Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:19,760 --> 00:02:22,300
Ăă, da, scuze, stai un pic.
2
00:02:25,140 --> 00:02:26,140
Okay, da.
3
00:02:30,800 --> 00:02:32,660
Trei, doi, unu.
4
00:02:41,910 --> 00:02:45,850
N-am văzut laboratoarele,
dar nici vreunul dintre somnifere.
5
00:02:46,270 --> 00:02:49,410
Da, va trebui să merg până
la 0,5 mililitri per sută de livre.
6
00:02:50,110 --> 00:02:51,530
Okay, băieți, e liber.
7
00:02:53,490 --> 00:02:55,450
Ei bine, nu vrem să omorâm chestia aia.
8
00:02:56,370 --> 00:02:57,370
Uneori chiar vreau.
9
00:03:48,760 --> 00:03:50,260
Sigilați ușile!
10
00:03:50,400 --> 00:03:51,400
Sigilați ușile!
11
00:04:05,860 --> 00:04:06,860
Hai!
12
00:04:07,000 --> 00:04:19,040
Trei, doi, unu.
13
00:04:20,580 --> 00:04:21,580
Hai!
14
00:04:21,700 --> 00:04:22,700
Deschide ușa!
15
00:04:23,260 --> 00:04:24,260
Te rog!
16
00:04:28,440 --> 00:04:29,660
Doar întoarce camera.
17
00:04:30,100 --> 00:04:30,480
E bine.
18
00:04:30,760 --> 00:04:31,400
E okay.
19
00:04:31,780 --> 00:04:32,780
Doar întoarce-o.
20
00:04:32,880 --> 00:04:33,620
Doar întoarce-o.
21
00:04:33,820 --> 00:04:34,820
Da, te rog, doar.
22
00:04:34,940 --> 00:04:35,940
Îmi pare rău.
23
00:04:36,360 --> 00:04:38,540
Te rog, deschide ușa!
24
00:04:43,620 --> 00:04:47,540
O, Doamne!
25
00:04:48,240 --> 00:04:50,500
O, Doamne!
26
00:04:51,840 --> 00:04:53,780
O, Doamne!
27
00:04:54,260 --> 00:04:55,400
Îmi pare rău!
28
00:04:56,260 --> 00:04:57,560
O, Doamne!
29
00:06:47,090 --> 00:06:48,750
O, pentru numele lui Dumnezeu.
30
00:06:49,470 --> 00:06:51,630
Odihnește-te în pace deja,
dar dă-te naibii din drum.
31
00:06:52,510 --> 00:06:53,510
La naiba, ce rece e asta.
32
00:06:53,750 --> 00:06:54,150
Doamne.
33
00:06:54,530 --> 00:06:55,570
Chiar și pentru New York.
34
00:06:56,470 --> 00:06:57,470
E destul de rece.
35
00:07:00,670 --> 00:07:02,070
Domnișoară Bennett, presupun.
36
00:07:02,550 --> 00:07:03,550
Bună ziua.
37
00:07:03,890 --> 00:07:07,270
Nu trebuia să ne întâlnim la,
ăă... Nu ești tocmai greu de urmărit.
38
00:07:09,090 --> 00:07:10,470
Deci, cum ai auzit de mine?
39
00:07:11,030 --> 00:07:12,550
Paolo Pasolini, Blackwater.
40
00:07:12,551 --> 00:07:13,551
Mm-hmm.
41
00:07:13,610 --> 00:07:14,810
Are vreun mesaj pentru mine?
42
00:07:15,290 --> 00:07:18,550
Da, a zis să spui că
Felix nu e el însuși astăzi.
43
00:07:19,290 --> 00:07:19,450
Aha.
44
00:07:20,010 --> 00:07:21,010
Okay, ascult.
45
00:07:21,130 --> 00:07:22,230
Asta-i ceva de spionaj?
46
00:07:22,350 --> 00:07:23,390
Pentru că asta e fantastic.
47
00:07:25,410 --> 00:07:27,130
Ce faci tu la Parker Genix?
48
00:07:27,550 --> 00:07:30,330
Compania mea dezvoltă un medicament nou.
49
00:07:30,650 --> 00:07:32,270
Avem anumite nevoi.
50
00:07:32,650 --> 00:07:32,930
Mm-hmm.
51
00:07:32,931 --> 00:07:33,630
Asta sună vag.
52
00:07:33,650 --> 00:07:35,190
Și ce înseamnă asta în cazul ăsta?
53
00:07:35,650 --> 00:07:38,670
Zic că ești bun la a procura
lucruri și nu pui multe întrebări.
54
00:07:39,850 --> 00:07:40,390
Așa zic?
55
00:07:40,391 --> 00:07:44,390
Zic și că nu te deranjează
posibilele implicații legale sau etice.
56
00:07:46,670 --> 00:07:48,450
Păi, ar trebui să tacă.
57
00:07:48,630 --> 00:07:49,850
Păi, ia-o ca pe un compliment.
58
00:07:50,230 --> 00:07:51,590
Și înseamnă că duci treaba la bun sfârșit.
59
00:07:52,990 --> 00:07:56,650
Am pierdut un prieten la ultima
treabă, așa că nu mă bag la procurare.
60
00:07:56,651 --> 00:07:58,091
Păi, încă nu știi despre ce e vorba.
61
00:07:58,130 --> 00:08:00,250
Da, dar tu lucrezi pentru o
companie farmaceutică, nu-i așa?
62
00:08:00,730 --> 00:08:01,970
Deci... Tu m-ai sunat.
63
00:08:02,090 --> 00:08:03,530
Eu sunt Spec Ops, deci hai să fim secreți.
64
00:08:04,950 --> 00:08:06,690
Bănuiesc... furt de informații?
65
00:08:07,530 --> 00:08:09,580
Îmi pare rău, eu fac
recuperare și extracții.
66
00:08:09,581 --> 00:08:11,200
Nu furt de date.
67
00:08:11,980 --> 00:08:12,980
E vorba de dinozauri.
68
00:08:13,500 --> 00:08:16,000
Poate ei s-au săturat de noi,
dar noi nu ne-am săturat de ei.
69
00:08:16,540 --> 00:08:19,860
Păi, ziceți că sunteți toți
morți sau muribunzi, deci...
70
00:08:19,861 --> 00:08:22,100
Cu excepția faptului că suntem pe
câteva insule din jurul ecuatorului.
71
00:08:23,140 --> 00:08:25,780
Da, și astea sunt zone
noi de hrană dintr-un motiv.
72
00:08:26,180 --> 00:08:27,240
Te duci acolo, mori.
73
00:08:28,040 --> 00:08:29,660
De-asta ești aici.
74
00:08:30,940 --> 00:08:33,140
Nu, mulțumesc.
75
00:08:35,800 --> 00:08:36,800
Domnișoară Bennett!
76
00:08:37,680 --> 00:08:40,800
Știți că 20% din populația
lumii va muri de boli de inimă?
77
00:08:40,900 --> 00:08:43,020
Asta înseamnă una din
cinci persoane de pe planetă.
78
00:08:43,520 --> 00:08:44,100
Acum, imaginați-vă.
79
00:08:44,160 --> 00:08:45,416
Luați pe cineva pe care-l
cunoașteți, pe oricine.
80
00:08:45,440 --> 00:08:47,860
Imaginați-vă că ați putea fi persoana
care să le ofere încă 20 de ani de viață.
81
00:08:47,880 --> 00:08:48,940
E foarte emoționant.
82
00:08:49,000 --> 00:08:49,720
Nu e domeniul meu.
83
00:08:49,721 --> 00:08:51,560
Și avem buzunare foarte adânci.
84
00:08:59,330 --> 00:09:00,330
Cât de adânci?
85
00:09:01,590 --> 00:09:02,590
Pentru dumneavoastră, extrem de adânci.
86
00:09:05,510 --> 00:09:07,150
Păi... o să am nevoie de un număr.
87
00:09:07,990 --> 00:09:08,470
Zece?
88
00:09:08,870 --> 00:09:09,870
Șase zerouri?
89
00:09:11,430 --> 00:09:12,790
Inclusiv unu' din zece?
90
00:09:13,510 --> 00:09:14,510
Nu.
91
00:09:15,750 --> 00:09:16,990
E o avere, domnișoară Bennett.
92
00:09:18,190 --> 00:09:19,384
Genul de bani care ar însemna că n-ar mai
93
00:09:19,385 --> 00:09:21,671
trebui să vă puneți niciodată viața în pericol.
94
00:09:23,610 --> 00:09:24,850
Bine, care-i problema?
95
00:09:25,770 --> 00:09:28,270
Ăă, posibile acuzații penale.
96
00:09:28,910 --> 00:09:34,631
Nu ne ducem într-un loc unde orice guvern
de pe planetă a interzis călătoriile.
97
00:09:36,025 --> 00:09:38,950
Păi, mai bine să nu spunem nimănui, atunci.
98
00:09:41,420 --> 00:09:42,700
Da, asta ar putea fi o problemă.
99
00:09:43,480 --> 00:09:47,100
El încă nu știe, dar aducem
un civil.
100
00:09:51,640 --> 00:09:55,520
Epoca neo-jurassică s-a
dovedit letală pentru dinozauri.
101
00:09:56,860 --> 00:10:01,980
Deși unele specii pot supraviețui,
în câteva climate tropicale
102
00:10:01,981 --> 00:10:06,327
izolate, bogate în oxigen, grupate în regiuni ecuatoriale
unde
103
00:10:06,328 --> 00:10:10,220
interacțiunile cu oamenii și alte specii moderne compatibile sunt sigure.
104
00:10:28,420 --> 00:10:29,420
Bună dimineața, doctore.
105
00:10:29,900 --> 00:10:31,420
Îmi pare rău că am apărut neanunțat.
106
00:10:32,020 --> 00:10:33,020
Putem schimba câteva vorbe?
107
00:10:33,240 --> 00:10:34,560
Îmi pare rău, e o zi infernală aici.
108
00:10:34,660 --> 00:10:35,720
Ne închid.
109
00:10:36,420 --> 00:10:39,260
Dr. Henry Loomis, Zora Bennett,
specialistul nostru în misiune.
110
00:10:39,780 --> 00:10:40,780
Îmi pare rău, ce misiune?
111
00:10:43,020 --> 00:10:46,140
Ăă, băieți, de ce nu luați o
pauză pentru un minut, bine?
112
00:10:48,040 --> 00:10:49,040
Mulțumesc, băieți.
113
00:10:49,180 --> 00:10:51,369
Dr. Loomis a fost consilierul lui Parke Janitz în
114
00:10:51,370 --> 00:10:53,320
ultimele șase luni pe tema sănătății paleo-coronariene.
115
00:10:53,500 --> 00:10:55,523
Dezvoltăm un nou medicament, paleo-dioxină,
116
00:10:55,524 --> 00:10:58,181
derivat din cea mai mare specie de dinozaur înregistrată.
117
00:10:58,460 --> 00:11:00,320
Modelarea computerizată sugerează că ar putea
118
00:11:00,321 --> 00:11:02,840
amâna bolile coronariene cu o medie de două decenii.
119
00:11:03,160 --> 00:11:04,996
Gândește-te ce ar fi putut
însemna asta pentru mama ta.
120
00:11:05,020 --> 00:11:06,120
Îmi pare foarte rău pentru pierderea ta.
121
00:11:07,460 --> 00:11:08,560
Oricine poate citi un fișier.
122
00:11:08,760 --> 00:11:10,080
Dacă devii personal acum, eu plec.
123
00:11:10,520 --> 00:11:11,520
Îmi pare rău pentru pasul făcut.
124
00:11:12,400 --> 00:11:14,280
Această cercetare este crucială.
125
00:11:14,300 --> 00:11:15,920
Pur și simplu nu putem
să o ducem la testare.
126
00:11:15,921 --> 00:11:20,420
Nu suntem capabili să sintetizăm ADN-ul, așa
că avem nevoie de mostre de la dinozauri vii.
127
00:11:20,840 --> 00:11:23,180
Specia trebuie să fie un adevărat colos.
128
00:11:23,800 --> 00:11:25,740
Sunt cele mai mari
animale din trei categorii.
129
00:11:26,180 --> 00:11:28,100
Marine, terestre și aviare.
130
00:11:28,940 --> 00:11:29,940
De ce cele mai mari?
131
00:11:30,760 --> 00:11:31,760
Era vorba de inimile lor.
132
00:11:32,480 --> 00:11:34,680
Cu cât erau mai mari, cu atât
erau mai mari mușchii coronari.
133
00:11:35,320 --> 00:11:36,520
Și au trăit cel mai mult.
134
00:11:37,040 --> 00:11:40,180
Peste o sută de ani pentru
unii aerosauropode din Cretacic.
135
00:11:40,181 --> 00:11:46,560
Ceea ce înseamnă că cei trei dinozauri
de care au nevoie sunt... Mosasaurul.
136
00:11:47,680 --> 00:11:49,700
Care trăiește în ocean.
137
00:11:51,900 --> 00:11:53,641
Și... Titanosaurul.
138
00:11:54,140 --> 00:11:55,980
Îi veți găsi pe uscat.
139
00:11:58,140 --> 00:12:00,180
Și în cer...
140
00:12:00,940 --> 00:12:01,940
Quetzalcoatlus.
141
00:12:02,260 --> 00:12:03,340
Este cel mai mare pterozaur.
142
00:12:04,680 --> 00:12:08,580
Fiecare dintre ei a avut o durată medie de viață
de peste un secol înainte de rafinarea ADN-ului.
143
00:12:08,581 --> 00:12:10,770
Un medicament care ar putea preveni bolile de inimă
144
00:12:10,771 --> 00:12:13,441
ar fi cea mai mare descoperire medicală din ultimele secole.
145
00:12:13,700 --> 00:12:16,640
Da, și ar valora cu
siguranță miliarde, nu?
146
00:12:17,740 --> 00:12:18,740
Trilioane.
147
00:12:19,360 --> 00:12:21,428
Singura modalitate prin care oamenii noștri de știință pot finaliza
148
00:12:21,429 --> 00:12:25,120
acum lanțurile este cu mostre de sânge și țesut de la dinozauri vii.
149
00:12:26,760 --> 00:12:30,320
Stai, vrei să prelevezi probe de sânge
de la aceste animale cât sunt în viață?
150
00:12:30,620 --> 00:12:34,020
Hemoglobina se dezoxigenează
în câteva secunde post-mortem.
151
00:12:34,400 --> 00:12:36,380
Livideitatea și hipostaza
urmează imediat.
152
00:12:37,800 --> 00:12:42,780
Din fericire pentru noi, toate aceste
specii există într-o singură locație izolată.
153
00:12:43,320 --> 00:12:46,100
Formăm o echipă și am
vrea să plecăm imediat.
154
00:12:46,760 --> 00:12:50,120
Avem concurenți și domnul
Parker nu tolerează locul doi.
155
00:12:50,740 --> 00:12:51,780
Poți fi gata mâine?
156
00:12:52,800 --> 00:12:53,800
Doctore Loomis?
157
00:12:56,620 --> 00:12:57,820
Credeam că doar ofer sfaturi.
158
00:12:58,180 --> 00:12:59,400
În persoană le vei oferi.
