All language subtitles for Family.Games.2018

Downloaded from
YTS.MX

Wouldn't it be perfect if it rained?

Official YIFY movies site:
YTS.MX

Is that him?

Like you expected?

God, doesn't he look old?

Good God.

This is the gentleman, I presume.

Ah, yes sir, Barrett.

My arms are tired.

Let's go inside, so I
can put this turkey down.

Of course.

When do the others get here?

Tomorrow.

Well, perhaps the boy
and I will go shooting.

Now, if one of us takes a
quail, would you cook it?

I wanna go shooting.

Kathryn needs help in the kitchen.

I'll show you up.

Awe, there's no need.

The bathroom is just across the hall.

I know.

Of course you do.

I would've loved to grow up here.

If you're tired, or just don't wanna shoot

a poor little bird,
Barrett, you can take a nap.

Roan won't mind.

I'm fine.

I look worse than I feel,

but I might need to borrow some boots.

I don't have the right shoes for the mud.

We can just steal some from Roan.

What size are ya'?

10 and a half.

How perfectly perfect.

Ugh, these sheets itch.

You're not on the sheets.

♪ Feel sick without you
and I can't let you go ♪

♪ I told you I don't want to ♪

♪ But you don't let me say no ♪

♪ I drop a wire to your mom and your dad ♪

♪ Saying relax don't think
about the way I treat you ♪

♪ Relax don't think about
the way I treat you ♪

Oh, I feel sick about it, Sloane.

About hunting?

About the whole thing.

Shoot me.

Bang!

Bang!

My cello is here somewhere.

My old cello.

Oh, see if those fit.

Like they were made for me.

How wonderful.

Roan and I
are going to hunt her.

They don't know how fast I can run.

Roan's waiting
for you in the shop.

You from here originally?

Originally, ah, yes.

Huh, there's something
leftover in your voice.

Is there?

If you haven't shot
before, don't tell me.

I have the filling for
the pumpkin pie done,

but let's do a strawberry rhubarb too.

You could cut the strawberries.

They're in the refrigerator.

The knives are, well,
where they've always been.

I haven't rearranged anything.

Your mother was so logical.

I admire that.

Would you mind using the
cutting board, darling?

You'll mark up the counter.

You done much shooting?

I'm not at liberty to say.

It must be rough for a city boy.

My generation, as part of the country...

We went into the army.

Where did you serve?

Germany.

We're going to make
a roux for the gravy,

and then cut it with the drippings.

You know, that room
you and my father share,

that's where my mother died.

But I suppose you know that already.

You were in and out of the house,

so you know that...

I was at the funeral, you remember.

People kept coming up to me and saying

how nice and helpful you had been,

always in and out of the house.

In and out of the house.

And look at you now.

It's your house.

The nurse has moved in.

Have you made a roux?

Some people add the flour
too quickly and ruin it.

It must be hard to sleep here sometimes.

You can't get those
lumps out once they form.

I hoped you changed
the mattress on that bed

before you started sleeping in it.

Even the dog wouldn't go into
there after she got sick.

He'd just stand at the door and bark.

You remember the dog we had?

The black lab, Jake?

The day of the funeral,
he was bit by a snake.

And his face swelled up so
much that the skin burst.

I came home from the mortuary,

and just found him lying in the yard.

I didn't even think to help him.

Isn't that just like you?

So helpful.

So wonderfully helpful.

Where the hell were ya' the whole time?

In California?

In school, laying on a couch
somewhere with a hangover?

You know, my husband died too.

You remember Robert?

The cancer started in his jaw,

and then spread all around.

They cut away most of his face by the end.

So, if we're going to talk
about monsters in the like,

I'm happy to compete with you, believe me,

I can compete with you.

But I'd rather make dinner.

If you want to be helpless,

you can go expire in your room.

Did Robert know about you and Roan?

My mother knew.

How long have you known Sloane?

Long enough.

I hardly know what she does out there.

