Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:58,345 --> 00:02:59,512
Kau baik-baik saja?
2
00:03:00,013 --> 00:03:01,139
Ya.
3
00:03:02,182 --> 00:03:03,391
Tunggu sebentar...
4
00:03:14,527 --> 00:03:15,921
Apa yang kau pikirkan?
5
00:03:15,945 --> 00:03:17,572
Tidak ada. Aku sedang konsentrasi.
6
00:03:20,200 --> 00:03:21,409
Pada apa?
7
00:03:24,162 --> 00:03:25,455
Ayo...
8
00:03:27,165 --> 00:03:28,958
Kita harus membicarakannya sekarang?
9
00:04:09,874 --> 00:04:11,543
Kita tidak akan bertemu lagi, kan?
10
00:04:13,795 --> 00:04:16,339
Dengan kulit yang lembut,
itu akan sangat disayangkan.
11
00:04:23,638 --> 00:04:25,307
Aku akan memanggilmu Tiny-Softie.
12
00:05:01,926 --> 00:05:02,926
Sialan!
13
00:05:11,978 --> 00:05:13,146
Tunggu...
14
00:05:15,815 --> 00:05:17,984
- Apa aku membuatmu jijik?
- Tidak, tapi...
15
00:05:31,414 --> 00:05:32,790
Aku suka tempatmu.
16
00:05:35,585 --> 00:05:37,962
Apa yang ada di sana? Kamar atau lemari?
17
00:05:38,588 --> 00:05:40,215
Tidak, ini kamar tamu.
18
00:05:42,592 --> 00:05:43,718
Kau punya tamu?
19
00:05:44,552 --> 00:05:45,928
Aku juga punya tamu...
20
00:05:47,097 --> 00:05:48,390
Itu bagus.
21
00:06:09,119 --> 00:06:11,999
- Apa pekerjaanmu?
- Aku mengurus anak-anak dengan berbagai disabilitas.
22
00:06:13,415 --> 00:06:14,541
Simpanlah sebagai hadiah.
23
00:06:15,500 --> 00:06:16,709
Agar kau memikirkanku.
24
00:06:17,960 --> 00:06:19,129
Itu saatnya?
25
00:06:20,213 --> 00:06:21,565
Benarkah itu saat yang tepat?
26
00:06:21,589 --> 00:06:24,176
Serius? Kau tak memberitahuku!
27
00:06:24,467 --> 00:06:25,802
Siapa namamu tadi?
28
00:06:26,678 --> 00:06:27,804
Hans.
29
00:06:28,221 --> 00:06:29,306
Aku Cassandra.
30
00:06:30,015 --> 00:06:31,558
Tapi kau bisa memanggilku Cassie.
31
00:06:31,724 --> 00:06:33,310
- Kau lupa membawa swetermu.
- Sial!
32
00:07:19,272 --> 00:07:20,982
Coba kulihat apa yang kau punya.
33
00:07:23,193 --> 00:07:24,486
Hentikan itu!
34
00:07:26,571 --> 00:07:28,073
Apa itu koreng?
35
00:07:28,531 --> 00:07:30,075
Itu sakit?
36
00:07:47,259 --> 00:07:48,259
Polisi!
37
00:07:49,219 --> 00:07:50,387
Jorok!
38
00:07:51,429 --> 00:07:53,598
Tidak terlalu jorok sekarang. Pergilah.
39
00:07:54,266 --> 00:07:55,850
Tabrak lari!
40
00:07:57,227 --> 00:07:59,187
Pergi! Pergi! Pergi!
41
00:08:28,925 --> 00:08:30,135
Pak Mouaki?
42
00:08:31,594 --> 00:08:33,096
Pak Mouaki?
43
00:08:36,891 --> 00:08:38,060
Berperilakulah yang baik.
44
00:08:38,893 --> 00:08:40,687
Diam, tidak apa-apa.
45
00:08:41,396 --> 00:08:43,148
Dia baik, lihat?
46
00:09:10,422 --> 00:09:12,135
TIDAK ADA HASIL YANG DITEMUKAN.
47
00:09:19,159 --> 00:09:56,159
Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede
WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya
Kunjungi https://super.winjos.today
48
00:10:23,081 --> 00:10:25,458
Apa-apaan itu?
49
00:10:30,297 --> 00:10:31,589
Tarik napas.
50
00:11:18,842 --> 00:11:22,265
KULIT SENSITIF
51
00:11:28,438 --> 00:11:30,607
MASALAH KULIT YANG ANEH
52
00:11:44,253 --> 00:11:45,397
- Halo?
- Halo.
53
00:11:45,421 --> 00:11:48,150
Aku Dominique Lelià ̈vre dari
lembaga pemungutan suara IFOP,
54
00:11:48,174 --> 00:11:53,262
aku menelepon tentang survei
tentang seksualitas orang Prancis.
55
00:11:53,805 --> 00:11:57,367
Kau punya waktu beberapa menit
untuk menjawab survei ini?
56
00:11:57,391 --> 00:11:58,952
- Tidak, maaf.
- Baiklah.
57
00:11:58,976 --> 00:12:01,746
Bisa kau mulai dengan memberitahu
usia dan tinggi badanmu.
58
00:12:01,770 --> 00:12:04,666
Kami menjamin kerahasiaan
total dalam survei ini.
59
00:12:04,690 --> 00:12:07,878
Aku berusia 35 tahun dan tinggiku 5 kaki
9 inci. Tapi aku sangat sibuk sekarang...
60
00:12:07,902 --> 00:12:11,113
Bagaimana kau menilai
kualitas kehidupan seksmu?
61
00:12:11,238 --> 00:12:14,909
Pada skala 0 sampai 10, 10 berarti baik.
62
00:12:17,161 --> 00:12:19,014
6... 7...
63
00:12:19,038 --> 00:12:20,622
Maaf, aku sedang bekerja.
64
00:12:20,789 --> 00:12:23,209
Kau punya alergi, fobia?
65
00:12:24,126 --> 00:12:26,087
Patologi spesifik?
66
00:12:27,296 --> 00:12:29,006
Jambul ayam jantan!
67
00:12:30,925 --> 00:12:32,093
Cassandra?
68
00:12:35,554 --> 00:12:36,680
Bodoh!
69
00:12:37,306 --> 00:12:38,765
Kau merindukanku?
70
00:12:39,934 --> 00:12:41,536
Sangat, sampai aku tidak bisa tidur.
71
00:12:41,560 --> 00:12:43,371
Bagaimana keadaan saluran
pembuangan toiletmu?
72
00:12:43,395 --> 00:12:45,647
Hal-hal aneh sudah terjadi sejak kemarin.
73
00:12:46,148 --> 00:12:47,942
Benarkah? Seperti apa?
74
00:12:49,526 --> 00:12:51,153
Penyakit yang aneh.
75
00:12:51,570 --> 00:12:55,116
Ada di beberapa situs, menyebar.
Seperti berita bohong, pasti palsu.
76
00:12:55,324 --> 00:12:57,118
Penyakit apa itu?
77
00:12:57,910 --> 00:13:01,639
- Orang-orang... kulit mereka...
- Penyakit kulit?
78
00:13:01,663 --> 00:13:03,183
Ya, tampaknya.
79
00:13:03,207 --> 00:13:05,042
Itu pasti palsu, tapi...
80
00:13:05,792 --> 00:13:07,336
Mau aku memeriksamu?
81
00:13:07,879 --> 00:13:09,505
Ya Tuhan...
82
00:13:09,964 --> 00:13:11,024
Apa?
83
00:13:11,048 --> 00:13:12,383
Tidak...
84
00:13:13,926 --> 00:13:15,887
- Halo?
- Kau perlu melihat ini.
85
00:13:16,012 --> 00:13:17,612
Aku tidak bisa mendengarmu dengan jelas.
86
00:13:17,721 --> 00:13:20,956
Sebaiknya kita matikan telepon
sampai kita tahu lebih banyak.
