All language subtitles for Its Always Sunny in Philadelphia s17e02 Frank Is In A Coma.eng

- [Dee] How cool is that?
- [Frank] That's what I'm saying.

[Dennis] The attention
to detail is remarkable.

- [Frank] It's all about
the presentation. - What's it made out of?

I don't know. The usual.
Like eggs, butter, flour.

- Shit, really?
- No...

Oh, it tastes like cardboard.

Hold on a second. What
is everybody talking about?

This show. It's amazing.

They get genius bakers
to disguise cake as ordinary objects. It's nuts.

Nobody gives
a shit about cake, Frank.

We're talking about
this elegant invitation

- to the Ben Franklin
Liberty Ball. - Where'd you get that?

- I threw it in the dumpster.
- That's exactly where I got it.

- Oh.
- Hang on.

You going in the
dumpsters these days? That's kinda my turf, no?

I know, and I'm really sorry.

- It's not so bad in there.
- Digging for loose change...

- You find some treasures.
- Find stuff like this.

- See what I'm saying?
- Therein lies the problem.

We're rooting around
in trash for opportunities

when we should be
attending elite galas.

Ah, those galas
are a waste of time.

I mean, a bunch of rich
assholes dressed to the nines,

eating great food, talking
about multimillion-dollar business deals.

- That sounds awesome.
- That sounds really fun.

The exact kind of thing we brought you
into our operation years ago for, Frank.

To do stuff like
that to elevate us,

not to drag us down by having conversations
about what is or isn't cake.

- Right?
- Making a good point.

The cake is the whole thing.

You think we can't figure out
what is or is not cake, Frank? That's so stupid.

- What are we talking about?
- You just don't get it.

Why can't you just die and
leave us your money, you know?

Like every normal human being,
so I don't have to root around in the dumpsters.

- You don't mean that.
- I absolutely do mean it.

- In fact, you know what?
- Good.

What you hiding in your
pockets? Any change in there?

- Get out of here. Get away.
- No. Give me your...

- Dee, tickle him.
- Don't. Don't, don't, don't!

- Yeah, yeah. Tickle him.
- Yeah.

[laughs] Back off, bitch.

- I don't like it. It hurts.
- You don't like it?

Oh, yeah?
If it hurts, why you laughing?

[all laughing]

Uh-oh.

Frank, knock
it off. What are you doing?

Is he good?

[? jovial music]

All right, guys, let's not worry,
all right? This guy's tough as nails.

I've seen him go into a coma,
like, every single night,

and he always pops
right up in the morning.

Well, that's just sleep.

- Are you sure?
- You're describing sleep.

- You've seen him sleep.
- Okay, what's the difference?

Either way, listen,

I think our organization is
at a bit of a crossroads now.

I mean, this man was our de facto
leader, now he's literal dead weight.

It's not like
we could just, you know,

wheel him around and
plug him in wherever we go.

No, we could. We just
get a big battery or something,

- like a Tesla battery.
- No. That's so stupid.

They don't make batteries that big.
Gonna have to get a generator.

- And spend
all our money on gas? - Oh, right, right.

But either way, that's not
the point I'm trying to make.

What I'm saying is even if he does live,
I think we need to move on from this man.

Okay, well, look, why don't
we just let the lady finish,

and then we devise a plan.
Sound good?

- Yeah, that's
the right thing to do. - Sure. Yeah. Okay.

Sorry. You were saying?

[Eastern European accent]
Yes, like I say,

Frank requests to convalesce
here instead of hospital.

- Obviously it's happening...
- Clearly.

One of you is Deandra?

Yeah, that's me. What'd I win?

In event that his heart rate
drops below 50 beats per minute,

you will remove life support

- and facilitate death.
- Why me?

Maybe because
you tickled the man to death.

- Yeah.
- You think it was the tickling

- and not the decades
of whores and drugs... - I don't know.

...and living under sewers
and bridges?

Where's the
expression come from? "Tickle a man to death."

"Tickled to death."
That's a thing.

- Dee, it's the man's
dying wish. - Yeah.

Perhaps you're all
experiencing stages of grief.

First is denial,
then anger, bargaining,

depression, and acceptance.

Is it lecture time?

- I didn't realize
I was back in school. - No.

- Professor Doctor over here.
Yeah. - [all laughing]

- I deny what you're saying,
by the way. - Absolutely. It's not that.

