Original subtitles

[le signe de néon bourdonne]

♪

[cordes de guitare accordées]

[bourdonnement de mouches]

[cordes de guitare accordées]

Attendez.

[cordes de guitare accordées]

[grattement de guitare]

[zapping]

Aïe, ma main !

Désolé. Il y a eu un bug sur vous. Je suis désolée.

Oh, mon Dieu !

Je suis désolée. Il y a eu un bug.

Ok, alors frappe-le avec ta main. - D'accord, d'accord.

Ces choses font mal !

Je suis désolée.

[grattement de guitare]

[zapping]

Ow !

Je suis désolée ! [rires] Il y avait un autre bug.

Il suffit de l'essuyer avec la main !

Il y aura des des insectes. Nous sommes au lac !

Je pense qu'ils sont sont attirés par l'accord.

Vous ne pensez pas que c'est c'est juste là qu'ils sont ?

Non, c'est juste que votre jeu de guitare,

ça sonne comme de la merde.

Que voulez-vous entendre ?

Jouer à Pineway.

Il est trop tôt pour cela,

Je l'économise. - Non, entraînez-vous !

[la guitare gratte légèrement]

Très bien.

Nous vous remercions.

[grattement de guitare]

[Allons tous tous à Pineway.

De bons moments au Camp Pineway.

A travers les arbres, et jusqu'au lac,

les chansons que nous chantons et les amis que nous nous faisons.

Chaque matin que nous...

[grattements de guitare]

Réveillez-vous,

Pineway est le meilleur !

Oui, c'est bien ça !

Nous avons réussi !

[rire] [zapping]

Aie ! Je pensais que tu que tu allais m'embrasser.

[rire]

Je vais aller chercher d'autres bières.

[grattement de guitare]

♪

[grattement de guitare]

♪

Qu'est-il arrivé à la musique ?

Je zappe trop fort ta main trop fort ?

[cris]

Oh, mon Dieu !

[cris]

♪

♪

D'accord.

♪

[le moteur de la voiture gronde]

♪

[bruits de grillons]

[squelching]

[bruit sourd]

[squelching]

♪ Day After Day by Badfinger ♪

♪

♪ I remember finding out about you ♪

♪

♪ Chaque jour, mon esprit is all around you ♪

♪

Hé !

[chanson jouée à la radio]

Tu vas bien ?

J'avais froid.

[chanson jouée à la radio]

Je ne peux m'empêcher de penser qu'il s'agit qu'il s'agit d'un stage.

Pourquoi ? Voulez-vous le faire ? - Non.

Parce qu'il n'est pas trop tard pour que je fasse demi-tour.

Maman.

Il vous suffit d'appeler l'entreprise et d'expliquer votre...

Maman !

Il s'agit d'une une opportunité de carrière légitime.

Il en va de même pour ceci.

John et Kathy m'ont spécifiquement demandé

de revenir cette année.

Oh, lâchez-moi un peu. Ce n'est rien.

Vous avez 24 ans

et tu vas toujours au camp d'été.

Je travaille au camp.

C'est un travail.

100 dollars par semaine, c'est n'est pas un emploi.

Cela m'a permis de passer à 115.

♪

♪ Bring it home, baby

♪ Make it so

♪ Je te donne mon amour

♪

♪

♪

♪ Look at all my love

Bienvenue à la maison.

[klaxon de voiture]

Je suis désolée d'avoir été dure tout à l'heure.

C'est juste que tu dois commencer à penser à ton avenir.

Je pense à mon avenir.

Je veux dire, j'ai toute ma pour être avocat, mais...

Combien d'étés un Un homme peut passer ici, hein ?

Beaucoup, apparemment.

♪

Oh, merde.

♪

Le puka n'est pas stupide, n'est-ce pas ?

Quoi ? Non, j'adore le puka.

Puka est génial.

Puka est bon ?

Oui, le puka est excellent.

C'est vrai.

Je veux dire, si vous vous sentez hésitant à ce sujet,

Je peux en porter un seul ? - Non, je vais porter le puka.

D'accord.

Je veux juste faire une bonne première impression.

Je veux dire que cet été va être énorme pour nous.

J'ai l'impression que nous avons dit l'été dernier.

Oui, mais maintenant nous sommes des conseillers.

Avez-vous une idée de la probabilité combien il est plus probable

que les conseillères vont coucher avec nous ?

Beaucoup, espérons-le ?

Oui, exactement. A beaucoup, je l'espère.

Je veux dire, au moins au moins, on va s'accrocher

avec des campeurs plus âgés, n'est-ce pas ?

Les femmes sont attirées par le pouvoir.

♪

[klaxon de voiture]

[Camp Pineway, vous êtes de belles garces !

Whoa !

Faisons de ce week-end le meilleur week-end des conseillers.

[applaudissements]

Ai-je raison ? Putain de merde !

Quelle est la direction à prendre ?

[Pineway !

Dans quelle direction allons-nous, putain ?

[Pineway !

Oui, mec, oui !

[rire]

J'adore ta voiture.

Où est Demi ?

[alarme de voiture]

Demi.

Bonjour, Jason.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Besoin d'un coup de main ?

En fait, ce serait ce serait génial, oui.

Nous pourrions...

Pourriez-vous être prudent avec ces produits ?

Désolé, Demi.

D'accord, à plus tard.

C'est aussi un plaisir de vous voir.

C'est tellement bon d'être de retour.

Vous savez ce qu'on dit toujours ?

On ne peut pas épeler Pineway sans "e-way".

Qu'est-ce que c'est ?

Parce que je ne peux pas rester de cet endroit.

D'accord, c'est cool.

Oui, eh bien, je suis vraiment excité que tu sois de retour.

Vous aussi !

Bye bye.

Merde. Ah, cette porte.

Cette satanée porte.

Hé, les gars, c'est Deedee.

Vous avez demandé un autre tutoriel,

Alors aujourd'hui, je vais vous apprendre comment faire le parfait...

♪

♪

[applaudissements]

Bravo !

Hey, Ezra.

[expire]

Jason, je ne pensais pas que tu que tu reviendrais cette année.

Oui, eh bien, John et Kathy avaient besoin de mon aide, donc...

En fait, moi aussi.

Nous faisons une réimagination grinçante de Pinocchio cette année.

Très politique.

Et je pense que tu es peut-être parfait

pour le rôle du vieux Geppetto.

Non, je ne suis pas, je ne suis pas pas vraiment un acteur.

Oh, non, non, non, mais vous avez une qualité fascinante, Jason.

Il y a quelque chose de profondément triste et brisé chez vous.

Je pense que cela se traduira bien sur scène.

Nous vous remercions.

Il n'y a pas de quoi.

Les auditions ne sont pas que dans quelques semaines,

mais je voulais juste planter la graine.

Et Jason !

Ce ne sera pas la plus grande la plus grande production théâtrale

dans l'histoire de Pineway. Boop.

Je suppose que tout le film est juste comme une allégorie, vous savez,

sur la façon dont les expériences traumatisantes

vous affecte de manière générale.

Je veux dire, merde, Shannon, je ne sais pas même pas si tu le sais,

mais j'ai grandi avec une une légère allergie aux noix.

Oui, oui, je pense que vous l'avoir mentionné.

Ainsi, même si le personnage est un schizophrène,

ou un photographe, c'est un...

C'est une histoire très personnelle.

Yo, on va dans quelle direction ?

Pineway.

J'ai dit : "Quelle est la direction que nous prenons ?

Mon Dieu, il a réussi.

Que faites-vous, quoi ? Quand ?

Nous sommes au milieu de quelque chose, mec.

Non, ce n'est pas le cas. Bonjour, Chris.

Hey, Shannon.

Ok, temps mort. Je suis désolée.

Il est 9 h 42. L'arrivée est censée être à 9 h 45.

J'allais être le faire.

Oui, et je voulais aussi que Shannon lise mon scénario,

mais, comme, il semble que nous tous les deux ne pouvons pas obtenir ce que nous voulons.

Baiser.

Ce n'est qu'un chant stupide de toute façon. Qui s'en soucie ?

Je savais que tu aurais dû me laisser conduire.

Dale dit que vous êtes un conducteur imprudent.

Putain de Dale !

Whoa !

Dale a été un excellent beau-père pour moi et ma mère. beau-père pour moi et ma mère.

Quoi qu'il en soit.

Oh, Bobby. Je suis, je suis désolé, mec.

Je ne voulais pas comme ça.

Ta mère trouvera quelqu'un, je le sais.

♪

[cliquetis de porte]

[Hé, étranger.