159
00:13:00,300 --> 00:13:03,440
Nu suntem calificați să identificăm
animalele sau să prezicem comportamentul.
160
00:13:06,610 --> 00:13:08,500
De ce nu trimiteți o armată?
161
00:13:09,860 --> 00:13:10,860
Sunteți o companie bogată.
162
00:13:11,540 --> 00:13:12,540
Confidențialitate.
163
00:13:12,860 --> 00:13:14,620
Cu cât mai puține persoane
știu despre asta, cu atât mai bine.
164
00:13:15,420 --> 00:13:16,980
Pot garanta siguranța dumneavoastră.
165
00:13:17,240 --> 00:13:18,740
Mă rog, mai mult sau mai puțin.
166
00:13:18,780 --> 00:13:20,096
Nu, nu, nu e vorba de siguranța mea.
167
00:13:20,120 --> 00:13:21,960
E doar... mai
mult sau mai puțin.
168
00:13:22,240 --> 00:13:23,240
Da.
169
00:13:27,230 --> 00:13:29,730
Ceea ce propuneți este cu adevărat ilegal.
170
00:13:31,310 --> 00:13:32,710
Le-ai spus despre zerouri?
171
00:13:33,350 --> 00:13:34,670
Despre ce vorbești?
172
00:13:37,150 --> 00:13:38,150
Tu...
173
00:13:38,360 --> 00:13:40,310
Ai văzut vreodată un
dinozaur în sălbăticie?
174
00:13:41,930 --> 00:13:44,580
Nu mă refer la un parc
tematic când ești copil sau
175
00:13:44,581 --> 00:13:47,610
Privind o creatură sărmană
rătăcind pierdută prin oraș.
176
00:13:48,110 --> 00:13:50,270
Adică în habitatul său natural.
177
00:13:51,970 --> 00:13:56,290
Pentru că până nu faci asta, ești doar
un tip care vizitează grădinile zoologice.
178
00:14:11,350 --> 00:14:14,170
Am vândut o duzină de
bilete toată săptămâna trecută.
179
00:14:16,570 --> 00:14:21,670
Acum cinci ani, trebuia să stai la coadă
ore întregi dacă puteai măcar să intri.
180
00:14:25,110 --> 00:14:26,910
Nimănui nu-i mai pasă de aceste animale.
181
00:14:29,635 --> 00:14:30,670
Merită mai mult.
182
00:14:32,430 --> 00:14:33,630
Eu doar... Am nevoie de o secundă.
183
00:14:34,950 --> 00:14:35,950
Nu, da.
184
00:14:36,190 --> 00:14:37,810
Ia-ți tot timpul de care ai nevoie.
185
00:14:38,890 --> 00:14:40,110
Ia-ți toate minutele.
186
00:14:40,210 --> 00:14:46,970
Nu-i ca și cum... Toată viața
ta a dus la acest moment.
187
00:15:06,960 --> 00:15:07,320
Ești gata?
188
00:15:07,980 --> 00:15:08,980
Da.
189
00:16:02,430 --> 00:16:03,430
Martin Prebs.
190
00:16:04,130 --> 00:16:05,130
Ați vorbit la telefon?
191
00:16:06,650 --> 00:16:07,650
Da, Krebs.
192
00:16:07,950 --> 00:16:09,010
Uite, îmi pare rău.
193
00:16:10,430 --> 00:16:12,330
M-am gândit bine și nu pot să o fac.
194
00:16:13,850 --> 00:16:17,270
Mi-ar plăcea, doar ca un
favor pentru Zora, dar nu pot.
195
00:16:18,910 --> 00:16:19,910
Ce?
196
00:16:20,850 --> 00:16:23,010
Ne-am înțeles deja la telefon.
197
00:16:24,490 --> 00:16:25,890
Ai numit prețul tău.
198
00:16:26,070 --> 00:16:26,790
Nu e vorba de asta.
199
00:16:26,930 --> 00:16:28,730
Eu doar... E un pic prea
riscant pentru barca mea.
200
00:16:30,630 --> 00:16:33,230
Încă nu e plătită, așa că
îmi imaginez că înțelegi.
201
00:16:33,231 --> 00:16:34,690
Fără resentimente.
202
00:16:36,110 --> 00:16:39,630
Ce naiba e asta?
203
00:16:40,010 --> 00:16:41,010
Pe ăștia i-ai primit?
204
00:16:41,050 --> 00:16:41,330
Da.
205
00:16:41,630 --> 00:16:43,530
Am petrecut zece ani în Marsauk împreună.
206
00:16:44,690 --> 00:16:45,350
Dar Duncan e cel mai bun.
207
00:16:45,450 --> 00:16:46,690
Altfel, n-am fi aici.
208
00:16:46,750 --> 00:16:47,270
Cel mai bun din ce?
209
00:16:47,310 --> 00:16:47,710
Băutură?
210
00:16:48,210 --> 00:16:49,210
Aduierea vântului.
211
00:16:49,570 --> 00:16:50,570
Nu pistoalele, bine?
212
00:16:51,230 --> 00:16:51,710
Bine, ok.
213
00:16:52,010 --> 00:16:53,010
Mutarea lucrurilor.
214
00:16:53,670 --> 00:16:55,630
Și oameni care intră și ies
din locuri unde n-ar trebui să fie.
215
00:16:56,170 --> 00:16:58,130
Problema e că chiar nu
pot face asta de data asta, Z.
216
00:16:58,210 --> 00:16:59,210
Îmi pare rău.
217
00:16:59,570 --> 00:17:00,810
Și mă tem că asta e bine.
218
00:17:02,430 --> 00:17:03,890
Ce e un rahat de regres, Duncan?
219
00:17:03,891 --> 00:17:05,210
Mi-ai promis.
220
00:17:05,770 --> 00:17:06,770
Dar suntem f*tuți acum.
221
00:17:09,530 --> 00:17:10,530
Îmi pare rău.
222
00:17:11,370 --> 00:17:13,510
Urăsc să văd cum totul se destramă pe tine.
223
00:17:17,110 --> 00:17:18,110
Îți spun eu ce.
224
00:17:19,110 --> 00:17:21,150
De ce nu faci un fel de
gest de bună credință?
225
00:17:21,810 --> 00:17:27,530
Adică, poate, știi, doar arunc idei
aici, dar poate ai
226
00:17:27,531 --> 00:17:29,144
putea dubla numărul despre care tu și cu mine
am vorbit și
227
00:17:29,145 --> 00:17:31,451
apoi m-aș putea ocupa de Duncan și
de cultura lui din partea mea.
228
00:17:32,290 --> 00:17:33,290
A, înțeleg.
229
00:17:34,050 --> 00:17:35,050
E foarte frumos.
230
00:17:35,570 --> 00:17:37,530
Voi vă puteați pișa la
telefon sau tocmai acum?
231
00:17:38,250 --> 00:17:39,610
Încercăm doar să vă ajutăm.
232
00:17:40,110 --> 00:17:41,690
Va trebui să stăm aici și să fim insultați.
233
00:17:42,070 --> 00:17:43,170
Pentru Dumnezeu, bine.
234
00:17:43,290 --> 00:17:44,290
Sunt de acord.
235
00:17:44,430 --> 00:17:44,730
Grozav.
236
00:17:45,370 --> 00:17:46,370
Grozav.
237
00:17:46,770 --> 00:17:48,210
Vom merge spre Barbados-ul nostru.
238
00:17:49,350 --> 00:17:53,591
Pentru a evita controalele
guvernamentale, dar...oricum nu sunt multe.
239
00:17:55,950 --> 00:17:56,950
Ce-i asta?
240
00:18:00,730 --> 00:18:04,210
Nimeni nu-i destul de prost
să meargă unde mergem noi.
241
00:18:07,750 --> 00:18:12,670
Hei, pe aici.
242
00:18:13,610 --> 00:18:14,610
Hei, vezi?
243
00:18:15,210 --> 00:18:15,970
Hei, ce mai faci?
244
00:18:16,030 --> 00:18:17,030
A, bine.
245
00:18:17,310 --> 00:18:18,310
Bobby Adwater.
246
00:18:18,550 --> 00:18:19,990
El o să ajute cu securitatea echipei.
247
00:18:21,550 --> 00:18:22,030
Securitate?
248
00:18:22,031 --> 00:18:24,191
Pentru... Asigură-te că nu
ajungi într-unul din astea.
249
00:18:29,950 --> 00:18:30,950
Unul viu.
250
00:18:32,190 --> 00:18:34,030
Mai e ceva?
251
00:18:34,690 --> 00:18:37,050
Da, ascultă, n-o să pot să fac asta, știi.
252
00:18:37,051 --> 00:18:38,770
Mi-ar plăcea să o fac ca
o favoare pentru tine, Zee.
253
00:18:38,771 --> 00:18:39,811
A, nu, deja am făcut-o.
254
00:18:40,450 --> 00:18:41,450
În regulă, super.
255
00:18:43,190 --> 00:18:44,190
Deci, când plecăm?
256
00:18:57,110 --> 00:18:57,870
Hei, uită-te aici.
257
00:18:58,030 --> 00:18:58,310
Ce?
258
00:18:58,510 --> 00:19:00,650
Ai văzut cât ne plătește
King K pentru asta?
259
00:19:01,970 --> 00:19:02,970
A, da.
260
00:19:03,930 --> 00:19:04,470
Suntem în bucluc.
261
00:19:04,790 --> 00:19:05,790
Da, sigur.
262
00:19:12,230 --> 00:19:15,874
Ei bine, vestea bună e că Mosasaurul a fost etichetat în
263
00:19:15,875 --> 00:19:19,150
captivitate și InGen a continuat să-l urmărească după evadarea sa.
264
00:19:19,370 --> 00:19:23,010
Am cumpărat datele lor când au intrat în
Capitolul 11, așa că acum îl urmărim noi.
265
00:19:23,290 --> 00:19:27,930
Nimeni altcineva nu pare să știe prea
multe despre el, dar ăsta e chiar acolo.
266
00:19:28,590 --> 00:19:32,830
Deci, pentru o probă în 240 de kilometri
sau cam așa, destul de aproape de ecuator.
267
00:19:34,730 --> 00:19:36,350
Dar de ce lângă ecuator?
268
00:19:36,430 --> 00:19:37,910
De ce nu supraviețuiesc în altă parte?
269
00:19:38,750 --> 00:19:41,670
Peisajul finit al Pământului nu
le mai convine.
270
00:19:42,970 --> 00:19:44,830
Aerul este diferit.
271
00:19:45,750 --> 00:19:46,650
Radiația solară este diferită.
272
00:19:46,770 --> 00:19:49,250
Insectele, vegetația, totul este
diferit.
273
00:19:49,850 --> 00:19:53,530
Dar aproape de ecuator este aproape
clima de acum 60 de milioane de ani.
274
00:19:53,950 --> 00:19:55,550
Este mai cald și bogat în oxigen.
275
00:19:55,830 --> 00:19:59,550
Acum, Mosasaurul, în general, înconjoară
insula spre care ne îndreptăm.
276
00:19:59,930 --> 00:20:04,030
Acolo este un complex care a fost R&D pentru
parcul original.
277
00:20:04,930 --> 00:20:09,390
A fost abandonat după un accident.
278
00:20:12,430 --> 00:20:14,336
Va trebui
să intrăm, să luăm cele trei
279
00:20:14,337 --> 00:20:16,610
mostre și să ieșim
cât mai repede posibil.
280
00:20:17,550 --> 00:20:22,310
Pentru că, deși două duzini de specii au
supraviețuit acolo singure timp de aproape 20 de ani,
281
00:20:23,670 --> 00:20:26,530
nu vă înșelați, acesta nu este în niciun caz un
mediu controlat.
282
00:20:27,890 --> 00:20:29,750
Da, cred că vom fi bine.
283
00:20:31,150 --> 00:20:32,150
Ce sunt astea?
284
00:20:33,770 --> 00:20:34,770
Neurotoxine.
285
00:20:34,850 --> 00:20:35,850
Cât de repede?
286
00:20:36,530 --> 00:20:38,150
Paralizie, în câteva secunde.
287
00:20:39,010 --> 00:20:40,010
Și apoi ce?
288
00:20:42,290 --> 00:20:43,430
Și apoi supraviețuiești.
289
00:20:50,520 --> 00:20:54,360
E asta partea în care îmi spui că e o
crimă să ucizi un dinozaur, Doctore?
290
00:20:54,480 --> 00:20:56,800
Nu, aici vă spun că e un
păcat să uciți un dinozaur.
291
00:21:01,580 --> 00:21:04,780
Și ce dacă suntem noi toți atunci?
292
00:21:06,120 --> 00:21:08,840
Atunci ne punem într-un
loc unde nu ne potrivim.
293
00:21:11,600 --> 00:21:13,780
Asta e cam specialitatea
noastră, Doctore Lumis.
294
00:21:16,120 --> 00:21:20,500
Fără intenția de a răni animalele, haideți
doar să ne luăm probele și să mergem acasă.
295
00:21:21,040 --> 00:21:22,856
O să pierdem lumina înainte să stabilim contact
296
00:21:22,857 --> 00:21:25,081
și vom da o fugă după chestia asta dimineața.
297
00:21:25,960 --> 00:21:26,960
Cum funcționează extracția?
298
00:21:28,080 --> 00:21:29,940
Aceste săgeți colectează probe de sânge.
299
00:21:30,300 --> 00:21:31,600
Ai o singură șansă cu fiecare.
300
00:21:31,880 --> 00:21:36,301
Mosa are patru țoli de piele, așa că trebuie
să fii la maximum 10 metri ca să penetrezi.
301
00:21:38,180 --> 00:21:41,020
Și se auto-ejectează când
atinge capacitatea maximă.
302
00:21:42,300 --> 00:21:45,660
O să tragă sigur câțiva zeci de
metri în aer, ca o rachetă model.
303
00:21:48,920 --> 00:21:52,600
Într-o zi se va deschide o
parașută, și va pluti înapoi spre noi.
304
00:21:53,340 --> 00:21:54,340
Eu o să trag.
305
00:21:55,700 --> 00:21:57,300
Puncția biopsică la
distanță e destul de simplă.
306
00:21:57,540 --> 00:21:58,760
Sunt sigur că mă pot descurca.
307
00:22:03,000 --> 00:22:04,420
Lasă-mă să-ți arăt ceva.
308
00:22:09,470 --> 00:22:10,630
Simți acel spray?
309
00:22:11,250 --> 00:22:11,650
Da.
310
00:22:11,990 --> 00:22:14,990
Acum imaginează-ți barca
legănându-se la 15-20 de grade.
311
00:22:15,090 --> 00:22:16,110
Ne deplasăm cu 30 de noduri.
312
00:22:16,430 --> 00:22:17,958
Transpirația îți curge în ochi și te apropii
313
00:22:17,959 --> 00:22:20,091
ca să te uiți la chestia aia drept în dinți.
314
00:22:21,170 --> 00:22:22,170
Te descurci.
315
00:22:28,910 --> 00:22:30,310
Ăă, te rog, fii oaspetele meu.
316
00:22:30,410 --> 00:22:31,410
O, chiar?
317
00:22:31,510 --> 00:22:32,510
Dacă insiști.