- Yeah, let's roll.
- No, no, no. Where you going?

We'll come back. We were gonna
go to Paddy's and grab some supplies.

Yeah. We'll go to Paddy's.
We'll get some beers and some more chairs.

Uh-huh.
What's wrong with the chairs?

Well, there aren't chairs.
There's a chair, and it's covered in wax.

- I believe that's cheese.
- I don't want to sit in cheese either.

Fine, have it your way.

- We'll get cheeseless chairs.
- Great.

- Get beers and come right back.
- Dee. We'll be right back.

Yeah. Yeah, yeah, yeah.

Hey, just to be clear, we're
going to that gala, right?

- That's exactly
where we're going. - Absolutely.

I just figured in the interest
of streamlining things, we cut Dee loose.

- I think that's right.
- Does that feel right?

We can't have her there.
It's not gonna be a good look for us.

You know, guys, Frank's situation's
got me reflecting on, like, where we are,

and I'm afraid we've drifted a little
too far off track from our original goal.

I mean, I don't
know if you recall,

but we were never
supposed to own only one bar.

No, Paddy's was always
supposed to be, like, a global brand, you know?

Yeah. Like a Starbucks
for dive bars.

Exactly, yes, but bringing your friendly
neighborhood watering hole to everybody.

Everywhere, right? A Paddy's
on every corner, right?

Airports, shopping malls,

- drive-throughs.
- Yeah, schools, churches, like, little-

- Hundred percent.
- What went wrong? Like, what went...

- When Dee got involved.
- Yes.

- And women ruin everything,
we know that. - This woman does.

- Then Frank got involved.
- All women, kind of. And then Frank.

I can't totally
deny that. I mean, the stats are there, right?

- The stats are there.
- We got distracted.

It was like dude, dude,
dude, dude, woman. Right?

- Let's get back on track, okay?
- Yeah, yeah.

Look, this gala is the perfect
opportunity for us-

It's gonna be jam-packed
with wealthy benefactors

who are champing at the bit
to strap themselves to our rocket ship.

Yeah. Please, like,
let's not worry about Frank.

Trust me, he's
gonna be totally fine.

[? jovial music]

[muffled] God, I hate this.

How long is it gonna to take
for him to kick the bucket?

E-everyone is different.

No, I get that,
but it's like days or weeks?

You know, studies suggest
that coma patients can hear.

Perhaps you speak with Frank.

Oh, no, no. I'm good.

I didn't really love talking
to the guy when he was alive, you know?

- He's still alive.
- Oh...

You know what I mean. I just...

I don't like him.
It's time to cut him loose.

This is happening
at a good time for me.

It's natural to be in denial.

Oh, my God. Here you go again.

Lady, I'm not in denial.
I just don't care about Frank.

[sighs] Which I...
I can hear it when it comes out of my mouth.

That sounds like I-I'm
in denial, but y-you know what you're doing?

You're painting
me into a corner.

You're boxing me out and
leaving me with nothing to say

that doesn't sound like I'm in denial.
I have no way to win this fight.

Hey, does it say anything in those files
about what kind of action I'm getting?

- I do not understand.
- Inheritance. Gotta get my money.

Headed down to South America.

Gonna get some cosmetic
surgery done on the cheap.

I won't go
into too much detail,

but let's just say
I'll probably need two seats on the flight back.

I'm getting my ass done.

Ooh. I might
get a foot reduction while I'm down there too.

Although, you know what?
That's not a good idea.

No, I'm gonna need
these feet to carry that big fat ass around.

[Charlie]
Look at the chandeliers.

[Mac]
Wow, this is such a fancy gala.

I'm not seeing a lot of tuxes,
I gotta say. But you know what?

I think we'll just tell people
that we came from an even fancier gala.

- Yeah.
- Right?

- That'll make us
look cool. Okay. - It will.

Now, I'm thinking that table right
there, that's where we make our move.

- Wow.
- Yeah.

- Those guys look intense.
- Those are heavy hitters.

I got an angle. Okay. We go in there.
We say that we're the Smuckers brothers.

Why?

Well, we're, like,
the Smuckers brothers.

We're purveyors of fine jellies
and jams from the Deep South.

How does that get us
closer to the goal?

[Southern US accent] They're gonna
be impressed with some jelly magnates.