Putain de merde ! Hé !

D'accord.

Vous avez des problèmes ?

Oui, je pense que la poignée est coincée ou quelque chose comme ça.

La couchette 9 est toujours délicate.

Oui, c'est vrai.

Il suffit de soulever, secouer, puis tirer.

Oui, j'essaie.

Se secouer.

Oh, presque. Puis-je essayer ?

Oui, c'est vrai.

Oh ! Montrez-vous.

Oui, vous l'avez desserré.

J'aime la barbe.

Oh, merci.

J'essayais, j'essayais quelque chose de nouveau.

Oui, c'est vrai.

Attendez, pourquoi êtes-vous revenu ?

Eh bien, John et Kathy avaient besoin d'une aide supplémentaire, alors oui.

Je ne vois pas vraiment pourquoi c'est si important.

Ce n'est pas grave.

Oh, d'accord.

Oui, je suis juste surpris parce que l'année dernière

tu as dit que tu que vous ne reviendriez pas.

Oui, mais...

Et tu étais en train de pleurer.

Je ne pense pas avoir pleuré.

Tu as vraiment pleuré.

Tu étais en train de sangloter.

Vous avez fait ce discours de "fin d'ère". d'une époque".

Ok, mais le fait est que c'est que je suis de retour

et je me porte mieux que jamais.

Comment allez-vous ? Comment, comment allez-vous ?

Bien, assez bien.

J'ai commencé à voir quelqu'un.

Ooh. Du romantisme pour Claire !

C'est vrai. - J'adore ça.

Oui, il m'a brisé le cœur.

Oh, zut. Je suis désolée.

Ce n'est pas grave. C'était, genre, il y a trois semaines, donc...

Il est encore frais.

Oui, je ne... Oui, je suppose.

Huh.

Oui, je n'allais pas revenir non plus,

mais j'ai pensé qu'il serait être bon de, comme,

s'éloigner un peu.

Oui, c'est l'endroit idéal pour se vider la tête,

le faire sortir de votre esprit, l'effacer de votre mémoire.

Tout à fait. Oui, c'est vrai.

Pourquoi avez-vous rompu ?

Oh, peut-être pourrions-nous en parler d'en parler une autre fois.

Oh, oui, oui. - C'est cool.

Tout à fait, tout à fait.

Peut-être que je vous tiendrai au courant sur ma vie amoureuse.

Mais j'espère que vous avez beaucoup de temps.

Je plaisante.

Oui, je sais.

Oui, c'est vrai.

Avez-vous vu John et Kathy ?

[Non.

Oh.

♪

[A plus tard. - Oui, à bientôt.

♪

John et Kathy, où es-tu ?

♪

[on frappe à la fenêtre] - Bonjour !

Voici Jason !

♪

C'est la meilleure partie. Je m'en vais maintenant,

tu sais, il m'a donné un ou je ne sais quoi d'autre.

Je me suis retourné et je me suis dit,

"Officier, j'ai oublié quelque chose.

J'ai oublié de mentionner,

Je suis un menteur !" Bam !

Coup de pied à 360° dans le visage. Ce type est comme...

[Les gars, les gars !

Il y a eu un vol.

Qu'est-ce que c'est ?

Les quatre valets se sont réunis

et ils ont décidé de cambrioler une banque.

Non, non, non, non, non, pas de magie. Il suffit de garder...

Mais ceux-là... - Pas de magie, mec.

Jacks a fait... - Stop !

Très bien, allons droit au but directement à l'affaire.

Kathy et John ne sont pas encore là,

mais ils m'ont demandé de de reprendre le poste

du chef de camp.

Ce n'est pas une vraie position.

[Jason] Quoi qu'il en soit,

Je sais que certains d'entre vous sont conseillers pour la première fois,

et les campeurs arrivent dans quelques jours,

Il se peut donc que vous soyez un peu nerveux,

mais je suis moi-même un de six ans,

et s'il y a quelque chose dont vous auriez besoin,

toutes les questions que vous vous posez,

n'hésitez pas à poser des questions. Vous êtes entre de bonnes mains.

Capiche ?

Molly ? Oui. Je vous remercie.

Quelle est l'option végétalienne pour le dîner de ce soir ?

Oh, je voulais plutôt dire d'être un conseiller,

mais euh, ouais. Ne vous inquiétez pas.

Je peux, je peux griller un méchant burger au tofu.

Namaste. Je vous remercie.

Très bien.

Donc...

Comme vous le savez tous, les téléphones vont dans le panier.

[tous gémissent]

[Je sais que cela semble comme un inconvénient maintenant,

mais comme il est rafraîchissant d'avoir une chance

de faire une pause des médias sociaux ?

Je veux dire, à notre époque...

Allons nous faire foutre !

[tous applaudissent]

Faisons la fête, mais mais souvenons-nous aussi,

le camp a une politique très stricte des politiques très strictes contre la fête.

Donc, pas d'alcool, pas de tabac,

et surtout,

pas de spoilers sur Game of Thrones.

[la conversation s'estompe]

[porte claquée]

[Tu viens ?

♪ Buzzsaw by The Turtles

♪

[éclaboussures]

♪

♪

♪ Buzzsaw

♪

[éclaboussures]

Ohé !

[gazouillis d'oiseaux]

J'ai entendu dire que c'est c'est un véritable tourneur de pages.

Hein ?

[Votre livre.

Êtes-vous également clairvoyant ?

Non, malheureusement pas,

mais je t'ai vu assis toute seule et...

Je ne suis pas le seul.

Certainement.

♪

[éclaboussures]

Oh !

[rire]

Ah, Michael ! Tu es terrible !

S'il s'agit de 9:42, dites simplement 9:42.

Je veux dire qu'il ne faut pas préciser 9:45 dans un courriel

et m'attendent à quoi, que j'arrive tôt.

Et Mike n'est jamais en avance. Chris ?

Chris ?

[Hé, Shannon. [Shannon] Oh, hey !

[Comment ça se passe ?

[soupirs]

[Chris & Shannon parlent faiblement]

♪

[flèche qui s'envole]

Baiser.

Je pense que les sites ne sont pas en ligne sur ce sujet, ou quelque chose comme ça.

Est-ce possible ?

Peut-être.

Je peux ? - Oui.

[Jason fredonne]

♪

[flèche qui s'envole]

[Christ.

Yep. Vous ne gagnez pas Champion de Pineway Vice-champion

quatre années consécutives sans quelques arcs.

Oh, c'est pour cela que vous êtes de retour ?

Vous voulez enfin en gagner un ?

Non, non, non. Pour qui me prenez-vous ? pensez-vous que je suis ?

Je ne me préoccupe pas, je ne me préoccupe pas de ce genre de choses.

[flèche qui s'envole]

Bien que,

Je dois être le favori de cette favori de l'année, n'est-ce pas ?

Je veux dire, je ne pense pas avoir jamais entendu parler de quelqu'un

en remportant le titre de vice-champion cinq années consécutives.

Non, je ne pense pas que que quelqu'un s'en soit approché.

Oui, c'est vrai.

Pensez-vous que c'est un un peu suspect

que John et Kathy ne sont pas encore là ?

Des soupçons ?

Je veux dire..,

ils m'ont spécifiquement m'ont demandé de revenir,

et maintenant ils ne sont même plus là.

♪

Je ne sais pas, ils seront dans quelques jours.

Allez, Claire.

Qu'est-ce que c'est ?

♪

Je pense qu'ils veulent voir si je peux si je peux diriger le camp sans eux.

Pourquoi feraient-ils cela ?

Eh bien, ils doivent embaucher quelqu'un de nouveau.

Ils ne peuvent pas passer tout l'été ici, tout l'été. l'été ici, tout l'été.

Je veux dire, ils ont des vies en dehors de Pineway.

Oui, et vous ?

C'est ce que je dis, je dois être le plus qualifié. je dois être le plus qualifié

personne pour le poste.

Non, je veux dire, comme, qu'en est-il de votre vie

en dehors de Pineway ?

Oh.

Oui, je ne sais pas.

C'était juste une idée.

[Tellement ivre que je n'ai pas pu je n'ai pas pu le tenir.

D'accord.

Pensez-vous pouvoir m'aider avec mon, genre, formulaire ou autre ?

[J'en serais J'adorerais. Tout à fait.

D'accord.

Ici, visez à nouveau, et...

Juste...

Essayez de ne pas penser comme un retour en arrière.

Essayez de voir cela comme une poussée vers l'avant.

[Pousser vers l'avant.

[Et...

Lâchez prise !