318
00:22:40,120 --> 00:22:41,700
Nu pot să o iau.
319
00:22:44,540 --> 00:22:46,140
A fost o plăcere să lucrez cu tine,
Z.
320
00:22:46,141 --> 00:22:46,360
Ce?
321
00:22:46,361 --> 00:22:49,080
Dar cred că tocmai ne-am
găsit noul șef de echipă.
322
00:22:50,980 --> 00:22:51,980
Fără ofensă.
323
00:22:52,220 --> 00:22:54,840
Adică, nu știu pe nimeni
care ar putea fi ofensat de asta.
324
00:22:55,740 --> 00:22:56,740
Asta-s eu.
325
00:23:02,460 --> 00:23:03,590
Am auzit de Booker.
326
00:23:07,270 --> 00:23:08,270
Da.
327
00:23:08,510 --> 00:23:09,510
Îmi pare atât de rău.
328
00:23:11,090 --> 00:23:12,090
Da.
329
00:23:14,450 --> 00:23:15,450
La ce lucrare erai?
330
00:23:16,650 --> 00:23:21,170
Um, era doar o simplă misiune
de antrenament în Yemen.
331
00:23:22,290 --> 00:23:23,130
Nici că putea fi mai simplu.
332
00:23:23,270 --> 00:23:24,610
Doar o mașină-bombă.
333
00:23:26,370 --> 00:23:27,370
Din senin.
334
00:23:30,490 --> 00:23:31,490
Rapid, cel puțin.
335
00:23:34,170 --> 00:23:35,270
Nu chiar.
336
00:23:36,650 --> 00:23:37,750
Ah, rahat.
337
00:23:40,030 --> 00:23:41,270
Nu meritai asta.
338
00:23:43,570 --> 00:23:44,570
Nu.
339
00:23:47,820 --> 00:23:49,640
A trebuit să-i spun soției lui.
340
00:23:50,280 --> 00:23:51,620
A fost... a fost brutal.
341
00:23:52,680 --> 00:23:54,140
Nu te poți ascunde la nesfârșit,
Z.
342
00:23:54,180 --> 00:23:55,180
Nu.
343
00:23:55,300 --> 00:23:56,300
E muncă.
344
00:23:57,520 --> 00:23:58,860
Te distruge până la urmă.
345
00:23:59,580 --> 00:24:01,100
Ce crezi că fac eu aici jos?
346
00:24:01,700 --> 00:24:04,820
Încerc doar să... îmi cumpăr viața înapoi.
347
00:24:04,940 --> 00:24:05,560
A, serios?
348
00:24:05,561 --> 00:24:06,740
Credeam că ți-e doar dor de mine.
349
00:24:08,440 --> 00:24:09,440
Ei bine...
350
00:24:09,760 --> 00:24:11,800
Știi ce mi-a lipsit cel mai mult, de fapt?
351
00:24:13,760 --> 00:24:15,120
Înmormântarea propriei mele mame.
352
00:24:16,220 --> 00:24:17,220
A, uau.
353
00:24:17,980 --> 00:24:18,980
Da.
354
00:24:19,100 --> 00:24:20,240
E groaznic, Zora.
355
00:24:20,840 --> 00:24:21,320
Da.
356
00:24:21,840 --> 00:24:22,120
Da.
357
00:24:22,480 --> 00:24:25,241
O, serios, asta e ca cel mai rău lucru pe
care l-am auzit pe cineva să-l facă vreodată.
358
00:24:25,560 --> 00:24:26,020
Mulțumesc.
359
00:24:26,060 --> 00:24:27,680
Ești atât de susținător.
360
00:24:29,740 --> 00:24:30,740
Doamne.
361
00:24:37,910 --> 00:24:39,670
Te rog, spune-mi că
ai rezolvat-o cu Amelia.
362
00:24:50,570 --> 00:24:52,850
De fiecare dată când ne uitam
unul la celălalt, pur și simplu...
363
00:24:55,130 --> 00:24:56,610
Ne vedeam doar băiețelul.
364
00:25:00,610 --> 00:25:03,630
Mai ușor pentru amândoi
să ieșim de acolo singuri, știi?
365
00:25:13,490 --> 00:25:14,710
Suntem foarte patetici.
366
00:25:16,770 --> 00:25:18,130
Ce zici să...
367
00:25:19,590 --> 00:25:20,590
rămânem în viață...
368
00:25:22,650 --> 00:25:24,410
și... ne îmbogățim de data asta?
369
00:25:26,050 --> 00:25:28,230
Bogația e bună, dar nu va fi de ajuns.
370
00:25:29,490 --> 00:25:30,490
Sigur.
371
00:25:30,630 --> 00:25:32,730
Fă ceva important cât mai e timp.
372
00:25:33,590 --> 00:25:34,590
Bine.
373
00:25:34,730 --> 00:25:35,690
Nu o lua razna pur și simplu.
374
00:25:35,691 --> 00:25:36,691
Vorbesc serios.
375
00:25:37,360 --> 00:25:38,360
Nu aștepta, Zora.
376
00:25:39,350 --> 00:25:40,630
Nu aștepta.
377
00:26:03,430 --> 00:26:04,590
Le raționezi, dragă?
378
00:26:06,270 --> 00:26:07,330
Mă bucur de ele.
379
00:26:07,790 --> 00:26:08,790
La naiba.
380
00:26:09,330 --> 00:26:10,770
E drum lung peste Atlantic.
381
00:26:11,410 --> 00:26:13,010
O să-ți fie dor de ele când se vor termina.
382
00:26:16,660 --> 00:26:18,360
De-asta ai atâtea în buzunar?
383
00:26:21,040 --> 00:26:22,240
Ca să nu aibă el nevoie de ele.
384
00:26:22,880 --> 00:26:24,080
A, corect.
385
00:26:25,000 --> 00:26:26,000
Hei, dragă.
386
00:26:26,240 --> 00:26:27,240
Unde-i iubitul tău?
387
00:26:27,320 --> 00:26:28,560
E rândul lui la volan.
388
00:26:29,300 --> 00:26:30,300
Vine sau nu?
389
00:26:30,480 --> 00:26:31,560
I-am spus.
390
00:26:31,980 --> 00:26:33,020
Abia se îmbracă.
391
00:26:35,040 --> 00:26:36,040
Bine.
392
00:26:36,700 --> 00:26:37,700
Bine.
393
00:26:38,080 --> 00:26:39,080
Vrei să te antrenezi?
394
00:26:40,200 --> 00:26:41,200
Bine.
395
00:26:41,420 --> 00:26:44,180
Amintește-ți, e exact cum ți-a arătat tata.
396
00:26:44,460 --> 00:26:46,500
Pe sub, pe sub, în jurul.
397
00:26:46,660 --> 00:26:48,260
Voi vă doriți uneori să
aveți un tată plictisitor?
398
00:26:48,880 --> 00:26:49,340
Noi da.
399
00:26:49,720 --> 00:26:50,720
Da.
400
00:26:54,000 --> 00:26:55,000
În sfârșit.
401
00:26:59,850 --> 00:27:00,850
Bună seara, Xavier.
402
00:27:01,070 --> 00:27:01,670
Hai.
403
00:27:01,770 --> 00:27:02,770
Cum e?
404
00:27:03,730 --> 00:27:04,730
Șase.
405
00:27:05,810 --> 00:27:06,810
Știu.
406
00:27:08,910 --> 00:27:10,690
Am dormit buștean.
407
00:27:11,670 --> 00:27:12,670
E rândul tău la veghe.
408
00:27:12,750 --> 00:27:14,330
Am dormit ca un bebeluș.
409
00:27:17,990 --> 00:27:19,010
Ai tu volanul?
410
00:27:22,990 --> 00:27:24,630
Sunt atât de obosit.
411
00:27:25,170 --> 00:27:25,890
O să fiu sincer.
412
00:27:26,070 --> 00:27:27,870
Probabil aș adormi la volan.
413
00:27:27,990 --> 00:27:28,990
Îi iau eu schimbul.
414
00:27:29,090 --> 00:27:29,590
E în regulă.
415
00:27:29,890 --> 00:27:30,690
Nu, nu, nu, dragă.
416
00:27:30,770 --> 00:27:31,550
Am discutat despre asta.
417
00:27:31,750 --> 00:27:32,490
Tu ai nevoie de somn.
418
00:27:32,491 --> 00:27:33,491
Am nevoie de somn.
419
00:27:34,010 --> 00:27:35,150
E tura ta, Xavier.
420
00:27:35,210 --> 00:27:36,210
Hai, măi.
421
00:27:37,090 --> 00:27:39,870
Ruben, putem ancora măcar o dată?
422
00:27:41,150 --> 00:27:41,810
Poți folosi ancora.
423
00:27:42,070 --> 00:27:43,330
Încă n-am făcut asta.
424
00:27:44,270 --> 00:27:46,390
Avem doar 50 de metri de lanț de ancorare.
425
00:27:47,090 --> 00:27:48,810
Sunt 2.000 de metri până la fund.
426
00:27:52,850 --> 00:27:55,186
Cumva sună ca și cum cineva ar fi trebuit
să se gândească la asta înainte să plecăm.
427
00:27:55,210 --> 00:27:58,430
Ai idee cât cântărește... Eu am
construit barca asta, ok, Xavier?
428
00:27:58,470 --> 00:27:59,470
Știu ce fac.
429
00:27:59,690 --> 00:28:00,330
A, deci ești bun.
430
00:28:00,430 --> 00:28:01,430
Ești bun cu vântul.
431
00:28:01,470 --> 00:28:03,010
Știi ce, mai ia-ți o oră.
432
00:28:03,150 --> 00:28:03,790
Sunt bine.
433
00:28:03,990 --> 00:28:04,270
Da.
434
00:28:04,271 --> 00:28:04,930
Am înțeles.
435
00:28:04,990 --> 00:28:05,150
Perfect.
436
00:28:05,210 --> 00:28:05,490
Sunt bine.
437
00:28:05,610 --> 00:28:06,190
Ești cel mai bun.
438
00:28:06,590 --> 00:28:07,590
Bate palma.
439
00:28:07,850 --> 00:28:08,850
Dă-mi și mie niște...
440
00:28:09,090 --> 00:28:10,090
Toată lumea e lefteră.
441
00:28:10,770 --> 00:28:12,250
A, ai lemn dulce, frate?
442
00:28:12,850 --> 00:28:13,850
Îmi place chestia asta.
443
00:28:26,410 --> 00:28:27,550
N-am zis un cuvânt.
444
00:28:28,030 --> 00:28:29,130
Niciun cuvânt.
445
00:28:29,950 --> 00:28:30,950
Bine.
446
00:28:31,810 --> 00:28:32,810
Așază-te.
447
00:28:35,670 --> 00:28:37,150
Măcar și-a adus un tricou?
448
00:28:37,830 --> 00:28:41,030
Ok, clar nu vezi partea
lui pe care o văd eu.
449
00:28:41,570 --> 00:28:42,570
Partea goală.
450
00:28:43,650 --> 00:28:44,650
Hei.
451
00:28:45,170 --> 00:28:48,710
Cred că speram să fim doar noi
trei.
452
00:28:49,310 --> 00:28:50,630
Știi, un ultim chef.
453
00:28:52,190 --> 00:28:54,850
Mă duc la NYU, nu în Mongolia.
454
00:28:56,630 --> 00:28:57,050
De ce nu?
455
00:28:57,250 --> 00:28:58,250
Ai dreptate.
456
00:29:03,860 --> 00:29:04,860
Ce sunt astea?
457
00:29:07,340 --> 00:29:08,340
Unde?
458
00:29:14,630 --> 00:29:15,850
Ora unu.
459
00:29:16,310 --> 00:29:17,310
Ne mișcăm spre est.
460
00:29:17,950 --> 00:29:18,950
Delfini?
461
00:29:19,110 --> 00:29:19,610
Nu.
462
00:29:19,611 --> 00:29:21,050
Delfini?
463
00:29:21,051 --> 00:29:22,051
Fără înotătoare.
464
00:29:23,130 --> 00:29:24,130
Saros.
465
00:29:32,470 --> 00:29:34,550
Bella, apucă volanul.
466
00:29:53,900 --> 00:29:55,500
Ceva mare chiar acolo.
467
00:29:55,720 --> 00:29:56,720
Pește de nisip?
468
00:29:57,600 --> 00:29:58,260
Mai mare.
469
00:29:58,600 --> 00:30:00,300
Oare e un știi-tu-ce?
470
00:30:01,400 --> 00:30:03,420
Nu, dragă, nu e un știi-tu-ce.
471
00:30:03,680 --> 00:30:04,680
Aproape că nu mai sunt.
472
00:30:05,460 --> 00:30:06,540
Nu-mi vine să cred.
473
00:30:07,060 --> 00:30:08,940
Aș vrea să nu se mai întoarcă niciodată.
474
00:30:13,620 --> 00:30:14,620
Intră înăuntru!
475
00:30:32,410 --> 00:30:33,490
A zis că ești înăuntru!
476
00:30:34,010 --> 00:30:34,470
O să-l scot eu.
477
00:30:34,630 --> 00:30:35,630
Urcă sus!
478
00:30:39,130 --> 00:30:40,130
Xavier!
479
00:30:40,310 --> 00:30:41,310
Xavier!
480
00:30:42,450 --> 00:30:42,970
Nu e deschis!
481
00:30:43,170 --> 00:30:44,570
Nu vor să deschidă!
482
00:30:45,010 --> 00:30:47,090
Ia radioul!
483
00:30:48,690 --> 00:30:49,210
Fugim înapoi!
484
00:30:49,390 --> 00:30:50,110
Spatele de urgență!
485
00:30:50,330 --> 00:30:51,330
Dă-te din drum!
486
00:30:57,050 --> 00:30:57,450
Unde e?
487
00:30:57,470 --> 00:30:58,950
Nu-l găsesc!
488
00:30:59,190 --> 00:31:00,190
Spatele de urgență!
489
00:31:00,310 --> 00:31:01,310
Radio de urgență!
490
00:31:08,770 --> 00:31:10,170
Hei, doar ieși afară!
491
00:31:44,740 --> 00:31:45,740
Xavier!
492
00:31:58,870 --> 00:32:00,110
Unde e Xavier?
493
00:32:01,190 --> 00:32:02,190
Ce s-a întâmplat?
494
00:32:02,750 --> 00:32:04,030
Tata, unde e?
495
00:32:06,420 --> 00:32:07,520
Mă întorc jos.
496
00:32:07,880 --> 00:32:08,880
O să mai caut.
497
00:32:11,660 --> 00:32:12,660
Xavier!
498
00:32:27,590 --> 00:32:28,590
Am.
499
00:32:45,690 --> 00:32:51,410
sacul.
500
00:33:03,510 --> 00:33:03,810
Saros.
501
00:33:04,310 --> 00:33:05,310
Unde sunt ei?
502
00:33:24,750 --> 00:33:25,950
Întrerup?
503
00:33:27,850 --> 00:33:29,070
O, nu știu.
504
00:33:30,070 --> 00:33:31,070
E bine.
505
00:33:32,290 --> 00:33:33,290
Nu pot să dorm.
506
00:33:34,990 --> 00:33:38,050
Ei bine, se spune că dacă poți dormi noaptea
de dinainte, probabil ar trebui să renunți.