- I think that you
are confusing... - Magnates?

...the Smuckers brothers
with the Smothers Brothers

who were a folk
singing duo from the '50s.

- Shit. Yeah.
- And they were, I think, Canadian.

Stop.
What are we talking about?

None of that gets us
closer to the goal of franchising Paddy's.

Well, we just want to make
a good impression, you know?

Yeah, yeah, like...
And so who are we playing?

We'll just be ourselves.

I don't feel comfortable
playing myself.

We haven't done that
in ages, man.

Guys, don't do this to yourselves,
okay? Listen, we belong here, right?

We're not asking for a handout.
We're not asking these people for favors.

Hell, we're doing them a favor
by giving them the opportunity

to get in on the ground
floor of a cultural juggernaut.

- Yeah.
- Yeah.

And if they even hesitate,
boom, offer rescinded.

- Yeah, yeah. Yeah.
- Okay?

We are young
self-made entrepreneurs

who are about to change the way
the world consumes alcohol.

- Oh, yeah, dude.
- Yeah.

- That's getting me
fired up, man. - Yeah!

I feel like I could
run through a brick wall.

- Hell yeah.
- Do it right now. Do it right now.

Wait, wait, wait, wait.
Hold on. Don't actually run through a brick wall.

I wanted to impress Charlie.

- They're not brick.
These will knock down. - Listen.

Do carry that feeling with you.
Okay? I like the confidence.

So pop your chins up, puff your
chests out and follow my lead.

- Let's do it.
- That's a... That's a little much. Just...

Less stiff. Just...
All right, forget the chin and chest thing.

- Just...
- Okay.

I don't... I can't forget
it though 'cause he said it.

Well, how we doing
over here, fellas?

Oh, great. Um, and we'll...
we'll do another bottle.

- Uh, uh... Yep.
- Good. Yeah.

Also, we're ready for dessert,
so we can clear all this.

- Right away, sir. Yes.
- Uh-huh. Yeah, of course.

[? jovial music]

Oh, God, this is boring.
I'm so bored.

I could go for a beer. You want a beer?
Know what? I'll check in with the guys.

Mikey, they hate these Chardonnays.
I need something nicer.

- [phone buzzes]
- Hello?

Hey, Charlie. It's Dee. What's
going on with those beers?

- [chamber music playing]
- Oh. I kinda can't talk right now, Dee.

- Where are you?
- At Paddy's.

You sound like
you're on the Titanic.

I'm gonna need a double scotch
and a club and Campari...

- I got Dee. Wants to know where we are.
- Don't tell her about the gala.

- I'm not gonna tell her
about the gala. - Hang up.

- I can hear you.
- I think she can hear us.

- I can!
- Course she can hear us.

- Tell her I ran through
a brick wall. - That was my invitation.

Dee, I gotta hang up on you,
but Mac ran through a brick wall.

That's actually why we're
not back at the place yet.

Tell her both of us
ran through a brick wall.

Dennis also ran through
the wall, and I did too.

- Okay. Yeah.
- You son of a bitch.

...they have forks.
All right. Hey, listen-

Dee, I can't talk
right now, all right? We're working at the gala.

No. No, no, no!
You don't hang up on me! You...

What are you looking at?

Let me guess,
did I enter the anger phase?

You do seem angry.

Yeah, I'm angry! But it's
got nothing to do with Frank.

It's about the dick bags. They think they
can just cut me out. Well, you know what?

I-I'm gonna cut them out.
I'm gonna cut them out.

There's gotta be something valuable around here.
It's gotta be here somewhere.

You know what I mean?

Oh, those sons of bitches.
I'll show...

Ha! Ha! Whoo!

Five bucks! Five bucks I found!

All right. Listen, listen.
We need to regroup.

Okay? This whole thing's
gone off the rails.

We gotta do it quick 'cause
I told some guys I'd pull their car around.

I gotta get
their coats before they go,

- but then...
- Guys, we do not work here.

- Could you hand me
a towel, please? - Yes, sir. Of course, sir.

- Give a towel.
- Yeah, well.

- Thank you.
- I know.

You know what I'm saying?
Otherwise we're gonna...

- Thank you, sir.
Have a good night. - Thank you, sir.

Okay, we're not... Why does
everyone think we're employees?