[flèche qui s'envole]

♪ Yeah ♪

♪

♪ Yeah

♪

Hé.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Chris voit-il quelqu'un ?

Je suis en fait assez occupé en ce moment, donc...

Comment cela se passe-t-il ?

Hey, Demi.

Waouh.

C'est votre voiture, Bobby ?

Oui.

[Non, non, ce n'est pas sa voiture.

[Quoi ?

[C'est la voiture de Chris.

Pourquoi lavez-vous la voiture de Chris ?

Pourquoi tu laves la voiture de la voiture de Chris, Bobby ?

Techniquement, c'est la voiture la voiture de son beau-père.

[musique faible]

[Shannon] D'accord.

[Je vais y aller.

Oh.

Bloc de coqs.

[Shannon] Ew. Tu sais qu'elle qu'elle sort avec Mike.

Pour l'instant.

[Depuis probablement longtemps.

Que voit-il en vous ?

Attends, Chris dit qu'il qu'il voit quelque chose en moi ?

Oh !

♪ Yesterday's Numbers by Flamin' Groovies ♪

♪

♪ Avez-vous déjà été seul(e)

♪

♪ So long you couldn't end

♪

♪ Did you ever break a heart, baby ♪

♪ Well, I do

♪ As-tu déjà perdu un ami ?

♪

♪ Baby, I want ton amour ce soir ♪

♪ To make my head feel light ♪

♪

Hey, mon pote.

Tout va bien ?

Oui, c'est vrai.

Je pensais que cet été cet été allait commencer

un peu différemment.

Je le sais bien.

Mais vous savez ce qu'on dit,

une mauvaise journée à Pineway, c'est mieux

qu'une bonne journée n'importe où ailleurs.

♪

L'été est long,

et vous êtes dans le meilleur endroit au monde.

[Oui.

Oui, vous avez raison.

Merci.

J'en suis ravi.

Je suis Bobby.

Quoi ? Je sais.

Oh, et vous êtes ?

Sérieusement ?

Nous sommes allés au camp ensemble depuis huit ans.

Putain de merde, Matt ?

Non ! Jason.

Jason ? - Jason, Jason Hochberg.

Je ne pense pas te connaître, mec. - Tu me connais vraiment, absolument.

J'étais l'un de vos conseillers il y a deux ans.

Jason.

Non. - Ce n'est pas grave.

C'est tout à fait normal.

Vous savez ce que c'est ?

J'ai pris un abonnement à la salle de sport au printemps dernier,

et j'ai vraiment essayé de perdre tout ce poids.

Donc, d'une manière étrange,

le fait que vous ne me reconnaissiez pas est en fait un...

Attends, Jason.

Jason, bien sûr. Jason Hochberg.

Non, vous avez l'air exactement la même,

J'ai juste oublié que tu existais.

[D'accord.

Attendez, vous n'alliez pas revenir cet été ?

[grillage grésillant]

Ooh.

Oh.

Un burger au tofu, s'il vous plaît.

Bien fait ou sanglant ? [rires]

Je plaisante.

Eh bien, ne le faites pas. C'est dégoûtant.

Je suis désolée. Tout de suite après.

[battement de tambour]

[gazouillis d'oiseaux]

[Je peux me joindre à vous ?

Vous ne mangez pas de viande ?

Moi ? Oh mon Dieu, non.

Non, les gens qui mangent de la viande me dégoûtent.

Ils devraient être massacrés, si vous voulez mon avis.

Je dis exactement la même chose tout le temps.

Je n'avais aucune idée que tu te sentais comme ça.

Oui, eh bien, j'essaie de laisser mes actions

parlent d'elles-mêmes, vous savez ?

Deux ans de végétarisme et de fierté.

Vous réalisez à quel point l'industrie l'industrie laitière, n'est-ce pas ?

Comme, vous pourriez tout aussi bien manger de la viande si vous êtes...

[... boire du lait.

Jinx ! Tu ne m'as pas laissé finir.

Deux ans de végétarisme et de fierté,

18 mois végétalienne et plus fière.

[Vous aviez hâte de manger.

Il est littéralement en train de vous prépare un hamburger.

[Pourquoi surveillez-vous surveiller ce que je mange ?

[coup de sifflet]

Que se passe-t-il, tout le monde ?

Elle fait preuve d'une insensibilité insensible à mon état.

Attends, c'est vrai, Claire ?

Bien sûr que non. Je suis, comme, en train de manger une putain de barre de céréales

à 15 mètres de vous, et vous flippez.

Au fait, il n'y a pas de noix, d'accord !

Vous voyez, c'est bien. Pas de noix.

C'est comme si je tenais une arme pendant cinq minutes,

du genre : "Relaxe, Ari. Il n'y a pas n'a pas de balles dedans."

Il n'en est rien parce que l'un est un pistolet

et l'autre est une stupide allergie aux noix.

[Ooh !

[D'accord, elle ne voulait pas dire ça.

Oui, c'est vrai.

[gémissements]

Vingt-six pour cent.

[Quoi ?

Les enfants souffrant d'allergies sont 26% plus susceptibles

de développer une anxiété sociale que ceux qui n'en souffrent pas.

Le saviez-vous ? Hein ?

Non, non, je ne le savais pas.

C'est vrai.

Profitez de votre privilège.

[soupirs]

[C'est en fait si drôle que tu dises ça

parce que je suis un Scorpion, comme Ryan Gosling.

Je déteste les Scorpions.

Qu'est-ce que c'est ?

Miley, non ! Ne pars pas !

Miley !

Comme Gosling.

[gazouillis d'oiseaux]

[bourdonnement de mouches]

♪

♪

[sifflement]

♪

♪

[ouverture de la porte]

♪

Mike ?

Avez-vous vu mon autre recourbe-cils ?

Je viens littéralement de le voir.

J'essaie de me préparer avant le feu de joie,

et je n'en suis même pas proche.

Bonjour, Mike.

[bruit sourd]

[Demi gémit]

♪

[bruit sourd]

♪

[bruits sourds]

♪

[Je lui ai donc dit : "Hé, tu écoutes ça ? tu écoutes ça ? Je suis un menteur."

Vous l'avez donc assommé,

d'un seul coup ?

Ouais. Je veux dire, comme, Dieu merci, je l'ai fait,

sinon, je serais encore dans la merde.

Ce type a assommé un putain de flic, mon frère.

Oui, c'est une maladie.

Non, ce n'est pas une maladie, d'accord.

J'ai beaucoup de respect pour la police.

Vous avez donc donné un coup de pied dans la tête de l'un d'entre eux ?

Je ne pensais pas, mec. Je suis un peu idiot.

Non, vous n'êtes pas un idiot.

Mais c'est un peu le cas.

Je veux dire, vous avez donné un coup de pied à un flic.

Il aurait pu vous tirer dessus. - Oh, eh bien, c'était un...

Qui veut entendre une histoire effrayante ?

Bon sang, Jason, Mike est au milieu au milieu d'une histoire, mec.

Continuez. Mike, s'il te plaît.

Je ne me souviens même pas où j'étais.

Je vais recommencer.

Alors il attrape ses menottes et je lui dis ses menottes et je lui dis,

"J'ai oublié de mentionner,

Je suis un menteur."

♪

♪

[Hey.

Ah !

Hé.

Woah, je ne voulais pas voulu vous effrayer.

Tu vas bien ?

Oui, oui.

Ne devrait pas, comme, laisser sa porte ouverte.

Je voulais un peu de...

l'air.

D'accord.

Pourquoi n'êtes-vous pas avec le feu ?

Eh bien, je devrais probablement planifier

d'autres activités de groupe activités de groupe pour demain.

De plus, je ne pense pas vraiment que l'on veuille de moi là-bas.

Et puis merde.

Vous avez aussi le droit de vous amuser,

même si vous essayez d'être professionnel,

ou se faire embaucher, ou quoi que ce soit d'autre.

Vous pouvez encore vous amuser.

Pourquoi n'êtes-vous pas au feu de joie ?

Parce qu'ils sont insupportables.

Ce n'est pas juste. Claire !

[Ezra fait des monologues.

Ooh.

Mike est dans la merde.

Bobby n'arrête pas de dire à tout le monde qu'il va sauter le feu

sur son BMX.

Qu'est-ce que c'est ? Cela semble incroyablement imprudent.

Il pourrait mourir.

Je sais.

Tu veux venir regarder ?

Pensez-vous qu'ils auront ont des zizis là-bas ?

Qu'est-ce que c'est ?

Pensez-vous qu'ils auront des saucisses grillées sur le...

Pourquoi ne parlez-vous pas de hot-dogs ?