87
00:13:21,058 --> 00:13:22,966
MANUSIA BISA TERKENA ITU
88
00:13:23,102 --> 00:13:24,079
Apa?
89
00:13:24,103 --> 00:13:27,648
Kalau kita tidak bisa menelepon...
maka aku datang!
90
00:13:29,108 --> 00:13:31,879
Metamorfisme adalah
fenomena mineral yang terkenal.
91
00:13:31,903 --> 00:13:33,924
Yang belum kami ketahui adalah
kenapa penyakit ini sekarang
92
00:13:33,948 --> 00:13:36,240
menyebar ke spesies yang masih hidup.
93
00:13:36,824 --> 00:13:38,200
Tetap waspada.
94
00:13:38,700 --> 00:13:40,828
Gejala pertama selalu sama.
95
00:13:41,203 --> 00:13:42,955
Tanda-tanda yang tidak biasa pada kulit.
96
00:13:43,956 --> 00:13:45,624
Lindungi orang yang kau cintai...
97
00:13:51,463 --> 00:13:52,506
- Hai.
- Hai.
98
00:13:56,010 --> 00:13:57,469
Mau masuk?
99
00:13:58,595 --> 00:14:00,431
- Kau lihat beritanya?
- Ya.
100
00:14:00,932 --> 00:14:04,226
Sebelum kau masuk,
tanpa basa-basi, kau harus...
101
00:14:06,395 --> 00:14:08,355
Untukmu. Sedang dalam promosi.
102
00:14:14,070 --> 00:14:16,113
- Maaf, aku dipenuhi air liur anak-anak.
- Apa?
103
00:14:16,989 --> 00:14:20,617
Tolong, bisa kau... masuk ke kamar mandi?
104
00:14:20,910 --> 00:14:24,413
Aku sudah memeriksanya sendiri.
Aku perlu memberimu cek penuh.
105
00:14:36,843 --> 00:14:38,385
Inspeksi.
106
00:14:39,011 --> 00:14:40,011
Ya?
107
00:14:54,944 --> 00:14:57,446
Ini Joaquim, anak dari bagian tengah.
108
00:15:01,117 --> 00:15:06,622
Epidermis menunjukkan kelainan,
tapi tampaknya dalam kondisi baik.
109
00:15:07,123 --> 00:15:10,643
Kekurangan hidrasi. Pigmentasi normal.
110
00:15:10,667 --> 00:15:12,821
Tingkat penyumbatan pori-pori
masih dalam batas normal,
111
00:15:12,845 --> 00:15:15,422
meskipun ada kekurangan
kebersihan yang jelas.
112
00:15:16,757 --> 00:15:17,943
Diam!
113
00:15:17,967 --> 00:15:21,696
- Tetangga yang sangat bijaksana.
- Itu Nona Setsuko.
114
00:15:21,720 --> 00:15:24,282
- Kau mengenalnya?
- Ya dan tidak.
115
00:15:24,306 --> 00:15:27,226
Dia pindah ke sini tiga tahun lalu,
tapi aku belum pernah melihatnya.
116
00:15:29,478 --> 00:15:31,373
Anjing itu kedengarannya tidak tenang.
117
00:15:31,397 --> 00:15:37,069
Saat ini kita terbang
di atas area tak dikenal...
118
00:15:38,195 --> 00:15:39,882
Suatu bentuk kehidupan
119
00:15:39,906 --> 00:15:42,366
kugambarkan sebagai berbasis tanaman.
120
00:15:43,826 --> 00:15:46,554
Tonjolan kecil pada gundukan Montgomery.
121
00:15:46,578 --> 00:15:49,456
- Di bagian apa?
- Normal kalau tandanya sebesar itu?
122
00:15:49,748 --> 00:15:53,627
Ya, bodoh. Itu karena cuaca panas.
Kalau cuaca dingin, semuanya keriput.
123
00:15:55,254 --> 00:15:57,089
Dan apa itu?
124
00:15:57,381 --> 00:16:00,051
Itu Ingeborg.
125
00:16:02,761 --> 00:16:06,691
Selama pertemuan pertama kita,
kau tampak sibuk
126
00:16:06,715 --> 00:16:10,644
berusaha tidak memberikan
kepuasan pada Ingeborg.
127
00:16:14,899 --> 00:16:18,194
Ingeborg adalah makhluk yang
banyak menuntut dan penuh kontradiksi!
128
00:16:19,195 --> 00:16:21,322
Tapi tampaknya kau tahu jalan keluarnya.
129
00:16:46,889 --> 00:16:48,099
Diam!
130
00:16:48,724 --> 00:16:49,976
Oke, diam!
131
00:16:54,396 --> 00:16:55,647
Diam!
132
00:16:59,193 --> 00:17:00,777
Diam!
133
00:17:01,695 --> 00:17:04,615
Baka, diamlah!
134
00:17:06,742 --> 00:17:08,870
Diam!
135
00:17:18,670 --> 00:17:19,881
Jangan.
136
00:17:23,885 --> 00:17:25,779
Minggirlah, biarkan kami lewat.
137
00:17:25,803 --> 00:17:27,179
Maaf Pak.
138
00:17:29,181 --> 00:17:30,349
Siapa namamu?
139
00:17:31,893 --> 00:17:34,561
Kumohon, Cass! Cass,
ini tidak aman. Berhenti!
140
00:17:46,824 --> 00:17:51,662
Pegang lengannya.
Kita tarik. Satu, dua, tiga!
141
00:17:56,708 --> 00:17:58,645
RIBUAN KASUS DI SELURUH DUNIA
142
00:17:58,669 --> 00:17:59,980
Kami menemukannya seperti itu.
143
00:18:00,004 --> 00:18:02,690
Dia masih bergerak. Aku
bersumpah dia bergerak.
144
00:18:02,714 --> 00:18:04,777
Kami tidak tahu, apa kami
harus mengakhiri hidupnya.
145
00:18:04,801 --> 00:18:07,136
Kemarin, dia dalam kondisi sangat baik.
146
00:18:07,386 --> 00:18:10,908
Aku menemukannya
seperti itu. Dia tidak bergerak.
147
00:18:10,932 --> 00:18:13,410
Awalnya, aku bahkan tidak menyadarinya.
148
00:18:13,434 --> 00:18:16,062
Aku tidak tahu, dia masih hidup atau...
149
00:18:18,689 --> 00:18:20,316
Kupikir aku akan pulang.
150
00:18:26,405 --> 00:18:27,531
Oke...
151
00:18:28,365 --> 00:18:29,867
Aku pergi.
152
00:18:30,534 --> 00:18:31,869
Sampai ketemu?
153
00:18:38,957 --> 00:18:45,881
BAHAYA YANG MENGANCAM NYAWA
154
00:18:53,975 --> 00:18:57,478
Orang bilang jika karena polusi,
kita harus berlindung di pegunungan.
155
00:18:58,562 --> 00:19:01,398
Jika itu radioaktivitas,
emisi gelombang atau pestisida,
156
00:19:01,565 --> 00:19:05,862
satu-satunya hal yang bisa dilakukan adalah
berlindung di bawah tanah, sedalam mungkin.
157
00:19:07,071 --> 00:19:10,950
Jika air tanah terkontaminasi,
kita tetap berada di atas tanah.
158
00:19:11,075 --> 00:19:14,620
- Apa rekomendasimu?
- Aku? Apa yang bisa dilakukan lelaki pintar mana pun.
159
00:19:14,786 --> 00:19:17,498
Taruhan Pascal. Percayalah pada
semua orang, untuk berjaga-jaga.
160
00:19:18,707 --> 00:19:21,769
Kau punya waktu tersisa
53 menit sebelum lockdown.
161
00:19:21,793 --> 00:19:25,315
Pemerintah melarang semua kegiatan
keluar rumah, apapun motifnya.
162
00:19:25,339 --> 00:19:27,525
Angkatan darat ditunjuk
sebagai penanggung jawab.