507
00:33:40,090 --> 00:33:41,830
Nu auzi asta prea des în munca de muzeu.
508
00:33:43,970 --> 00:33:44,970
Chiar stai jos?
509
00:33:53,200 --> 00:33:55,210
Pot să întreb ce te supără?
510
00:33:56,710 --> 00:33:57,910
Poate un pic de PTSD.
511
00:33:58,190 --> 00:34:01,610
Probabil ar fi trebuit să-mi iau mai
mult timp liber după ultima mea cursă.
512
00:34:06,250 --> 00:34:07,430
Ce ești tu?
513
00:34:09,010 --> 00:34:10,130
Ca un mercenar?
514
00:34:12,530 --> 00:34:14,350
O reacție de securitate situațională.
515
00:34:19,040 --> 00:34:20,240
Deci un mercenar, atunci?
516
00:34:23,400 --> 00:34:25,840
Ei bine, totuși, sună mult
mai interesant decât viața mea.
517
00:34:26,220 --> 00:34:26,800
Da?
518
00:34:27,160 --> 00:34:28,160
Cum anume?
519
00:34:29,800 --> 00:34:31,900
Ei bine, nu am fost niciodată împușcat.
520
00:34:34,460 --> 00:34:35,460
Nu?
521
00:34:40,520 --> 00:34:42,160
Mai e timp.
522
00:34:46,480 --> 00:34:47,480
Noapte bună, doctore.
523
00:34:50,200 --> 00:34:51,200
Noapte bună.
524
00:35:36,250 --> 00:35:36,850
Noapte bună.
525
00:35:36,851 --> 00:35:37,851
Am reușit.
526
00:35:38,230 --> 00:35:39,430
Care este distanța noastră până la țintă?
527
00:35:41,750 --> 00:35:42,790
43 de kilometri.
528
00:35:44,910 --> 00:35:46,410
Doar îți odihnești ochii, huh?
529
00:35:47,770 --> 00:35:48,770
Da.
530
00:35:49,030 --> 00:35:49,490
Pot să o fac.
531
00:35:49,510 --> 00:35:50,830
Mă duc să fac pipi, ok?
532
00:35:52,250 --> 00:35:52,990
Mulțumesc.
533
00:35:53,230 --> 00:35:54,610
Fără franceză înainte de micul dejun.
534
00:36:07,770 --> 00:36:09,290
Semnalul a fost clar, corect?
535
00:36:09,690 --> 00:36:10,970
Ești sigur că ai auzit un Mayday?
536
00:36:11,250 --> 00:36:11,650
Pozitiv.
537
00:36:12,270 --> 00:36:13,270
Ai primit locația?
538
00:36:13,330 --> 00:36:16,050
Pe 10 metri pătrați, au trimis un
DSC.
539
00:36:16,430 --> 00:36:17,430
45 de kilometri distanță.
540
00:36:18,550 --> 00:36:22,390
Ei bine, asta înseamnă 45 de
kilometri, știi, în direcția opusă.
541
00:36:23,290 --> 00:36:23,510
Ce?
542
00:36:23,710 --> 00:36:24,766
Probabil nu ar vrea să-i părăsească.
543
00:36:24,790 --> 00:36:25,090
Hai.
544
00:36:25,190 --> 00:36:26,190
Nu, desigur că nu.
545
00:36:26,650 --> 00:36:30,310
Spun că tipul ăsta are un radio funcțional
și, știi, putem transmite locația lui.
546
00:36:30,470 --> 00:36:31,010
Este adevărat.
547
00:36:31,030 --> 00:36:32,910
Nu e ca și cum ar
îngheța până la moarte.
548
00:36:33,330 --> 00:36:33,450
O să-i las.
549
00:36:33,451 --> 00:36:35,910
Spun că ajutorul e pe drum.
550
00:36:36,230 --> 00:36:38,346
Probabil că o navă a Gărzii de
Coastă e pe drum chiar acum.
551
00:36:38,370 --> 00:36:39,370
Două mile.
552
00:36:42,230 --> 00:36:45,690
Uite, suntem la trei minute
de acest Mosazaur, care,
553
00:36:45,870 --> 00:36:46,870
să vă reamintesc, este
motivul pentru care am venit aici.
554
00:36:47,010 --> 00:36:48,550
Mosazaurul este etichetat.
555
00:36:48,590 --> 00:36:49,550
L-am găsit odată.
556
00:36:49,551 --> 00:36:50,551
O să-l găsim din nou.
557
00:36:50,830 --> 00:36:54,991
Poate putem, dar... Vedeți, vorbim
despre zeci de milioane de dolari aici.
558
00:36:55,190 --> 00:36:57,830
Și tot ce trebuie să facă este
să plutească pe acolo câteva ore.
559
00:36:58,510 --> 00:36:59,510
Am vizual.
560
00:36:59,790 --> 00:37:01,350
30 de grade pe babord.
561
00:37:04,150 --> 00:37:05,530
Asta e.
562
00:37:06,950 --> 00:37:10,590
Ok, trebuie să fiu de
acord cu domnul Atwater.
563
00:37:11,990 --> 00:37:13,590
Mosazaurul mai întâi.
564
00:37:19,240 --> 00:37:20,520
Declarați un nou curs.
565
00:37:21,260 --> 00:37:24,000
24-33 nord, 74-56 vest.
566
00:37:25,400 --> 00:37:26,400
Viteză nulă.
567
00:37:28,220 --> 00:37:29,560
Acum căutăm salvarea.
568
00:37:32,220 --> 00:37:33,220
E charterul meu.
569
00:37:34,360 --> 00:37:35,360
E barca mea.
570
00:38:27,460 --> 00:38:29,020
Era cam de mărimea bărcii.
571
00:38:29,860 --> 00:38:30,180
Mai mare.
572
00:38:30,380 --> 00:38:32,100
50 de picioare, 70, nu știu.
573
00:38:32,260 --> 00:38:33,260
E un corp ca de șarpe.
574
00:38:33,700 --> 00:38:35,360
Cu un craniu mare și un bot lung.
575
00:38:35,480 --> 00:38:36,360
Da, da.
576
00:38:36,420 --> 00:38:37,420
Labe ca niște vâsle.
577
00:38:37,640 --> 00:38:39,700
O regiune a cozii lungă
cu un capăt curbat în jos.
578
00:38:39,860 --> 00:38:40,916
Uite, băiete, asta e.
579
00:38:40,940 --> 00:38:41,700
Ce altceva ar putea fi?
580
00:38:41,820 --> 00:38:44,140
Ce naiba faci atât de
departe cu un copil mic?
581
00:38:45,200 --> 00:38:46,240
Facem o traversare.
582
00:38:46,300 --> 00:38:47,420
Din Barbados până în Cape Town.
583
00:38:47,720 --> 00:38:48,720
Am mai făcut-o.
584
00:38:49,000 --> 00:38:50,120
N-ar trebui să fie la școală?
585
00:38:52,560 --> 00:38:53,560
Sunt.
586
00:38:53,660 --> 00:38:54,660
E vacanță de vară.
587
00:38:54,700 --> 00:38:55,580
Care e problema ta?
588
00:38:55,660 --> 00:38:57,196
Problema e că ar fi
trebuit să știi mai bine.
589
00:38:57,220 --> 00:38:57,520
Cum?
590
00:38:58,140 --> 00:39:00,240
Sunt 50.000 de bărci pe oceanul ăsta acum.
591
00:39:00,320 --> 00:39:01,720
Una a fost atacată de un Mosasaur.
592
00:39:01,880 --> 00:39:02,560
Care sunt șansele?
593
00:39:02,740 --> 00:39:04,020
Duncan, lasă-l în pace.
594
00:39:04,160 --> 00:39:05,660
Nu ești supărat pe el.
595
00:39:06,420 --> 00:39:07,980
Copiii ăștia sunt în siguranță acum.
596
00:39:09,620 --> 00:39:10,660
Nu înțeleg.
597
00:39:10,661 --> 00:39:13,300
De ce ar ataca un Mosasaur o
barcă cu vele de 45 de picioare?
598
00:39:13,440 --> 00:39:13,920
Nu e mâncare.
599
00:39:14,240 --> 00:39:15,780
Poate a crezut că barca e un rival.
600
00:39:16,740 --> 00:39:18,480
Și a vrut să elimine orice
concurență.
601
00:39:19,940 --> 00:39:21,100
La ce distanță, desigur, suntem?
602
00:39:21,260 --> 00:39:22,020
28 de mile.
603
00:39:22,180 --> 00:39:23,420
Cât timp ne trebuie
pentru a ajunge la țintă?
604
00:39:24,320 --> 00:39:25,680
Două ore, poate.
605
00:39:26,460 --> 00:39:28,496
Depinde cât de repede
se mișcă și în ce direcție.
606
00:39:28,520 --> 00:39:31,760
Ei bine, să zicem că întoarcem barca
și repunem misiunea pe drumul cel bun.
607
00:39:32,300 --> 00:39:34,300
Stai, cât de repede ce se mișcă?
608
00:39:34,460 --> 00:39:35,460
Ce misiune?
609
00:39:36,340 --> 00:39:37,180
Despre asta.
610
00:39:37,181 --> 00:39:40,840
E un... Bine, deci
exact ce faceți voi aici?
611
00:39:41,580 --> 00:39:45,620
Vom face un ocol și vom
lua câteva lucruri și asta-i tot.
612
00:39:46,720 --> 00:39:47,100
Ce?
613
00:39:47,380 --> 00:39:48,380
Ce lucruri?
614
00:39:48,860 --> 00:39:50,320
Despre ce vorbește ea?
615
00:39:51,700 --> 00:39:52,980
Salut, MacGuy.
616
00:39:53,940 --> 00:39:54,480
Scuzați-mă.
617
00:39:54,880 --> 00:39:55,880
Mă salutați ieșit.
618
00:39:56,160 --> 00:39:56,880
Ce-am făcut?
619
00:39:57,100 --> 00:40:00,600
Puteți să puneți harta
de urmărire sus, vă rog.
620
00:40:01,280 --> 00:40:02,280
Bine, ascultați.
621
00:40:03,760 --> 00:40:09,380
Înțelegem că v-ați făcut propria
afacere și vă suntem foarte recunoscători.
622
00:40:09,600 --> 00:40:10,840
Ne-ați scos din apă.
623
00:40:10,900 --> 00:40:12,140
Nu vom uita asta.
624
00:40:12,260 --> 00:40:13,560
Dar puteți doar să ne lăsați?
625
00:40:16,720 --> 00:40:17,560
E greu de spus.
626
00:40:17,600 --> 00:40:19,200
Ne puteți lăsa în orice port convenabil.
627
00:40:20,380 --> 00:40:21,380
Vă rog.
628
00:40:22,060 --> 00:40:23,060
Da?
629
00:40:23,840 --> 00:40:24,840
Software-ul are o fantomă.
630
00:40:24,940 --> 00:40:25,520
E dublat în semnal.
631
00:40:25,540 --> 00:40:27,360
Poate că doar ecouă de pe barca noastră.
632
00:40:27,380 --> 00:40:28,100
Nu e un ecou.
633
00:40:28,320 --> 00:40:29,440
De ce aveți nevoie să luați?
634
00:40:29,560 --> 00:40:30,260
Astea sunt două semnale.
635
00:40:30,261 --> 00:40:30,800
Nu e.
636
00:40:31,000 --> 00:40:34,040
Deci, deja l-am găsit?
637
00:40:35,540 --> 00:40:36,540
Nu, nu.
638
00:40:37,000 --> 00:40:38,000
Nu suntem noi.
639
00:40:40,240 --> 00:40:41,160
O, nu, nu.
640
00:40:41,220 --> 00:40:41,700
Haide.
641
00:40:41,701 --> 00:40:42,701
Okay.
642
00:40:45,480 --> 00:40:46,120
E aici.
643
00:40:46,400 --> 00:40:47,480
Nina, spune-mi ceva.
644
00:40:47,760 --> 00:40:48,340
Totul e online.
645
00:40:48,540 --> 00:40:48,800
E bine.
646
00:40:49,000 --> 00:40:51,940
Bine, deci tocmai am scăpat
de el și voi l-ați urmărit?
647
00:40:53,120 --> 00:40:53,720
Băieți, ascultați.
648
00:40:53,740 --> 00:40:55,540
O să mai fim un cuplu
de minute, discuții, apoi
649
00:40:55,541 --> 00:40:57,860
Cu toții mergem pe insula
asta, cum a zis ea, bine?
650
00:40:57,861 --> 00:41:00,400
Acolo e un complex de
sate cu energie geotermală.
651
00:41:00,480 --> 00:41:01,160
Încă funcționează.
652
00:41:01,161 --> 00:41:02,060
Puteți aștepta acolo.
653
00:41:02,080 --> 00:41:03,020
Veți fi complet în siguranță.
654
00:41:03,021 --> 00:41:03,480
Ce?
655
00:41:03,600 --> 00:41:04,600
O, Doamne.
656
00:41:05,020 --> 00:41:06,020
Acolo, tribord.
657
00:41:06,200 --> 00:41:06,500
Bine.
658
00:41:06,620 --> 00:41:07,620
Hai să mergem.
659
00:41:07,940 --> 00:41:09,300
Scoate volanul, repară-l mai bine.
660
00:41:22,770 --> 00:41:23,770
Da!
661
00:41:25,370 --> 00:41:26,370
Hai să mergem!
662
00:41:35,780 --> 00:41:37,100
O pierdem!
663
00:41:52,430 --> 00:41:53,430
Așa?
664
00:41:53,850 --> 00:41:54,850
Da.
665
00:41:55,290 --> 00:41:55,770
Renunță la noi.
666
00:41:56,030 --> 00:41:57,030
Bine.
667
00:41:58,710 --> 00:42:01,310
Amintiți-vă, nu trageți
până nu sunt la 10 metri.
668
00:42:10,470 --> 00:42:12,390
Avem nevoie de comandă aici sus acum.
669
00:42:14,550 --> 00:42:15,550
Vino, e al tău.
670
00:42:26,130 --> 00:42:27,250
Haide!
671
00:42:27,450 --> 00:42:28,450
Haide!
672
00:42:28,790 --> 00:42:30,010
Trebuie să fim mai apropiați!
673
00:42:30,430 --> 00:42:30,950
Mișcă-te!
674
00:42:31,070 --> 00:42:32,470
Hei, urcă aici și reperează.
675
00:42:33,050 --> 00:42:34,370
Voi încerca să aștept.
676
00:42:36,670 --> 00:42:37,670
20 de metri.
677
00:42:48,910 --> 00:42:49,910
15 metri!
678
00:42:50,410 --> 00:42:51,410
Primit!
679
00:43:12,960 --> 00:43:14,020
Încă un proiectil!
680
00:43:14,520 --> 00:43:15,520
Okay!
681
00:44:10,390 --> 00:44:11,830
Ia nava!
682
00:44:38,450 --> 00:44:40,150
Tribord jos.
683
00:45:05,020 --> 00:45:06,340
Mulțumesc, Rocket.
684
00:45:07,880 --> 00:45:08,880
A fost fantastic!
685
00:45:11,460 --> 00:45:11,640
Da!