I'm not allowed to disapprove.

These are nice guns.

They get the job done.

How the hell would you know

what was going on in this house?

Don't you try to put your guilt on me.

I won't stand for it,

not another second.

If you think that you can come in here,

and try to reclaim this
house with your little

passive jabs and your little pinpricks,

I could just as soon call
the car and send you home.

I don't expect you to
know how horrible it was.

You weren't here.

Not till the very end,

and that's the easiest time to come

when everyone else has waited
through the God awful mess.

Put the butt of your shotgun
in the shoulder, that's it,

no, but you keep the barrel down.

Now, if something flies out,

you're gonna sight it with both your eyes,

lift your weapon, center the
bead in your vision, and fire.

I'll do my best, sir.

What am I shooting at? The ground?

You never shoot at the ground.

You're liable to hit a stone,

you'll send something
right back in your face.

Now, my dog, Jake, used to do this,

but I've gotta do it now myself.

I'm gonna go out here,

and I'm gonna drive them south,

and if he flies out, you fire.

It's a blue!

How in the hell?

Oh, and look how plump she is.

That was a hell of a shot, son.

Very fine.

You think the girls missed us?

I doubt it, sir.

Nonsense, they live for this.

The return!

I bet they've been down
there talking about us.

Maybe they've got drinks
waiting, somethin' hot.

Kathryn always has
something waiting for me.

Judy...

Sloan's mother...

She didn't cook dinner.

Well, that's unfair, she did...

But always under duress.

I don't remember asking
her to make dinner.

Somehow she assumed that I expected that.

I suppose I did.

Eh.

My daughter ever cook for you?

Sometimes, sir.

I always hoped that some of those

cotillion classes would do some good.

Absolutely.

Thank you.

I'm not plucking it.

Well, since the gentleman
caller here shot it,

perhaps he should pluck it himself then?

Come on, you can pluck your own quail.

We should've taken care of this outside,

but I'm sure you'll get all
the feathers into the trash,

and don't try to make such a big mess.

Are we going to be chewing the shot?

Did you use lead shots, son?

Well, I dont know, sir.

That's your meal.

You only do as much of
a job as is necessary,

or maybe you like a
quill in your gum, huh.

I'm gonna take a shower.

He is so excited to see you, darlin'.

Ah.

Yeah, that's it.

Just pinch your fingers
together, pull firmly.

Good.

That's not a very large bird, is it?

- No.
- Not much meat.

Mm-mm.

Yeah.

That looks good.

Oh, you look lovely, darling.

They're out of season, those quail.

So you keep quiet about
shootin' it if anyone asks.

Who would ask?

Game warden.

Yes sir.

I oughta go get ready, I think.

How would you like me
to prepare your bird?

- I dont know--
- Simply!

An illegal bird shouldn't
be fussed over too much.

Ah...

I enjoyed the hunt.

Your daughter
is having a hard time, Roan.

Is she?

Now, dear, dear,
that's a red wine glass.

This is for white wine?

Yes, that'll do, thank you.

Is Stephanie coming?

Of course.

Late, she said, but...

She'll be here.

I just plucked a quail.

You shot a bird.

It was amazing.

Roan flushed it out.

I shot it.

And then, I think he was proud.

It's like you're a natural woodsman.

And gutted it right there.

You found it, I see.

Yeah, in the shed.

My mom gave it to me.

Take a look at the inscription.

I don't see it.

You know there really
isn't much evidence

that she ever lived here.

All the pictures have been taken down.

She's been stuffed into the shed.

Aren't you gonna shower?

Aren't you filthy from the hunt?

Yeah, I should wash my hands again.

Wait...

Just...

Can you just stay here for a little bit?

I'm not really ready to go down there yet.

How was cooking?

Fine.

You two seem to be getting along okay.

You seem to be getting along.

Things were going so well

I felt like I could cut her to pieces,

but she started in talking
about her dead husband, Robert.