163
00:19:27,549 --> 00:19:30,011
Simbol yang kuat untuk menyorot...
164
00:19:48,112 --> 00:19:51,323
Aku menemukan solusinya
agar tidak sakit. Itu jelas.
165
00:19:52,074 --> 00:19:53,135
Aku siap mendengarkan.
166
00:19:53,159 --> 00:19:56,805
Jangan sentuh apa pun. Tidak satu pun.
167
00:19:56,829 --> 00:19:58,140
Jadi...
168
00:19:58,164 --> 00:20:00,267
Tetap telanjang sepanjang waktu.
169
00:20:00,291 --> 00:20:01,542
Dan gembira.
170
00:20:03,585 --> 00:20:06,505
- Kau yakin tidak mau ikut?
- Aku yakin.
171
00:20:10,509 --> 00:20:12,737
Kau bicara pada siapa? Pacarmu?
172
00:20:12,761 --> 00:20:14,721
- Tiny-Softie?
- Itu dia kan?
173
00:20:16,390 --> 00:20:19,244
Tiny-Softie! Ini Tiny-Softie!
174
00:20:19,268 --> 00:20:20,745
Tiny-Itty-Bitty!
175
00:20:20,769 --> 00:20:24,374
Sebuah gimnasium kota sudah diubah
menjadi tempat penampungan malam.
176
00:20:24,398 --> 00:20:27,598
Skandal kemanusiaan bagi sebagian orang,
kemewahan bagi sebagian lainnya,
177
00:20:27,622 --> 00:20:31,322
yang menunjukkan keluarga migran punya
lebih banyak ruang daripada kebanyakan...
178
00:20:38,704 --> 00:20:41,266
...Gambar kamera yang
dipasang di seluruh negeri.
179
00:20:41,290 --> 00:20:43,977
Jika kau melihat sesuatu yang mencurigakan,
180
00:20:44,001 --> 00:20:46,688
jangan ragu menghubungi
nomor di bagian bawah layar.
181
00:20:46,712 --> 00:20:48,962
Kau juga bisa menemukan Bigbrotherhood
182
00:20:48,986 --> 00:20:51,801
di ponselmu dan mengakses jalan pilihanmu.
183
00:20:52,301 --> 00:20:55,613
...tiga, dua, satu...
184
00:20:55,637 --> 00:20:58,891
Lockdown!
185
00:21:14,949 --> 00:21:16,325
Baka.
186
00:21:16,993 --> 00:21:20,246
Ruang di antara kita akan dipenuhi angin.
187
00:21:21,247 --> 00:21:22,832
Jangan sedih.
188
00:21:24,125 --> 00:21:26,878
Master diciptakan untuk dipisahkan.
189
00:21:57,033 --> 00:21:58,700
Hans Gulmann?
190
00:21:59,701 --> 00:22:00,701
Ya.
191
00:22:02,079 --> 00:22:04,706
- Kau sendirian?
- Ya.
192
00:22:06,458 --> 00:22:08,335
Kau punya gejala?
193
00:22:11,755 --> 00:22:12,882
Tidak...
194
00:22:14,175 --> 00:22:17,695
Kau kenal orang bernama Cassandre Nozychka?
195
00:22:17,719 --> 00:22:20,973
- Kenapa?
- Kau kenal dia atau tidak?
196
00:22:21,390 --> 00:22:23,309
Dia bilang dia tinggal di sini.
197
00:22:23,517 --> 00:22:25,436
Bukan itu yang tertulis di arsip kami.
198
00:22:26,728 --> 00:22:28,940
Dia tinggal di sini atau tidak?
199
00:22:32,234 --> 00:22:33,837
- Ya.
- Salah.
200
00:22:33,861 --> 00:22:37,281
Kami menemukannya di lantai
bawah. Dia perawatmu, benar?
201
00:22:37,406 --> 00:22:39,783
- Asisten kebutuhan khusus.
- Diam!
202
00:22:42,995 --> 00:22:45,081
Kau cacat?
203
00:22:47,124 --> 00:22:48,124
Ya.
204
00:23:03,474 --> 00:23:06,018
Sekarang kau tinggal di sana
dan tetap di sana.
205
00:23:13,567 --> 00:23:16,296
Bigbrother itu orang gila!
206
00:23:16,320 --> 00:23:19,031
Kau bisa memeriksa setiap jalan,
melihat di mana tentara berada.
207
00:23:19,698 --> 00:23:23,244
Aku berada 127 meter dari
tempatmu tanpa ketahuan.
208
00:23:24,745 --> 00:23:28,582
Ayolah, jangan terlalu dipikirkan!
Aku akan pergi besok.
209
00:23:29,000 --> 00:23:31,543
- Aku akan tidur di kamar tamu.
- Tidak.
210
00:23:35,006 --> 00:23:36,006
Oke...
211
00:23:36,966 --> 00:23:38,300
Aku pergi.
212
00:25:12,895 --> 00:25:17,750
- Ingeborg. Hari ke-6.
- Batu-batuan belum terinfeksi.
213
00:25:17,774 --> 00:25:19,962
Kita tidak tahan lagi.
214
00:25:19,986 --> 00:25:21,922
Tidak ada yang tersisa.
215
00:25:21,946 --> 00:25:24,132
Kau akan bilang kau tertular lewat tatapan.
216
00:25:24,156 --> 00:25:27,886
Tapi kau menatap tanaman dan batu.
217
00:25:27,910 --> 00:25:29,871
- Tak ada tujuan.
- Kau pun menatap.
218
00:25:30,121 --> 00:25:33,577
Kami tengah menjajaki beberapa
petunjuk untuk menjelaskan
219
00:25:33,601 --> 00:25:36,686
penularan melalui tatapan,
seperti neuron cermin.
220
00:25:36,710 --> 00:25:40,233
Mereka neuron yang sangat spesifik
dan masih sangat misterius,
221
00:25:40,257 --> 00:25:44,277
yang merupakan akar dari
perilaku imitatif, empati...
222
00:25:44,301 --> 00:25:47,239
Jika aku sakit, aku menatapmu,
apa kau ikut sakit juga?
223
00:25:47,263 --> 00:25:49,449
- Secara kasar bisa disimpulkan, ya.
- Oke.
224
00:25:49,473 --> 00:25:53,060
- Apa yang harus kita lakukan?
- Melanjutkan pencarian untuk memeriksa petunjuk.
225
00:25:53,185 --> 00:25:56,730
Ada banyak bukti! Berdebat adalah
tindakan kriminal. Kita harus bertindak!
226
00:25:57,189 --> 00:26:00,734
Tugasku adalah berdebat...
227
00:26:09,743 --> 00:26:12,985
Anakku berusia dua tahun. Dia tidak bisa
memakai topi lebih dari dua menit,
228
00:26:13,009 --> 00:26:16,250
jadi dia harus menutup matanya... Apa yang
harus kami lakukan? Membuat mereka buta?
229
00:27:28,739 --> 00:27:30,407
Kau melakukan itu setiap waktu?
230
00:27:34,495 --> 00:27:36,163
Pertama kali saat kelas enam.
231
00:27:38,290 --> 00:27:40,292
Di tengah ujian biologi.
232
00:27:41,085 --> 00:27:43,504
Aku harus menyerahkan makalahku.
Aku belum selesai.
233
00:27:47,633 --> 00:27:55,016
Aku berada dalam kondisi stres hingga aku
berkontraksi, seluruh tubuhku terpuntir.
234
00:27:55,641 --> 00:27:59,979
Rasanya seperti ledakan
kenikmatan, dan juga stres.
235
00:28:00,897 --> 00:28:02,940
Kau mengalami orgasme stres.
236
00:28:03,900 --> 00:28:05,276
Itu tidak terjadi padamu?
237
00:28:07,486 --> 00:28:10,326
Tidak. Aku tidak mencium perempuan
sampai aku berusia 18 tahun.