686
00:45:11,641 --> 00:45:12,641
Ai reușit!
687
00:45:16,160 --> 00:45:17,800
Ai reușit!
688
00:45:17,801 --> 00:45:18,200
Ai reușit!
689
00:45:18,201 --> 00:45:18,780
<\u003cbr />Ai reușit!
690
00:45:18,960 --> 00:45:19,960
Ai reușit!
691
00:45:21,020 --> 00:45:22,140
Ai reușit!
692
00:45:23,080 --> 00:45:24,080
Da!
693
00:45:24,960 --> 00:45:25,960
Super!
694
00:45:26,140 --> 00:45:26,620
Super!
695
00:45:26,920 --> 00:45:27,500
Ai reușit!
696
00:45:27,501 --> 00:45:28,501
Hai să mergem!
697
00:45:30,440 --> 00:45:31,440
Hei.
698
00:45:32,700 --> 00:45:33,700
Hei.
699
00:45:34,300 --> 00:45:35,300
Dar dacă nu o facem?
700
00:45:36,080 --> 00:45:37,140
Dacă nu facem ce?
701
00:45:37,900 --> 00:45:40,960
Păi, dacă luăm mostrele și nu le dăm unei companii care face un
702
00:45:40,961 --> 00:45:44,460
medicament care salvează vieți și apoi îl prețuiește la 99% pentru planetă, 240?
703
00:45:46,300 --> 00:45:48,700
Știința este pentru noi toți,
nu doar pentru unii dintre noi.
704
00:45:49,860 --> 00:45:50,900
Te-ai gândit la asta?
705
00:45:52,160 --> 00:45:53,500
Cred că nu m-am gândit.
706
00:45:55,060 --> 00:45:56,840
Păi, atunci poate ar trebui să începi.
707
00:45:58,680 --> 00:45:59,680
Poate ar trebui să te oprești.
708
00:46:02,840 --> 00:46:04,160
Între picioare, respiră adânc.
709
00:46:04,840 --> 00:46:05,840
Hei, respiră adânc!
710
00:46:06,460 --> 00:46:08,760
Tată, cred că o să vomit.
711
00:46:09,200 --> 00:46:10,280
E-n regulă, doar respiră.
712
00:46:20,400 --> 00:46:24,180
Chestia aia din barcă, ei
sunt, ei sunt, ei sunt înapoi!
713
00:46:34,230 --> 00:46:35,390
Ce naiba sunt astea?
714
00:46:35,391 --> 00:46:38,730
Așază-te.
715
00:46:50,400 --> 00:46:50,740
Haha!
716
00:46:51,200 --> 00:46:52,200
Este mutualism!
717
00:46:57,540 --> 00:47:00,900
Dinozaurii ăia, ei ajută
Mosasaurul să vâneze!
718
00:47:01,780 --> 00:47:02,840
Ajută cu grijă!
719
00:47:04,640 --> 00:47:06,000
Ei bine, asta e descurajant.
720
00:47:10,420 --> 00:47:11,940
Ăștia sunt toți băieți acum.
721
00:47:30,770 --> 00:47:30,950
Bobby!
722
00:47:31,150 --> 00:47:31,230
Bobby!
723
00:47:31,430 --> 00:47:32,430
Ai grijă!
724
00:47:33,330 --> 00:47:34,330
Bobby!
725
00:47:35,770 --> 00:47:36,770
Nu!
726
00:47:44,490 --> 00:47:45,490
Eu.
727
00:48:45,500 --> 00:48:46,960
pot să depășesc lucrurile astea!
728
00:48:47,420 --> 00:48:49,620
Mosasaurul nu poate intra în apă mică!
729
00:48:56,700 --> 00:48:58,600
Oh, nu-mi pot mișca piciorul, dragă.
730
00:49:01,780 --> 00:49:04,020
Dacă lovim stâncile alea, o să-l stricăm
!
731
00:49:05,380 --> 00:49:06,500
Tata e tot ce ai nevoie!
732
00:49:07,100 --> 00:49:08,100
Fii gata să sari!
733
00:49:15,390 --> 00:49:16,530
Care e ultimul?
734
00:49:17,710 --> 00:49:19,850
McLaren, trebuie să intri aici!
735
00:49:25,130 --> 00:49:29,050
Teresa, intră înapoi, pune-te pe radio
736
00:49:29,270 --> 00:49:29,310
transmite de trei ori și trimite coordonatele, du-te!
737
00:49:29,330 --> 00:49:30,810
De trei ori, trimite
coordonatele, am înțeles!
738
00:49:30,990 --> 00:49:31,990
Ține-te bine, dragă.
739
00:49:34,550 --> 00:49:36,030
Isabella, Isabella, hei, uită-te la mine.
740
00:49:36,050 --> 00:49:37,130
O să fie bine, ascultă.
741
00:49:39,630 --> 00:49:40,750
Megan, Megan, Megan!
742
00:49:41,510 --> 00:49:42,470
Hei, hei, hei, hei!
743
00:49:42,471 --> 00:49:42,870
Uau, uau, uau!
744
00:49:42,871 --> 00:49:45,630
Oprește-te, oprește-te
doar pentru o secundă.
745
00:49:45,730 --> 00:49:46,730
Ce vrei să spui cu oprește-te?
746
00:49:46,970 --> 00:49:48,590
Trebuie să ne descurcăm singuri.
747
00:49:48,830 --> 00:49:49,030
Ce?
748
00:49:49,330 --> 00:49:50,970
Acesta este un protocol.
749
00:49:51,070 --> 00:49:52,070
Ești nebun?
750
00:49:52,540 --> 00:49:54,910
Megan, Megan, Megan!
751
00:49:55,230 --> 00:49:56,230
Dă-te înapoi!
752
00:50:02,720 --> 00:50:03,810
Te rog, ajută-mă!
753
00:50:04,710 --> 00:50:06,930
Te rog, ajută-mă!
754
00:50:07,190 --> 00:50:08,190
Te rog!
755
00:50:08,970 --> 00:50:10,490
Te rog, ajută-mă!
756
00:50:10,491 --> 00:50:12,430
Ajută-mă, te rog!
757
00:50:15,250 --> 00:50:16,250
Nu!
758
00:50:18,130 --> 00:50:19,410
Te rog, Teresa!
759
00:50:20,150 --> 00:50:21,150
Nu!
760
00:50:21,890 --> 00:50:22,890
Teresa!
761
00:50:24,810 --> 00:50:25,810
Teresa!
762
00:50:30,130 --> 00:50:31,930
Teresa, nu!
763
00:50:34,290 --> 00:50:35,290
Adam!
764
00:50:37,570 --> 00:50:39,410
Ascultă-mă, intrăm în apă.
765
00:50:39,411 --> 00:50:41,490
Barca o să se zdrobească,
trebuie să facem asta.
766
00:50:41,491 --> 00:50:42,886
Sora ta e acolo, înțelegi?
767
00:50:42,910 --> 00:50:45,730
Hei, sunt aici, da?
768
00:50:46,050 --> 00:50:46,510
Ești bine?
769
00:50:46,511 --> 00:50:47,210
Te țin.
770
00:50:47,330 --> 00:50:48,330
Ești bine.
771
00:50:49,990 --> 00:50:51,030
Pregătește-te.
772
00:50:51,590 --> 00:50:55,150
Unu, doi, trei!
773
00:50:55,510 --> 00:50:56,030
Hei!
774
00:50:56,031 --> 00:50:57,150
Trebuie să rămânem împreună!
775
00:51:52,110 --> 00:51:53,270
Nu pot să intru în umbră!
776
00:51:53,630 --> 00:51:54,630
Jeff, du-te!
777
00:51:54,690 --> 00:51:55,690
Jeff!
778
00:52:20,850 --> 00:52:25,650
Am crezut că am.
779
00:52:48,430 --> 00:52:49,430
.
780
00:52:49,510 --> 00:52:49,890
.
pierdut-o.
Ești bine?
781
00:52:50,250 --> 00:52:51,250
M-a lăsat pe toți!
782
00:52:51,870 --> 00:52:53,690
Tipul de pe barcă, m-a
omorât pur și simplu!
783
00:52:53,850 --> 00:52:54,850
Știam că e nebun!
784
00:52:55,310 --> 00:52:55,670
Oprește!
785
00:52:55,671 --> 00:52:56,671
Oprește!
786
00:52:59,110 --> 00:53:00,110
Jeff!
787
00:53:10,690 --> 00:53:11,830
Ești bine?
788
00:53:12,290 --> 00:53:14,970
Hai să ieșim din apă.
789
00:53:37,250 --> 00:53:38,250
Se mișcă!
790
00:53:38,530 --> 00:53:39,690
Sunt amfibieni!
791
00:53:50,410 --> 00:53:51,790
Claire, ești bine?
792
00:53:52,990 --> 00:53:53,990
Se mișcă!
793
00:54:10,070 --> 00:54:11,070
Teresa!
794
00:54:44,930 --> 00:54:45,930
Teresa!
795
00:54:46,210 --> 00:54:47,210
Teresa!
796
00:55:30,560 --> 00:55:32,040
E bine, dragă.
797
00:55:33,040 --> 00:55:34,280
Au spus că e un sat aici.
798
00:55:34,281 --> 00:55:36,100
O să-l găsim și o să cerem ajutor.
799
00:55:37,040 --> 00:55:37,300
Da?
800
00:55:37,620 --> 00:55:38,740
Nu ai chef să vorbești?
801
00:55:39,680 --> 00:55:40,400
E bine, dragă.
802
00:55:40,420 --> 00:55:41,420
Nu trebuie.
803
00:55:43,120 --> 00:55:44,120
O să fie bine.
804
00:55:46,860 --> 00:55:48,140
O să fie bine, da?
805
00:55:48,460 --> 00:55:49,740
Ăă, da.
806
00:56:11,410 --> 00:56:20,150
O, um... Deci, gen, când un om bătrân cumpără
un pat, te gândești, înainte să-l cumpere,
807
00:56:20,151 --> 00:56:25,530
Ei se uită la asta, și zic, o, uau, băi,
asta e... asta e patul meu de moarte.
808
00:56:28,790 --> 00:56:30,350
Pentru că asta mă gândesc.
809
00:56:32,030 --> 00:56:33,030
Acum.
810
00:56:35,550 --> 00:56:36,550
Atunci am înțeles.
811
00:56:38,250 --> 00:56:40,210
Hai, să mergem să găsim satul ăsta.
812
00:56:45,090 --> 00:56:46,090
Mai repede!
813
00:56:46,270 --> 00:56:47,870
Nu putem sta aici, se vor întoarce!
814
00:56:47,990 --> 00:56:48,770
Suntem ca niște mutații.
815
00:56:48,930 --> 00:56:50,050
Ce vrei să spui, mutații?
816
00:56:50,350 --> 00:56:51,190
Anomalii, deviații.
817
00:56:51,350 --> 00:56:52,430
Știu ce înseamnă cuvântul.
818
00:56:52,510 --> 00:56:54,210
Ce înseamnă aici, unde suntem noi?
819
00:56:54,470 --> 00:56:55,550
Despre ce vorbești?
820
00:56:55,590 --> 00:56:57,147
Despre insula asta pe care suntem, domnul
821
00:56:57,148 --> 00:56:59,030
Lucrător Aici nu ne-a spus tot ce trebuie să știm.
822
00:56:59,510 --> 00:57:01,030
Uite, dinozaurii sunt dinozauri.
823
00:57:01,170 --> 00:57:01,610
Ce importanță are?
824
00:57:01,630 --> 00:57:02,890
Bine, bine, nu ne spuneți.
825
00:57:02,891 --> 00:57:03,530
Putem pur și simplu să vă lăsăm aici.
826
00:57:03,690 --> 00:57:03,950
E-n regulă.
827
00:57:04,570 --> 00:57:07,110
Deci, insula asta era un fel de laborator.
828
00:57:07,810 --> 00:57:09,950
Au efectuat aici muncă experimentală.
829
00:57:11,170 --> 00:57:12,170
Ce fel de experimente?
830
00:57:12,330 --> 00:57:13,750
Încrucișarea speciilor.
831
00:57:13,970 --> 00:57:16,810
Proprietarii parcului tematic doar
răspundeau la ceea ce își dorea publicul.
832
00:57:16,890 --> 00:57:19,070
Erau sătui să se uite
la același lucru vechi.
833
00:57:19,071 --> 00:57:21,450
Distracții create artificial, le spun ei.
834
00:57:21,670 --> 00:57:22,950
Ciudați modificați genetic?
835
00:57:23,810 --> 00:57:25,006
Da, nu vrei să faci asta.
836
00:57:25,030 --> 00:57:26,470
Și cu un parc tematic, vrei?
837
00:57:26,930 --> 00:57:28,890
În mod ideal, nu încerci
deloc rahaturi genetice ciudate.
838
00:57:29,090 --> 00:57:30,790
Ei bine, au învățat asta pe calea grea.
839
00:57:31,130 --> 00:57:35,070
Orice era malformat sau pur și simplu
prea greu de privit pentru oricine...
840
00:57:36,230 --> 00:57:37,270
I-au lăsat aici.
841
00:57:40,090 --> 00:57:41,090
Ei bine, asta-i inuman.
842
00:57:41,830 --> 00:57:43,050
De ce să nu-i eutanasiați pur și simplu?
843
00:57:43,230 --> 00:57:46,950
Costul mediu al unei specii create
este de 72 de milioane de dolari.
844
00:57:47,100 --> 00:57:48,100
Ce-ai face?
845
00:57:48,250 --> 00:57:50,886
Să-l omori și să trebuiască să spui băncii sau
pur și simplu să-l duci mai departe pe C&D?
846
00:57:50,910 --> 00:57:53,630
Ce-aș face cu dinozauri mutanți
dintr-o perspectivă contabilă?
847
00:57:54,010 --> 00:57:55,130
Chiar asta e întrebarea?
848
00:57:57,790 --> 00:57:59,510
Putem, vă rog, să grăbim asta puțin?
849
00:57:59,770 --> 00:58:00,990
Toată lumea, vă rog, rămâneți calmi.
850
00:58:01,370 --> 00:58:02,810
Situația noastră nu s-a schimbat.
851
00:58:03,030 --> 00:58:04,186
Doi dintre prietenii
noștri tocmai au murit.
852
00:58:04,210 --> 00:58:05,990
Clar că situația s-a
schimbat destul de mult.
853
00:58:06,130 --> 00:58:07,470
Da, și asta e groaznic.
854
00:58:07,770 --> 00:58:08,990
Dar aici suntem acum.
855
00:58:09,230 --> 00:58:11,270
Disperați, și asta nu e cu
nimic diferit față de înainte.
856
00:58:11,650 --> 00:58:13,750
Eram cu toții disperați de la
început, altfel nu am fi venit.
857
00:58:13,751 --> 00:58:14,430
Nu-i așa?
858
00:58:14,590 --> 00:58:16,970
Te specializezi într-un subiect
de care nu mai pasă nimănui.
859
00:58:16,971 --> 00:58:18,251
Ești pe cale să rămâi fără un loc de muncă.
860
00:58:18,290 --> 00:58:18,890
Ai nevoie de asta.