C'est beaucoup plus amusant de dire weenies.

Qu'est-ce qui ne va pas ?

Ce n'est rien.

Trop de langue ? - Non.

Pas assez de langue ?

Non. Non.

Oh, d'accord, très bien.

Est-ce que tu vas peut-être en parler à Bobby ?

[expire]

Oui, c'est vrai. - Oui, c'est ça.

Oui, je pense que je le ferai. - Oui, je m'en doutais.

Attendez, c'est mon meilleur ami, Shannon.

Non, je sais qu'il est ton meilleur ami,

mais il est aussi une sorte de trou du cul.

Oh, non, non, non, il a juste..,

Il en a l'air et agit comme tel.

♪

Allez, tu t'en occupes.

♪

Ce n'est que du feu.

♪

Mec, il n'a définitivement pas faire ça.

Je sais.

[Dépêchez-vous !

♪

Allez, viens.

Le feu ne peut pas brûler un dragon.

♪

Bobby ! Bobby !

Bobby ! Bobby !

[Bobby ! Bobby !

Bobby ! Bobby !

Bobby ! Bobby !

Allez, vas-y ! Fais-le, minou !

Quoi ?

Comment viens-tu de m'appeler ?

Vous savez quoi ?

Oubliez-le ! Non !

Je suis sur le point de risquer ma vie pour vous divertir,

et tu me traites de mauviette.

La cascade est éteinte !

[toutes les huées]

Tu entends ça, Ari ? Ils te huent.

C'est vrai.

[appel d'oiseau]

♪

Je n'ai pas besoin de vous.

♪

Je ne le ferai pas.

♪

♪

♪

Je vous déteste.

[halètements]

[respiration tremblante]

C'est au-delà de la viande.

♪

[cris]

[tranche]

♪

Y a-t-il quelqu'un ?

♪

C'est Mike.

Bonjour ?

♪

Bien,

nous parlions au coin du feu,

et nous sommes allés derrière les couchettes

et s'est finalement faufilé dans la salle de jeux.

Et ?

♪

La tête vous dit quelque chose ?

C'est pas vrai. Elle t'a soufflé ?

Qu'est-ce qu'il y a ? Non, non, non, je l'ai sucé.

Quand ?

Nous regardions Spider-Man 2 sur le magnétoscope,

et il s'est jeté sur moi.

Attendez, ça ne fait pas deux heures ?

Et sept minutes.

Comment cela peut-il être juste ?

J'ai vu le film une centaine de fois.

Non ! Quoi ? Que tu l'as tu l'as sucé en premier.

Dans neuf relations hétérosexuelles sur dix relations hétérosexuelles,

la femme accomplit la première faveur sexuelle

sur son partenaire masculin. C'est un peu injuste, non ?

Pourquoi le savez-vous ?

Et il étudie les études de genre à l'école l'année prochaine. à l'école l'année prochaine.

C'est l'homme idéal.

Tu es un vrai pigeon, mec.

[on frappe à la porte]

♪

Hé, Chris.

Hey, mec.

Bobby !

Les amis !

Je fais juste le tour de la question

et s'assurer que que tout le monde est coolio.

J'ai prévu quelques activités de groupe étonnantes pour demain. activités de groupe prévues pour demain,

essayez donc de vous reposer une bonne nuit de repos,

et je vous verrai demain matin.

Oui, c'est très bien, mais nous étions en train de planifier

Nous avons l'intention d'aller bientôt dans la salle de jeux, et j'imagine que nous pourrions y être

depuis longtemps, alors peut-être qu'il ne faut pas compter sur nous

de ces activités de groupe.

[la porte se ferme]

Hey, Demi. Ne t'inquiète pas,

nous proposons de nombreuses activités de groupe étonnantes

prévue pour demain.

Le petit-déjeuner sera sera servi à 8h30 précises.

[Jason marmonnant pour lui-même]

♪

[on frappe à la porte]

Hey Dem, tu m'as manqué au feu de joie.

Je suis en train de changer d'avis,

de parler à tout le monde d'un certain nombre d'activités quelques activités amusantes

que nous avons prévu pour demain.

Donc, le petit déjeuner est à 8h30 précises, et...

♪

Bonjour ?

♪

[on frappe à la porte]

Demi ?

[grincement de porte]

J'entre !

Êtes-vous décent ?

♪

[Jason hurle]

♪

[cris]

♪

[cris]

[grattement de guitare]

[Parce qu'elle says, "I love you" ♪

[Jason criant faiblement]

Aidez-nous !

Elle est morte !

Elle est morte !

♪

Je suis descendue dans la couchette de Demi.

Elle a été tuée.

[Qu'est-ce qui se passe ? - [cri]

Jason dit qu'il a été tué. qu'il a été tué.

[halètements]

Vous avez volé ma putain d'idée de fête idée de soirée meurtre et mystère,

n'est-ce pas ?

Non, je suis sérieux !

Nous, nous devons sortir d'ici !

J'ai lancé cette idée il y a des mois, d'accord ?

Nous avons besoin d'aide !

Nous, nous, nous, nous devons appeler la police !

Jésus. D'accord, allez chercher les téléphones.

♪

Oh, non !

Quelqu'un a volé les téléphones !

Jason, tu pousses un peu, d'accord ?

Mais j'apprécie le dévouement de cette performance.

Tout le monde, s'il vous plaît !

Oh, Jason.

Arrêtez de parler tout de suite !

Demi est morte dans sa couchette.

Nous ne sommes pas en sécurité ici.

Nous devons partir tout de suite.

Nous ne devrions vraiment pas revenir ici.

♪

Quelqu'un d'autre a un petit creux ?

Il y a des hamburgers dans la cuisine.

Les gars, allez.

[grincement de porte]

♪

Où est-elle ?

Elle était juste là.

♪

Il pourrait s'agir de sang de stade.

♪

Certainement Demi.

[cris]

Oh, putain !

[cris]

Allez, allez, allez, allez, allez, allez.

[cris]

Je peux accueillir quatre personnes !

Fusil de chasse !

[cris]

Claire !

[cris]

Claire !

[cris]

Claire !

Oui, oui, oui. Qu'est-ce que c'est ?

Nous devons y aller. Nous devons partir.

♪

Qu'est-ce que c'est que ce bordel ?

[cris]

♪

Oh, putain, Dale vient juste de les installer !

Et puis merde, on y va. Démarrez !

[grognement]

Déverrouillez la porte !

[moteur en difficulté]

Merde ! Ma voiture ne veut pas démarrer !

La batterie est déchargée !

Putain, le mien aussi !

Que se passe-t-il en ce moment ?

Demi a été assassinée, et et il y a un tueur en liberté !

Qu'est-ce que c'est ?

♪

Personne ne quitte cette couchette, d'accord ?

Nous sommes en sécurité ici.

Et Miley ?

Elle est toujours là.

Et Mike.

Oh, oui, lui aussi.

Putain de merde ! Ils n'étaient pas avec vous ?

Nous allons mourir ! Nous allons tous mourir !

Non, nous n'allons pas mourir.

Nous allons nous en sortir.

Vraiment ? Parce que Demi a été massacrée,

Mike et Miley sont probablement les prochains,

et aucun d'entre nous n'a son téléphone.

Qu'en est-il de la ligne fixe ?

Oui, il y en a un dans la salle de repas.

Brillant.

Il est probablement coupé.

Celui qui a fait ça a pris nos téléphones portables,

tué notre voiture, vous ne pensez pas qu'ils ont pensé à ça aussi.

C'est peut-être le cas, mais nous devons essayer.

Et puis merde... Nous n'avons pas de faire de la merde.

Si vous voulez essayer, c'est votre souhait de mort.

Ne fais pas le con, Ari.

Tu n'as pas vu la couchette de la couchette de Demi, ok ?

C'était un bain de sang. Je ne retournerai pas là-bas. ne retournerai pas là-bas.

Moi non plus.

Très bien, j'irai.

Non, tu ne peux pas faire ça tout seul parce que c'est trop dangereux.

Oui, c'est vrai.

C'est beaucoup trop dangereux, Bobby.

Pourquoi n'allez-vous pas avec lui ?

Oh, vous aimeriez cela, n'est-ce pas ?

Qu'est-ce que cela signifie ?

Je ne veux pas sortir de là, putain.

Oui, personne ne le fait, mais il ne peut pas y aller seul.

♪

Ceux-ci sont complètement mélangés,

totalement aléatoire.

Deux cartes les plus basses Viens avec moi, d'accord ?

Attendez. Les as sont-ils hauts ou bas ?

Haut. - Faible.

Quand les as sont-ils bas ? - Cribbage.

Et si vous obteniez un as, vous pouvez choisir

si c'est haut ou bas ? - Qui pourrait bien choisir le niveau le plus bas ?

Je ne sais pas, c'est juste une idée.

Les as sont élevés.

D'accord ?

[Trois, deux, un.

La reine. Oui !

Huit de trèfle.

Quelqu'un a-t-il obtenu plus bas que trois ?

♪

Miley ?

Mike ?

Les gars ?

Miley ?

Mike ?

Devrions-nous revenir en arrière maintenant ?

et leur dire que que le téléphone ne fonctionne pas ?

Ugh, très bien.

♪

Je suis contente d'avoir emballé ça.

Ce n'est pas un putain d'ours qui a tué Demi.

Nous ne pouvons pas l'exclure complètement.

J'ai jeté un hamburger de tofu dans les bois tout à l'heure.

Un ours l'a probablement mangé et et en a détesté le goût,

il a décidé d'opter pour de vrai.

La chair humaine.

Je le crains.

Selon vous, de quoi sont faits les que les hamburgers sont faits ?

♪

♪

La ligne a été coupée.

Oh, j'ai toujours toujours voulu le dire.

Quoi, la ligne est vraiment coupée ?

Oh, oui. Non, ce truc ne va pas fonctionner du tout.

♪

♪

♪

[goutte à goutte]

♪

[cris]

♪

[cris]

Aidez-nous !

♪

[ Jason criant au loin]

♪

Jason ! Qu'est-ce qui s'est passé ? - Est-ce que tu vas bien ?

Où est tout le monde ?

Je ne sais pas.

Nous étions dans la salle de repas à la recherche du téléphone.

Cela a-t-il fonctionné ?

Non, mais Ari...

Il a été attaqué par un ours.

Non, quoi ?

Ferme ta gueule. Laissez-le finir.

Il a ouvert le frigo. La tête de Miley s'y trouvait.

La prochaine chose que je sais, ils s'éloignent en sprintant.

Je ne savais pas quoi faire. faire, alors j'ai couru vers l'arrière

aussi vite que possible.

Je pensais qu'ils reviendraient aussi.

Peut-être le feront-ils encore.

♪

[hululement de hibou]

♪

Nous allons nous en sortir.

John et Kathy seront bientôt là,

et ils vont appeler à l'aide.

Qu'allons-nous faire D'ici là, qu'allons-nous faire ?

Restez ici.

Baiser.

Je savais que j'aurais dû emballer mes nunchakus.

Oh, donc maintenant ce n'est plus un ours ? - Je ne sais pas, Shannon.

Personne ne sait à quoi nous avons de quoi il s'agit.

Je sais comment nous pouvons obtenir des réponses.

♪

D'accord.

Tout le monde joint les mains. Nous allons bénir le conseil.

♪

J'aimerais m'asseoir si vous êtes d'accord.

Tout le monde dans la salle doit se tenir la main.

Oh, alors je vais quitter la pièce.

[Quoi de neuf, mec ?

Je n'ai rien à foutre des fantômes.

Vous avez envie de vous faire assassiner brutalement assassiné à l'extérieur ?

C'est une question question tendancieuse.

Il suffit de prendre la main de quelqu'un.

[Très bien. Est-ce que je peux au moins m'asseoir entre deux filles ?

♪

Bonjour les esprits.

Nous ne sommes pas là pour vous faire du mal.

Nous voulons juste parler.

Tous les esprits sont les bienvenus.

Oh ! Whoa ! Peut-être que pas tous les esprits.

Silence !

Ezra est avec nous.

Je fais appel à toi, Ezra.

Je vais poser une question oui ou non.

Êtes-vous mort ? - C'est un peu léger.

Chut.

Qu'il réponde.

♪

Oui.

Qui vous a fait ça ?

♪

I.

D.

E.

K.

Il ne le sait même pas.

Attendez, je sens un nouvel esprit ici.

♪

Demi.

Oh, mon Dieu.

Demi, qui t'a tuée ?

♪

[claquement]

Fantôme !

[cris]

[gémissement]

Aidez-nous ! A l'aide !

Va te faire foutre, salope !

Qui est ce putain de...

♪

[gémissement]

[grognement]

♪

♪

[cris étouffés]

Oh, non, non, non, non.

Non, non, non, non.

♪

Oh, non, non, non, non.

Non, non, s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît.

Non ! Arrêtez !

Stop ! Non !

Aidez-nous !

[cris étouffés]

♪

[cris]

[sanglots]

Ezra, ça va ?

Non ! Est-ce que j'ai l'air d'aller bien ? Je ne peux pas voir. J'ai été aveuglé.

Je suis vraiment désolé, mec ! I pensais que tu étais le tueur.

Vous avez crié : "Fantôme".

Je n'en étais pas sûr.

Va te faire foutre, Bobby !

[appel d'oiseau]

♪

[Que s'est-il passé ? Où étais-tu ?

Eh bien, quand j'ai vu la tête décapitée de la tête décapitée de Miley

dans le réfrigérateur,

Je suppose que mon instinct de survie que mon instinct de survie s'est manifesté.

J'ai fermé les yeux et j'ai couru vers le seul endroit

que je me suis toujours sentie en sécurité, le théâtre.

Mais alors que j'étais allongé seul dans l'obscurité,

sous les panneaux,

il m'est venu à l'esprit.

Qu'est-ce qui vous est venu à l'esprit ?

♪

L'identité du tueur.

Le tueur n'est pas un bûcheron dérangé

ou un évadé d'hôpital psychiatrique.

Le tueur est quelqu'un que nous connaissons tous,

quelqu'un qui a attendu l'occasion parfaite

pour se venger.

Le tueur est...

Jason.

Quoi ?

Jason Hochberg, c'est le tueur.

Non, non, non ! Attendez, attendez !

Ah !

Qu'est-ce que c'est que ce bordel ?

Claire, reste en arrière !

C'est lui le tueur.

Ce n'est pas le cas !

Le sont aussi !

Aïe ! - Lâchez-le !

C'est toi qui as a pris nos téléphones.

Oui, c'est vrai !

C'est la politique du camp.

Et vous êtes celui qui a trouvé le corps de Demi.

Oui, c'est vrai !

C'était une coïncidence.

Et tu es comme quarante-cinq ans, putain,

et tu vas toujours en colonie de vacances.

[Oui !

Je n'ai que 24 ans.

Gardez ça pour le jury ! [Lâchez-le !

Claire, ça suffit.

Il se déteste manifestement, alors il a craqué et a commencé

tuer les conseillers les plus les meilleurs conseillers.

Attendez. Qu'est-ce que c'est ? Temps mort.

Nous ne le savons pas. C'est subjectif.

Non, nous le faisons. C'est évident.

Vous êtes complètement fous.

Je suis d'accord avec Claire. Il tue définitivement tué au hasard.

Je ne tue pas du tout.

Il n'est pas le tueur.

Oui, il l'est.

Je n'ai rien reçu d'autre qu'une que de l'énergie bizarre de sa part

depuis que nous sommes arrivés ici.

Tu reçois des vibrations bizarres de la part de de moi ? Vous vous moquez de moi ?

Si quelqu'un est un tueur, c'est probablement elle !

Hé, hé, hé.

Ne mêle pas Noelle dans tout ça, d'accord ?

C'est une putain de gentille fille.

Excuse-toi auprès de Noelle tout de suite.

Je suis désolée. Noelle, je suis vraiment désolée.

Ce n'est pas du tout ce que je voulais dire.

Mais les gars, vous faites une énorme erreur.

Je ne suis pas un tueur. Je suis, Ja...

[cris étouffés]

D'accord.

S'il ne se casse pas bientôt,

nous allons devoir le torturer.

Je suis d'accord.

[cris étouffés]

Maintenant...

Vous allez me dire où vous avez caché les téléphones ?

[cris étouffés]

D'accord, d'accord, je vois ce que c'est.

Vous parlerez bien assez tôt.

[cris étouffés]

Bobby, tu viens ?

Je veux garder un œil sur Jason.

C'est une bonne idée.

Tu veux quelque chose ? comme une collation ou quelque chose ?

L'eau serait une bonne chose, en fait.

De l'eau ? Très bien. Jason, quelque chose ?

[cris étouffés]

Faites comme chez vous.

[Il n'y a pas de bonnes de bonnes armes de torture ici.

Peut-on chercher du du lait ou autre chose ?

Je ne vois rien.

Il y a de l'eau.

Les plastiques à usage unique sont les vrais tueurs.

[Shannon, où gardent-ils les lunettes ?

[conversations étouffées]

♪

Est-ce que je t'ai déjà dit quelque chose ?

ai-je fait quelque chose qui qui m'a fait mériter cela ?

Jason est devenu fou,

a commencé à tuer tous les beaux gosses,

mais je n'étais pas l'un d'entre eux.

Comment cela est-il censé pour que quelqu'un se sente à l'aise ?

Demi a du sens,

Miley, je comprends.

Mais, Mike, quoi ?

Mauvais endroit, mauvais moment ?

Je suppose qu'il a un beau corps, mais c'est surtout génétique.

Je veux dire, je suis un ectomorphe, ce qui signifie que c'est...

[bruit sourd]

[bruit sourd]

Partons d'ici.

Qu'est-ce que tu fais ? Ils vont revenir d'une minute à l'autre.

Ouais, donc je vais te détache, putain.

Aie ! - Je t'ai fait mal ?

Non, non. Juste parce qu'il faut faire attention à mes côtes.

Ne dis pas que je ne t'ai pas ne t'ai pas fait de mal.

Attends, c'est moi qui t'ai fait celle-là ?

Le vert et le jaune.

Oui, tu m'as donné il y a deux étés.

Vous l'avez gardé ?

Bien sûr.

Oh, non, non. J'ai compris.

Nous devrions y aller. - On devrait y aller.

D'accord, on y va ! - D'accord.

♪

Hé, c'est quoi ce bordel ?

Que se passe-t-il ?

Jason et Claire s'enfuient !

Quoi ? On ne t'a même pas torturé.

Allez vous faire foutre.

Non, pas cool, les gars.

Mais j'ai apporté de l'eau !

Oh, bon sang !

♪

Comment ont-ils passé Bobby ?

[bris de verre]

Bien ! Restez déshydratés !

Désolé, les gars. Je vais en chercher d'autres.

D'accord.

Pauvre Claire.

Non, j'ai essayé de la prévenir.

Mais je veux dire, elle va aller bien, n'est-ce pas ?

S'il vous plaît, il est probablement en train de la découper en ce moment même.

Ezra.

Quoi ? Il a coupé la tête de Miley tête de Miley. Comme off.

On ne peut pas savoir la profondeur du mal de cet homme. la profondeur du mal de cet homme.

♪

J'espère que tout le monde va bien.

Claire, peut-être qu'on devrait y retourner revenir. On peut s'expliquer.

Ils se préparent à vous torturer.

Et ils se sentent probablement terriblement mal à l'aise aujourd'hui.

Je parie qu'ils sont vraiment embarrassés.

Non, je ne pense pas que ce soit le cas.

Mais ils savent que je ne suis pas le tueur.

Shannon l'a dit elle-même.

De quoi parlez-vous ?

Je l'ai entendue dire qu'elle ne pensait pas

J'étais capable de faire quelque chose comme ça.

Physiquement. Comme si elle ne pensait pas que vous

pourrait physiquement le faire.

Oh.

Oui, elle ne pensait pas que vous pouviez dominer quelqu'un.

C'est vrai.

♪

Cela n'a aucun sens.

Je veux dire, j'étais allongé inconscient,

suppliant pratiquement pour qu'il me tue,

et il n'a même pas posé un doigt sur moi.

Je veux dire, est-ce que je suis si laide que ça pour lui ?

Tu sais, je ne le prendrais pas le prendre personnellement, mec.

C'est un homme très malade,

et s'il avait du goût, il t'aurait tué

il y a longtemps.

Merci.

D'accord, c'est ridicule.

Nous devrions être dehors à la recherche de nos téléphones.

Faux. Nous devrions attendre John et Kathy.

Non. Nous ne savons pas combien de temps cela va durer. combien de temps cela va durer.

Quoi, vous voulez attendre jusqu'à demain après-midi ?

Demain soir ?

Et s'ils n'y parviennent pas du tout demain ? demain ?

Qu'advient-il alors à votre plan génial ?

Personne ne sait que cette merde s'est détraquée.

[cliquetis]

Oh, désolé.

Vous me rendez nerveux.

Shannon a raison.

Nous ne pouvons pas rester assis à ne rien faire.

Oui, c'est vrai.

Allons chercher les téléphones.

♪

Je n'arrive pas à croire que Bobby ne m'ait même pas reconnue.

Championne de Pineway, vice-championne quatre années consécutives,

et il n'avait aucune idée de qui j'étais. Genre, est-ce qu'il ne regarde même pas

au bas des cadres ? - Chut !

Qu'est-ce que c'est ?

Cela me rappelle quelque chose.

D'accord, alors pourquoi dois-je je dois me taire ?

Oh, je connais cet arbre.

Vous connaissez cet arbre ?

Oui, c'est vrai. - Qu'est-ce que tu veux dire par là ?

C'est le Make Out Point.

Ma... oui.

Oh, oui. D'accord, oui.

Make Out, oui, c'est Make Out Point.

Vous n'êtes jamais venu ici auparavant ?

Non, je suis déjà venu ici. Oui, c'est vrai.

C'est juste qu'au début, ça avait l'air un peu différent, c'est tout.

En fait, c'est fou à quel point ce feuillage

changements au cours d'une année. au cours d'une année.

Mm-hmm.

Je suis surpris que que vous soyez venu ici.

Vous êtes surpris ?

Non, je ne suis pas surpris. Je veux dire.., je suis impressionné, c'est ce que je...

Non, je ne veux pas dire impressionné, comme, vous savez.

Je veux juste dire que vous venez probablement venir ici tout le temps

ou pas tout le temps.

Je veux dire, en temps normal.

Comme, vous venez ici quand c'est comme,

une bonne quantité, comme si c'était, comme...

Non, vous avez raison, j'aime bien, Je vis pratiquement ici.

[rires]

♪

Jason ?

♪

[grincement de porte]

[porte qui se ferme]

♪

♪

♪

[Les gars, est-ce que quelqu'un a trouvé quelque chose ?

Je commence à m'inquiéter.

♪

♪

[halètements]

Enfin !

[bruit sourd]

♪

♪

[bruit sourd]

[bourdonnement de mouches]

[Est-ce que c'est... ?

[C'est John et Kathy.

Allez, on doit y aller.

Jason, nous devons y aller.

Nous devons revenir en arrière.

Qu'est-ce que tu racontes ? de quoi parlez-vous ?

Nous devons obtenir de l'aide.

C'est là qu'ils ont trouvé de l'aide.

Tout le monde pense qu'il sera là demain. qu'ils seront là demain.

C'est vrai ? C'est pourquoi pourquoi nous devons partir,

et nous devons aller chercher la police.

Il y a 30 miles de forêt, on n'y arrivera pas.

Nous n'avons pas le choix.

Que devons-nous faire ?

Comme si on y retournait et faire quoi ?

Nous devons essayer.

Arrêtez ! Soyez vrai avec une seconde, d'accord ?

Si nous retournons là-bas, nous allons mourir.

Puis vous partez.

Vous y allez.

Essayez d'obtenir de l'aide.

Je ne peux pas.

Je ne peux pas les quitter.

Ils aiment penser que vous étiez le tueur.

Ils étaient sur le point de vous torturer.

Oui, mais ils ont juste peur.

Ce n'est pas ce qu'ils veulent dire.

Non, ce sont des connards. Vous ne leur devez rien. ne leur devez rien.

Vous ne leur devez pas la vie.

Je suis censé être le chef de camp.

Oui, vous l'avez inventé.

Cela ne veut pas dire que ce n'est pas vrai.

♪

Restez avec moi.

S'il vous plaît ?

♪

♪

♪

Je suis désolée.

♪

♪

♪

[Demi parle faiblement]

Noelle ?

Oh, mon Dieu.

♪

Vous êtes vivants !

Les gars, venez ici ! C'est incroyable !

[Je n'arrive pas à croire que vous êtes en vie.

Jason nous a dit qu'il qu'il t'avait tué.

Attendez, quoi ?

Jason t'a dit qu'il nous avait tués ?

Non, il a dit que vous étiez mort.

Mais ensuite nous avons découvert qu'il était le tueur.

C'est pourquoi nous avons avons décidé de le tuer.

Quoi, vous avez tué Jason ?

Non, il s'est enfui.

Où est-il allé ?

Dans les bois.

[sifflement]

Je suis vraiment contente que vous alliez bien.

Moi aussi.

Mm-hmm.

Qu'est-ce qui se passe, bordel ?

Pourquoi pensent-ils que c'est Jason ?

Hey, je ne peux pas me concentrer quand quand tu es aussi belle.

Vous vous moquez de moi ?

Peux-tu le garder dans ton pantalon pendant, genre, cinq minutes ?

Le plan est en train de foirer.

Chérie, détends-toi. Nous allons bien.

Je veux dire, je sais que ce n'est pas ce que tu voulais,

mais ce n'est peut-être pas la pire des idées

nous lui en faisons porter la responsabilité.

Ow ! - Chut !

Je savais que tu allais râler ! Je le savais, putain.

Je ne râle pas.

Nous les avons tués pour devenir célèbres et vous voulez faire marche arrière maintenant ?

Je ne vais pas laisser Jason obtenir tout le crédit

pour mon travail acharné.

Je sais, je sais, mais j'ai réfléchi à la question,

et je ne veux pas passer le le reste de ma vie dans une cellule de prison.

Je veux être avec toi.

D'accord, c'est mignon. Et je ne veux pas ne veux pas dépenser

le reste de ma vie comme un putain de moins que rien.

En tant que... bébé.

Pensez à ce qui se passerait Ce qui se passerait si nous le blâmions.

Le jeune couple sexy survit à un tueur en série.

Nous serions énormes.

♪

D'accord, merde. C'est parti.

Oui, oui. Je vous remercie, merci, merci.

D'accord, mais nous devons les tuer tous.

Nous trouverons une solution.

Je ne suis pas en compétition pour la couverture des caméras.

♪

[grognement]

♪

[la porte s'ouvre]

Très bien, voici le plan.

Nous allons rester assis et attendre l'aide

d'arriver dans la matinée.

Nous nous relaierons tous pour faire le guet toute la nuit.

Et si nous restons ensemble,

tout va bien se passer.

♪

Maintenant, cet ange ici

a eu l'idée géniale de laisser une petite vidéo,

au cas où les choses tourneraient mal.

Demi, bébé, enlève l'emporter. [rires]

Hé, les gars, c'est Demi.

Ce soir, il s'est passé quelque chose de vraiment s'est produit.

Un certain Jason a paniqué et a commencé à tuer tout le monde.

Il a tué Miley,

probablement Noelle et Ari aussi.

Vous pensez connaître quelqu'un, vous savez ?

Je savais que c'était lui depuis le début.

Jason Hochberg est un individu dément.

Il est vil, monstrueux,

méprisable et...

Effrayant. Jason est un vraiment effrayant.

Ouais, j'ai eu, j'ai eu quelques quelques fois avec ce type.

Un vrai psychopathe.

Il n'a cessé de répéter qu'il n'y avait n'avait pas de raison d'être.

Il voulait vraiment que que tout le monde sache

qu'ils étaient totalement aléatoires.

D'accord, très bien.

Merci, les gars. Je pense que nous avons tout ce dont nous avons besoin.

Mike ?

♪

Voyez-vous quelque chose ?

Non, ça devient vraiment effrayant.

J'aimerais que nous ayons des lunettes des lunettes de vision nocturne.

Mec. J'ai l'impression de dire que je dis ça tout le temps.

Moi aussi.

♪

♪

Mike ?

[plantage]

♪

[grognement]

Ma maîtresse est amoureuse d'un monstre est amoureuse.

Près d'elle, près d'elle et et de son écrin de verdure,

alors qu'elle était dans son de l'heure de l'ennui et du sommeil,

un équipage de pièces détachées, des mécaniciens grossiers

qui travaillent pour le pain sur les étals athéniens.

C'était bien ?

Des mécaniciens grossiers qui travaillent pour pain sur les étals athéniens,

destiné au grand jour de noces de le jour des noces de Thésée.

Le plus superficiel... attendez, non, non, non, non, non.

Nous nous sommes réunis pour répéter une pièce de théâtre

destiné au grand jour de noces de le jour des noces de Thésée.

Ezra !

Qu'est-ce que c'est ?

Courir ! Cours ! Jason est derrière toi !

Quoi ? Où ?

A gauche !

A gauche de la scène ?

Je ne sais même pas ce que cela signifie !

[craquage]

[cris]

[bruit sourd]

♪

[bruit sourd]

[cris]

Il faut qu'on se tire foutre le camp d'ici.

Shannon est toujours là.

Chris, nous devons partir tout de suite.

Je dois y aller, mec. C'est la bonne.

Bien trop tôt.

Parfois, on le sait.

Je vous retrouve à l'extérieur.

Tu es un imbécile, Christian.

♪

♪

♪

Shannon ?

[la porte se ferme]

♪

[la porte s'ouvre]

♪

♪

[cliquetis]

Oh !

♪

[Où est Chris ?

Je pensais qu'il était avec toi. - Il est retourné te chercher.

Putain de merde !

Il va mourir là-dedans. Nous devons devons retourner le chercher.

♪

Jason.

Jason.

[gifle]

Oh !

Oh, bien, tu es réveillé.

[cris étouffés]

Oui, parce que l'ensemble [fait un bruit d'étouffement].

Oui, je ne voulais pas que que quelqu'un se demande où j'étais.

Si j'enlève le bâillon, est-ce que promets-tu de ne pas paniquer ?

J'ai besoin que tu me dises où est Claire.

[conversation étouffée]

Aidez-nous ! A l'aide !

Personne ne peut vous entendre.

Aidez-nous !

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

Oh, mon Dieu.

Oh, c'est très grave.

Il y a tellement de sang.

Shannon, il y a tellement de sang.

Tu vas la fermer, putain ? - Oh, putain, c'est mauvais.

C'est bien pire que ce que Je pensais que j'allais l'être.

Je ne peux pas faire ça. Je ne peux pas faire ça.

Chris s'en sortira.

Non, non, qu'est-ce que tu fais, espèce d'idiot ?

Il faut aller chercher Chris maintenant ! - Je ne veux pas avoir Chris.

Il pourrait être n'importe où, et Jason est juste là.

[gifle]

Oh !

Reprenez vos affaires en main.

Et puis merde, j'y vais... - D'accord, attends !

Je vais entrer,

mais avant cela

Je veux juste dire que vous ne le méritez probablement pas.

Oh, va te faire foutre ! - Non.

Mais je ne le mérite absolument pas. ne le mérite pas.

Ce n'est pas le cas. Au moins tu as une chance.

Je m'occupe du tueur. Tu t'occupes de Chris,

et vous sortez tous les deux d'ici.

Non. - Oui.

Non, Bobby. - Je ne veux pas l'entendre.

C'est ce que je dois faire.

C'est un suicide.

♪

Pourquoi dites-vous cela ? - Qu'est-ce que j'ai dit ?

C'est un suicide. J'essaie j'essaie de me faire mousser

d'avoir ce grand moment héroïque,

et maintenant je suis vraiment vraiment en train de me remettre en question.

Désolé.

C'est très bien.

Réfléchissez la prochaine fois avant de de dire quelque chose comme ça.

♪

Hé, tête de noeud !

Quoi de neuf ?

♪

Putain de merde !

♪

Chris ?

Chris, où es-tu ?

Chris.

Shannon, je suis là-haut.

Chris, pourquoi as-tu dans le château ? Allons-y !

Repérez-moi. - Allez, allez, on y va.

Ah, oh !

Tu vas bien ?

Tu es revenu pour moi.

Eh bien, oui, je n'allais pas te laisser mourir.

D'accord, allons-y.

Je t'aime.

[Quoi ?

Rien. Rien, ouais. Allons-y.

♪

[grognement]

♪

[grognement]

[bris de verre]

Où est Jason ?

♪

Ce n'est pas Jason, espèce d'idiot !

[Jason est probablement déjà mort.

Oh, putain, Mike. - Mike ?

Oh, je vous manque ?

[Non, espèce de beau gosse beau morceau de merde.

Claire, sors d'ici.

Va chercher Jason. Je m'occupe m'occuperai de ce trou du cul.

[bruit sourd]

Demi, qu'est-ce que tu fais ?

Je te connais. Ce n'est pas toi.

♪

[Tu as raison.

C'est Mike.

Mike me fait faire ça.

Je ne veux pas, je ne veux pas.

Oh, mon Dieu. Mon cerveau féminin hormonal,

il ne peut pas penser par lui-même. lui-même. Je suis tellement indécise.

Et grâce à Dieu, un homme fort est arrivé

et m'a convaincu d'assassiner des gens.

Vous vous foutez de ma gueule ?

[Quoi ?

Vous pensez que Mike m'a fait tuer des gens ?

Personne ne peut m'obliger à faire quoi que ce soit.

Salope !

Oh.

[bruit sourd]

[cliquetis]

[gémissement]

♪

Ow ! Putain de salope !

♪

Oh !

[plantage]

[gémissement]

♪

Merde !

♪

Venez ici.

[bruit sourd]

[gémissement]

Ah, putain !

[claquement]

♪

Oh, allez !

[grognement]

[grognement]

[plantage]

[gémissement]

[respiration sifflante]

[haletant]

♪

[grognement]

Pourquoi me faites-vous cela ?

Pourquoi m'encadrer ? Pourquoi moi ?

[Pourquoi ? Pourquoi ? Pourquoi ?

[crache]

Beurk, Jason !

C'est pathétique.

Ne vous fâchez pas contre contre moi. Mets-toi en colère contre eux.

Ce sont eux qui vous l'ont reproché.

J'étais censé tout le mérite.

Vous vous moquez de moi ?

Sais-tu au moins combien de temps il m'a fallu pour tout planifier ?

J'ai fantasmé sur le fait de de vous tuer, vous, les putains de perdants

depuis des années.

Je suis honnêtement un peu jaloux de toi.

Tu seras encore plus plus célèbre que moi.

Vous avez beaucoup de chance.

[la porte s'ouvre]

Ne bougez pas, putain !

♪

[gémissements]

[bris de verre]

[gémissement]

Venez ici.

♪

[Bobby ! Bobby !

Bobby ! Bobby !

Bobby ! Bobby !

Bobby ! Bobby !

Bobby.

♪

Ah, putain !

Putain de merde !

Oh, putain de salope !

♪

Oh !

♪

Ah ! Oh !

Va te faire foutre !

[grognement]

Ah !

[grognement]

♪

[bruit sourd]

[grognement]

[bruit sourd]

[rires]

Oh, c'est quoi ce bordel ? Est-ce que tu baisé en ce moment ?

Fermez votre gueule !

Putain ? - Ne regarde pas ça, putain.

Ne regardez pas !

[D'accord !

Regardez ailleurs !

Je ne regarde pas !

Ce n'est même pas pour toi, mec.

[D'accord.

Ferme ta gueule, mec, tu ne l'auras jamais.

Tu ne comprendras jamais comprendre.

Tu sais à quel point la chatte est bonne après avoir tué quelqu'un ?

Qu'est-ce que c'est ?

[grognements]

Sais-tu à quel point la chatte est bonne

après avoir tué quelqu'un ?

Est-il à ce point meilleur ?

[bruit sourd]

Putain, mec, ça ça a l'air d'être un putain de truc.

J'ai compris, mec, j'ai compris putain.

Alors, putain, aidez-moi avec quelque chose, mec.

Je pourrais, par exemple, être votre troisième ou quelque chose comme ça.

[bruit sourd]

Pas comme ça. Je n'ai pas voulu dire comme ça.

Je ne te toucherai pas, mec. Je ne rêverais jamais, putain, de

de le faire. Je vais juste nettoyer les corps, putain

et de passer la serpillière.

[bruit sourd]

Et s'il devient vraiment excité,

c'est ce que je dis, je vais en frotter un, putain. je vais m'en frotter une ou quelque chose comme ça.

Ce n'est pas grave. - Qu'est-ce que c'est que ce bordel ?

Ne me tue pas, Mike.

[bruit sourd] - Tais-toi.

Mike, j'ai oublié de mentionner...

Je suis un menteur.

[halètements]

♪

[bruit sourd]

[haletant et toussant]

Posez le couteau.

Je lui ai dit de ne pas bouger, je je vais lui trancher la gorge.

♪

Non ! C'est fini, Claire.

Vous devez la laisser me tuer.

Qu'est-ce que c'est ?

Non.

Vous aviez raison.

Tout le monde avait raison. Je ne devrais pas être ici.

Je veux dire, regardez-moi. Je suis un adulte

qui va encore en colonie de vacances.

Il faut aller de l'avant.

Il faut aller de l'avant.

Pousser vers l'avant.

Il est temps de lâcher prise.

Laisse-toi aller, Claire.

Claire.

♪

Lâchez prise !

[cris]

[bruit sourd]

Bonjour, ça va ?

Joli coup.

Oui, je suis content que tu ailles bien.

Portez-vous de l'ombre à paupières ?

♪

Putain de salope !

[cris]

[bruit sourd]

Waouh.

Oh, putain, Bobby.

♪

♪ Allons tous à Pineway ♪

♪ Fun times at Camp Pineway ♪

♪ Through the trees, and to the lake ♪

♪ Songs we sing, and friends we make ♪

♪ Every morning as we wake up ♪

♪ Pineway is the best

♪

♪

♪

♪

[gémissement]

Je suis désolé d'avoir oublié qui vous étiez tout à l'heure.

Ce n'est pas grave.

Je savais que vous n'étiez pas le tueur.

En fait, ce n'est pas vrai. I pensais que vous auriez pu être

le tueur pendant une seconde,

mais je ne savais pas que Mike était toujours dans le coup.

Ce n'est pas grave.

Ici.

[gémit bruyamment]

Je veux que tu l'aies.

Wow.

Nous vous remercions.

Mais pourquoi avez-vous fait ça ? C'est vraiment dangereux.

On n'est jamais censé sortir une lame.

Chut.

Vous le méritez.

Bobby, tu dois mettre la pression.

Sérieusement. Ici.

Levez la main, s'il vous plaît.

C'est bien. - Très bien.

Lorsque les gens me posent des questions sur moi,

leur dire que je suis suis mort en héros.

Vous n'allez pas mourir de ça.

Oui, je le suis.

Non, en fait, dites-leur qu'ils m'ont tué en premier

parce que j'avais chaud.

Bobby, tu ne vas pas tu ne vas pas en mourir.

La blessure n'est que de cinq centimètres de profondeur.

Wow. - Oui, c'est vrai.

C'est l'idée qui compte. qui compte.

♪

Ecoutez, ça a été une nuit de folie,

et cela m'a fait réaliser qu'après avoir failli mourir...

Chris, c'est... - Je ne t'aime pas.

Je veux dire que je t'aime beaucoup,

et je tiens vraiment à toi,

c'est juste que je ne t'aime pas. I Enfin, peut-être qu'un jour...

Je ne t'aime pas non plus. Ce serait complètement fou.

Oui, ce serait une putain de fou. Vous avez raison.

Vous avez tout à fait raison.

Mais tu m'aimes bien Mais tu m'aimes bien, n'est-ce pas ?

Oui, idiot.

♪

Hé.

Vous allez bien ?

Oui, c'est vrai.

Nous vous remercions.

Merci d'être revenu.

Oh, oui. Je savais que tu serais sans moi.

Bobby va-t-il s'en sortir ?

Ne vous inquiétez pas, ce n'est ce n'est pas mon sang.

C'est le sang de Mike de Mike. Je l'ai battu.

Oui, c'est vrai. - Bon travail.

En fait, une bonne partie de mon sang aussi.

♪

Oui, c'est vrai.

Il s'en sortira, il s'en sortira.

C'est une bonne chose.

Je pense donc à l'année prochaine,

Je vais vraiment devoir prendre plus de responsabilités.

Ce sera un cauchemar cauchemar publicitaire, c'est certain,

mais si nous pouvions faire tourner de la bonne façon...

Jason.

Je plaisante.

[rires]

Je me moque de vous.

Je suis, tu sais, en train de baiser avec toi, mon frère.

Eww, ne m'appelle pas mon frère.

[rires]

Qu'allez-vous faire maintenant ?

♪ Good Times by Eric Burdon & The Animals ♪

♪

♪

♪ Quand je pense à tous les bons moments que j'ai gaspillés ♪

♪ Having good times

♪ Quand je pense à tout le bon temps qui a été gaspillé ♪

♪ Having good times

♪

♪ When I was drinkin'

♪

♪ J'aurais dû penser

♪ Quand je me battais

♪ J'aurais pu faire la bonne chose ♪

♪ All of that boozin'

♪ I was really losin'

♪ Good times

♪

♪ Good times

♪ Quand je pense à tous les bons times that's was was wasted ♪

♪ Having good times

♪ Quand je pense à tous les bons times that's was was wasted ♪

♪ Having good times

♪

♪ All of my lying

♪ Je me souviens qu'elle a pleuré

♪ My useless talkin'

♪ I could've been walkin'

♪ Au lieu de se plaindre

♪ I could've been gainin'

♪ Good times

♪

♪ Yes, here we are all

♪ having a jolly good time

♪ Et tout est fonctionne bien ♪

♪ Ha-ha-ha-ha-ha

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