238
00:28:16,913 --> 00:28:22,877
Waktu aku kecil, tiap kali aku jatuh cinta
pada perempuan, aku ungkapin perasaanku.
239
00:28:24,336 --> 00:28:29,133
Itu membuat ibuku tertawa. Ia bilang,
"Jatuh cinta adalah hal yang baik."
240
00:28:32,678 --> 00:28:34,180
Aku menangis.
241
00:28:35,890 --> 00:28:38,142
Kupikir itu adalah kejahatan
terburuk yang pernah ada.
242
00:28:40,436 --> 00:28:44,282
Aku benar karena... saat aku
menjalani kisah cinta pertamaku,
243
00:28:44,306 --> 00:28:48,152
ibuku menderita kanker yang mematikan.
244
00:28:49,153 --> 00:28:52,465
Aku berusia 18 tahun. Aku hampir
tidak pernah bicara saat itu.
245
00:28:52,489 --> 00:28:54,408
Aku selalu berada di luar.
246
00:28:56,160 --> 00:28:57,870
Dia mulai meleleh.
247
00:29:00,247 --> 00:29:06,087
Dia menjadi... makhluk aneh.
248
00:29:09,173 --> 00:29:12,301
Itu berlangsung selama berbulan-bulan,
tapi aku tidak mampu memeluknya.
249
00:29:14,261 --> 00:29:17,139
Aku menunggu hingga terlambat
untuk melakukannya.
250
00:29:19,016 --> 00:29:23,062
Aku merasakannya semakin
dingin sedikit demi sedikit.
251
00:29:24,070 --> 00:29:25,571
Aku merasakannya menjadi sesuatu.
252
00:29:28,449 --> 00:29:30,118
Aku tinggal dan hidup di sini sendirian.
253
00:29:31,452 --> 00:29:33,622
Apartemen ini menjadi
satu-satunya keluargaku.
254
00:29:34,998 --> 00:29:36,708
Aku tidak bisa berbuat apa-apa.
255
00:29:38,001 --> 00:29:39,753
Bahkan tidak memasak pasta.
256
00:29:48,136 --> 00:29:51,181
Sial! Pemutus arus listriknya ada di dapur.
257
00:30:01,316 --> 00:30:02,943
Kau membiarkannya terbuka?
258
00:30:03,568 --> 00:30:05,028
Itu bukan gayaku.
259
00:30:18,667 --> 00:30:20,877
Nona Setsuko?
260
00:30:22,128 --> 00:30:24,523
Halo? Halo?
261
00:30:24,547 --> 00:30:27,568
Ini Pak Van der Voort, di lantai
dasar. Bisa kau mendengarku?
262
00:30:27,592 --> 00:30:31,197
Ya, selamat malam. Aku
Hans Gulmann, lantai dua.
263
00:30:31,221 --> 00:30:34,533
Selamat malam, namaku Cassandre.
Aku bukan dari gedung ini.
264
00:30:34,557 --> 00:30:36,327
Apa maksudmu?
265
00:30:36,351 --> 00:30:38,144
Dia bersamaku.
266
00:30:39,145 --> 00:30:41,540
Tampaknya listrik padam di seluruh area.
267
00:30:41,564 --> 00:30:46,170
Istriku mencoba meminta bantuan,
tapi jaringan telepon tampaknya mati.
268
00:30:46,194 --> 00:30:48,756
Setsuko perempuan muda
dengan seekor anjing, benar?
269
00:30:48,780 --> 00:30:52,117
- Kalau kubilang muda... yang perempuan Cina?
- Aku orang Jepang.
270
00:30:52,659 --> 00:30:54,369
Selamat malam.
271
00:30:55,245 --> 00:30:57,556
Di sini, objek-objek mulai bergabung.
272
00:30:57,580 --> 00:30:59,767
Semakin sulit untuk membuka pintu.
273
00:30:59,791 --> 00:31:01,584
Orang di radio benar.
274
00:31:05,296 --> 00:31:06,608
Dan untuk anak-anak juga.
275
00:31:06,632 --> 00:31:09,861
Jika kita harus membuat mereka buta demi
melindungi mereka, aku akan melakukannya.
276
00:31:09,885 --> 00:31:14,365
Kau benar sekali. Kau harus melakukan
apa pun yang diperlukan. Tentu saja.
277
00:31:14,389 --> 00:31:16,618
Kau yang melempar kaca di malam hari?
278
00:31:16,642 --> 00:31:18,828
- Itu istriku yang bicara.
- Senang mendengarnya, Bu!
279
00:31:18,852 --> 00:31:21,247
- Berhenti.
- Kuharap listriknya kembali menyala.
280
00:31:21,271 --> 00:31:23,791
Kami pergi dulu, anak kami sedang tidur.
281
00:31:23,815 --> 00:31:26,317
Kami mencoba melindunginya dari semua ini.
282
00:31:26,777 --> 00:31:28,987
- Selamat malam.
- Selamat malam.
283
00:31:32,616 --> 00:31:34,117
Apa yang kau lakukan?
284
00:31:34,701 --> 00:31:36,804
Kau mau ke kamar tamu?
285
00:31:36,828 --> 00:31:38,830
Ayo. Masuk.
286
00:31:40,666 --> 00:31:42,184
Serius?
287
00:31:42,208 --> 00:31:43,645
Masuk.
288
00:31:43,669 --> 00:31:46,087
Begitu saja, dalam kegelapan total.
289
00:32:49,776 --> 00:32:51,820
Komputer pasti bisa menyala.
290
00:33:00,328 --> 00:33:01,705
Berhasil!
291
00:33:02,205 --> 00:33:04,249
Wi-Fi berfungsi?
292
00:33:09,796 --> 00:33:12,674
Tidak. Tunggu sebentar,
aku akan mencoba lagi.
293
00:33:13,397 --> 00:33:15,927
JARINGAN DITEMUKAN
294
00:33:21,307 --> 00:33:24,245
- Jadi?
- Hanya saluran pengawasan.
295
00:33:24,269 --> 00:33:27,832
Ya, ada di kanal yang aman.
Tidak terhubung ke sumber listrik.
296
00:33:27,856 --> 00:33:30,025
Mereka memasang kamera di gimnasium.
297
00:33:30,525 --> 00:33:31,836
Dengan para migran.
298
00:33:31,860 --> 00:33:33,921
Pesta yang luar biasa!
Aku penasaran lagu apa itu.
299
00:33:33,945 --> 00:33:37,616
Coba lihat apa komputer terhubung ke Wi-Fi.
300
00:33:49,044 --> 00:33:51,504
Hei! Jangan mengintip-intip!
301
00:33:52,422 --> 00:33:53,674
Tidak.
302
00:33:56,134 --> 00:33:57,510
Kecil sekali.
303
00:33:58,094 --> 00:34:00,806
An kecil. Ow!
304
00:34:33,630 --> 00:34:36,591
Ow! Apa yang ada di bawah?
305
00:34:38,468 --> 00:34:39,803
Di mana?
306
00:34:52,065 --> 00:34:54,293
Apa-apaan itu?
307
00:34:54,317 --> 00:34:56,319
Sungguh kacau balau.
308
00:34:56,778 --> 00:34:59,740
Tidak bisakah kau mengayuh lebih cepat
agar kita bisa melihat sesuatu?
309
00:35:00,866 --> 00:35:02,158
Tunggu.
310
00:35:02,993 --> 00:35:04,452
Ini menjijikkan.
311
00:35:05,411 --> 00:35:07,849
Kalau kau bersih-bersih, taruh
aja semuanya di bawah sini.
312
00:35:07,873 --> 00:35:09,124
Apa?
313
00:35:18,800 --> 00:35:20,010
Anx.
314
00:36:01,760 --> 00:36:03,804
Itu Mouaki...
315
00:36:07,473 --> 00:36:09,267
Sepertinya dia kesakitan.
316
00:36:10,268 --> 00:36:11,561
Jangan menatap matanya!