It could be the tuxes or that we're
doing everything that everybody asks of us.

The tuxes definitely make us
look like bathroom attendants.

You know what? I blame Frank.

He did not give us the tools
to survive in this world.

- We look like fools.
- A hundred percent.

A hundred percent.
Like he locked us in a zoo

and then now he's released us
out into the Serengeti to be devoured.

- We're sitting ducks out here.
- We don't know what we're doing.

If he weren't already in
a coma, I would strangle him.

- It's his fault.
- Hey, fellas.

Sorry, I couldn't help
but overhear the conversation.

I really, really
hope that your father dies.

- Wha... Excuse me?
- Huh?

Frank, that's your dad, right?
You said he was in a coma.

- Yeah.
- Yeah. I really, really hope he dies.

He sounds just like my dad.

He just like craps on all your
ideas, doesn't believe in you,

doesn't hug you.

- Oh. Sorry to hear
that about your dad. - Oh.

No, are you...
No, don't sweat it.

He's in a box under the ground
right now. He's dead.

Which is fucking awesome
'cause I run his company.

- Oh, shit.
- Wow!

- That is awesome!
- Yeah! Who's the idiot now, bitch?

- He's dead.
- He's a dead idiot.

- Nice, dude.
- Oh, my God. Cool.

What kinda company do you run?
Like, what do you do?

I'm, like, your
typical capitalist pig.

I dismantle companies, sell the
scraps for a marginal profit.

- That sorta thing.
- Sick!

- Bet you make a lot of money?
- I'm a piece of shit.

- That's us!
- We are too. We are too.

- You guys are cool.
I'm Simon, by the way. - Uh...

No, no, I wasn't taking a shit.

- I was just...
I was doing cocaine. - Oh.

Do you guys want to do
a bump of cocaine with me?

- Yes.
- Sure. Yeah. Yeah, yeah.

- Yeah! Let's do it!
- Yeah. We'll do it. Yeah.

- [high-pitched]
One for me. [sniffs] - Uh-huh.

- [high-pitched] And one for me.
- [laughs]

- That's awesome.
- He's good at it.

Hey, guys, I was
gonna go to this after-party

- if you guys wanna
tag along with me. - There's an after-party?

I mean, it's probably
gonna be bullshit, but we can talk business.

You guys can... We can
bounce some ideas around, see if anything sticks.

- Yeah, that'd be great.
- It'd be really cool to collab.

- Yeah. Oh, yeah.
- Wouldn't it be cool to collab?

Are you guys open to collabing?

- Yeah.
- Let's collab.

I'm gonna tell my driver
to pull around, and we'll get this going.

- We'll give our guy
the night off. - Okay, amazing.

Give me back my cocaine.
Give it back right now!

I like you guys. You're real
people. You're human beings.

You're not like these
soulless reptiles over here.

- Yeah. Yeah.
- They're disgusting. Come on. Let's roll.

Did you hear what he said,
"soulless reptiles"? Pizzagate!

- No, no.
- Yeah. They're lizards!

- No conspiracy theories.
Don't ruin this. - He's right.

- This is a good business opportunity.
- Oh, God, that's good coke.

That was good cocaine.
That's rich guy cocaine.

[? jovial music]

[pants]
There we go. There we go.

Okay, a severed gas handle. No.

Let's see. What is that? Ooh.

Gold tooth. Pop
that in the keeper pile.

Uh... [laughs]
This looks promising.

BigAssButts? 1973?
Goddamn it!

Where is it, you son
of a bitch? Where is it?

Where's the gold and-and
the-the jewels and millions of dollars?

[yells, groans]

I have a fun idea.
Let's pull the plug now, okay?

- It'll just be
our little secret. - I cannot do this.

You don't have to do anything.
Just go take a potty break

and I'll just
trip over the plug.

No, no, this is
murder you describe.

Oh, God, don't be a prude. Okay, listen.
[sighs] I'll make it worth your while.

My ass doesn't have
to be that big, right?

I'll kick you a few CCs, and then
you and me will take our brand-new dumpers

and we'll just go, you know,
flaunting around Copacabana Beach.

- What do you say?
- I must say no.

And I must say, screw you!
I don't need any of this.

I'm taking my inheritance,
and I'm going home.

Frank, if you can hear me,
I'm taking your big butt magazine! It's mine now!