And...

I just lost my nerve.

Well, if it makes you feel any better,

I wish I hadn't shot the quail.

But I didn't even think I
aimed at the damn thing, but...

I killed it.

And then he started complimenting me.

Maybe they have no idea.

Maybe we can just behave.

What do you do in Los Angeles?

I was just hired on by a firm.

I'm fairly new to the area.

You've been there
long enough to know Sloane.

What sort of firm?

Barrett's a lawyer.

A lawyer.

What sort of law?

Eminent domain.

I always think I know what that is,

but then I have to look it up.

It means he works for the state.

Seizing people's land.

I represent people who are in jeopardy

of losing their property.

I represent individuals.

Is that why you brought him?

What, you buildin' a case against me?

Is he comin' to seize my land,

and give it to some charity?

Like that group of jealous brand.

That's enough, Roan.

How did you meet my daughter?

How exactly did you meet her,

or was I right?

She was a client.

We met at the Getty.

Oil money.

It's an art museum.

Don't try to patronize me.

I know more than you think.

And my daughter, Sloane, here, you know...

She's very shrewd.

She's a very diligent planner.

Great fabricator of schemes.

Her mother used to call her precocious.

So, you met her at this museum.

Does that seem foreign?

She was staring at a painting.

I don't remember the painter.

No, actually, it wasn't a painting.

It was a bronze sculpture.

There were three pieces,

and they were depicting Hercules.

Well, now, that is a subject for art.

I shouldn't underestimate my daughter.

I think it was the one where Hercules

had caught a boar that had been
terrorizing the countryside.

And he brought it to the king, or no...

To the prince, and the
prince was terrified,

and he was hiding behind the throne.

I'd hide from a boar.

About 10 years ago, there
was a family of boars

living on our estate and they
kept rooting up the garden.

I was too afraid to go outside.

So, Robert sat on the porch
with a rifle for two days,

until this pig wandered into the yard.

He killed it.

Shot it right through the neck.

That's not the way you shoot a boar.

Don't talk about technique.

He killed it, that's all that matters.

I've killed pigs.

But regardless, Sloane
was staring at a sculpture

of Hercules wrestlin' with a boar.

What then?

I asked you what you
thought of the piece.

I don't remember what I said.

You said that you thought it was heroic,

but at the same time very silly.

You didn't understand how a boar

could terrorize an entire village.

Well, Sloane, it makes sense to me.

And you were just
inseparable since then?

It all happened very quickly.

I felt like he already knew me.

It always feels that way
when it's the right thing.

Is that the door?

Stephanie might be here.

I didn't hear anything.

I'll go check.

Do I look acceptable?

You'll have to be my mirror.

You look beautiful.

Sloane, I wanna show you something.

What is it? I'm resting.

Like a good steak.

It must have been the winds.

Lovely home.

Yeah, it's getting there.

Don't just stand there with
your teeth in your mouth.

Look.

Do you recognize it?

No, I've never seen it.

It belonged to your mother.

You must be mistaking my
mother for someone else.

- It's not Mom's ring.
- I had it altered.

The stones are the same.

I called you about it.

The hell you did.

I called, I left a message.

You didn't get back to me.

I've called you a lot
over the last three years,

and I've hardly spoken a word to you.

Why'd you change it?

The past.

The past is awful.

You couldn't buy a new ring?

It belonged to my grandmother.

I wanted to keep it in the family.

I wanted to give it to
you after Judy died,

but I don't think that you wanted it.

Does Kathryn know that it was Mom's?

No, no, of course not.

Mmm-hmm.

I don't know why you brought me in here.

I wouldn't have recognized the ring.

Because I wanted to
be up front with you!

That isn't a popular approach
in this house, I see,

but I'm not undermining you, my daughter!

Oh, you're not?

No.

Well, what would you call it?

I'm taking stock!

If you have anything to tell me...

Then you tell me in private.

I'll forgive you.