317
00:36:14,690 --> 00:36:16,232
Sialan!
318
00:36:32,457 --> 00:36:34,000
Sialan!
319
00:36:34,751 --> 00:36:36,938
Cass, ini tidak bisa dibuka!
320
00:36:36,962 --> 00:36:38,839
Kita terjebak di sini bersamanya!
321
00:36:42,050 --> 00:36:44,010
Dia akan menginfeksi seluruh apartemen!
322
00:37:00,902 --> 00:37:03,590
Mereka tidak berhenti.
Mereka ada di mana-mana! Sial!
323
00:37:03,614 --> 00:37:06,783
Dia membagi dan melipatgandakan dirinya.
324
00:37:08,034 --> 00:37:09,035
Temukan matanya!
325
00:37:09,703 --> 00:37:12,205
Butakan dia!
326
00:41:04,562 --> 00:41:06,397
Ada orang?
327
00:41:14,364 --> 00:41:16,867
- Apa yang terjadi?
- Pak Van der Voort?
328
00:41:16,992 --> 00:41:18,368
Ini Cassandre.
329
00:41:19,995 --> 00:41:24,499
Kami diserang oleh... sesuatu.
330
00:41:24,833 --> 00:41:27,794
- Sesuatu apa?
- Makhluk.
331
00:41:29,755 --> 00:41:33,508
Sebenarnya, orang sakit tidak mati.
332
00:41:34,092 --> 00:41:35,886
Mereka tidak menghilang.
333
00:41:36,469 --> 00:41:38,114
Mereka terlahir kembali, mereka bergerak.
334
00:41:38,138 --> 00:41:40,407
Masih di tempatmu?
335
00:41:40,431 --> 00:41:41,557
Tidak.
336
00:41:43,309 --> 00:41:45,436
Ya, menurutku tidak.
337
00:41:45,561 --> 00:41:47,063
Kita harus pergi!
338
00:41:47,188 --> 00:41:49,626
Ada makhluk yang menyerang orang, bodoh!
339
00:41:49,650 --> 00:41:52,294
Dia diserang di dalam apartemen mereka!
340
00:41:52,318 --> 00:41:54,821
Aku tidak tahu, apa kami diserang.
341
00:41:56,572 --> 00:41:59,551
Pintumu... Pintu kita menyatu.
342
00:41:59,575 --> 00:42:02,704
- Kami juga.
- Syukurlah kami ada di lantai dasar.
343
00:42:03,413 --> 00:42:05,933
Suzanne! Kau sama sekali tidak bijaksana!
344
00:42:05,957 --> 00:42:08,501
Mereka dalam keadaan yang cukup buruk.
345
00:42:08,710 --> 00:42:11,337
- Setidaknya aku bicara apa adanya.
- Tak bisakah kau menahannya?
346
00:42:12,047 --> 00:42:15,818
- Apa kabar Hans?
- Halo.
347
00:42:15,842 --> 00:42:18,929
Dia baik-baik saja. Dia
hanya terluka, dia tidak sakit.
348
00:42:19,054 --> 00:42:21,514
- Dia sudah sampai pada tahap apa?
- Dia tidak sakit!
349
00:42:21,765 --> 00:42:23,809
Kau baik-baik saja?
Anjingmu baik-baik saja?
350
00:42:24,517 --> 00:42:26,269
Tidak ada anjing lagi.
351
00:42:27,395 --> 00:42:30,416
Hans menatap makhluk yang menyerangmu itu?
352
00:42:30,440 --> 00:42:31,692
Tidak.
353
00:42:32,400 --> 00:42:36,071
"Beri makan burung gagak dan
mereka akan mencongkel matamu."
354
00:42:36,404 --> 00:42:39,801
- Apa maksudnya? Aku tidak mengerti.
- Hati-hati.
355
00:42:39,825 --> 00:42:42,077
Menurutmu, kami sebaiknya
tinggal atau pergi?
356
00:42:43,078 --> 00:42:44,972
Aku tidak tahu.
357
00:42:44,996 --> 00:42:47,642
Tapi jangan seperti Bou dan Fou.
358
00:42:47,666 --> 00:42:49,852
- Siapa?
- Sanbiki, jangan kobuta.
359
00:42:49,876 --> 00:42:53,247
Yang pertama membangun rumah dari jerami,
360
00:42:53,271 --> 00:42:57,318
yang kedua, rumah dari kayu,
yang ketiga, rumah dari bata.
361
00:42:57,342 --> 00:42:59,302
Itulah tiga babi kecil.
362
00:43:02,013 --> 00:43:04,224
Tunggu!
363
00:45:41,047 --> 00:45:42,465
Siapa kau?
364
00:45:43,341 --> 00:45:44,635
Aku tidak tahu.
365
00:45:46,052 --> 00:45:49,014
Kau sudah tidur selama 2
atau 3 hari, aku tidak ingat.
366
00:45:50,849 --> 00:45:52,893
Aku tidak seharusnya melihatmu.
367
00:45:54,185 --> 00:45:57,522
- Kau tidak bisa tinggal di sini, kau sakit.
- Tidak, kau sakit.
368
00:46:00,483 --> 00:46:02,819
Kau melewatkan pertemuan serikat penyewa.
369
00:46:03,569 --> 00:46:05,656
Informasi yang krusial.
370
00:46:06,990 --> 00:46:08,992
Keluarga Van der Voort
akan segera bercerai.
371
00:46:10,619 --> 00:46:12,221
Dia akan mempertahankan apartemennya.
372
00:46:12,245 --> 00:46:15,373
Aku sedikit khawatir
pada Van der Voort Junior.
373
00:46:18,084 --> 00:46:20,562
Dan Ibunya Hubbard kehilangan anjingnya.
374
00:46:20,586 --> 00:46:22,588
- Apa?
- Setsuko.
375
00:46:22,798 --> 00:46:25,676
Kurasa dia berhasil. Dia sungguh payah.
376
00:46:27,010 --> 00:46:29,947
- Tinggi.
- Pokoknya, listrik sudah kembali.
377
00:46:29,971 --> 00:46:33,200
Aku menghancurkan lemari pakaian
ibumu untuk menghalangi jalan keluar.
378
00:46:33,224 --> 00:46:35,602
Dan aku membebaskan keluarga Chucky!
379
00:46:37,688 --> 00:46:40,583
- Dan aku akan memakanmu sekarang!
- Cass, berhenti!
380
00:46:40,607 --> 00:46:42,525
Berhenti! Biar kuperiksa!
381
00:46:50,867 --> 00:46:52,477
- Apa?
- Apa? Apa?
382
00:46:54,329 --> 00:46:55,789
Semuanya normal.
383
00:46:56,497 --> 00:46:59,018
Tidak mungkin. Dia ada di dekatku,
ada serpihan di kulitku.
384
00:46:59,042 --> 00:47:01,813
Aku pasti terkontaminasi.
Itu pasti terjadi!
385
00:47:01,837 --> 00:47:03,379
- Lihat aku.
- Tidak.
386
00:47:13,431 --> 00:47:15,076
Kau menatap matanya?
387
00:47:15,100 --> 00:47:17,143
- Tidak.
- Nah, itu dia.
388
00:47:21,231 --> 00:47:22,983
Aku pasti terkontaminasi.
389
00:47:23,358 --> 00:47:25,235
Metabolismeku sangat lambat bereaksi.
390
00:47:25,401 --> 00:47:27,504
Kadang kala saat aku mau bersin,
rasa itu datang 45 menit kemudian.
391
00:47:27,528 --> 00:47:29,322
Aku bahkan pernah bersin keesokan harinya.
392
00:47:40,166 --> 00:47:41,793
Cuaca buruk untuk keluar.
393
00:48:20,916 --> 00:48:22,083
Itu angin.
394
00:48:23,501 --> 00:48:25,545
Tidakkah menurutmu sebaiknya kita keluar?