[jazz plays]

- This is a much cooler vibe
in here, man. - This is a great vibe.

- You guys discussing the vibe?
- It's classy, right?

It's freaking amazing, right?
And people are very cool here.

I am a little
concerned about Frank.

At some point,
we should probably check in.

You said everything
was gonna be fine with Frank.

I know, but it's getting late.

I'll tell you what, let's stay
here for another hour or so,

see what we can get going. And
then if you're still concerned,

- we can split
and check in on him. - Yo!

- Got some more
genius powder, boys. - Wow! Nice!

- Get your fucking hands out.
- Okay!

- Get your hands...
Get your hands out. - Out in the open?

- This is my fucking party!
- This is your party? Okay.

- Okay. Your rules, man.
- Okay!

Do it up, boys!

- Ow! Ow!
- Whoo!

That burns. That's very
different from the last coke.

Man. You got a sophisticated
palette. I love that, bro.

Yeah, it burns 'cause it's
different. It's not coke. Ow!

- What is it?
- It's not coke?

- It's crystal.
- It's what?

- Crystal meth?
- Yeah, crystal meth.

- Oh.
- Can you remind me

what you guys, uh, do again?

- Uh...
- Sorry, you mean like... like our jobs?

Yeah, come on, I whipped mine
out. You gotta whip yours out.

- We're in the beverage space.
- Yeah.

- Oh, cool.
What's the company called? - Paddy's Pub.

- Yeah.
- Well, yeah.

Paddy's Pub? Like a bar?

Yeah, well... It is a bar,
but it's much more robust than it sounds.

Yeah. We see a lot
of growth potential.

Yeah, of course you do.
Because, dude, it's global brand.

It's not just a bar.
It's fucking Starbucks.

- Oh, my God! Dude-
- Right?

- Yes!
- There's so many possibilities.

Dude, you are in
our heads right now, man.

I'm in your fucking heads!

I don't wanna say this too loud
because we don't have room for everybody in this,

but we're still in the early
stages of possibly bringing on some investors,

you know what I mean?
So if you're interested,

- we'd love to have you.
- Yeah, yeah, dude.

What do you mean?

- Uh... We were-
- Other investors-

We're doing a friends
and family round, and we thought you'd be-

- Yeah. It's just-
- But you literally just met me.

- But we like you.
So we thought- - We like you.

You like my money.

- It's not-
- You meet me in a bathroom,

you do my drugs, and then
I bleed green for you, for your fucking bar?

- No, man.
- Shit, dude. We're really sorry.

- No-
- We're really sorry, man.

You-

I like you, guys! I would
fucking love to give you money.

Enough. Shut up. Wanna fucking
celebrate? Want to go to another party?

After-after-party?
It's gonna be really fun.

- Another party
after this after-party? - Better than this?

Dude, let's do it.
I'm so ready. Let's do it, guys. I'm so excited.

- Let's go!
- Let's go!

- Oh, my God. What's happening?
- It's all happening for us.

[? country music]

Might as well take a look
at what I'll never have.

Thanks a lot, Frank.

[sighs] Man.

What's this?

Oh, my God.

This was
his most prized possession?

? Follow the yellow
brick road, my boys ?

- This is the place, huh?
- Where are we?

Yeah.

- What's the password?
- Narcan.

- Well, that's a bit unsettling.
- Narcan?

- We're in, boys.
- All right.

- We're in.
- Isn't that what they give you

- when you OD or something?
- Yeah.

[rock music plays]

- Let's go, Phil.
- What's up, Simon?

- I love you so much.
- Hi.

- [moaning]
- Oh, shit. Um, okay.

He really likes that guy. Um...

Okay. Uh...

- I love you, Phil.
- Thank you.

You got it for me? Great.

That's Phil. He's a great guy.
A little annoying, but I like him.

Come on, take a seat.

- I'll stand.
- Do you mind if I stand?

- Make me rich.
Fuck me with an idea. - Okay. Good.

- Take an idea
and fuck me with it. - Okay, yeah. Sure-

- Right now?
- Well, we just have the...

Don't overthink it, just
fuck me. Fuck me with an idea.

- Yeah,
it was Starbucks- - I'm drying up.

I just want you
to spit on it and I want you to stick it in me.

Someone's got to fuck me.