861
00:58:19,150 --> 00:58:19,930
Eu vreau banii.
862
00:58:20,090 --> 00:58:20,850
Tu vrei banii.
863
00:58:21,050 --> 00:58:22,370
Compania ta vrea toți banii.
864
00:58:22,530 --> 00:58:23,710
Încă mai avem cazul ăla.
865
00:58:23,890 --> 00:58:24,630
Noi suntem mostre în el.
866
00:58:24,631 --> 00:58:25,631
Haideți să-i luăm pe ceilalți doi.
867
00:58:25,770 --> 00:58:26,770
O idee grozavă.
868
00:58:28,030 --> 00:58:29,670
Nu avem arme, nu?
869
00:58:30,450 --> 00:58:31,270
N-am avut niciodată.
870
00:58:31,310 --> 00:58:32,030
Adică, nu prea.
871
00:58:32,170 --> 00:58:34,770
Am avut câteva jucării care
ne-ar fi făcut să ne simțim mai bine.
872
00:58:34,771 --> 00:58:36,170
Ar fi putut funcționa sau nu.
873
00:58:36,410 --> 00:58:37,510
Sau unde ar trebui să fim.
874
00:58:37,511 --> 00:58:38,846
Știm ce ar trebui să facem.
875
00:58:38,870 --> 00:58:40,530
Haideți să luăm ce avem nevoie și să ieșim.
876
00:58:40,910 --> 00:58:42,510
Copiii ăia, oamenii care au mers la
ocean?
877
00:58:42,511 --> 00:58:43,790
Ar putea fi încă în viață.
878
00:58:43,970 --> 00:58:45,730
Eu zic să-i găsim noi
primii și apoi ieșim de aici.
879
00:58:46,130 --> 00:58:46,630
Ieșim?
880
00:58:46,770 --> 00:58:47,770
Cum?
881
00:58:47,810 --> 00:58:49,450
Vrea cineva să audă planul de rezervă?
882
00:58:49,690 --> 00:58:50,730
Ea are un plan de rezervă?
883
00:58:50,830 --> 00:58:52,810
Ea nu se dă jos din pat
fără un plan de rezervă.
884
00:58:57,010 --> 00:59:00,810
Am angajat o echipă X-FIL să monitorizeze
frecvența radio a bărcii noastre.
885
00:59:01,290 --> 00:59:04,005
Deci, dacă tăcem timp de 24 de ore, vor face o
886
00:59:04,006 --> 00:59:06,991
survolare exact la apusul soarelui în a doua seară.
887
00:59:07,190 --> 00:59:08,190
Păi, asta-i mâine.
888
00:59:09,310 --> 00:59:12,830
Planurile tale arătau un complex de
sate pe creasta de sud-vest cu un heliport.
889
00:59:13,270 --> 00:59:14,766
Vor sta pe loc exact două minute.
890
00:59:14,790 --> 00:59:17,471
Dacă nu apare nimeni, vor pleca, dar
dacă ne văd... De ce doar două minute?
891
00:59:17,910 --> 00:59:19,010
De ce nu aterizează pur și simplu?
892
00:59:19,310 --> 00:59:20,430
Piloții vor să trăiască și ei.
893
00:59:20,850 --> 00:59:21,850
O, grozav.
894
00:59:22,310 --> 00:59:24,730
Trebuie să găsim un loc
înalt înainte să apună soarele.
895
00:59:31,710 --> 00:59:33,010
Trebuie să plecăm acum.
896
00:59:33,210 --> 00:59:35,030
Conduceți tot ce nu puteți căra toată ziua.
897
00:59:37,290 --> 00:59:38,470
Ce s-a întâmplat cu ea?
898
00:59:39,330 --> 00:59:44,810
Încearcă să nu moară.
899
01:00:01,920 --> 01:00:02,920
Căldură.
900
01:00:03,660 --> 01:00:05,080
Există energie geotermală.
901
01:00:06,200 --> 01:00:08,140
Vine prin țepușe de la izvoarele termale.
902
01:00:10,540 --> 01:00:11,700
Trebuie să ducă la sat.
903
01:00:13,400 --> 01:00:14,620
Poate există un radio?
904
01:00:16,420 --> 01:00:17,420
Grozav.
905
01:00:18,360 --> 01:00:20,440
O să-l folosim pentru a determina
tipul să încerce să mă omoare.
906
01:00:21,480 --> 01:00:22,700
Sau, știi, să fim salvați.
907
01:00:23,320 --> 01:00:23,720
Da.
908
01:00:24,340 --> 01:00:25,880
Apoi vom prinde pe nenorocitul ăla.
909
01:00:27,060 --> 01:00:27,380
Corect.
910
01:00:28,060 --> 01:00:29,700
Okay, urmărim conductele până la sat.
911
01:00:30,520 --> 01:00:30,520
Da.
912
01:00:30,740 --> 01:00:31,860
Are cineva altă idee?
913
01:00:33,360 --> 01:00:34,380
Am niște iarbă.
914
01:00:37,640 --> 01:00:39,000
S-ar putea să fie un pic umedă, dar...
915
01:00:40,120 --> 01:00:41,400
Poate că el încă e aici, nu?
916
01:00:42,200 --> 01:00:43,200
Tu nu fumezi UD?
917
01:00:46,140 --> 01:00:47,140
Nu.
918
01:00:51,640 --> 01:00:52,640
Okay.
919
01:00:53,460 --> 01:00:54,520
Tată, el, ăă...
920
01:00:55,220 --> 01:00:56,820
E clar că se joacă cu tine.
921
01:00:58,800 --> 01:00:59,800
Uau.
922
01:01:03,440 --> 01:01:04,476
Vrei să mă ajuți?
923
01:01:04,500 --> 01:01:05,500
Amuzant.
924
01:01:27,290 --> 01:01:29,830
Poate că familia aia va
ști să se îndrepte spre sat.
925
01:01:30,230 --> 01:01:31,250
Sper.
926
01:01:35,620 --> 01:01:37,020
Cât mai e până la următorul eșantion?
927
01:01:37,021 --> 01:01:38,952
Păi, conform
imaginilor din satelit,
928
01:01:38,953 --> 01:01:41,961
turma de titanosauri
stă în valea centrală.
929
01:01:42,840 --> 01:01:44,500
Ar trebui să ajungem la ei până în zori.
930
01:01:49,300 --> 01:01:50,260
Ai grijă unde calci.
931
01:01:50,300 --> 01:01:51,780
Ceva tocmai a trecut
pe lângă piciorul meu.
932
01:01:54,200 --> 01:01:57,020
Hei, vrei să-mi spui cum a,
ăă, căzut fata peste balustradă?
933
01:01:57,980 --> 01:01:59,500
Chestia aia de deasupra ta.
934
01:02:00,160 --> 01:02:04,760
Oh, deci erai pe pod lângă
ea, așa că nu puteai face nimic?
935
01:02:05,520 --> 01:02:07,760
Ce insinuezi?
936
01:02:10,100 --> 01:02:11,580
Asta nu e prima
ta expediție, nu?
937
01:02:11,700 --> 01:02:13,260
Nu, am fost pe chestii
de când aveam 12 ani.
938
01:02:14,640 --> 01:02:16,500
Am studiat cu Alan Grant ca postdoc.
939
01:02:18,200 --> 01:02:20,400
Bănuiesc că te afli tot timpul
în genul ăsta de situație.
940
01:02:20,920 --> 01:02:21,920
Și eu eram odată.
941
01:02:22,460 --> 01:02:23,380
Urăsc jungla.
942
01:02:23,381 --> 01:02:24,560
Încerc să o evit acum.
943
01:02:25,460 --> 01:02:26,020
De ce asta?
944
01:02:26,380 --> 01:02:30,260
Nu poți vedea la un metru în
fața ta, și știi mereu că ești urmărit.
945
01:02:31,100 --> 01:02:32,840
Singurul loc unde te
poți ascunde e sub apă.
946
01:02:34,320 --> 01:02:36,120
Refuz să mor într-o junglă.
947
01:02:38,320 --> 01:02:41,780
Visul meu e să mor într-o mare
mică și să fiu îngropat repede de mâl.
948
01:02:43,740 --> 01:02:44,300
E frumos.
949
01:02:44,640 --> 01:02:46,960
E cea mai bună șansă
să fiu fosilizat în felul ăsta.
950
01:02:49,260 --> 01:02:50,340
Ești un ciudat.
951
01:02:51,780 --> 01:02:52,780
Mulțumesc.
952
01:02:56,350 --> 01:02:57,490
Trebuie să las asta jos.
953
01:02:57,530 --> 01:03:00,770
Ea a țipat, m-am
întors, și apoi a dispărut.
954
01:03:00,930 --> 01:03:01,970
Bine, ok.
955
01:03:01,971 --> 01:03:03,643
Dacă aflu altceva, totuși, te vom lăsa aici
956
01:03:03,644 --> 01:03:05,871
și poți să te reunești cu lanțul echipajului.
957
01:03:06,490 --> 01:03:07,770
Sunt prea deștept ca să mor.
958
01:03:08,290 --> 01:03:10,930
Știi, inteligența e masiv
supraestimată ca trăsătură adaptivă.
959
01:03:11,590 --> 01:03:12,590
Serios.
960
01:03:14,170 --> 01:03:15,950
Dinozaurii sunt destul de proști, nu?
961
01:03:16,530 --> 01:03:18,850
Și totuși au supraviețuit
167 de milioane de ani.
962
01:03:19,390 --> 01:03:22,748
Și noi, aproape 8 milioane, genii, prin comparație,
963
01:03:22,749 --> 01:03:26,170
avem doar aproximativ 200.000 de ani până acum.
964
01:03:26,210 --> 01:03:29,909
Dar cu cavitățile noastre craniene
imense, sunt atât de deștepți,
965
01:03:29,910 --> 01:03:33,130
Deja avem capacitatea
de a ne anihila.
966
01:03:35,210 --> 01:03:36,870
Mă îndoiesc că vom
ajunge chiar și la 1 milion.
967
01:03:37,990 --> 01:03:39,590
Stai, nu noi conducem Pământul?
968
01:03:39,830 --> 01:03:41,230
Sigur trebuie să facem ceva, nu?
969
01:03:41,635 --> 01:03:42,690
Noi nu conducem Pământul.
970
01:03:43,510 --> 01:03:44,970
Doar credem asta.
971
01:03:46,810 --> 01:03:48,835
Și da, schimbăm mediul,
dar asta ne face pe noi
972
01:03:48,836 --> 01:03:51,371
cei de care trebuie să
ne facem griji, nu planeta.
973
01:03:52,070 --> 01:03:57,571
Când Pământul se va sătura de noi, crede
mă, ne va scutura ca pe o răceală de vară.
974
01:04:00,450 --> 01:04:05,930
Dintre toate speciile care au existat pe
Pământ, 99,9% dintre ele sunt acum dispărute.
975
01:04:09,350 --> 01:04:10,770
Supraviețuirea e o șansă mică.
976
01:04:22,570 --> 01:04:23,730
Fiecare zi ar putea fi ultima.
977
01:04:32,270 --> 01:04:34,050
Bine, toată lumea, găsiți bățul ăsta.
978
01:04:34,790 --> 01:04:36,130
O să aveți nevoie de
el ca să vă croiți drum.
979
01:04:51,250 --> 01:04:52,250
Bella?
980
01:04:53,950 --> 01:04:54,950
E în regulă.
981
01:04:55,650 --> 01:04:56,650
E nativ.
982
01:04:57,810 --> 01:04:59,010
E un metru de plante.
983
01:04:59,730 --> 01:05:00,730
E în regulă.
984
01:05:00,790 --> 01:05:01,790
Du-te!
985
01:05:02,690 --> 01:05:03,690
Oh, la naiba!
986
01:05:08,980 --> 01:05:09,980
Hei, Xavier.
987
01:05:11,240 --> 01:05:13,360
Ai sărit după ea.
988
01:05:13,420 --> 01:05:14,420
Da?
989
01:05:15,020 --> 01:05:16,020
Respect pentru asta.
990
01:05:18,060 --> 01:05:19,060
Lasă, Guapo.
991
01:05:26,390 --> 01:05:26,790
Pa, Connie.
992
01:05:27,270 --> 01:05:29,070
Da, mi-a luat și mie un minut.
993
01:05:31,400 --> 01:05:32,610
Să facem asta.
994
01:05:45,220 --> 01:05:46,220
Să facem asta.
995
01:05:46,560 --> 01:05:47,940
Aș vrea să mergem pe acolo, totuși.
996
01:05:56,240 --> 01:05:57,500
Care sunt ultimele două specii?
997
01:05:58,580 --> 01:06:00,200
Titanosaur și Quetzalcoatlus.
998
01:06:00,620 --> 01:06:04,800
Un sauropod de 11 tone și un pterozaur de mărimea
unui autobuz școlar, cu aripi de 30 de picioare.
999
01:06:05,020 --> 01:06:07,860
Unul dintre autobuzele alea
mici, ca la excursii, e ceva serios.
1000
01:06:08,280 --> 01:06:09,280
Contează asta?
1001
01:06:10,040 --> 01:06:11,040
Da.
1002
01:07:28,580 --> 01:07:29,580
E în regulă.
1003
01:07:32,280 --> 01:07:34,320
Mai dormi puțin, cât stau eu de veghe.
1004
01:07:34,720 --> 01:07:35,920
O, nu, sunt bine.
1005
01:07:36,600 --> 01:07:38,300
Știu că ești bine, dar e
rândul meu să păzesc.
1006
01:07:41,380 --> 01:07:42,380
Ești sigur?
1007
01:07:42,880 --> 01:07:43,880
Da.
1008
01:07:44,780 --> 01:07:45,780
O, mulțumesc.
1009
01:07:47,480 --> 01:07:49,680
Țeava, pur și simplu urcă pe acolo.
1010
01:07:50,280 --> 01:07:50,340
Okay.
1011
01:07:50,341 --> 01:07:51,600
Să sperăm că spre sat.
1012
01:07:59,810 --> 01:08:01,730
Știi, m-am înșelat în privința ta.
1013
01:08:03,630 --> 01:08:04,190
Nu, ai dreptate.
1014
01:08:04,290 --> 01:08:05,330
Sunt leneș ca dracu'.
1015
01:08:08,510 --> 01:08:10,410
S-ar putea să fie în viață
datorită a ceea ce ai făcut.
1016
01:08:16,680 --> 01:08:19,800
Nici măcar nu știu de
ce vrea să fie cu mine.
1017
01:08:22,340 --> 01:08:24,480
Păi, ea vede cine ești tu.
1018
01:08:27,140 --> 01:08:28,140
Slavă Domnului că nu vede.
1019
01:08:31,650 --> 01:08:32,650
Hei.
1020
01:08:32,930 --> 01:08:33,930
Hei!
1021
01:08:34,310 --> 01:08:36,390
Alți oameni pot vorbi prostii despre noi.
1022
01:08:36,830 --> 01:08:38,950
Dar nu trebuie să facem
noi treaba asta pentru ei.
1023
01:08:39,790 --> 01:08:41,330
Altfel devine adevărat.
1024
01:08:49,580 --> 01:08:50,920
Ei bine, trebuie să mă pis.
1025
01:09:56,490 --> 01:09:57,490
E în regulă.
1026
01:10:15,460 --> 01:10:18,060
E în regulă.
1027
01:11:46,680 --> 01:11:48,060
Cât mai avem?
1028
01:11:48,600 --> 01:11:49,220
Nu mult.
1029
01:11:49,221 --> 01:11:52,680
Cireada de Titanozauri ar trebui
să fie chiar peste această vale.
1030
01:11:52,860 --> 01:11:54,040
Sunt ierbivori, nu?
1031
01:11:54,680 --> 01:11:55,680
Da.
1032
01:11:55,960 --> 01:11:59,120
Dar lucrurile care îi vânează nu sunt.
1033
01:11:59,580 --> 01:12:00,580
O, minunat.
1034
01:12:01,540 --> 01:12:02,540
Liniște.
1035
01:13:07,780 --> 01:13:08,780
Hai!
1036
01:14:06,800 --> 01:14:08,960
Ești un dependent secret
de adrenalină, Henry.
1037
01:14:12,370 --> 01:14:14,070
Asta e șansa noastră să-l distragem.
1038
01:14:14,570 --> 01:14:15,570
Distras de ce?
1039
01:14:48,270 --> 01:14:50,470
Nu vezi asta în fiecare zi.
1040
01:14:51,210 --> 01:14:52,210
Sau vreodată.
1041
01:16:21,870 --> 01:16:23,270
Înainte!
1042
01:17:28,380 --> 01:17:30,040
În mișcare.
1043
01:17:32,780 --> 01:17:34,680
Se pare că ne cățărăm.
1044
01:17:35,300 --> 01:17:36,600
Sper că faci ceea ce ascunde asta.
1045
01:17:46,470 --> 01:17:48,630
Tipii de pe barcă au zis
că era curent la bancă.
1046
01:17:49,130 --> 01:17:50,810
Trebuie doar să avem
încredere că au avut dreptate.
1047
01:17:51,130 --> 01:17:52,570
Cât de departe crezi că mai e?
1048
01:17:52,850 --> 01:17:54,150
Un kilometru, poate doi.
1049
01:17:57,210 --> 01:17:58,230
Piciorul tău e bine?
1050
01:17:58,490 --> 01:18:00,230
Da, doar mă doare puțin în avion.
1051
01:18:01,030 --> 01:18:02,030
E bine.
1052
01:18:05,150 --> 01:18:10,030
Și, ăă, suntem de acord cu asta?
1053
01:18:14,970 --> 01:18:17,170
O ajută pe ea.
1054
01:18:17,610 --> 01:18:17,910
Okay.
1055
01:18:18,170 --> 01:18:20,630
E bine, o țin sub observație.
1056
01:18:26,530 --> 01:18:28,430
Mama nu o să te mai lase niciodată cu noi.
1057
01:18:28,690 --> 01:18:29,690
O, Doamne, nu!
1058
01:18:30,680 --> 01:18:31,680
Hei, băieți!
1059
01:18:33,070 --> 01:18:34,750
O numesc Dolores.
1060
01:18:35,450 --> 01:18:36,450
Hei, ești viu?
1061
01:18:37,050 --> 01:18:38,150
Hei, vorbești?
1062
01:18:39,190 --> 01:18:41,150
O iau acasă cu mine.
1063
01:18:41,670 --> 01:18:43,630
Asta poate sau nu să fie o idee teribilă.
1064
01:18:44,050 --> 01:18:45,050
Dolores?
1065
01:18:46,630 --> 01:18:47,630
Hei, ești bine?
1066
01:18:48,250 --> 01:18:51,470
Da, e, ăă, e cam
drăguță, tu și tatăl tău.
1067
01:18:51,770 --> 01:18:54,751
Nu știu, poate toată
chestia asta... Xavier!
1068
01:18:56,390 --> 01:18:57,390
Stai!
1069
01:19:08,330 --> 01:19:09,330
Ah!
1070
01:19:24,200 --> 01:19:25,980
Ce miroase?
1071
01:19:31,180 --> 01:19:32,840
Ce are?
1072
01:19:38,750 --> 01:19:41,010
De ce îi e frică?
1073
01:19:44,640 --> 01:19:46,960
Ajută-mă să mă ridic.
1074
01:19:53,270 --> 01:19:54,390
O, suntem plini de râu.
1075
01:19:55,050 --> 01:19:56,050
Pe acolo.
1076
01:19:56,510 --> 01:19:57,510
Văd o barcă.
1077
01:19:59,030 --> 01:20:00,030
Nu poți merge.
1078
01:20:00,910 --> 01:20:02,610
Xavier te poate ajuta în
timp ce mă duc să o iau.
1079
01:20:03,530 --> 01:20:04,110
Bine.
1080
01:20:04,350 --> 01:20:05,350
Ai grijă.
1081
01:20:11,490 --> 01:20:12,610
Pot să mai iau niște băuturi spirtoase?
1082
01:21:27,830 --> 01:21:28,830
Ah!
1083
01:22:29,970 --> 01:22:30,970
Căcat!
1084
01:22:47,910 --> 01:22:49,470
Trebuie să pleci, nu e sigur.
1085
01:22:54,610 --> 01:22:56,320
Hai.
1086
01:23:02,030 --> 01:23:03,170
Te rog!
1087
01:23:03,770 --> 01:23:04,930
Du-te, du-te, du-te, du-te!
1088
01:23:04,931 --> 01:23:06,090
Huo, huo!
1089
01:24:05,170 --> 01:24:06,170
Huo!
1090
01:24:44,390 --> 01:24:45,390
Huo!
1091
01:25:02,870 --> 01:25:05,930
Du-te, du-te, du-te!
1092
01:26:31,570 --> 01:26:32,670
Shado!
1093
01:26:32,910 --> 01:26:33,910
Shado!
1094
01:27:23,170 --> 01:27:24,370
Shado!
1095
01:28:58,660 --> 01:28:59,660
Okay.
1096
01:29:00,420 --> 01:29:02,740
E o placă verticală.
1097
01:29:06,360 --> 01:29:08,800
Pare să aibă o surplombă.
1098
01:29:10,320 --> 01:29:12,120
Probabil e un...
1099
01:29:13,020 --> 01:29:14,020
513?
1100
01:29:14,160 --> 01:29:15,160
515?
1101
01:29:16,280 --> 01:29:17,320
Măcar coborâm.
1102
01:29:18,500 --> 01:29:23,440
Am văzut pterozaurul rotindu-se în jurul unei
structuri sculptate într-o muchie naturală.
1103
01:29:24,540 --> 01:29:26,480
Erau cuibăritori în
crăpături, deci e un loc ideal.
1104
01:29:29,720 --> 01:29:31,600
Trebuie să luăm o mostră dintr-un ou?
1105
01:29:32,860 --> 01:29:34,213
Presupun că am putea încerca să o luăm de la
1106
01:29:34,214 --> 01:29:36,521
părinte, cu carnivorul ei zburător de mărimea unui F-16.
1107
01:29:37,260 --> 01:29:38,260
Okay.
1108
01:29:39,020 --> 01:29:40,380
Aruncă-le înăuntru.
1109
01:29:48,470 --> 01:29:49,470
Bine.
1110
01:29:51,770 --> 01:29:52,970
Alright, c'est parti.
1111
01:29:56,290 --> 01:29:57,290
On ce vent en bas!
1112
01:30:02,510 --> 01:30:03,510
Ești bine?
1113
01:30:03,830 --> 01:30:04,830
Da, da.
1114
01:30:06,890 --> 01:30:10,410
Adică, am un perete de cățărare
de 6 metri în sălile mele de sport.
1115
01:30:11,730 --> 01:30:13,430
Da, exact atât de înalt ești.
1116
01:30:13,830 --> 01:30:17,950
Da, dar de 25 de ori la rând și
ești la 150 de metri înălțime, deci...
1117
01:30:18,490 --> 01:30:19,490
Aoleu!
1118
01:30:20,570 --> 01:30:21,570
Mori.
1119
01:30:22,050 --> 01:30:23,310
Okay, ei bine, asta nu ajută cu nimic.
1120
01:30:25,150 --> 01:30:26,750
Nu-ți face griji, te ajut eu.
1121
01:31:06,860 --> 01:31:07,860
E bine, nu?
1122
01:31:27,310 --> 01:31:28,310
Krebs!
1123
01:31:29,950 --> 01:31:31,270
Uită-te la asta.
1124
01:31:32,430 --> 01:31:33,530
Frate, frate!
1125
01:31:35,410 --> 01:31:36,410
Mișcă-te!
1126
01:31:39,250 --> 01:31:40,250
Te descurci de minune!
1127
01:31:41,770 --> 01:31:43,370
Mai ai de parcurs încă 12 metri.
1128
01:31:48,190 --> 01:31:49,190
E timpul să ne mișcăm.
1129
01:32:02,420 --> 01:32:02,900
Vezi?
1130
01:32:03,440 --> 01:32:04,440
Ca la sală.
1131
01:32:17,760 --> 01:32:18,960
C'est miraculeux.
1132
01:32:20,980 --> 01:32:22,660
Poți muta pitoanele?
1133
01:32:23,460 --> 01:32:25,600
Cred că o să avem nevoie
de câteva minute aici.
1134
01:32:26,020 --> 01:32:27,020
Okay, d'accord.
1135
01:32:30,410 --> 01:32:31,850
Ce e locul ăsta?
1136
01:32:33,070 --> 01:32:34,190
Un fel de templu antic?
1137
01:32:41,270 --> 01:32:42,570
Am auzit doar de embrion.
1138
01:32:44,470 --> 01:32:47,110
Poate ar trebui să o facem repede,
nu?
1139
01:32:49,770 --> 01:32:51,490
Nu fără să spargem sacul ovular.
1140
01:32:54,850 --> 01:32:56,690
Ai un vocabular impresionant,
Henry.
1141
01:33:02,230 --> 01:33:03,430
Care ar fi alternativa?
1142
01:33:04,190 --> 01:33:05,190
La ce?
1143
01:33:05,630 --> 01:33:08,130
Să predăm mostrele companiei Parpogenics.
1144
01:33:11,640 --> 01:33:12,740
Îl facem open source.
1145
01:33:13,810 --> 01:33:15,280
Îl dăm întregii lumi.
1146
01:33:16,960 --> 01:33:18,480
O grămadă de oameni creează medicamentul.
1147
01:33:18,880 --> 01:33:19,880
Nimeni nu deține brevetul.
1148
01:33:19,920 --> 01:33:20,920
Toată lumea are acces.
1149
01:33:21,400 --> 01:33:23,000
Și zeci de milioane de vieți sunt salvate.
1150
01:33:23,900 --> 01:33:24,900
E pentru noi toți.
1151
01:33:25,060 --> 01:33:26,060
Nu doar pentru unii dintre noi.
1152
01:33:30,010 --> 01:33:31,790
Nu fac niciun ban în scenariul ăsta.
1153
01:33:32,870 --> 01:33:33,990
O, nu, ești falit de tot.
1154
01:33:34,690 --> 01:33:35,850
Da, eu nu am partea aia.
1155
01:34:51,220 --> 01:34:54,020
Aoleu!
1156
01:36:28,790 --> 01:36:30,190
O!
1157
01:37:06,130 --> 01:37:07,130
Nu.
1158
01:37:08,150 --> 01:37:09,150
Henry!
1159
01:37:42,950 --> 01:37:44,070
Jack!
1160
01:37:44,870 --> 01:37:45,870
Ești bine?
1161
01:38:04,710 --> 01:38:06,030
Hai să mergem acasă.
1162
01:39:16,370 --> 01:39:17,370
Isabella!
1163
01:39:18,250 --> 01:39:19,250
Scumpo!
1164
01:39:19,350 --> 01:39:20,350
Hai să mergem.
1165
01:39:21,810 --> 01:39:23,010
Aproape am ajuns.
1166
01:39:50,940 --> 01:39:52,440
Văd heliportul.
1167
01:39:53,580 --> 01:39:54,940
Este în mijlocul unui rezervor.
1168
01:39:57,200 --> 01:39:58,580
Dar nici urmă de copii.
1169
01:39:59,340 --> 01:40:01,020
Oare vor putea găsi locul ăsta?
1170
01:40:02,180 --> 01:40:03,180
Hei!
1171
01:40:04,000 --> 01:40:05,480
Hei, sunt urme de pași aici!
1172
01:40:06,780 --> 01:40:07,780
Alo?
1173
01:40:08,620 --> 01:40:09,620
Ruben?
1174
01:40:09,800 --> 01:40:10,240
Theresa?
1175
01:40:10,580 --> 01:40:11,500
Zora, ar putea fi orice.
1176
01:40:11,600 --> 01:40:12,320
Ar putea fi animale.
1177
01:40:12,420 --> 01:40:13,560
Ar putea fi... În Nike?
1178
01:40:13,800 --> 01:40:15,256
Ascultă, apreciez ce faci.
1179
01:40:15,280 --> 01:40:15,720
Chiar apreciez.
1180
01:40:15,760 --> 01:40:17,220
Dar suntem într-o criză acum.
1181
01:40:17,700 --> 01:40:17,700
Alo?
1182
01:40:18,160 --> 01:40:18,600
Ruben?
1183
01:40:18,601 --> 01:40:19,881
Trebuie să găsim pietrele, bine?
1184
01:40:20,420 --> 01:40:21,420
Vine elicopterul.
1185
01:40:22,220 --> 01:40:23,639
Ce se întâmplă dacă îi
pun pe piloți să facă o
1186
01:40:23,640 --> 01:40:24,860
trecere joasă peste toată
insula cât sunt încă în viață?
1187
01:40:24,940 --> 01:40:26,500
Aceasta este o idee
incredibil de periculoasă.
1188
01:40:26,720 --> 01:40:27,720
O, nimeni nu te-a întrebat pe tine.
1189
01:40:29,120 --> 01:40:30,120
Alo?
1190
01:40:30,920 --> 01:40:31,920
Isabella!
1191
01:40:33,080 --> 01:40:34,080
Alo?
1192
01:40:35,200 --> 01:40:36,200
Alo?
1193
01:40:39,240 --> 01:40:39,680
Alo?!
1194
01:40:39,681 --> 01:40:41,180
Cineva, vă rog!
1195
01:40:58,230 --> 01:40:58,670
Alo?!
1196
01:40:58,671 --> 01:40:59,230
Ești bine?
1197
01:40:59,231 --> 01:40:59,730
Doamne, ești în viață!
1198
01:41:00,030 --> 01:41:00,470
Unde este el?
1199
01:41:00,970 --> 01:41:01,350
Nu, nu, nu.
1200
01:41:01,351 --> 01:41:02,511
Unde e nenorocitul ăla?
1201
01:41:02,710 --> 01:41:02,930
Ce?
1202
01:41:02,931 --> 01:41:03,110
Cine?
1203
01:41:03,230 --> 01:41:03,650
Tipul ăla.
1204
01:41:03,651 --> 01:41:04,030
Tipul ăla.
1205
01:41:04,110 --> 01:41:04,630
M-a lăsat să cad.
1206
01:41:04,730 --> 01:41:05,650
A încercat s-o omoare.
1207
01:41:05,750 --> 01:41:06,010
Stai, stai.
1208
01:41:06,011 --> 01:41:07,011
Cine te-a lăsat să cazi?
1209
01:41:10,830 --> 01:41:11,830
Hei, ticăloșilor!
1210
01:41:14,910 --> 01:41:15,550
O să-l omor!
1211
01:41:15,730 --> 01:41:16,730
Are o armă, Theresa.
1212
01:41:16,790 --> 01:41:17,790
Nu!
1213
01:41:18,090 --> 01:41:19,950
Hai să ne calmăm cu toții,
bine?
1214
01:41:22,250 --> 01:41:23,910
M-ai oprit să cer ajutor!
1215
01:41:24,310 --> 01:41:25,490
Ai vrut să mor!
1216
01:41:26,070 --> 01:41:26,930
Despre ce vorbești?
1217
01:41:26,931 --> 01:41:27,931
Am încercat să te prind.
1218
01:41:28,490 --> 01:41:29,310
Nu, nu, nu.
1219
01:41:29,330 --> 01:41:31,250
Te-ai uitat direct la
mine și m-ai lăsat să cad!
1220
01:41:32,370 --> 01:41:33,370
Minte.
1221
01:41:34,530 --> 01:41:36,106
Da, dacă minte, atunci de ce ai o
armă?
1222
01:41:36,130 --> 01:41:37,510
Pentru că e isterică.
1223
01:41:38,410 --> 01:41:39,910
Nu, nu sunt isterică.
1224
01:41:40,090 --> 01:41:40,650
Sunt omucidere!
1225
01:41:40,970 --> 01:41:42,630
Hei, hei, hei.
1226
01:41:42,710 --> 01:41:43,950
Nu te lupta cu un tip care are o armă.
1227
01:41:44,030 --> 01:41:44,330
Ajunge.
1228
01:41:44,870 --> 01:41:45,070
Uau.
1229
01:41:45,410 --> 01:41:45,830
Bine.
1230
01:41:46,230 --> 01:41:47,230
Bine.
1231
01:41:47,350 --> 01:41:48,530
Toată lumea să se relaxeze.
1232
01:41:49,050 --> 01:41:50,230
De ce nu o iau eu?
1233
01:41:51,450 --> 01:41:52,450
Pare grea.
1234
01:41:58,140 --> 01:42:01,140
Și... o să păstrez
Hit safe cu mine.
1235
01:42:03,760 --> 01:42:07,860
Acum, o să ne relaxăm cu toții și o să
așteptăm aici ca elicopterul să sosească.
1236
01:42:09,520 --> 01:42:10,520
Vine elicopterul?
1237
01:42:11,240 --> 01:42:11,700
În orice minut.
1238
01:42:11,701 --> 01:42:13,141
Trebuie doar să ne asigurăm că ne văd.
1239
01:42:13,680 --> 01:42:14,880
Ți-am spus că nu vom fi implicați.
1240
01:42:15,400 --> 01:42:17,596
Apoi ne urcăm cu toții în elicopter și uităm
1241
01:42:17,597 --> 01:42:19,981
orice poveste ridicolă despre orice a spus ea.
1242
01:42:20,580 --> 01:42:21,580
Taci din gură!
1243
01:42:21,660 --> 01:42:22,160
Taci!
1244
01:42:22,161 --> 01:42:23,161
Îmi pare rău.
1245
01:42:33,400 --> 01:42:34,400
Este generatorul.
1246
01:42:35,930 --> 01:42:36,970
Trebuie să fie pe un cronometru.
1247
01:42:42,250 --> 01:42:43,510
Generatorul sună supărat.
1248
01:42:44,470 --> 01:42:46,590
Poate că locul ăsta este pustiu ziua.
1249
01:42:47,610 --> 01:42:49,170
Dar nu atât de pustiu noaptea.
1250
01:43:06,060 --> 01:43:07,060
E bine, dragă.
1251
01:43:09,440 --> 01:43:10,440
E bine.
1252
01:43:24,720 --> 01:43:25,780
Ține-te bine, pui.
1253
01:43:33,060 --> 01:43:34,060
Fugi!
1254
01:43:36,000 --> 01:43:37,000
Fugi!
1255
01:43:39,340 --> 01:43:40,510
Hai, hai, hai!
1256
01:43:46,930 --> 01:43:47,930
Hai, hai, hai!
1257
01:43:55,170 --> 01:43:56,170
Ia raftul!
1258
01:44:03,590 --> 01:44:05,370
Nu știu dacă cenzurează rahatul ăsta!
1259
01:44:05,910 --> 01:44:06,470
Hai.
1260
01:44:06,490 --> 01:44:07,490
Urcă-te în spate!
1261
01:44:45,860 --> 01:44:46,980
Ce naiba e locul ăsta?
1262
01:44:47,860 --> 01:44:48,860
E un laborator.
1263
01:44:49,620 --> 01:44:50,620
Încrucișări mutaționale.
1264
01:44:51,840 --> 01:44:53,260
Aici s-a întâmplat totul.
1265
01:45:13,000 --> 01:45:14,480
Dă-mi-l pe tip!
1266
01:45:14,740 --> 01:45:15,740
Ridică-te!
1267
01:45:31,870 --> 01:45:32,870
Dolores!
1268
01:45:36,840 --> 01:45:38,500
Ne-ați găsit!
1269
01:45:43,810 --> 01:45:44,810
Dă-mi bomboane!
1270
01:45:44,930 --> 01:45:45,930
O să te mănânc!
1271
01:46:05,820 --> 01:46:07,060
Dă-mi bomboane!
1272
01:46:07,280 --> 01:46:11,350
O să te mănânc!
1273
01:46:17,010 --> 01:46:18,610
O să te mănânc!
1274
01:48:03,190 --> 01:48:06,570
Hei, există un sistem de tuneluri
care merge pe sub toată insula.
1275
01:48:21,090 --> 01:48:22,510
Tunelul duce la ocean.
1276
01:48:22,530 --> 01:48:23,530
Este o barcă.
1277
01:48:32,070 --> 01:48:33,070
Eu voi lua copiii.
1278
01:48:33,150 --> 01:48:34,310
Tu atragi atenția piloților.
1279
01:48:35,610 --> 01:48:36,710
Nu-i lăsa să plece, Doc.
1280
01:48:37,510 --> 01:48:38,510
Nu-i lăsa să plece!
1281
01:49:04,810 --> 01:49:06,250
Nu văd pe nimeni!
1282
01:49:06,910 --> 01:49:07,910
Bine, noi.
1283
01:49:27,370 --> 01:49:29,070
..
începem.
1284
01:52:39,400 --> 01:52:39,900
..
Hei!
1285
01:52:39,901 --> 01:52:41,680
O, slavă Domnului.
1286
01:52:50,440 --> 01:52:52,360
O, ai văzut asta?
1287
01:52:52,860 --> 01:52:53,640
Intră înăuntru!
1288
01:52:53,820 --> 01:52:54,820
Intră înăuntru!
1289
01:52:57,280 --> 01:52:58,280
Bine, ascultați.
1290
01:52:58,880 --> 01:53:01,560
Ăsta e un tunel de drenaj
care duce în jos la mare.
1291
01:53:02,180 --> 01:53:04,500
Acolo e un doc cu o barcă atârnată pe el.
1292
01:53:04,700 --> 01:53:05,320
Am văzut-o.
1293
01:53:05,400 --> 01:53:06,520
Ce zici de elicopter?
1294
01:53:06,940 --> 01:53:07,940
Niciun elicopter.
1295
01:53:08,860 --> 01:53:09,860
Ce?
1296
01:53:10,160 --> 01:53:11,160
Stai!
1297
01:53:11,260 --> 01:53:15,880
Dacă barca... Hei, n-am
să te las să te rănești, ok?
1298
01:53:19,260 --> 01:53:20,840
Bine, hai.
1299
01:53:22,720 --> 01:53:23,180
Pe aici.
1300
01:53:23,560 --> 01:53:24,740
Hai să ajungem la doc.
1301
01:53:34,860 --> 01:53:35,860
Împușcături!
1302
01:53:36,040 --> 01:53:37,800
Atenție, pieton înainte.
1303
01:54:11,430 --> 01:54:12,430
Sora!
1304
01:54:27,130 --> 01:54:28,130
Crack 60G.
1305
01:54:28,630 --> 01:54:30,750
Dacă ajunge la barcă înaintea
noastră, o va lua și pe aia.
1306
01:54:31,070 --> 01:54:32,290
Hai, Zey, trebuie să mergem.
1307
01:54:38,520 --> 01:54:39,520
Acolo e oceanul!
1308
01:54:39,640 --> 01:54:40,640
Acolo sus!
1309
01:54:43,320 --> 01:54:44,520
Văd barca, e pe-acolo.
1310
01:54:44,680 --> 01:54:45,680
Cum deschidem poarta?
1311
01:54:46,080 --> 01:54:46,560
E acolo!
1312
01:54:46,680 --> 01:54:47,160
E acolo!
1313
01:54:47,161 --> 01:54:47,960
Panoul de control.
1314
01:54:48,160 --> 01:54:49,160
Merg eu, merg eu.
1315
01:54:50,420 --> 01:54:51,420
Te descurci?
1316
01:54:52,120 --> 01:54:53,120
Încerc, încerc!
1317
01:54:54,720 --> 01:54:55,720
E acolo!
1318
01:54:59,620 --> 01:55:01,720
Poate putem s-o ridicăm!
1319
01:55:08,330 --> 01:55:09,750
chestia aia s-a întors din nou!
1320
01:55:12,170 --> 01:55:12,470
O, minunat!
1321
01:55:13,170 --> 01:55:14,170
Hei!
1322
01:55:20,870 --> 01:55:23,010
Calc-o, calc-o!
1323
01:55:23,490 --> 01:55:25,140
Vino-ncoa!
1324
01:55:48,930 --> 01:55:51,090
Trebuie să deschidem poarta!
1325
01:55:56,170 --> 01:55:57,170
Deschide poarta!
1326
01:55:58,470 --> 01:56:00,470
Deschide poarta!
1327
01:56:19,620 --> 01:56:20,740
Viteză excesivă.
1328
01:56:20,940 --> 01:56:21,940
Încetinește.
1329
01:56:34,480 --> 01:56:35,480
Du-te, du-te, du-te!
1330
01:56:47,130 --> 01:56:48,130
Acum, Zey, acum!
1331
01:57:24,310 --> 01:57:25,310
Repede!
1332
01:57:26,130 --> 01:57:26,290
Repede!
1333
01:57:26,291 --> 01:57:27,651
Controlul troliului
e acolo, du-te!
1334
01:57:33,210 --> 01:57:33,950
Ia asta!
1335
01:57:34,070 --> 01:57:34,670
Am înțeles, am înțeles!
1336
01:57:34,690 --> 01:57:35,110
Pornește-l!
1337
01:57:35,111 --> 01:57:36,910
Palanca e stricată!
1338
01:57:37,790 --> 01:57:38,790
S-a blocat!
1339
01:57:38,990 --> 01:57:40,110
Hai, hai!
1340
01:57:51,990 --> 01:57:52,990
Spenna!
1341
01:57:53,950 --> 01:57:54,950
Nu te mișca, draga mea!
1342
01:58:02,250 --> 01:58:03,430
Atrage lumina!
1343
01:58:03,570 --> 01:58:04,570
Oprește-l!
1344
01:58:04,630 --> 01:58:05,330
Oprește-l!
1345
01:58:05,331 --> 01:58:06,830
Dă-mi blitzul!
1346
01:58:07,990 --> 01:58:08,990
L-am prins, l-am prins, hai!
1347
01:58:09,590 --> 01:58:10,250
Ce naiba faci?
1348
01:58:10,590 --> 01:58:11,590
Hei!
1349
01:58:13,010 --> 01:58:14,570
Mă vrei pe mine?
1350
01:58:15,310 --> 01:58:16,310
Hai!
1351
01:58:17,070 --> 01:58:18,070
Hai!
1352
01:58:19,730 --> 01:58:20,730
Ghemuiește-te!
1353
01:58:21,210 --> 01:58:21,790
Pe aici!
1354
01:58:22,110 --> 01:58:22,450
Hei!
1355
01:58:22,850 --> 01:58:24,170
Ia-ți sora, ia-ți sora!
1356
01:58:25,310 --> 01:58:26,370
Ieși de aici, du-te!
1357
01:58:28,450 --> 01:58:29,450
Vino aici!
1358
01:58:29,970 --> 01:58:30,970
Pe aici!
1359
01:58:31,890 --> 01:58:32,630
Hai!
1360
01:58:32,810 --> 01:58:33,810
Ghemuiește-te!
1361
01:58:33,970 --> 01:58:34,570
Ghemuiește-te!
1362
01:58:34,571 --> 01:58:35,571
Hei!
1363
01:58:36,410 --> 01:58:37,410
Hai!
1364
01:58:39,540 --> 01:58:40,820
Pe aici, Zora, ia copiii!
1365
01:58:41,740 --> 01:58:42,060
Du-te!
1366
01:58:42,460 --> 01:58:43,460
Vino.
1367
01:59:55,110 --> 01:59:55,350
Hai!
1368
01:59:55,710 --> 01:59:56,910
Suntem atât de departe, verifică puterea!
1369
01:59:57,110 --> 01:59:58,110
Zora!
1370
01:59:59,030 --> 02:00:00,030
Ascunde-te!
1371
02:00:00,370 --> 02:00:00,890
Ascunde-te!
1372
02:00:00,910 --> 02:00:01,910
Zora, hai!
1373
02:00:02,170 --> 02:00:03,170
Ascunde-te!
1374
02:00:04,570 --> 02:00:05,570
Trebuie să pleci!
1375
02:00:05,790 --> 02:00:06,790
Hai!
1376
02:00:07,070 --> 02:00:08,070
Tata, repede!
1377
02:00:08,830 --> 02:00:09,630
Hai, hai!
1378
02:00:09,670 --> 02:00:10,670
Tata, repede!
1379
02:00:10,850 --> 02:00:11,370
Încearcă!
1380
02:00:11,870 --> 02:00:12,390
Încearcă!
1381
02:00:12,630 --> 02:00:13,630
Du-te!
1382
02:00:14,330 --> 02:00:15,330
Încearcă!
1383
02:00:15,550 --> 02:00:15,930
Hai!
1384
02:00:15,931 --> 02:00:17,010
Hai!
1385
02:00:19,150 --> 02:00:20,150
Hai!
1386
02:00:21,210 --> 02:00:22,210
Repede!
1387
02:00:45,510 --> 02:00:46,510
KK!
1388
02:00:49,070 --> 02:00:50,070
Ascunde-te.
1389
02:01:37,390 --> 02:01:37,470
!
1390
02:01:37,471 --> 02:01:38,030
Uite-l!
1391
02:01:38,230 --> 02:01:38,870
Îl văd!
1392
02:01:39,250 --> 02:01:39,550
Tata!
1393
02:01:39,551 --> 02:01:40,551
Ascunde-te!
1394
02:02:51,770 --> 02:02:53,230
Cui îi dăm?
1395
02:03:02,250 --> 02:03:03,250
Tu decizi.
1396
02:03:07,910 --> 02:03:08,950
O să le dăm tuturor.
92925
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof