Original subtitles

SJUTTON ÅR TIDIGARE...

SAINT-HIBER ISLAND 226 mil öster om Franska Guyana

Prestanda-Redaktör: Sparta

JA.

Jag är ledsen.

Jag väntar.

OKEJ.

JA.

Tre, två, ett...

Jag såg det inte i labbet. Har vi ett sömnpiller?

JA.

Upp till 0,5 ml per 45 kg kan behövas.

Okej, killar.

Fältet är gratis.

Vi vill inte döda honom.

Vissa dagar önskar jag det.

Stäng dörrarna!

Stäng dörrarna!

NEJ!

NEJ!

NEJ!

Stäng inte dörren!

Kom igen nu!

Öppna dörren!

Sätt på kameran.

Okej.

Oroa dig inte.

Sätt på kameran.

Slå på den.

JA.

Snälla...

Jag är ledsen.

Öppna dörren, snälla!

Herregud...

NEJ!

Förlåt!

NEJ!

I DAG...

TRETTIOTVÅ ÅR HAR GÅTT SEDAN DINOSAURIERNAS ÅTERKOMST.

KLIMATET OCH DE MODERNA SJUKDOMARNA HAR DOCK TAGIT ETT STORT STEG FRAMÅT OCH ALLMÄNHETENS INTRESSE HAR FÖRSVAGATS.

MAJORITETEN AV DE ÖVERLEVANDE ARTERNA LEVER NU BARA I EN TROPISK ZON RUNT EKVATORN.

DET ÄR UTTRYCKLIGT FÖRBJUDET att få tillgång till man

För guds skull...

Låt det äntligen vila.

Kom igen, få det ur vägen!

Wow, is!

Min Gud.

New York är också mycket kallt.

Mrs Bennet, förmodar jag?

Hej då.

Hade vi inte ett möte i...? Det var inte svårt att hitta dig.

Hur hörde du talas om mig?

Paolo Pasolini, Blackwater.

Skickade han ett meddelande till dig?

Ja. Han sa åt mig att säga att Felix inte är sig själv.

Okej, jag lyssnar.

Spioner, va?

Enastående!

Vad gör du på Parker Genix?

Mitt företag håller på att utveckla ett nytt läkemedel.

Vi har specifika behov.

Det låter vagt.

Så vad betyder det?

Det sägs att man får saker utan att ställa för många frågor.

Är det vad de säger?

De säger också att du inte bryr dig om de rättsliga konsekvenserna.

Låt dem stänga den.

Det är en komplimang.

Det betyder att du får resultat.

Jag förlorade en vän på mitt förra jobb. Jag tillhandahåller inte längre något.

Du vet inte ens vad det är.

Du jobbar för ett läkemedelsföretag, eller hur?

Du ringde mig också.

De är från specialstyrkan. Kom igen, nu går vi.

Jag antar att detta handlar om piratkopiering av programvara?

Förlåt, jag sysslar med återhämtning, inte hackning.

Det här är dinosaurier.

De kanske är färdiga med oss, men vi är inte färdiga med dem.

De är alla döda eller blöder, så...

Med undantag för några få öar nära ekvatorn.

Ja, och det finns en anledning till varför de är kärnvapenzoner.

Den som lämnar dör.

Och det är där du kommer in i bilden.

Nej, tack.

Visste du att 20% av befolkningen dör av hjärtsjukdomar?

En av fem människor i världen.

Tänk på någon du känner.

Tänk dig att ge den ytterligare 20 års livslängd.

Rörande.

Det är inte mitt område.

Våra kassakistor är fulla.

Hur full är den?

För dig? Väldigt mycket.

Jag kommer att behöva ett nummer.

Tio;

Sex nollor?

Tillsammans med de tio första?

NEJ.

Vi talar om egendom.

Så mycket pengar att du aldrig kommer att behöva dem igen

riskera sina liv.

Bra. Vad är tricket?

Eventuella straffrättsliga förfaranden.

Vi är på väg till en plats där alla regeringar har förbjudit tillträde.

Berätta inte för någon då.

Vi kanske har ett problem.

Han vet inte om det än, men vi kommer att ta med oss en medborgare.

Neo-Jurassic-perioden visade sig vara dödlig för dinosaurierna.

Även om vissa arter överlever i ett fåtal isolat,

syrerika tropiska klimat nära ekvatorn...

...där kontakt med människor och andra avancerade arter är säker.

God morgon, doktorn.

Ledsen för det oväntade besöket.

Kan vi prata?

Tyvärr, idag är en katastrof.

De håller på att stänga ner oss.

Dr Henry Loomis. Zora Bennett, uppdragsspecialist.

Hej då.

Vilket uppdrag?

Killar, varför tar ni inte en paus ett tag?

Tack ska ni ha.

Dr. Loomis har varit konsult åt Parker Genix under de senaste sex månaderna...

...för kardiologiska problem och ett nytt läkemedel,

paleodioxin, som kommer från den största dinosaurien.

Datormodeller visar att den kan fånga upp

hjärtsjukdom med i genomsnitt två decennier.

Tänk på vad det skulle innebära för din mamma.

Jag beklagar er förlust.

Alla läser ett kuvert.

Om du tar det till personalen, så går jag.

Jag är ledsen för det som hände.

Forskning är grundläggande.

Men vi kan inte göra kliniker.

Vi kan inte syntetisera DNA.

Vi behöver levande dinosauriemästare.

Den här arten måste vara riktigt jättelik.

De större djuren delas in i tre kategorier:

Hav, land och luft.

Varför så stor?

På grund av deras hjärta.

Ju större hjärtmuskler, desto starkare.

Och de levde längre.

Över hundra år för vissa flygande sauropoder från kritaperioden.

Så de tre element vi behöver är...

...Mosasaurus.

Han bor i havet.

E...

...Titanosaurus.

Du hittar dem på land ... och i luften.

Quetzalcoatl.

Den största pterosaurien.

Var och en av dem levde i över ett sekel innan de drabbades av genetisk degeneration.

Ett läkemedel som förebygger hjärtsjukdom

Det skulle vara den största medicinska upptäckten på århundraden.

JA.

Det skulle vara värt miljarder, eller hur?

Biljoner.

Det enda sättet att komplettera DNA

Det här är blod- och vävnadsprover från levande dinosaurier.

Ursäkta mig?

Vill du tappa blod medan de fortfarande är vid liv?

Hemoglobinet oxideras inom några sekunder efter döden.

Hypostas och koagulation följer omedelbart.

Lyckligtvis lever alla dessa arter i ett isolerat område.

Vi bildar ett team och vill börja omedelbart.

Vi har konkurrenter och Mr Parker kommer inte att acceptera andraplatsen.

Kommer du att vara redo i morgon?

Dr Loomis?

Jag blev helt enkelt förvånad.

Sex?

Nära.

Vi är inte kvalificerade att upptäcka eller förutsäga beteenden.

Varför skickar du inte en armé?

Du är rik.

Konfidentialitet.

Ju färre människor som känner till det, desto bättre.

Jag kan garantera din säkerhet.

Ja, mer eller mindre.

Nej, nej, nej, nej.

Det är inte en fråga om säkerhet.

Men... mer eller mindre?

JA.

Det du föreslår är helt olagligt.

Berättade du för honom om nollorna?

Det är inte... Vad menar du med det?

Har du någonsin sett en fri dinosaurie?

Inte i en nöjespark eller

en varelse som gått vilse i staden.

I sin naturliga miljö.

Om du inte har gjort det, är du bara en besökare på zoo.

Förra veckan sålde vi tolv biljetter.

För fem år sedan fick man stå i kö i timmar för att komma in.

Ingen bryr sig om de här varelserna längre.

De förtjänar något bättre.

Jag behöver bara... ...behöver lite tid.

Ja, naturligtvis.

Ta all tid du vill ha.

Alla protokoll.

Det är inte... Hela ditt liv har fört dig till det här ögonblicket.

Hallå?

JA.

Martin Krebs.

Pratade vi i telefon?

Ja, Krebs.

Jag är ledsen...

Jag har tänkt på det, men jag kan inte göra det.

Jag skulle vilja det, för Zoras skull, men det är inte möjligt.

Vad?

Vi hade kommit överens på telefon.

Du bestämmer taxan.

Det är inte det. Det är bara det att... ...det är för riskabelt för min båt.

Jag har inte betalat honom än. Jag antar att du inte förstår.

Inga missförstånd.

Vad i helvete är det som händer här?

Är det här din man?

JA.

Vi tillbringade tio år tillsammans i Marsok.

Duncan är bäst. Det är därför han är här.

På toppen av vad?

I drinken?

Breeze'.

Inga vapen, okej?

Okej, okej.

Under transport.

Och genom att passera människor och saker där de inte borde.

Saken är den att jag inte kan göra det den här gången, Zora.

Jag är ledsen.

Synd, men okej.

Det här är en stor förlust, Duncan.

Du lovade mig.

Nu är vi vilse.

Jag är ledsen.

Jag vill inte se allt det här falla samman.

Låt mig berätta en sak för dig.

Varför gör du inte en ärlig gest?

Du vet, så till att börja med... En tanke är att fördubbla

det överenskomna beloppet och sedan

Jag ska ordna med Duncan och hans ställföreträdare.

JA.

Mycket trevligt.

Tänkte du på det innan eller bestämde du dig nu?

Vi försöker hjälpa dig.

Jag är inte här för att bli förolämpad.

Okej, för guds skull.

Klart.

Söt.

Söt.

Vi kommer att ta en avstickare från Barbados.

För att undvika statliga kontroller, även om det inte finns så många.

Varför då?

För ingen är dum nog att gå dit vi går.

Hej, hur mår du?

VÄL.

Bobby under vattnet.

Han kommer att ansvara för teamets säkerhet.

Att inte hamna i någon av dessa situationer.

Living.

Något annat;

Ja, jag kan inte göra det.

Jag skulle vilja, som en tjänst, att du använder... Nej, vi har verifierat det.

Okej, bra.

När åker vi?

Kom och se.

Vad?

Har du sett hur mycket King Kay ger oss för det här?

JA.

Kära nån...

Åh, ja!

Vi har goda nyheter, killar.

Mosasaurusen var märkt i fångenskap och

InGen fortsatte att övervaka honom efter rymningen.

Vi köpte deras data efter konkursen och håller nu på att spåra den.

Ingen annan vet så mycket om det, men så här är det.

Första provet cirka 150 mil bort, nära ekvatorn.

Varför nära ekvatorn?

Varför bor de inte någon annanstans?

Det terrestra landskapet är inte längre för dem.

Luften är annorlunda, solljuset, insekterna, växtligheten,

har allt förändrats.

Men i närheten av ekvatorn är klimatet

Det ser ut ungefär som det gjorde för 60 miljoner år sedan.

Den är varm och rik på syre.

Mosasaurusen rör sig runt den ö som vi är på väg mot.

Det finns ett komplex där som var parkens ursprungliga verkstad.

Den övergavs efter en olycka.

Vi måste gå in och ta de tre

mästare och lämna så snabbt som möjligt.

För även om två dussin arter har överlevt där i 20 år,

Detta är inte på något sätt en kontrollerad miljö.

Jag tror att allt kommer att bli bra.

Vad är det här?

Från och med då vet du vad som väntar dig.

Hur snabbt?

Klart, på några sekunder.

Vad händer nu?

Sen... överlever du.

Det är här du berättar för mig

Är det ett brott att döda en dinosaurie, doktorn?

Nej, jag säger att det är en synd att döda en dinosaurie.

Tänk om vi stannade där hela dagen?

Då befinner vi oss på en plats där vi inte borde vara.

Det här är vår specialitet, dr Loomis.

Utan avsikt att behålla djuren tar vi proverna och åker därifrån.

Vi tappar ljuset innan vi får kontakt.

Vi startar aktiviteten på morgonen.

Hur går exporten till?

Dessa pilar tar blodprov.

Du får bara en chans per rättegång.

Moses har fem centimeter hud,

så du måste vara inom tio meter.

Och när den är full, stöter den ut sig själv.

Den kommer att skjutas iväg cirka 60 meter bort, som en raket.

Och i det kritiska ögonblicket kommer den att öppna sin fallskärm och skjuta sig på oss.

Jag kastar den.

Fjärrbiopsin är enkel. Jag rekommenderar det.

Kom, så ska jag visa dig något.

Hörde du det där plaskandet?

JA.

Tänk dig nu att båten rullar 15-20 grader i en hastighet av 30 knop.

Svett droppar i dina ögon och

Du är så nära att du kan se hans tänder.

Du klarade det.

Vänligen passera.

Verkligen;

Eftersom du insisterar.

Jag står inte ut med det.

Det var ett nöje att arbeta med dig, Z.

Vad?

Men jag tror att vi just har hittat vår nya ledare.

Inga missförstånd.

Jag tror inte att detta kommer att förolämpa någon.

Jag är förolämpad.

Jag har hört talas om Booker.

JA.

Jag är hemskt ledsen.

JA.

Vilket uppdrag var du på?

Ett enkelt utbildningsuppdrag i Jemen.

Inget speciellt.

En fastklämd bil.

Från ingenstans.

Åtminstone snabbt.

Inte precis.

Fan också.

Han förtjänade det inte.

NEJ.

Jag var tvungen att berätta för hans fru.

Det var fruktansvärt.

Du kan inte vara på din vakt för alltid, Z.

NEJ.

Det är arbete.

I slutändan förstör det dig.

Det är därför jag är här.

Jag försöker köpa tillbaka mitt liv.

Sanningen;

Jag trodde att jag hade saknat dig.

Vet du vad jag verkligen saknade?

Min mammas begravning.

JA.

Fruktansvärt, Zora.

Ja, ja...

Ärligt talat är det det värsta jag någonsin har hört någon göra.

Tack så mycket.

Du är ett stort stöd för mig.

Min Gud.

Snälla, berätta hur det var mellan dig och Amelia.

Varje gång vi tittade på varandra...

...träffade vi vår son.

Det är lättare för oss båda att göra det på egen hand.

Vi är för barmhärtighet.

Vad sägs om att vi överlever och blir rika den här gången?

Rikedom är vackert, men det är inte tillräckligt.

Korrekt.

Gör något viktigt medan du har tid.

OKEJ.

Skjut inte upp det till senare.

Vänta inte, Zora.

Vänta inte.

Räknar du, älskling?

Jag gillar det.

Det är en lång resa över Atlanten och när den tar slut saknar jag dem.

Är det därför du har så många saker i fickorna?

Han behöver det inte.

JA.

Så, älskling, var är din pojkvän?

Nu är det hans tur att sätta sig bakom ratten.

Kommer han att komma eller inte?

Jag sa det till honom.

Han klär sig fortfarande.

OKEJ.

Vill du öva?

OKEJ.

Som pappa visade dig. Ner, ner, runt.

Ner, ner, runt.

Har du någonsin önskat att du hade en tråkig pappa?

JA.

Äntligen.

God kväll, Xavier.

Vad är det som händer?

Klockan är sex.

Jag vet.

Jag höll på att svimma.

Din tur.

Jag sov som en baby.

Vill du ta över ratten?

Jag är ett lik.

Faktiskt så...

Jag kommer att somna vid ratten.

Jag täcker det.

OKEJ.

Nej, nej, min älskade.

Det har vi redan sagt.

Du behöver sova.

Jag behöver också sova.

Nu är det din tur, Xavier.

Kom igen, mannen.

Ruben, kan vi inte kasta ankar?

Du kan starta den.

Vi har inte gjort det än.

Vi har bara 50 meter kedja.

Havsbottnen är 2.000 meter.

Det kanske du skulle ha tänkt på innan du åkte.

Har du nån aning om hur mycket... Jag byggde den här båten, okej, Xavier?

Jag vet vad jag gör.

Så du är okej?

Är det blåsigt?

Vet du vad?

Sov i ytterligare en timme.

Jag mår bra.

JA.

Jag har den.

Punkt.

Jag mår bra.

Du är den bäste.

Fem cola.

Ge mig lite...

Har du lakrits? Jag är galen i det.

Jag älskar det här.

Jag sa inte ett ord.

Inte ett ord.

Du gjorde bra ifrån dig.

Sitt.

Vad?

Hade han åtminstone tagit med sig en T-shirt?

OKEJ.

Uppenbarligen ser du inte vad jag ser.

Den nakna spindeln.

Åh, nu!

Vi hoppades att det bara skulle vara vi tre.

Ett sista äventyr.

Jag går på New York University, inte Mongoliet.

Jag vet.

Du har rätt.

Vad är det här?

Var?

1 p.m.

De är på väg österut.

Dolphins?

NEJ.

De har inga vingar.

Skräddare.

Kom igen, nu går vi.

Ta tag i ratten.

Vänster, vänster, vänster!

Något stort väntar på oss.

Svärdfisk;

Större.

Det är... Vet du vad det är?

Nej, min kära.

Det är inte som du tror.

Det finns inte många kvar.

Jag önskar att de aldrig hade kommit tillbaka.

Få ut oss härifrån!

Han sa att den passar!

Jag ska bära den!

Hoppa in!

Hoppa in!

Saverio!

Den går inte att öppna!

Den går inte att öppna!

Den går inte att öppna!

Dörren går inte att öppna!

På radion!

Det röda ljuset!

Det röda ljuset!

Nödljuset!

Var är det?

Jag kan inte hitta den!

Nödljuset!

Nödradion!

OKEJ!

OKEJ!

Hej, du där!

Ut med dig!

Var är Xavier?

Jag kommer att komma tillbaka ner.

Jag kommer att fortsätta sökandet.

Saverio!

Saverio!

Saverio!

Saverio!

Saverio!

Saverio!

Kom igen, snälla!

Saverio!

Kommer...

Jag hittade väskan!

Vad är det som händer?

Vädret.

Stör jag dig?

NEJ.

Vad är det du vill?

Får jag sitta här?

De säger att om du kan sova

kvällen innan, är det bättre att ge upp.

Detta är inte något man ofta hör på museer.

Ni kan sätta er ner.

Får jag fråga vad det är som bekymrar dig?

Kanske lite posttraumatisk stress.

Jag borde nog ha tagit mer ledigt efter det senaste uppdraget.

Vad är du egentligen?

Nåt i stil med en legosoldat?

Specialiserad säkerhet och snabb respons.

Så han är en legosoldat, eller hur?

Låter dock mer spännande än mitt liv.

JA;

På vilket sätt?

Jag har aldrig blivit skjuten.

NEJ;

Det finns fortfarande tid.

God natt, doktorn.

God natt.

Hur långt är vi från målet?

Kan jag få prata med dig?

Vilar du bara?

Ingen franska före frukost.

Signalen var tydlig, eller hur?

Hörde du verkligen Mayday?

Absolut.

Fick du ett stigma?

Noggrannhet 10 kvadratmeter, de skickade DSC.

28 mil bort.

Men det är 28 miles, du vet, i motsatt riktning.

Vad?

Vi kan inte lämna dem.

Kom igen, nu går vi.

Nej, absolut inte.

Allt jag säger är att han har en radio och vi kan skicka hans position.

Korrekt.

Det är inte så att de kommer att frysa ihjäl.

Hjälp är redan på väg.

Ett kustbevakningsfartyg är förmodligen redan på väg mot dem.

Tre kilometer!

Vi är tre minuter från mosasaurien,

Det jag minns är varför vi kom.

Mosasaurus har en sändare.

Vi hittade honom en gång, vi kommer att hitta honom igen.

Kanske, men vi talar om tiotals miljoner dollar.

Och de behöver bara flyta i några timmar.

Jag har ögonkontakt!

Det är 30 grader varmt!

Det är allt.

Okej, jag håller med Mr Allwater.

Först Mosasaurus, eller hur?

Ge mig en ny riktning.

24°33' nord, 74°56' väst.

Kryssningshastighet.

Nu söker och räddar vi.

Det är mitt uppdrag.

Det är min båt.

Det var...

till båtens storlek.

Och större.

15 meter, kanske 20, jag vet inte.

Ormliknande kropp med stor skalle och lång snabel.

Ja.

Kanter som åror.

Ja.

Lång svans som krullar sig i slutet.

Så där ja, kompis.

Vad skulle det annars ha kunnat vara?

Vad i hela friden gör du så öppet med ett barn?

Vi passerar Barbados på väg till Kapstaden.

Vi har redan gjort det.

Borde han inte vara i skolan?

È.

De har sommarlov.

Vad är ditt problem?

Du borde ha vetat bättre.

Hur då?

Det finns 50.000 båtar i det här havet.

En blev attackerad av ett monster.

Vad är oddsen?

Duncan, låt det vara.

OKEJ;

Du vet att du inte är arg på honom.

Är det inte så?

Nu är barnen i säkerhet.

Jag förstår inte.

Varför skulle en Mosasaurus attackera en 45-fots segelbåt?

Det är inte mat.

Kanske trodde han att han var en rival och ville eliminera konkurrensen.

Hur långt är vi från stigen?

28 miles.

Hur lång tid tar det att få kontakt med målet?

Kanske två timmar.

Det beror på hastigheten och i vilken riktning den rör sig.

Jag håller den i min hand.

Anta att vi åker tillbaka och fortsätter uppdraget.

Vänta, vänta.

Hur snabbt rör sig vad?

Vilket uppdrag?

På tal om det...

Så... vad exakt gör du här?

Det kommer att bli en lugn natt.

Jag hoppas det.

Vi kommer att göra en kort avstickare för att hämta

Ett par saker. Inget mer.

Jag hoppas det.

Vad?

Vadå för saker?

Okej.

Vad menar du med det?

Hej, McGee.

Ursäkta mig.

Du driver mig till vansinne.

God natt, Ruben.

Vad har jag gjort?

Du driver mig till vansinne.

God natt, Indy.

Kan du öppna platskartan?

Okej, lyssna.

Och tack så mycket.

Vi vet att ni har ert eget uppdrag och det är vi tacksamma för.

Du räddade oss från vattnet.

Vi kommer aldrig att glömma det.

Lämna oss någonstans.

Detta är vad vi kräver.

Ska jag vända på situationen?

Det är inte klart.

Släpp av oss i en närliggande hamn.

Snälla...

JA;

Signalen är blockerad.

Låt oss stärka den.

Kanske avspeglas det i vår klocka.

Det är inte en reflex.

Vad ska du ta med dig?

Det finns två tecken.

Så vi har redan hittat det?

Nej, nej, nej, nej.

Det här är vad han hittade där.

Nej, nej, nej, nej.

Kom igen nu.

OKEJ.

Han är här.

Nina, vad ser du?

Allt fungerar.

Vi mår bra.

Så vi gick bara iväg från det här och du jagar oss?

Hör upp, killar. Det här tar bara några minuter,

Så vi åker till ön som hon sa, okej?

Det finns en bosättning där med geotermisk energi.

Det fungerar fortfarande.

Du kan vänta där.

Du kommer att vara helt säker.

Vad?

Herregud!

Där!

Okej!

OKEJ!

Kom igen, nu kör vi!

Ta tag i hjulet!

Jag ska hantera det bättre.

OKEJ!

Den är vacker.

JA.

Kom igen, nu går vi.

DET..;

JA.

Slipsar.

Kom ihåg att du bara får skjuta om målet befinner sig inom 10 meter.

Jag förstår.

Vi vill ha order här nu!

Kom igen, den är din!

Kom igen, nu kör vi!

Kom igen, nu kör vi!

Vi måste komma närmare.

Rör på dig!

Kom igen, observera!

Kom!

20 meter!

15 meter!

Han lade märke till oss!

En dörr till!

OKEJ.

Kom igen, nu kör vi!

Han attackerar oss!

Kom tillbaka! Kom tillbaka! Kom tillbaka!

Så där ja! Nu kör vi!

Ta skeppet!

Vi förlorade, eller hur!

Rakt ner!

Rakt ner!

Den rör sig.

Det var fantastiskt!

Det var underbart!

Jag älskade det!

Jag älskade det!

Jag älskade det!

Jag älskade det!

Ja, mannen!

Perfekt!

Perfekt!

Hej, Kikei, såg du det där?

Tänk om vi inte gör det?

Vad är det vi inte gör?

Om vi tar proverna men inte ger dem till ett företag som...

producerar ett livräddande läkemedel och säljer det till ett oöverkomligt pris?

Vetenskap är till för alla, inte för några få.

Har du någonsin funderat på det?

Förmodligen inte.

Då kanske du borde börja.

Du kanske borde sluta.

Här är det, samma sak igen.

Sätt huvudet mellan benen. Andas djupt.

Kom igen, ta ett djupt andetag.

Pappa, jag tror att jag kommer att kräkas.

Okej, andas bara.

Varelserna från skeppet... De har återvänt.

Vad i helvete är det här?

Spinosaurus.

Det är ömsesidighet!

Interspecifik symbios!

Dessa Spinosaurier!

De hjälpte Mosasaurus att jaga!

De hjälpte också till i lägret!

OKEJ... Det här är inte uppmuntrande.

Nu är det bara män.

Bobby!

Bobby!

Bobby!

Se upp!

NEJ!

NEJ!

Hur...

Hur kan jag frigöra mig från allt detta?

De befinner sig på grunt vatten, i stormens kölvatten.

Jag kan inte röra mitt ben, älskling.

Om vi träffar dessa stenar kommer vi att falla sönder.

Pappa är redo.

Förbered dig på att hoppa.

Det går snabbt.

McLeod, du måste komma in.

Teresa, gå tillbaka in.

Ring radion och skicka koordinaterna tre gånger.

Kör!

Skicka koordinaterna tre gånger!

Klart!

Vänta!

Isabella! Isabella! Isabella! Se på mig! Se på mig!

Allt kommer att bli bra!

Min älskling, min älskling!

Lugna ner dig! Lugna ner dig!

Sluta!

Stanna upp ett ögonblick!

Vad betyder "stopp"?

Vi måste hantera det själva.

Vad?

Det här är protokollet.

Är du galen?

Skämt.

Nej, nej, nej, nej!

Hallå! Hallå!

Tillbaka!

Snälla hjälp mig!

Hjälp mig, snälla!

Snälla!

Snälla hjälp mig!

Kom igen, snälla!

Sluta!

Min älskling!

Teresa!

NEJ!

Teresa!

Teresa!

Teresa!

NEJ!

Det andra fartyget!

Lyssna på mig!

Vi faller ner i vattnet.

Skeppet kommer att krascha!

Vi måste göra det!

Är din syster där?

Förstår du?

Jag är här.

OKEJ;

OKEJ;

Jag har dig.

Är du okej?

Kom igen, nu går vi.

Gör dig redo.

Med tre.

A...

Två...

HEY!

Tre!

HEY!

Vi måste hålla ihop!

De kan inte komma in i skuggorna!

Hoppa, gå!

Hoppa!

Jag trodde att jag hade förlorat dig.

Är du okej?

Han lämnade mig ensam.

Vem?

Pojken på båten.

Han gick för att döda mig.

Jag vet att han är galen.

Teresa!

Teresa!

Pappa!

Jag mår bra.

Jag kommer.

Är du okej?

Vi går upp ur vattnet.

Kom igen, rör på dig!

De är smygande!

Claire, är du okej?

Kan jag flytta mig, tack?

Flytta på dig.

De sa att det finns en by här.

Vi ska hitta honom och be om hjälp.

Känner du inte för att prata?

OKEJ.

Du behöver inte göra det.

Han kommer att bli bra.

Allt kommer att bli bra, eller hur?

JA.

När en gammal man köper en säng..,

Tror du att han tänker efter innan han tar den?

"Wow, det här är... min dödsbädd"?

För det är vad jag tänker nu.

Just nu.

Vi gjorde det.

Jag kommer.

Låt oss besöka denna by.

Skynda på.

Vi kan inte stanna här.

De kommer att återvända.

Vi är som mutationer.

Vad menar du med "mutationer"?

Anomalier, avvikelser.

Jag vet vad det här ordet betyder.

Vad innebär det att vara här?

Vad är det du säger?

Vi är den här ön, Mr Work här

Han berättade inte allt vi behövde veta.

Dinosaurier är dinosaurier.

Vad spelar det för roll?

Okej, bra.

Säg inget till oss.

Låt oss lämna det här.

OKEJ.

OKEJ.

Så den här ön var ett laboratorium.

De experimenterade här.

Vilka experiment?

Korsning mellan olika arter.

Ägarna till nöjesparkerna svarade helt enkelt på allmänhetens behov.

De var trötta på att se samma sak om och om igen.

De kallas för "mekaniska nöjen".

Genetiskt modifierade monster?

JA.

Du skulle inte vilja göra det i en park, eller hur?

Helst ska man inte experimentera med konstiga genetiska saker överhuvudtaget.

Detta fick de lära sig på bekostnad av sig själva.

De som var deformerade eller för svåra

Titta på dem, de lämnade dem här.

Det här är omänskligt.

Varför dödade de dem inte?

Den genomsnittliga kostnaden för att skapa en genre är 72 miljoner dollar.

Vad skulle du göra?

Radera den och rapportera den till banken eller behålla den som forskningsbevis?

Vad skulle jag göra med muterade dinosaurier?

ur redovisningssynpunkt?

Är det frågan?

Kan vi skynda oss, snälla?

Lugna ner er allihop.

Situationen har inte förändrats.

Två av våra vänner är döda.

Det är uppenbart att situationen har förändrats mycket.

JA.

Och det är fruktansvärt.

Men nu är vi här.

Desperat, som tidigare.

Vi var alla desperata från början, annars skulle vi inte ha kommit.

Korrekt;

Du specialiserar dig på ett ämne som ingen är intresserad av och snart är du arbetslös.

Du behöver det.

Jag vill ha pengarna.

Du vill ha pengarna.

Ditt företag vill ha alla pengar.

Vi har fortfarande det fallet.

Vi är ett exempel på detta.

Låt oss ta de andra två.

Bra idé.

Vi har inga vapen.

Vi har aldrig haft det.

Tja, inte riktigt.

Vi hade några spel som gjorde att vi kände oss trygga.

De kanske fungerar eller inte.

Eller där vi borde vara.

Vi vet vad vi måste göra.

Låt oss ta vad vi behöver och gå.

De här barnen, de som föll i havet, kan fortfarande vara vid liv.

Jag säger att vi först måste hitta dem och sedan ge oss av.

Ska vi gå?

Hur då?

Är det någon som vill höra beredskapsplanen?

Har du en plan för nödsituationer?

Han går inte upp ur sängen, men det gör vi.

Jag betalade ett team för att titta.

radiofrekvensen för vårt skepp.

Om vi förblir tysta i 24 timmar,

kommer att flyga vid solnedgången

den andra natten.

I morgon, naturligtvis.

Dina ritningar visar en by i sydväst.

ås med helikopterflygplats.

De kommer att vara avstängda i exakt två minuter.

Om ingen dyker upp, går de, men om de ser oss... Varför bara två minuter?

Varför landar de inte?

Jag vill också leva.

Punkt.

Vi måste hitta en höjd innan solen går ner.

Vi måste gå nu.

Lämna kvar allt som du inte kan ta med dig under hela dagen.

Vad är det vi gör?

Försök bara att inte dö.

Varmt.

Det är ren värmeenergi.

Det kommer från spetsarna på termiska källor.

Han måste vara på väg till byn.

Har den en radio?

Punkt.

Vi kommer att använda den för att fånga

Killen som försökte döda mig.

Eller, du vet, för att rädda oss själva.

JA.

Och sen tar vi den jäveln.

Korrekt.

Ja, vi följer rören mot byn.

Är det någon som har en annan idé?

Jag har lite gräs.

Det är kanske lite fuktigt, men...

Han kanske bara vilar här,

Oroa dig inte.

Röker du?

NEJ.

OKEJ.

Pappa, han...

Det är tydligt att han gör narr av dig.

Vill du hjälpa mig?

Underhållande.

Kanske vet den här familjen hur man når byn.

Hoppas.

Hur långt bort är nästa mästare?

Enligt satellitbilderna,

Titanosaurusflocken lever i Central Valley.

Vi måste nå dem före gryningen.

Var försiktig med var du sätter fötterna.

Något passerade min fot.

Vill du berätta hur flickan föll från bron?

Den här saken ovanpå dig.

När du var på bron, bredvid henne, sa du att hon var....

fanns det inget jag kunde göra.

Vad är det du antyder?

Det här är inte ditt första uppdrag,

Nej, jag har haft dem sedan jag var 12 år gammal.

Jag studerade med Alan Grant som postdoktor.

Jag kan tänka mig att du ofta befinner dig i liknande situationer.

Förr i tiden, ja.

Jag hatar djungeln.

Nu försöker jag undvika det.

Varför då?

Du kan inte se mer än en meter framför dig,

och du vet att de tittar på dig.

Det enda stället att gömma sig på är under vattnet.

Jag vägrar att dö i djungeln.

Min dröm är att dö i ett grunt hav

och lät leran snabbt begrava mig.

Vackert.

Det är det bästa sättet att bli en fossil.

Du är nyfiken.

Tack så mycket.

Jag måste lämna det här.

Han ropade, jag vände mig om och sedan försvann han.

Okej, bra.

Om jag får reda på något annat, lämnar vi dig här.

och du kommer att bli en del av teamet igen.

Jag är för smart för att dö.

Intelligens är överskattat som en adaptiv egenskap.

Sanningen;

Verkligen.

Upplysare.

Dinosaurier.

Ganska dumt, va?

Ändå överlevde de i 167 miljoner år.

Vi människor, "genierna", har hittills bara levt i 200.000 år.

Men med de enorma kranieutrymmena är de så intelligenta,

Vi har redan förmågan att förstöra oss själva.

Jag tvivlar på att vi kommer att nå en miljon.

Jag väntar.

Är det inte vi som styr jorden?

Vi måste göra något, eller hur?

Vi styr inte över jorden.

Vi tänker bara på att styra den.

Och ja, vi förändrar miljön, men

Det är vi som är problemet, inte planeten.

När planeten tröttnar på oss,

Den kommer att göra oss fria som en sommarkyla.

Av alla arter som någonsin har funnits på jorden har 99,9% utrotats.

Överlevnad är en avlägsen möjlighet.

Varje dag kan vara den sista.

Okej, grabbar, ta en pinne.

Du kommer att behöva den för att rensa din väg.

Okej.

Den är ny.

Här är en planet.

Okej.

Hej, Xavier.

Du dök in bakom henne.

JA.

Jag respekterar dig för det.

Vad du än säger, Wapo.

Det är svårt att tycka om dem, raring.

JA.

Det tog också lite tid för mig att vänja mig vid den.

Kom igen, nu går vi.

Jag gillar att börja därifrån.

Vilka är de två sista typerna?

Titanosaurus och Quetzalcoatlus.

En 11 ton tung sauropod och en pterosaurie

lika stor som en skolbuss och med ett vingspann på 9 meter.

En av de där små bussarna för skolresor?

En hel buss.

Spelar det någon roll?

JA.

Okej.

Vila lite medan jag tar hand om dig ett tag.

NEJ.

Jag mår bra.

Jag vet att du är okej, men nu är det min tur.

Är du säker?

JA.

Tack så mycket.

Jag är ledsen.

Rören går rakt dit.

Jag hoppas mot byn.

Nej, jag hade fel om dig.

Nej, du har rätt.

Jag är extremt lat.

Hon kan vara vid liv tack vare dig.

Jag vet inte ens varför han vill vara med mig.

Han ser vem du är.

Lyckligtvis ser han inte.

HEY.

HEY!

Andra kanske skriker åt oss.

Men vi behöver inte göra jobbet åt dem.

Annars blir det sant.

Jag ska gå och kissa.

Jag kommer.

Jag kommer.

Jag kommer.

Jag kommer.

Vill vi fortfarande ha mycket?

Inte långt bort.

Titanosaurusflocken borde vara på andra sidan dalen.

De är växtätare, eller hur?

JA.

Det här är bra.

Men det gör inte djuren som jagar dem.

Punkt.

Tystnad.

Jag kommer.

Henry, du är i hemlighet en adrenalinjunkie.

Det här är vår chans att distrahera honom.

Vad ska jag distrahera honom med?

Detta är inte något som händer varje dag.

När.

När åker vi?

Vi verkar vara på väg uppåt.

Jag hoppas att ni gör det rätta, doktorn.

Vi måste lita på att de hade rätt.

Och hur långt tror du att det är?

En eller två mil.

Är ditt ben okej?

Ja, det gör lite ont, men...

Jag mår bra.

E...

vi är okej med...

Det här..;

Det hjälper henne.

Okej, jag ska ta hand om henne.

Mamma kommer inte längre att lita på dig.

Herregud, nej.

Hej, killar.

Jag kallar henne Dolores.

Liz, lever du?

Är det du som pratar?

Jag tar henne med mig hem.

Detta kan vara en bra eller dålig idé.

Dolores?

Är du okej?

Ja, ni är väldigt söta, du och din far.

Jag vet inte, kanske allt det här...

Det är här inne!

Dolores!

Vad luktar det som?

Vad är det för fel på dig?

Vad är han rädd för?

Hjälp mig upp.

Vi ligger nära floden.

Därifrån.

Jag ser en båt.

Du kan inte gå.

Xavier kan hjälpa dig medan jag hämtar den.

Okej, var försiktig.

Kan jag få en drink till?

Självklart.

Skit också!

Du måste gå, det är inte säkert.

Snälla...

Gå bort, gå bort!

Ut, ut

Snälla, åk inte.

Sand!

Nu kör vi, nu kör vi!

NEJ!

NEJ!

NEJ!

OKEJ.

Det är en vertikal klippa.

Den verkar ha ett utskjutande parti.

Det är förmodligen 513, 515.

Vi är i alla fall på väg ner.

Jag såg flygosaurien flyga runt en skulpterad

bygga på en naturlig klippa.

De häckar i sprickorna, så det är en idealisk plats.

Måste vi ta ett äggcellsprov?

Jag antar att vi kan försöka få det från en förälder,

men det är ett fågelrovdjur lika stort som en F-16.

OKEJ.

Juridisk.

Bra.

Okej, låt oss sätta igång.

Vi kommer ner.

Är det allt?

Ja, ja, ja.

Jag har en sex meter hög klättervägg i mitt gym, så.... där har du det.

Det är det här klätterväggen är till för.

Ja, men 25 gånger i rad och du är 150 meter upp,

Om du faller, dör du.

Okej, det hjälper inte.

Oroa dig inte, jag håller dig hårt.

Du är okej, eller hur?

Chris!

Titta här.

Du gör mycket bra ifrån dig.

Det återstår fortfarande 12 meter.

Det är dags att vända blad.

Ser du?

Precis som på gymmet.

Det är ett mirakel.

Kan du flytta spikarna?

Jag tror att det tar några minuter.

Okej, Deco.

Vad är det här för ställe?

Ett uråldrigt tempel?

Jag har bara hört talas om fostret.

Vi kanske borde göra det snabbt,

Utan att knäcka ägget.

Du använde ett mycket imponerande ord, Henry.

Vad skulle alternativet vara?

Till vad?

Vi ger proverna till Parpagenix.

Låt oss göra det öppet.

Låt oss ge det till världen.

Många kommer att producera medicinen.

Ingen ska ha patent, alla ska ha tillgång till det.

Och tiotals miljoner liv räddas.

Vi är alla vi, inte bara några.

Med detta scenario vinner jag ingenting.

Nej, du bröt hans arm.

Ja, jag är inte en del av den delen.

NEJ!

Doktorn, är du okej?

Nu åker vi hem.

Torrela.

Min älskade.

Kom igen, nu går vi.

Vi är nästan framme.

Jag ser helikopterplattan.

Han står mitt i en stridsvagn.

Men inga spår av barnen.

Kommer de att kunna hitta det här stället?

Det finns fotspår här.

Jag kommer;

Ruben?

Teresa?

Sir, det kan vara vad som helst.

Det kan finnas djur, det kan finnas... Nike?

Jag uppskattar vad du gör.

Verkligen.

Men nu har vi en tidsfråga.

Och vi vet inte om de överlevde stenarna, okej?

Teresa?

Helikoptern är på väg.

Vad skulle hända om piloterna gjorde ett lågt pass?

på hela ön medan de fortfarande är vid liv?

Det här är en otroligt farlig idé.

Ingen har bett dig om din åsikt.

Jag kommer;

Mrs Torrela?

Jag kommer;

Jag kommer;

Jag kommer;

Någon, snälla?

Jag kommer;

Är det någon här?

Herregud!

Herregud!

Herregud!

Är du okej?

Herregud, du lever!

Var är det?

Nej, nej, var är den där jävla killen?

Vem?

Han, han, som lät mig falla.

Han försökte döda henne.

Vänta, vänta, vem tappade dig?

Hej, Crips!

Jag ska döda honom!

Han har en pistol, Teresa, nej!

Alla lugnar ner sig, okej?

Du lät mig inte ringa efter hjälp!

Du ville att jag skulle dö!

Vad är det du säger?

Jag försökte fånga dig.

Nej, nej, du såg mig i ögonen och släppte mig!

Han ljuger.

Om du ljuger, varför håller du då i en pistol?

För att hon är hysterisk.

Nej, jag är inte hysterisk!

Jag är dödlig!

Kasta dig inte över den beväpnade killen.

Nu räcker det!

Oooh, okej, okej.

Låt oss alla lugna ner oss.

Varför förstår jag det inte?

Den ser tung ut.

Och jag kommer att förvara den säkert hos mig.

Nu kopplar vi av och väntar på helikoptern.

Kommer helikoptern?

Snart måste vi bara se till att de ser oss.

Jag sa ju att vi inte skulle klara det.

Sedan hamnar vi alla i helikoptern och minns inte

ingen löjlig historia bakom det han sa.

Nog med prat, nog!

Det är generatorn.

Den måste ha en timer.

Generatorn verkar arg.

Kanske är den här platsen öde under dagen.

Men det är inte så öde på natten.

Okej, min kära.

OKEJ.

Håll ut!

Spring!

Spring!

Nu kör vi, nu kör vi!

Spring!

Jag vet inte om den här saken kommer att explodera!

Kom igen, vi går tillbaka!

Vad fan är det här för ställe?

Det är ett laboratorium.

Hybridiseringslaboratorium.

Mutationer.

Det var här allt hände.

Du förlorar honom!

Hoppa in i bilen!

Upp med dig!

Dolores!

Elena!

Du hittade oss!

Jeremy, det här är inte möjligt!

Jag ska äta upp dig!

Jag ska äta upp dig!

Det är ett tunnelsystem.

Den passerar under hela ön.

Tunneln leder till havet.

Det är en båt.

Jag tar barnen.

Få piloternas uppmärksamhet.

Låt dem inte gå, doktorn.

Låt dem inte komma undan!

Jag ska äta upp dig!

Ruben!

Jag kommer;

Var är du?

Det är här nere!

Lyckligtvis.

Har du sett det här?

Framåt, framåt!

Okej, var försiktig.

Det är en avloppstunnel.

Den går ner till havet.

Det finns en pir med en båt förtöjd, jag såg den.

Och helikoptern?

Det finns ingen helikopter.

Vad?

NEJ.

Men tänk om båten inte fungerar?

Jag ska inte låta något hända dig, okej?

Okej, då kör vi.

Härifrån.

Vi går till piren.

Herre!

Glöm 50G!

Om du kommer till båten före oss, kommer du också att få det.

Kom igen Zane, vi måste gå!

Här är havet!

Där uppe!

Jag ser båten, den har gått ut.

Hur öppnar man grinden?

Där är han!

Kontrollpanelen.

Jag ska gå, jag ska gå.

Kan du plocka upp den?

Jag försöker, jag försöker!

Vi kanske kan lyfta den!

Saken är här igen!

Lämna mig ifred!

Lämna mig ifred!

Försvinn!

Öppna grinden!

Gå iväg, gå iväg,

Försvinn!

Vi mår bra nu!

Snabbt!

Kranstyrningen är där nu!

Hur sänker du båten?

Var är kraften?

Ta den där!

Jag har det, jag har det!

Öppna den!

Kranen är trasig!

Den är blockerad!

Kom igen, kom igen!

Skina!

Skina!

Skina!

Rör dig inte, min älskade!

Den drar till sig ljuset!

Stäng av den!

Stäng av den!

Ge mig blixten!

Jag har det, jag har det!

Försvinn!

Vad i helvete gör du?

Gå vidare!

Vill du ha mig?

Kom!

Kom!

Duncan!

Härifrån!

Hämta din syster!

Hämta din syster!

Försvinn härifrån, fort!

Kom hit!

Härifrån!

Kom!

Duncan!

Rädda dem!

Kontrollera strömmen!

Zora!

Duncan!

Duncan!

Zora, kom igen!

Duncan!

Du måste gå!

Kom!

Pappa, skynda dig!

Kom igen, nu går vi!

Pappa, skynda dig!

Zora!

Zora!

Zora!

Zora!

Kom!

Duncan!

Pappa!

Kom!

Vem ska vi ge det till?

Du bestämmer.

Vi kommer att ge den till alla.

Prestanda-Redaktör: Sparta