- Can you give us a second-
- One second, we'll figure out which one-

- Which idea we're gonna...
- Take your time.

I'm gonna make
the world stop spinning.

...gonna fuck you with and...
I'm concerned-

This guy's not gonna
help us with our business.

- There's no way, right?
- His dad was right about him.

- Absolutely. Absolutely.
- Frank was right about this whole thing.

He was protecting us this
whole time. That's what it is.

That's why he doesn't
invite us to these places.

Yes, because Frank knew.
He knew that galas were gateways to crack houses.

If you just have so much
and you don't know what to do with yourself,

you wind up like that.

Look, also, man, I'm getting
worried about him, okay?

- I wanna be there
when he wakes up. - Fuck.

We've kind of left
him alone for too long.

- Let's get out of here,
'cause I'm scared. - You should be scared.

- Let's say bye to Simon real quick.
- Yeah, 'cause I don't like...

- Simon, look...
- Simon, we-

Oh.

- We're leaving.
- Yeah, we're gonna leave, Simon.

- That's a very unnatural position.
- He seems fine. No, he's fine.

Let's, um...
All right. Let's just go.

- Thank you, guys.
- Thanks, everybody.

We're gonna use your driver
and then we'll send him back for you.

[? mellow music]

Dad, if you can
hear me in there,

- I want you
to know that I love you. - [door opens]

- Hey.
- Hey, how's he doing?

- Yeah, how's it going?
- He's at the end.

It's time to say goodbye.

Oh, no, come on.
What are you talking about?

- Yeah, what?
- Dee, you look actually upset.

You guys don't understand. It's
time. We gotta pull the plug.

- No. Sorry, no. He's still alive,
right? - No, no, no, no, no, no, no.

- This is his wish. It's time.
- [Charlie] No. I'm... No. I'm saying no.

- We just realized we need him.
- Frank, we need you, man.

- I'm not letting him go.
- Guys. You guys.

It's over. [sobs]

I love you, Dad.

I can't believe
this is happening.

Tastes sweet.

- What do you mean?
- Is he supposed to taste sweet?

[stammers] Shouldn't
it be salty, if anything?

[all yelling]

- What is happening?
What is that? - Jesus Christ.

Cake. It's cake.

[all yelling]

- I'm cake. [laughs]
- What is happening?

What is going on?
What are you talking about?

I tricked you guys. You said
you could tell the difference

between what was
cake and what was not cake,

- and you couldn't. Ha!
- What are you talking about, man?

I commissioned a cake. I rented
all of this hospital equipment,

and I even had to draw that little stupid
drawing with you and me holding hands.

[imitates Dee] "I love Daddy.
I love you, Daddy."

Why? Why would you do all that?

Hang on, time out.
Who's this woman?

She's a pastry chef
and a goddamn good one.

- [American accent]
You doing all right? - My God.

- You were
doing an accent. Whoa! - [Frank laughs]

Did you do all of this just
so that I would appreciate you?

Deandra, I don't give
a shit what you think about me.

I was trying to show you
the magic of cake technology.

You cried over a cake. [laughs]

- Bravo. Bravo.
- Good job.

[Charlie]
Hey, hey, hey. Pitch him the-

That reminds me. Frank, what do you
think about Paddy's as a global franchise?

- Like Starbucks for dive bars?
- He gets it. Yes.

- That's it. Exactly.
- It's a terrible idea. I hate that idea.

- It's a stupid idea, man.
- That's a dumb, dumb idea.

- That's why we need you.
- Dumbest idea ever.

That's why we need you, man.
Saving us from our dumb ideas.

[? jovial music]

- [Mac] How is it, guys?
Is it good? - [all grunting]

It's really good.

- That really hurt my feelings.
- Frank, you're delicious.

- Oh, yeah?
- [Dennis] Not bad.

- It's pretty good.
- This is delicious.

- The whole thing
is a cake, by the way. - Oh, my God.

[Frank] It goes all
the way down to the feet.

- [Charlie]
Is the hair cake or... - The hair is fondant.

- You can just... Yeah.
- [Charlie] Really? Just eat the fondant?

- What you can do
with cake these days. - Oh, my God.

It does feel like the
right stuff for us to be focusing on as a group.

- Does it?
- What else can we make cake?

That's an idea, like,
keeping our eye on what's happening in the future

and not being
stuck in the past.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0