395
00:48:26,129 --> 00:48:27,964
Aku akan tinggal bersama Ny. Van der Voort.
396
00:48:28,214 --> 00:48:30,359
"Kau sama sekali tidak bijaksana, Suzanne!"
397
00:48:30,383 --> 00:48:32,403
"Setidaknya aku mengutarakan pikiranku."
398
00:48:32,427 --> 00:48:34,846
Kau tidak punya TV atau radio?
399
00:48:38,391 --> 00:48:39,851
Kita akan merindukan akhir dunia...
400
00:48:40,686 --> 00:48:42,562
Teruslah mengayuh, ada sesuatu.
401
00:48:52,586 --> 00:49:34,586
Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede
WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya
Kunjungi https://super.winjos.today
402
00:50:55,903 --> 00:50:57,697
Jangan berbalik...
403
00:51:18,050 --> 00:51:19,844
- Apa yang kita...
- Ssst!
404
00:54:31,326 --> 00:54:33,954
"Hindari tidak bergerak sebanyak mungkin.
405
00:54:34,079 --> 00:54:38,208
"Pindahkan setiap 15 menit untuk memastikan
tidak terjadi perlengketan Tahap II.
406
00:54:38,959 --> 00:54:42,046
"Ulangi ini, bahkan di malam hari.
Dalam hal apa pun, waspadalah..."
407
00:54:42,504 --> 00:54:46,466
"Setelah diagnosis dipastikan,
segera bawa pasien ke rumah sakit."
408
00:54:47,009 --> 00:54:48,678
Jadi, 15 menit.
409
00:56:04,003 --> 00:56:05,212
Kau baik-baik saja?
410
00:56:07,297 --> 00:56:09,842
Cass, sudah 15 menit. Kau harus pindah.
411
00:56:11,093 --> 00:56:12,970
Kau tidak bisa tidak bergerak.
412
00:56:14,471 --> 00:56:15,890
Apa intinya?
413
00:56:37,912 --> 00:56:39,747
Sial! Semuanya menyatu!
414
00:56:44,084 --> 00:56:45,878
Kita dikurung hidup-hidup.
415
00:57:19,203 --> 00:57:20,955
Lihat, ini akan hilang.
416
00:57:23,373 --> 00:57:25,375
Karena ini Tahap II.
417
00:57:28,587 --> 00:57:30,005
Aku akan bergabung.
418
00:57:30,505 --> 00:57:32,257
Tidak, jika kau pindah.
419
00:57:35,010 --> 00:57:36,679
Tetap telanjang...
420
00:57:38,097 --> 00:57:39,599
dan bahagia.
421
00:57:47,607 --> 00:57:50,067
Kita tidak akan pernah
bisa saling menatap lagi.
422
00:57:53,403 --> 00:57:55,030
Aku sudah cukup melihatmu.
423
00:58:13,257 --> 00:58:15,175
Dia merasa lebih baik?
424
00:58:22,141 --> 00:58:25,978
Aku tidak mau mendengarkan,
tapi aku mendengar.
425
00:58:26,979 --> 00:58:30,232
Di sini, ada Segitiga Bermuda akustik.
426
00:58:32,902 --> 00:58:35,672
Suaramu juga berubah.
427
00:58:35,696 --> 00:58:36,989
Sudahkah?
428
00:58:39,033 --> 00:58:40,200
Ya.
429
00:58:41,035 --> 00:58:44,579
Kupikir kau lebih dekat
dengan suara aslimu.
430
00:58:54,089 --> 00:58:56,676
Lucu sekali membayangkan
orang hanya dari suaranya saja.
431
00:58:59,344 --> 00:59:02,417
Setelah beberapa saat... sebuah wajah,
432
00:59:02,441 --> 00:59:05,935
siluet muncul di kepalamu dan
kau tidak bisa menahannya.
433
00:59:13,483 --> 00:59:15,402
Kau sudah di sini selama tiga tahun?
434
00:59:16,361 --> 00:59:17,738
Bagus.
435
00:59:19,031 --> 00:59:21,366
Gila kita tidak pernah bertemu.
436
00:59:23,786 --> 00:59:27,164
Sepertinya kau juga tidak banyak keluar.
437
00:59:30,584 --> 00:59:33,212
Kita harus memaksakan diri
untuk melakukannya.
438
00:59:35,214 --> 00:59:36,799
Aku tidak mengerti.
439
00:59:41,470 --> 00:59:44,264
Kita harus keluar.
440
00:59:48,185 --> 00:59:50,562
Aku membuat kesalahan dengan Baka.
441
00:59:51,355 --> 00:59:53,440
Aku menunggu terlalu lama.
442
00:59:55,192 --> 00:59:56,819
Apa maksudmu?
443
00:59:59,655 --> 01:00:02,825
Aku bisa membunuhnya sampai titik tertentu.
444
01:00:03,325 --> 01:00:07,537
Saat aku menemukan keberanian
melakukannya, sudah terlambat.
445
01:00:10,374 --> 01:00:11,709
Kenapa menceritakan ini?
446
01:00:13,252 --> 01:00:14,712
Kenapa menceritakan ini?
447
01:00:33,689 --> 01:00:34,899
Bangun.
448
01:00:37,234 --> 01:00:39,796
- Bangun. Keluar dari tempat tidur.
- Aku tidak bisa.
449
01:00:39,820 --> 01:00:41,697
- Bangun dari tempat tidur sekarang.
- Tidak!
450
01:00:41,864 --> 01:00:44,801
Aku akan mengambil obat penghilang
rasa sakit. Kita akan membebaskanmu, oke?
451
01:00:44,825 --> 01:00:46,869
Aku punya sesuatu
yang kuat, seperti morfin.
452
01:00:56,045 --> 01:00:57,296
Siap?
453
01:01:01,050 --> 01:01:06,055
- Kucoba di sini. Satu, dua... tiga.
- Tidak!
454
01:01:12,978 --> 01:01:16,023
Kita akan melakukannya
sekaligus. Sekaligus.
455
01:01:17,983 --> 01:01:20,086
Ini akan berlalu sangat cepat,
seperti saat kau waxing.
456
01:01:20,110 --> 01:01:22,422
Aku tidak pernah waxing!
457
01:01:22,446 --> 01:01:25,486
Pada hitungan ketiga, kau berteriak
sekeras yang kau bisa dan bernapas, oke?
458
01:01:26,116 --> 01:01:27,636
Tarik napas dalam-dalam.
459
01:01:27,660 --> 01:01:30,471
Berkonsentrasilah pada kertas itu
untuk melepaskan benda ini!
460
01:01:30,495 --> 01:01:34,017
Saat kau berteriak, tubuhmu akan
menghilangkannya dan kau akan bebas.
461
01:01:34,041 --> 01:01:35,560
Ayo.
462
01:01:35,584 --> 01:01:38,963
Satu dua tiga!
463
01:01:43,592 --> 01:01:45,552
Bagus. Bagus sekali. Kerja bagus.
464
01:01:46,345 --> 01:01:47,888
Atur napasmu.
465
01:01:49,181 --> 01:01:50,808
Semua akan baik-baik saja, sayangku.
466
01:01:55,646 --> 01:01:58,440
Sekali lagi. Bernapaslah.
467
01:01:59,817 --> 01:02:02,003
Sekarang, Cass. Kita tidak punya pilihan.
468
01:02:02,027 --> 01:02:05,131
- Aku merasakan seluruh kain...
- Dalam hitungan ketiga!
469
01:02:05,155 --> 01:02:06,991
- Satu, dua...
- Tidak...
470
01:02:07,867 --> 01:02:09,952
Berhenti! Berhenti!
471
01:02:19,211 --> 01:02:21,380
Kita akan mencoba tapalmu.
472
01:02:22,757 --> 01:02:24,634
Serahkan saja gunting itu.
473
01:02:27,094 --> 01:02:28,262
Oke...
474
01:02:48,282 --> 01:02:49,574
Halo?
475
01:02:50,117 --> 01:02:51,410
Halo?
476
01:02:52,620 --> 01:02:55,790
Nona? Hans sudah merasa lebih baik?
477
01:02:57,667 --> 01:02:59,603
Kami juga diserang.
478
01:02:59,627 --> 01:03:02,963
Kami aman dan sehat.
Yah, kurang lebih begitulah.
479
01:03:04,298 --> 01:03:06,735
Aku melakukan apa yang harus dilakukan.
480
01:03:06,759 --> 01:03:09,595
Itu hal tersulit yang pernah
kulakukan dalam hidupku.
481
01:03:11,055 --> 01:03:14,075
Kami pergi, kami pergi sekarang.
482
01:03:14,099 --> 01:03:16,745
Kuharap temanmu baik-baik saja, tapi...
483
01:03:16,769 --> 01:03:21,065
jika dia sakit, larilah, larilah sekarang!
484
01:03:22,775 --> 01:03:25,933
Aku tidak tahu apa kau bisa mendengarku,
485
01:03:25,957 --> 01:03:29,114
tapi aku mau mengucapkan selamat
tinggal dan semoga beruntung.
486
01:03:33,744 --> 01:03:37,372
Jangan lepaskan tanganku, sayang. Semuanya
akan baik-baik saja. Mobilnya ada di sana.
487
01:03:38,332 --> 01:03:40,167
Ada langkah kecil yang akan datang.
488
01:03:40,710 --> 01:03:44,088
- Bagus sekali, sayang. Kau sangat berani.
- Sakit!
489
01:03:45,881 --> 01:03:48,592
Semakin sedikit kau menyentuhnya,
semakin cepat penyembuhannya.
490
01:03:55,808 --> 01:03:56,934
Bernapas.
491
01:05:42,790 --> 01:05:44,083
Anx?
492
01:05:44,625 --> 01:05:46,919
Kau sudah mendengar kabar dari tetangga?
493
01:05:50,089 --> 01:05:51,506
Ya.
494
01:05:53,092 --> 01:05:54,802
Semuanya baik-baik saja.
495
01:05:56,011 --> 01:05:58,013
Apa kata mereka?
496
01:06:01,475 --> 01:06:03,310
Mereka pergi.
497
01:06:05,771 --> 01:06:07,522
Kau harus melakukan hal yang sama.
498
01:06:10,610 --> 01:06:12,486
Aku melihatmu dalam mimpi tadi.
499
01:06:15,615 --> 01:06:17,366
Kau terlihat cantik.
500
01:06:21,328 --> 01:06:23,330
Tidakkah kau mau menceritakan mimpimu?
501
01:06:27,459 --> 01:06:28,628
Tidak.
502
01:09:02,238 --> 01:09:04,198
Dalam mimpiku, aku adalah lumpur.
503
01:09:06,034 --> 01:09:07,869
Aku bumi.
504
01:09:08,953 --> 01:09:11,122
Aku seperti udara.
505
01:09:11,330 --> 01:09:12,957
Aku mengapung.
506
01:09:13,332 --> 01:09:16,478
Aku padat, aku berat, aku...
507
01:09:16,502 --> 01:09:19,380
Aku timah, aku lava...
508
01:09:20,674 --> 01:09:23,092
Aku menjadi apa pun yang kulihat.
509
01:09:26,554 --> 01:09:28,682
Pikiran orang tua.
510
01:09:32,560 --> 01:09:34,938
Sel pertama seekor ikan.
511
01:09:40,944 --> 01:09:46,115
Ketakutan kita menjadi
begitu kecil, begitu tidak berarti.
512
01:12:00,875 --> 01:12:02,961
Kau masih marah padaku?
513
01:12:04,754 --> 01:12:05,755
Tidak.
514
01:12:06,881 --> 01:12:10,051
Kau tahu kisah ikan paru-paru?
515
01:12:12,762 --> 01:12:14,513
Itu seekor ikan.
516
01:12:15,223 --> 01:12:17,350
Itu sangat kecil.
517
01:12:17,684 --> 01:12:20,228
Itu mangsa yang mudah.
518
01:12:21,646 --> 01:12:26,400
Ikan paru-paru akan dimakan
oleh ikan lain yang lebih besar.
519
01:12:27,235 --> 01:12:31,489
Mereka akhirnya berlindung
di perairan yang lebih dangkal.
520
01:12:31,656 --> 01:12:33,908
Tapi airnya kotor.
521
01:12:34,533 --> 01:12:36,745
Mereka tidak bisa bertahan hidup di sana.
522
01:12:39,080 --> 01:12:44,878
Salah satu ikan paru-paru lebih besar ketimbang
yang lain karena mengalami malformasi.
523
01:12:46,295 --> 01:12:51,509
Ia melihat semua yang lain tercekik
tanpa bisa melakukan apa pun.
524
01:12:52,135 --> 01:12:53,637
Semua orang yang dicintainya.
525
01:12:54,596 --> 01:12:58,298
Entah ia kembali ke
perairan dalam dan dimakan
526
01:12:58,322 --> 01:13:02,520
atau ia tetap di sana dan
mati karena sesak napas.
527
01:13:04,522 --> 01:13:08,484
Jadi, kau tahu apa yang dilakukannya?
528
01:13:10,069 --> 01:13:14,717
Ia melakukan apa yang belum pernah
dilakukan oleh vertebrata sebelumnya.
529
01:13:14,741 --> 01:13:16,910
Ia keluar dari air.
530
01:13:17,994 --> 01:13:20,055
Kau mengerti?
531
01:13:20,079 --> 01:13:24,751
Dalam evolusi, semuanya
membutuhkan waktu jutaan tahun...
532
01:13:26,460 --> 01:13:30,256
tapi ada satu yang keluar
dari air lebih dulu.
533
01:13:31,465 --> 01:13:34,886
Keluar dari air berarti mati.
534
01:13:36,429 --> 01:13:43,120
Sejak awal kehidupan di Bumi,
gen semua nenek moyangnya,
535
01:13:43,144 --> 01:13:48,232
selama tiga miliar tahun terakhir,
berteriak tidak mau keluar.
536
01:13:49,442 --> 01:13:51,569
Itu bunuh diri.
537
01:13:52,195 --> 01:13:55,364
Tapi ada sesuatu yang
mendorongnya keluar dari air.
538
01:13:56,616 --> 01:13:59,741
Ia pelan-pelan merasa tercekik,
539
01:13:59,765 --> 01:14:02,747
seperti yang lain rasakan di depan matanya.
540
01:14:05,041 --> 01:14:11,715
Saat tubuhnya tidak punya oksigen lagi,
ia mulai kejang-kejang.
541
01:14:12,506 --> 01:14:18,554
Tubuhnya berkontraksi mati-matian untuk
mencari udara yang tidak bisa lagi dihirup.
542
01:14:19,222 --> 01:14:21,432
Ia sedang sekarat.
543
01:14:22,851 --> 01:14:26,956
Lalu, sesuatu yang baru terjadi.
544
01:14:26,980 --> 01:14:30,125
Sesuatu yang belum pernah
dirasakan sebelumnya.
545
01:14:30,149 --> 01:14:33,444
Ada sesuatu dalam tubuhnya
yang menghisap udara.
546
01:14:33,862 --> 01:14:38,074
Bukan insangnya, tidak, ada hal lain.
547
01:14:39,158 --> 01:14:42,805
Ia merasakan sakit yang amat sangat,
548
01:14:42,829 --> 01:14:46,475
seperti bayi yang baru lahir
yang selalu hidup dalam cairan,
549
01:14:46,499 --> 01:14:51,420
dan paru-parunya terisi udara
untuk pertama kalinya.
550
01:14:51,963 --> 01:14:56,134
Tubuhnya menjerit, menjerit kesakitan.
551
01:14:56,801 --> 01:14:58,803
Tapi, terisi udara.