Let's pretend that we're
havin' a gay old time

in here for the others.

Come on, what would make you laugh?

You go find the others.

I'm gonna make a call.

You see that, dear?

Christmas, years ago.

When I was with Robert.

Someone had broken a wine bottle,

and put it in the garbage,

and I reached in to press down the trash

because it had gotten so full.

I severed a tendon.

Can you believe that?

My thumb went limp.

I can't hold anything too heavy anymore.

- I'll just drop it.
- No, I'll get it.

Nonsense.

You might drop it on purpose.

Tomorrow's the real dinner, just wait.

The house will be filled.

If I remember correctly, Barrett,

I have you seated next to Evelyn Talbert.

Oh, my God, Barrett, I forgot your quail.

I left it in the oven.

I thought I might have burnt it,

but it looks perfect, doesn't it?

Roan, I would like you to give a blessing.

Welcome our family.

I don't think they feel quite welcome yet.

Of course they feel welcome.

I do hope that we
have grandchildren someday.

We're workin' on some.

Aren't we, Barrett?

Are you?

Of course.

I think I'll put some music on.

What do you wanna hear?

Is it too
early for Christmas music?

I suppose it is, but if no one objects.

I object.

That's a little strident,
don't you think, Roan?

Pardon?

It's Wagner!

My mother was German.

I'm part German too.

I meant from Germany.

She was born there.

I took my mother to see Die Walküre

two years ago when it was at the Met.

I drove her down.

What's Die Walküre?

This is.

This is the second part
of Wagner's Ring Cycle.

The whole opera lasts for 17 hours.

Did she enjoy this?

I don't think I could take
more than a few minutes of it.

She loved it.

I have never heard such sad music!

I'm going to turn it down!

No, no, wait for your father.

You don't know how he'll react.

He'll have to make a concession.

I can't hear myself chew.

You haven't touched your food.

I can't hear myself drink then.

Darling, don't you dare!

Awe, I can't hear your wife!

My fiance!

You turn that music back up.

Awe, then!

That's the way to go!

Barrett was just telling
us about his mother.

She sounds like a wonderful woman.

She died when she was 55.

Oh, I'm so sorry.

That's a terrible age to die.

My mother was 56.

That's how old I am.

They must've all been
around the same age.

I'm sorry, how did it happen?

Well, tell us how she died.

Don't you be so awful.

She got hit by a car.

Well, I'm so sorry.

Tell us more about your mother.

She worked at a university.

She was a secretary,
but she liked to call it

administrative assistant because
it sounded more dignified.

It does sound better.

What school?

Boston College.

There's a reservoir there
that she used to like

to walk around when the weather was good.

Let's go take a walk around the woods.

We could get soaking wet,

and then go to bed.

This is the only wet I'm gonna get.

You know,
it's still too loud, Roan.

I think you've made your point.

Let's turn it down.

I wasn't making a point.

No, thank you.

How is your quail?

Oh...

I think it got cold.

We'll watch you.

You don't have to eat it.

The hell he doesn't!

Well, I hope it isn't dry.

It's very tender.

I envy you.

Listening to Wagner, and eating a quail.

Awe!

Oh, your tooth.

Oh!

You should have swallowed that.

Yeah?

No, I don't, I'm fine.

I think I felt something hard,

and I don't think I broke anything,

but, sorry.

That's lead.

I must've loaned you the
steel and shot my gun.

Fortifier.

Someone change the record.

Help her!

I wanna see how you interact domestically.

Well, hello there.

Barrett at your service.

How's your tooth?

I never got a good
answer about your tooth.

I think I broke it.

All I see is a black hole.

Hmm.

Maybe I'll break it later.

How are you two
getting along over there?

So, where'd you get all
these records from, Roan?

Did you rob somebody?

I cleaned out the attic.

I found the record player,

and a box full of records.

There wasn't much else there.

Pick one!

Show me how you're getting along!

I like to gage how serious you are.

We've very serious.

I wonder what sort
of children you'd have.

Careful!

Gorgeous ones!

What?

Gorgeous children!

I just remembered.

Weren't you supposed to
play something for us?

A concert.

No, put a record on!

Roan, she's going to
play something for us.

How about that?

She's better than the,

she's better than the entire
Bayreuth Festival Orchestra!

Aren't you, Sloane?

Aren't you better than the
whole Bayreuth Orchestra?

This is what I was telling you about.

Stephanie.

That's your new sister, Stephanie.

Shh.

I'm tuning.

What do you need?

Linseed oil.

I'll get you olive oil.

Perfect.

Here's my daughter.

Wow, we've inherited a model!

Oh, she's a lot
more than a model, you louse.

I'm not much of a model.

Hello.

I'm Barrett.

Sloane's fiance!

What do you think about that?

I'm sorry I'm so late.

Two girls.

An amateur cellist, and an amateur model.

You're the amateur.

Oo-hoo.

She is a wonderful model.

Don't you let anyone tell you otherwise.

I bet.

She's on the
verge of real success.

Me too.

I'm not.

I'm too old.

It's just a few ads in the local paper.

Provocative ads.

You've come
just in time for dessert.

Are those my papers?

Yes...

Yeah, sorry.

Hold onto 'em!

I'll forget where I set
'em down if I take 'em.

What are they, dear?

It's a surprise!

That's not a respectful
way to treat an instrument.

Who put it in the shed?

I can put whatever or
whoever I want in the shed!

Sit down, Stephanie.

Sloane made the pies,
and she would be offended

if you don't have some.

Your mother made them, I just...

Cut the strawberries.

Was the weather bad?

No.

A should
have made whipped cream.

I still could.

What, is it bad?

Stop playin' that God damn thing!

Stop interrupting me!

For Christ sake.

You are so pretty.

Stop.

You are so pretty.

- Are you okay?
- Of course.

Are you worried that I'm nervous? I was.

A few days ago, it's like
there was so much to do.

It seemed like I was a fool to do this,

but really, I am fine, darling.

I wish you'd made it to dinner.

Barrett, the young man that you just met,

he shot a quail, and then when he ate it,

he bit into a piece of the shot.

We all thought he had broken a tooth.

Everything will be fine in the morning.

Why isn't it fine now?

It is!

Someday, Stephanie...

When you are much older,
you'll understand.

Everything...

Is perfect.

Well, I was worried that
you had been in an accident.

Delicious, Mom.

You're a peach.

Rhubarb.

Rhizome!

- Blasted--
- Roan!

Stop playin' that God damn thing!

It's so old, it's makin' everybody sick!

Don't listen to that old ghost.

He's been thinking about Judy is all.

The hell I've been thinking about her!

Stephanie!

What can I get ya' to drink?

I still have to drive, so I better not.

Don't be silly.

I made a bed for you upstairs.

We have so much to do in the morning.

Get your clothes tomorrow!

I am not
going anywhere, Stephanie!

Awe, no, no, no, no, no, no, no.

Don't anybody leave.

I'm playing a concert!

Can't you see, we're having a reunion!

Stay just
a little while longer.

Do you know what this
opera is about, son?

Let's add a libretto, huh?

What do you think?

I could use your help.

My German is rusty.

What do you think it should be about?

It should be about an American serviceman

who is stationed in Munich after the war!

And he meets a girl in
Munich, she's beautiful.

Not very tall.

Fair-skinned, just like all
those northern Europeans!

The German girl wouldn't
marry the American in Munich!

But when he got released from the service,

she come back with him to the states!

What no one knows is...

They moved in here, into this house.

He's gone insane!

She was pregnant turns out!

And she had a son.

We had a son.

He was a very strong
little boy, he never cried.

I was workin' for my
father's company then,

I didn't own it yet.

And I'd come home here
at night after work,

I'd have a drink and I'd
play with my little boy.

But it was in exclusively good times,

this woman, this German wife of mine!

She started misbehaving.

And I should've guessed it.

Oh, I should've guessed it, I know.

I wasn't the first
serviceman who spent time

with her in Germany.

I was just the last in a string!

What do you mean by misbehaving?

I'm glad that you asked that.

You of all people, I'm glad you asked.

For the first few years, she was fine.

She didn't know anybody,

she didn't know how to drive.

But one day...

I come home from the office,

and she wasn't in.

My son was right here in this living room,

he was looking through a book, and I said,

"Christopher, where's you mother?"

Well, he wasn't big on talkin'.

He just looked at me.

I said, "Did she go out, hmm?"

And he nodded.

Well, I left the house on foot.

I thought maybe she was in the garden.

Or sitting up there by the pond.

But I couldn't find her!

So, I walked down the driveway,

there's a trailer park
half a mile up the road!

I went up there just to
see if anyone had seen

her wanderin' and walkin' on the road!

There's not much foot
traffic on this road,

so someone would've noticed
a pretty lady walkin' by!

I found a man sittin'
in front of his trailer,

chewin' tobacco.

Sir, I said, "Have you seen a blond lady

"in the last hour and a half walkin' by?"

And do you know what he said?

What?

"About 5'4"?" he said.

I said, "Yes! That's her!"

And he pointed to a trailer.

A little white trailer.

So, I come up to this little white trailer

with this garden and whatever the hell

kind of flowers growin' around here,

and I knocked on the door.

No answer.

And I knocked again.

And nobody answered.

So, I tried the handle.

And the door opened.

She was in there, alright.

Trying to put her dress on.

I didn't recognize the man.

He was 30 at the most, unshaven!

Clean, white t-shirt!

And I thought, "I'm gonna
kill 'em," at first!

But instead, I stepped
back and I closed the door,

and she came runnin' out after me,

screamin' how sorry she was,

and she followed me down the road,

clutchin' at my hand.

I didn't say anything to her!

We just walked down to the house,

and I took her upstairs!

And I made her pack two suitcases!

And then I loaded her into the car...

With her boy...

And I drove 'em into town.

I gave her $500, and I left
them at the bus station.

What happened to your son?

I guess you thought you fooled me.

But I recognized you on
the porch, Christopher.

You have some very
entertaining stories, Roan.

They're very entertaining stories!

But my mother told me what it
was like to be trapped here.

We're his children.

It was me, Kathryn, it was my idea.

Don't let him take all the credit.

Why did you do this now?

Why did you come here now?

Give me another piece of pie.

You knocked it over, you fool!

How could you be so horrible?

Come on.

Come on!

Here!

I'm certain this is
what you're looking for!

And what did your mother say about me?

I bet she said terrible things, huh.

She said that leaving here

was the best decision she ever made.

How do I--

And I know you made it difficult!

Am I a good lookin' target?

Come on, it's your shot!

Coward!

It your shot!

Coward, come on!

You may have succeeded in
ruining a few people's lives...

I'll be damned if I'm
gonna let you ruin mine.

We're leaving!

It's good to meet you, Barrett.

Christopher.

I hope you enjoyed yourself...

Surprising us like this.

Sloane invited me.

Ah, yes, well, that
makes sense, she would.

She doesn't approve of this or anything.

Sloane, you came to ruin my wedding day!

How do you take your coffee?

♪ Waiting in line ♪

♪ Hypnotized ♪

♪ Got my eyes on the horse that is high ♪

♪ Never ending circles in my skull ♪

♪ Carousel ♪

♪ Aching spell ♪

♪ Wishing well ♪

♪ My carousel ♪

♪ You are unkind ♪

♪ Patterns you wind ♪

♪ And you spin way down deep to the core ♪

♪ Out of control like a raging bull ♪

♪ Carousel ♪

♪ Aching spell ♪

♪ Wishing well ♪

♪ My carousel ♪