552
01:14:59,553 --> 01:15:05,434
Pertumbuhan ini, malformasi ini
yang selalu menjadi masalah...
553
01:15:06,603 --> 01:15:12,126
Ia memiliki paru-paru,
selain insangnya.
554
01:15:12,150 --> 01:15:16,195
Itu monster dan hidup.
555
01:15:18,907 --> 01:15:24,162
Suatu hari, ia menemukan
ikan paru-paru hidup lainnya.
556
01:15:25,288 --> 01:15:28,750
Semua binatang darat
adalah anak-anak mereka.
557
01:15:37,801 --> 01:15:40,386
Aku tidak terlalu takut
dengan kematian, lho.
558
01:15:42,806 --> 01:15:45,349
Tapi sekarang, ada sesuatu yang kutakutkan.
559
01:15:46,643 --> 01:15:49,062
Itulah gagasannya yang
tidak akan pernah berakhir.
560
01:15:54,275 --> 01:15:58,905
Tubuhku menjadi sangat sensitif.
561
01:16:04,035 --> 01:16:06,621
Bahkan saat kau berada
di ujung lain apartemen kita,
562
01:16:07,288 --> 01:16:09,498
aku bisa merasakan semua yang kau lakukan.
563
01:16:13,336 --> 01:16:17,324
Kupikir penggabungan itu
seperti anestesi yang lambat,
564
01:16:17,348 --> 01:16:21,336
tapi yang kudapat malah
rasa sakitnya tidak ada akhir.
565
01:16:47,746 --> 01:16:49,664
Ada orang di sana?
566
01:17:33,416 --> 01:17:35,459
Aku membutuhkan bantuanmu.
567
01:17:40,799 --> 01:17:42,466
Aku di sini.
568
01:17:45,094 --> 01:17:48,264
- Aku bisa merasakannya.
- Apa?
569
01:17:51,434 --> 01:17:52,894
Siapa?
570
01:17:58,817 --> 01:18:01,778
- Di mana mereka?
- Di mana-mana.
571
01:18:04,572 --> 01:18:06,574
Kami ada di mana-mana.
572
01:18:11,996 --> 01:18:13,915
Aku takut pada diriku sendiri.
573
01:18:15,416 --> 01:18:17,501
Dalam mimpiku, kau menatapku
574
01:18:18,127 --> 01:18:20,088
dan aku akan menjagamu.
575
01:18:21,422 --> 01:18:24,634
Aku tak mau kau menatapku.
Aku tak menginginkan itu.
576
01:18:27,095 --> 01:18:28,805
Aku mau ini berakhir.
577
01:18:29,639 --> 01:18:31,474
Aku tidak bisa melakukannya sendiri.
578
01:18:33,184 --> 01:18:35,186
Aku membutuhkan bantuanmu.
579
01:18:36,104 --> 01:18:39,190
- Aku memintamu menolongku.
- Tidak.
580
01:18:42,819 --> 01:18:44,988
Kau harus memukulku tepat di jantung.
581
01:18:52,954 --> 01:18:55,206
Itu satu-satunya jalan.
582
01:18:56,666 --> 01:18:59,293
- Tidak.
- Aku mau ini berakhir!
583
01:19:05,383 --> 01:19:07,176
Akan segera terlambat.
584
01:19:11,973 --> 01:19:14,768
Aku sudah memilih. Aku sudah memutuskan.
585
01:19:23,902 --> 01:19:25,153
Ya.
586
01:19:26,613 --> 01:19:27,613
Anx.
587
01:19:29,407 --> 01:19:30,784
Apa?
588
01:19:31,701 --> 01:19:35,288
Kau juga, kau membuatku
sedikit jijik sekarang.
589
01:19:36,748 --> 01:19:38,667
Kau tidak membuatku jijik.
590
01:22:36,886 --> 01:22:37,971
Siapa di sana?
591
01:23:22,140 --> 01:23:23,850
Jangan takut.
592
01:23:24,392 --> 01:23:25,852
Ini aku.
593
01:23:26,686 --> 01:23:27,854
Setsuko.
594
01:23:30,189 --> 01:23:32,066
Maafkan aku atas sambutannya.
595
01:23:35,945 --> 01:23:38,489
Itu hanya minyak teh putih.
596
01:23:43,286 --> 01:23:46,873
Perhotelan saat ini membutuhkan
beberapa tindakan pencegahan.
597
01:23:48,416 --> 01:23:50,960
Aku harus memastikanmu tidak punya gejala.
598
01:23:55,381 --> 01:23:56,841
Apa itu?
599
01:23:57,592 --> 01:24:01,721
Bekas luka. Hanya bekas
luka saat aku diserang.
600
01:24:07,268 --> 01:24:11,606
Untuk beberapa saat, kesendirianku
adalah suatu keamanan.
601
01:24:13,024 --> 01:24:17,278
Tapi untuk keluar dari sini,
aku memerlukan bantuanmu.
602
01:24:18,029 --> 01:24:21,008
- Kau mau pergi?
- Pelankan suaramu.
603
01:24:21,032 --> 01:24:22,701
Kau tidak menyadarinya?
604
01:24:23,702 --> 01:24:25,494
Segalanya menyusut.
605
01:24:26,037 --> 01:24:29,916
Orang buta punya kepekaan
jarak yang sangat tepat.
606
01:24:30,917 --> 01:24:34,462
Jika kita tetap di sini, kita akan sakit.
607
01:24:36,130 --> 01:24:38,967
Atau kita akan ditelan hidup-hidup.
608
01:24:40,677 --> 01:24:44,114
- Tahap III.
- Bukan, ini Tahap IV.
609
01:24:44,138 --> 01:24:47,558
Itulah saatnya semua Tahap III
bergabung bersama.
610
01:24:49,018 --> 01:24:51,104
Cass tidak punya Tahap III.
611
01:24:53,189 --> 01:24:55,167
Dia pasti berjuang dengan sekuat tenaga.
612
01:24:55,191 --> 01:24:57,193
Apa yang kau katakan?
613
01:24:58,319 --> 01:25:02,049
Kami akan pergi setelah gedung tertidur.
614
01:25:02,073 --> 01:25:05,493
Tampaknya punya siklus tidur-bangun.
615
01:25:06,703 --> 01:25:08,371
Tapi bagaimana caranya?
616
01:25:10,164 --> 01:25:11,809
Ke arah mana?
617
01:25:11,833 --> 01:25:14,753
Dengan cara yang sama
saat kau datang ke sini.
618
01:25:15,503 --> 01:25:17,546
Saluran pencernaannya.
619
01:27:28,343 --> 01:27:30,428
Suara beresonansi.
620
01:27:31,554 --> 01:27:34,266
Sepertinya kita tidak
sungguh berada di luar.
621
01:28:17,517 --> 01:28:19,792
DRONE PENYELAMAT
622
01:28:20,228 --> 01:28:22,749
Ikuti sinyal suara.
623
01:28:22,773 --> 01:28:25,108
Ia akan menuntunmu menuju keselamatan.
624
01:28:26,568 --> 01:28:31,239
Ikuti sinyal suara itu. Sinyal itu akan
membawamu ke tempat yang aman.
625
01:29:00,853 --> 01:29:02,395
Ada anak-anak.
626
01:29:03,063 --> 01:29:04,564
Mereka ditutup matanya.
627
01:29:16,034 --> 01:29:17,410
Adik kecil...
628
01:29:24,668 --> 01:29:27,420
Apa kau bersama monster?
629
01:30:01,622 --> 01:30:04,374
Dia akan belajar bernapas di luar air.
630
01:32:14,398 --> 01:32:56,398
Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede
WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya
Kunjungi https://super.winjos.today
631
01:33:43,135 --> 01:33:44,386
Cass...
632
01:33:50,058 --> 01:33:51,518
Cass...
633
01:37:51,542 --> 01:38:19,542
Diterjemahkan oleh Kuda Lumping
08 Juli 2025
46801
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof