Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,160 --> 00:00:12,359
Feliz Natal!
2
00:00:14,599 --> 00:00:17,559
Dizem que a mudançaé a coisa mais difícil do mundo.
3
00:00:25,079 --> 00:00:28,359
Dizem que somos a mesma pessoaaté à morte.
4
00:00:29,480 --> 00:00:33,560
A transformação em borboletaé a maior metamorfose da natureza.
5
00:00:35,920 --> 00:00:39,240
É fácil tornarmo-nos a nossa melhorversão quando não há alternativa.
6
00:00:39,799 --> 00:00:42,200
Olhamos para a pessoa que fomos
7
00:00:42,280 --> 00:00:45,359
e pensamos: "Esse tanso que se lixe!Que se dane essa vida!"
8
00:00:46,960 --> 00:00:50,679
Depois, perscrutamos as brumasdo futuro e vemos quem seremos,
9
00:00:50,759 --> 00:00:53,359
um homem forte, rico e poderoso.
10
00:00:54,039 --> 00:00:58,039
E pensamos: "É mesmo isto!Este é o homem que vou ser,
11
00:00:58,119 --> 00:01:00,119
este é o homem que quero ser."
12
00:01:00,439 --> 00:01:03,320
Um homem a sério sabeque só há uma direção a seguir...
13
00:01:04,480 --> 00:01:05,959
... e é em frente.
14
00:01:15,760 --> 00:01:17,079
Raios partam!
15
00:01:17,159 --> 00:01:19,879
Não te abarbates à branca,
deixa-me snifar.
16
00:01:19,959 --> 00:01:21,959
- Snifa lá, meu coiro.
- Caraças.
17
00:01:24,799 --> 00:01:27,599
- Que nojo, enfiaste lá o queixo.
- O quê?
18
00:01:27,680 --> 00:01:30,000
- Repelente.
- Desculpa, estou a habituar-me.
19
00:01:30,079 --> 00:01:34,719
- É um queixo proeminente.
- Muito, ficou-me em 50 mil dólares.
20
00:01:34,799 --> 00:01:38,640
Por falar em guito, vou receber
um bónus de Natal este ano?
21
00:01:38,719 --> 00:01:42,120
- Bónus de Natal?
- Com o queixo e as mamas da Maria,
22
00:01:42,200 --> 00:01:45,159
infelizmente, não vou poder
comprar prendas aos miúdos.
23
00:01:45,239 --> 00:01:47,799
- Não tens dinheiro para as prendas?
- Fiz mal as contas.
24
00:01:47,879 --> 00:01:49,920
Não te armes em Bob Cratchit.
25
00:01:50,000 --> 00:01:52,879
Não digas que ganhas mal,
só vais irritar-me.
26
00:01:52,959 --> 00:01:55,400
Não te passes, só perguntei. Credo.
27
00:01:55,480 --> 00:01:58,599
- Tenho macacos brancos no nariz?
- Não. Tenho coca no queixo?
28
00:01:58,680 --> 00:02:02,159
Sim, está todo sujo,
parece o cume do Evereste.
29
00:02:02,519 --> 00:02:05,200
A vossa atenção, por favor!
Juntem-se!
30
00:02:05,519 --> 00:02:07,640
Não fiquem aí a mandriar, venham.
31
00:02:08,080 --> 00:02:10,439
O vosso novo líder
tem um comunicado a fazer.
32
00:02:13,319 --> 00:02:14,960
Abram alas, abram alas.
33
00:02:15,800 --> 00:02:17,039
Abram alas.
34
00:02:21,360 --> 00:02:22,360
Bom dia a todos.
35
00:02:22,919 --> 00:02:24,360
As audiências estão na fossa.
36
00:02:24,439 --> 00:02:28,360
Sabíamos que a diatribe racista
do Guy Young ia afetar-nos,
37
00:02:28,680 --> 00:02:33,479
mas, como o vosso novo líder,
juro que vou dar a volta à situação,
38
00:02:33,560 --> 00:02:36,479
com a ajuda do especial de Natal
do "Sports Sesh".
39
00:02:37,199 --> 00:02:42,199
Técnicos de som, façam uma sinfonia
de peidos. Tem de ficar hilariante.
40
00:02:42,280 --> 00:02:45,879
Equipa de casting, arranjem jovensbonitas para serem as minhas renas.
41
00:02:46,280 --> 00:02:49,840
Guarda-roupa, criem fatos de rena
com buracos nas mamas.
42
00:02:49,919 --> 00:02:52,560
Que porcaria é esta?
Para quê alterar o formato?
43
00:02:52,639 --> 00:02:57,439
O Guy Young fazia uma versão parva
dos 12 dias de Natal, era do caraças.
44
00:02:57,520 --> 00:02:58,879
O Guy Young era do caraças?
45
00:02:59,199 --> 00:03:02,879
Ele é racista, Jimmy.
Ser racista não é do caraças.
46
00:03:03,599 --> 00:03:07,800
Eu derrotei o Guy Young
e isso faz de mim o mandachuva.
47
00:03:08,479 --> 00:03:13,560
Se alguém tiver problemas com isso,
falem com o Billy ou com o Trent.
48
00:03:14,240 --> 00:03:17,680
Querem meter-se com dois gajos
com casacos de cabedal?
49
00:03:18,680 --> 00:03:21,039
Não se metam com o cabedal.
50
00:03:22,039 --> 00:03:25,280
Fantástico, lindo. Mal posso esperar
por ver o que vamos fazer.
51
00:03:25,879 --> 00:03:28,599
Este especial de Natal
vai ser espetacular!
52
00:03:29,159 --> 00:03:32,719
- Obrigado, voltem ao trabalho.
- Ao trabalho, ao trabalho!
53
00:03:32,800 --> 00:03:35,039
Não há nada para ver!
Estão em horário de trabalho!
54
00:03:35,120 --> 00:03:36,840
ADVOGADOS
55
00:03:58,879 --> 00:04:01,479
Vamos despachar isto,
o meu cliente é um homem ocupado.
56
00:04:01,560 --> 00:04:06,120
Muito bem. Em nome da Sra. Powers,
redigi um acordo temporário
57
00:04:06,199 --> 00:04:10,759
que lhe dá acesso a metade
do dinheiro das contas da família.
58
00:04:12,039 --> 00:04:14,000
Em nome do Sr. Powers,
recusamos o acordo.
59
00:04:14,439 --> 00:04:18,560
- Como?
- Jarred, mostra como elas mordem.
60
00:04:18,639 --> 00:04:21,879
A Sra. Powers fica
sem acesso a todos os bens
61
00:04:21,959 --> 00:04:24,759
até chegarmos a acordo
ou desistir do pedido.
62
00:04:24,839 --> 00:04:27,399
Kenny, tiraste o dinheiro
da conta conjunta?
63
00:04:27,480 --> 00:04:29,959
Não, April, foi o Jarred.
O gajo é maluco.
64
00:04:30,319 --> 00:04:31,240
Ele pode fazer isto?
65
00:04:31,680 --> 00:04:34,959
É também o proprietário
das viaturas da família.
66
00:04:35,040 --> 00:04:37,759
Bom trabalho, Benjamin.
Habitua-te a andar a pé.
67
00:04:38,279 --> 00:04:40,120
Kenny, podemos falar lá fora?
68
00:04:43,959 --> 00:04:45,319
Muito bem.
69
00:04:48,360 --> 00:04:51,079
O que foi? Estou a estragar-te
o divórcio de sonho?
70
00:04:51,160 --> 00:04:53,639
- Isto não é justo, Kenny.
- Isso sei eu.
71
00:04:53,720 --> 00:04:56,240
Os meus advogados vão trucidar-te.
72
00:04:56,319 --> 00:04:59,000
Vou gastar tudo o que tenho
para ganhar este divórcio, ouviste?
73
00:04:59,079 --> 00:05:01,920
Não podemos agir como adultos?
Pensa nos miúdos.
74
00:05:02,000 --> 00:05:04,800
Eu estou a pensar neles,
em como vou pô-los contra ti.
75
00:05:04,879 --> 00:05:07,639
Espera pelo Natal.
Veremos quem dá as prendas melhores.
76
00:05:07,720 --> 00:05:12,360
Queria falar contigo sobre isso.
Podes celebrar com eles no dia 23.
77
00:05:12,920 --> 00:05:14,600
- No dia 23?
- Sim.
78
00:05:14,680 --> 00:05:15,800
Sua vadia egoísta.
79
00:05:16,680 --> 00:05:20,639
Vais tirar-nos a manhã de Natal?
Vão ficar arrasados.
80
00:05:20,720 --> 00:05:24,319
Já estão abalados com tanta coisa.
Estão arrasados por causa do Dakota.
81
00:05:24,399 --> 00:05:27,279
Só falam nele. Não sei como
conseguiu sair da garagem.
82
00:05:27,360 --> 00:05:31,079
Não me lances olhares acusadores.
Também não sei como fugiu.
83
00:05:31,439 --> 00:05:36,560
- Se calhar, usou uma magia Navajo.
- Por favor! Isto é um pesadelo.
84
00:05:36,639 --> 00:05:39,120
Tem de haver uma maneira mais fácil.
85
00:05:39,199 --> 00:05:41,120
- Eu sei de uma.
- Qual é?
86
00:05:41,560 --> 00:05:42,680
Desiste do divórcio.
87
00:05:43,040 --> 00:05:46,839
Deixa-me voltar para casa
e ficamos quites.
88
00:05:47,680 --> 00:05:48,600
Não posso.
89
00:05:49,920 --> 00:05:50,879
Quero o divórcio.
90
00:05:52,839 --> 00:05:56,480
Então, muito bem.
Lembra-te que foi o que quiseste.
91
00:05:57,560 --> 00:06:00,279
Lembra-te disso
quando te derrotar.
92
00:06:02,240 --> 00:06:03,639
Feliz criminal.
93
00:06:07,079 --> 00:06:08,720
O divórcio é do caraças.
94
00:06:09,439 --> 00:06:11,639
- Sim...
- Olá, meninas.
95
00:06:11,720 --> 00:06:14,800
- Estão a fazer-me olhinhos.
- Olha para aquela.
96
00:06:14,879 --> 00:06:17,439
A Kristi Yamaguchi?
Não, Kristi Vou-te-comer.
97
00:06:19,079 --> 00:06:21,959
Digo-te uma coisa.
Se ganhar o Natal, a April lixa-se.
98
00:06:22,279 --> 00:06:24,600
- Qual é a estratégia?
- Eu digo-te.
99
00:06:24,680 --> 00:06:27,439
Descobri quais são as prendas
que a April vai dar aos miúdos
100
00:06:27,519 --> 00:06:30,120
e vou comprar tudo igual
só para a lixar.
101
00:06:30,199 --> 00:06:33,480
Espero que tenhas guardado o recibo,
vais ter de devolver tudo.
102
00:06:33,800 --> 00:06:36,120
A vaca vai sentir-se
estúpida como tudo.
103
00:06:36,199 --> 00:06:38,040
Não lhe chames isso,
ainda estamos casados.
104
00:06:38,120 --> 00:06:41,680
Não chamo "vaca" à tua mulher.
Bom, já lhe chamei, mas...
105
00:06:41,759 --> 00:06:43,720
A April é diferente, é branca.
106
00:06:44,839 --> 00:06:49,319
Deve ser bom poder comprar
as prendas que os miúdos querem.
107
00:06:50,360 --> 00:06:51,720
Ou uma prenda qualquer.
108
00:06:53,319 --> 00:06:55,759
- É mesmo.
- Sabes, estive a pensar.
109
00:06:56,199 --> 00:06:59,879
Como não vamos abrir prendas,
tenho tempo no dia de Natal.
110
00:06:59,959 --> 00:07:02,000
Podias deixar-me ler o teu guião.
111
00:07:02,079 --> 00:07:06,199
Stevie, agradeço o teu interesse,
mas não vais ler a minha biografia.
112
00:07:06,279 --> 00:07:11,240
O Tom Cruise e o Vin Diesel deixam
qualquer um ler os guiões deles? Não.
113
00:07:12,480 --> 00:07:14,920
Queixo para cima, Stevie,
tudo se resolve.
114
00:07:15,839 --> 00:07:17,920
Queixo para cima,
por causa do queixo novo.
115
00:07:19,519 --> 00:07:20,439
Bom dia.
116
00:07:25,399 --> 00:07:27,879
O que fazem no átrio
deste hotel de luxo?
117
00:07:27,959 --> 00:07:31,920
Na verdade, estamos muito
preocupados contigo, Kenny.
118
00:07:32,000 --> 00:07:36,720
Sabemos que estás em crise
e não queremos que te magoes.
119
00:07:36,800 --> 00:07:39,920
Achas que vou suicidar-me?
Tem dó de mim.
120
00:07:40,000 --> 00:07:43,000
Não estou em crise, Cassie.
Tenho isto tudo.
121
00:07:43,319 --> 00:07:46,839
Um, dois, três, quatro,
cinco, seis e infinitos.
122
00:07:46,920 --> 00:07:50,199
Nem mais. Continuo podre de rico,
ainda estou na televisão
123
00:07:50,279 --> 00:07:53,519
e vivo na Suite Presidencial
em plena baixa de Charlotte.
124
00:07:53,600 --> 00:07:56,800
- Diria que estou muito bem.
- Referia-me ao teu casamento.
125
00:07:57,600 --> 00:08:01,279
Gostava muito que passasses
o Natal connosco.
126
00:08:01,360 --> 00:08:04,439
Podíamos cantar porta a porta
como família.
127
00:08:04,519 --> 00:08:07,560
Nem morto que me apanham
a cantar porta a porta.
128
00:08:07,639 --> 00:08:12,199
- Isso é para cristãos e atrasados.
- Vejo a solidão no teu olhar, Kenny.
129
00:08:12,279 --> 00:08:15,519
Não é solidão,
meti coca ontem e estou cansado.
130
00:08:15,600 --> 00:08:18,360
E o Little Jack Horner
está ali armado em poltrão.
131
00:08:18,920 --> 00:08:21,319
- Não estás a esforçar-te muito.
- Estou aqui.
132
00:08:22,000 --> 00:08:24,680
É curioso, não é?
Isto é exatamente o que previ.
133
00:08:25,120 --> 00:08:29,519
Ias mudar de ideias e querer as pazes
e eu ia ser rico e famoso, poltrão.
134
00:08:30,160 --> 00:08:34,120
Eu não te disse?
Pobre ou rico, Kenny, és uma besta!
135
00:08:36,200 --> 00:08:37,120
Quero lá saber.
136
00:08:37,600 --> 00:08:40,879
- Feliz Natal, caraças.
- Feliz Natal, caraças.
137
00:08:40,960 --> 00:08:44,279
Pessoal, vamos fazer
um ensaio a meio gás,
138
00:08:44,360 --> 00:08:46,399
com os ajustes necessários.
139
00:08:46,480 --> 00:08:50,120
Passaram o dia a asneirar
e não são assim tão bonitas.
140
00:08:50,200 --> 00:08:53,200
E como não são assim tão bonitas,
têm de dançar melhor.
141
00:08:53,279 --> 00:08:56,960
- Por que temos de ficar aqui?
- Passem a música.
142
00:08:57,279 --> 00:09:01,759
Já sabem o que vem aí,está na hora do "Sports Sesh"!
143
00:09:01,840 --> 00:09:05,120
E agora, o vosso apresentador,Kenny Powers!
144
00:09:05,200 --> 00:09:06,480
Entra o Kenny Powers.
145
00:09:12,919 --> 00:09:16,799
Fiquei muito longe,
a cruz marca o lugar, gente.
146
00:09:16,879 --> 00:09:20,639
Não há ninguém competente
a trabalhar com cabos? Cruzes!
147
00:09:20,720 --> 00:09:24,080
Vamos lá, técnicos de palco!
Vamos repetir do início.
148
00:09:24,159 --> 00:09:27,799
- Vamos recomeçar do início!
- Kenny, deixem-me sair daqui.
149
00:09:27,879 --> 00:09:30,120
O que queres? Não vês que estou
a pairar como um deus?
150
00:09:30,200 --> 00:09:34,480
Isto não tem de ser complicado.
Por que não trazemos a nossa família?
151
00:09:34,559 --> 00:09:37,519
Porque estamos no século XXI,
nem todos têm família.
152
00:09:37,600 --> 00:09:39,879
Não quero mais ideias tuas.
Vamos lá a isto!
153
00:09:39,960 --> 00:09:42,159
Vai-te lixar.
Não fales comigo nesse tom.
154
00:09:42,519 --> 00:09:45,279
Estás a desafiar-me?
Estás a desafiar-me, caraças?
155
00:09:45,360 --> 00:09:47,120
Estou a falar de homem
para homem, palerma.
156
00:09:47,200 --> 00:09:49,519
- Estás a chamar-me palerma?
- Sabes que mais?
157
00:09:50,159 --> 00:09:53,480
Que se dane, estou fora.
Demito-me, vai-te lixar.
158
00:09:53,559 --> 00:09:56,480
Dá-me o cartão do estacionamento.
Dá-mo imediatamente.
159
00:09:56,559 --> 00:09:58,399
- Raios partam!
- Preciso do cartão.
160
00:09:58,480 --> 00:10:01,519
Nunca trabalhei
com gente tão pouco profissional.
161
00:10:01,600 --> 00:10:03,720
- Em toda a minha carreira...
- Ouve, pá.
162
00:10:04,759 --> 00:10:08,240
Devias tirar uns dias
para salvar o teu casamento.
163
00:10:08,320 --> 00:10:10,639
Não. Não te metas
na minha vida pessoal.
164
00:10:10,720 --> 00:10:13,600
Volta para o teu lugar.
Não te armes aos cucos, seu coiro.
165
00:10:14,320 --> 00:10:16,879
Sabes que mais?
Vai-te lixar, demito-me.
166
00:10:16,960 --> 00:10:19,879
Não podes demitir-te, Rodney,
é o especial de Natal!
167
00:10:19,960 --> 00:10:22,480
- Não podes demitir-te no Natal.
- Dá-me o cartão.
168
00:10:22,559 --> 00:10:25,120
- Volta aqui, Rodney!
- O parque é só para funcionários.
169
00:10:31,960 --> 00:10:35,440
23 DE DEZEMBRO
170
00:10:35,840 --> 00:10:38,480
Vocês estão a arrasar
a abrir as prendas.
171
00:10:38,840 --> 00:10:41,440
A massagem deixou-vos
descontraídos, não foi?
172
00:10:41,759 --> 00:10:46,440
Duende, traz outra prenda à Shayna,
por favor. Muito obrigado.
173
00:10:47,360 --> 00:10:51,639
Shayna, garanto-te que a tua mãe não
te vai dar nada tão fino como isso.
174
00:10:54,080 --> 00:10:59,120
Olha só, é da Tiffany's.
É da coleção da idade do jazz.
175
00:10:59,200 --> 00:11:02,879
Agora, olha para a câmara
e diz que gostas mais do papá.
176
00:11:02,960 --> 00:11:04,960
Gosto mais de ti do que da mamã.
177
00:11:05,039 --> 00:11:08,080
- Ficou bem.
- Não te armes em François Truffaut.
178
00:11:08,159 --> 00:11:10,279
Não estás na DGA,
faz zoom e cala-te.
179
00:11:11,120 --> 00:11:14,240
Como vai isso, Toby?
Curtes o teu Rolex?
180
00:11:15,240 --> 00:11:20,159
Não pareces muito impressionado.
Custou-me $6000, filho. É ouro rosa.
181
00:11:20,600 --> 00:11:22,720
Esperava que tivesses
encontrado o Dakota.
182
00:11:23,080 --> 00:11:24,240
O Dakota?
183
00:11:24,320 --> 00:11:27,440
Disseste que nos davas o que
quiséssemos e queremos o Dakota.
184
00:11:27,519 --> 00:11:31,000
Vão chorar por causa de um lobo
quando temos comida do Nobu?
185
00:11:31,080 --> 00:11:34,240
Atum ahi, tacos de vaca wagyu.Até contratei um anão.
186
00:11:34,720 --> 00:11:39,639
- Por que se foi embora?
- Não sei o que os lobos pensam.
187
00:11:39,720 --> 00:11:43,440
Se calhar, queria fazer cenas fixes
e não podia ficar preso.
188
00:11:43,519 --> 00:11:46,360
Se calhar, tem grandes sonhos
e nasceu para ser uma estrela.
189
00:11:46,440 --> 00:11:52,120
- Foi-se embora porque nos odiava?
- Não, Toby, ele adora-vos.
190
00:11:54,480 --> 00:11:57,399
Duende, estás a assustar
os meus putos, baza.
191
00:11:57,480 --> 00:11:59,879
- Desaparece daqui.
- Feliz Natal, caraças.
192
00:12:00,720 --> 00:12:02,519
Queres levar um murro na cara?
193
00:12:03,120 --> 00:12:05,480
Parto-te os dentes.
Feliz Natal, poltrão.
194
00:12:11,360 --> 00:12:14,639
Meninos, venham.
Depressa, por aqui.
195
00:12:16,399 --> 00:12:19,360
- O que fazes aqui, Kenny?
- Mete-te na tua vida!
196
00:12:19,440 --> 00:12:21,080
Não arranjes problemas.
197
00:12:21,159 --> 00:12:24,919
Não te armes, sei kempo!Voltem para casa.
198
00:12:25,000 --> 00:12:28,399
O que se passa aqui?
Por que tapaste os miúdos com véus?
199
00:12:28,480 --> 00:12:31,840
Porque sou uma celebridade
e quero protegê-los dos paparazzi.
200
00:12:32,279 --> 00:12:34,399
- Divertiram-se, meninos?
- Sim!
201
00:12:34,480 --> 00:12:35,759
Podes crer.
202
00:12:35,840 --> 00:12:39,240
Comprei tudo o que estava na lista,
boa sorte para as tuas prendas.
203
00:12:39,320 --> 00:12:41,080
- Isso é fantástico.
- Eu sei.
204
00:12:41,159 --> 00:12:46,039
Toby, leva a mana para dentro, quero
falar com o papá a sós. Obrigada!
205
00:12:46,120 --> 00:12:48,159
- Adoro-vos, meninos!
- Adoro-te!
206
00:12:51,360 --> 00:12:56,679
Toma. Vi isto na Marshall's
e lembrei-me de ti.
207
00:12:58,559 --> 00:13:00,200
Não te comprei nada.
208
00:13:00,279 --> 00:13:04,639
Pensei que a tradição natalícia
tinha ido pelo cano com o casamento.
209
00:13:05,320 --> 00:13:09,799
- Sabes que odeio discutir contigo.
- Imagino. Eu também detestaria.
210
00:13:09,879 --> 00:13:13,519
Ora vejamos, dei cabo de ti no Natal
e vou dar cabo de ti no divórcio.
211
00:13:13,600 --> 00:13:17,120
- Admite que perdeste e eu volto.
- Por que queres voltar?
212
00:13:17,559 --> 00:13:18,519
Eras infeliz.
213
00:13:22,519 --> 00:13:23,799
Talvez seja melhor assim.
214
00:13:24,720 --> 00:13:27,679
Como assim?
Não estarmos juntos?
215
00:13:28,279 --> 00:13:33,320
Estás ao leme, por isso, se estás
contente com o rumo do navio...
216
00:13:33,399 --> 00:13:37,559
Já disse o que me faz feliz,
por isso, tu é que...
217
00:13:38,360 --> 00:13:40,960
Enfim, não vou discutir agora.
É Natal.
218
00:13:42,960 --> 00:13:46,000
- Feliz Navidad, April.- Feliz Natal.
219
00:13:58,279 --> 00:14:00,399
- Quer batatinhas?
- Raios partam.
220
00:14:00,480 --> 00:14:02,320
O quiosque está a dar prejuízo.
221
00:14:02,399 --> 00:14:05,360
Estou a divorciar-me,
não posso perder dinheiro com isto.
222
00:14:05,440 --> 00:14:09,279
Sê paciente, dá tempo às mamas
da Maria para fazerem magia.
223
00:14:09,360 --> 00:14:13,360
O meu dinheiro é que está a sumir
por magia. Tenho de acabar com isto.
224
00:14:14,240 --> 00:14:16,919
Meninas?
Atenção, senhoras das mamas.
225
00:14:17,000 --> 00:14:21,679
Vou encerrar o quiosque.
Entreguem as vossas fardas
226
00:14:21,759 --> 00:14:25,039
e não vão receber o dia de hoje.
Lamento, não trabalharam tudo.
227
00:14:25,120 --> 00:14:27,840
Kenny, preciso disto.
Estou nas lonas.
228
00:14:27,919 --> 00:14:31,840
É a minha única oportunidade
de dar um bom Natal à minha família.
229
00:14:31,919 --> 00:14:35,440
- Por favor, não feches o quiosque!
- Para com a conversa do dinheiro!
230
00:14:35,519 --> 00:14:39,879
Não tenho culpa que tenhas gastado
tudo na tua cara e nas mamas dela!
231
00:14:39,960 --> 00:14:41,759
Fiz tudo por ti.
232
00:14:41,840 --> 00:14:44,600
Estou liso e não queres saber.
Estás a borrifar-te.
233
00:14:44,679 --> 00:14:48,000
Nem me deixaste ler o teu guião
e pensava que era o teu melhor amigo.
234
00:14:48,080 --> 00:14:51,720
Não te passes, Stevie.
Tenho muitos amigos, põe-te na bicha.
235
00:14:51,799 --> 00:14:53,679
Disseste que íamos ficar ricos,
236
00:14:53,759 --> 00:14:57,039
que a nossa vida ia melhorar
e só ficou pior.
237
00:14:57,120 --> 00:14:59,519
Fala por ti,
estou satisfeito com a minha vida.
238
00:14:59,600 --> 00:15:04,559
Perdeste a tua família!
És um atrasado ou um idiota?
239
00:15:04,879 --> 00:15:09,320
Não te devia ter dado ouvidos.
Pensava que eras fixe, uma estrela.
240
00:15:09,639 --> 00:15:13,000
- Olha para ti.
- Olha é para ti, estás um monstro!
241
00:15:13,080 --> 00:15:15,000
Ao menos não sou o Grinch!
242
00:15:15,559 --> 00:15:19,120
Bati no fundo do poço
e a culpa é toda tua!
243
00:15:19,200 --> 00:15:22,240
Sabes que mais?
Demito-me, vai-te lixar!
244
00:15:23,240 --> 00:15:26,679
- Apanha os acompanhamentos!
- És crescidinho.
245
00:15:26,759 --> 00:15:29,399
Apanha os teus próprios
acompanhamentos.
246
00:15:30,279 --> 00:15:34,440
- Vamos embora!
- Se fores, acaba tudo entre nós.
247
00:15:34,519 --> 00:15:38,200
Chupa aqui!
Para onde estão a olhar?!
248
00:16:14,879 --> 00:16:17,120
Sabem o que aí vem,
249
00:16:17,200 --> 00:16:21,080
é o "Sports Sesh" de Natalcom Kenny Powers!
250
00:16:28,639 --> 00:16:29,799
Batam palmas!
251
00:16:30,519 --> 00:16:34,720
Senhoras e senhores, que maravilha!
Temos umas belas mulas hoje, não?
252
00:16:35,840 --> 00:16:38,080
Metam-se debaixo da árvore.
253
00:16:38,159 --> 00:16:43,600
Meninos, vim diretamente do Polo Sul
para vos mostrar o espírito de Natal.
254
00:16:44,480 --> 00:16:45,840
Caraças!
255
00:16:46,320 --> 00:16:47,759
Raios partam.
256
00:16:47,840 --> 00:16:51,159
Raio da neve, parece que estou
num anúncio de champô para a caspa.
257
00:16:51,240 --> 00:16:52,399
Parem a neve.
258
00:16:52,480 --> 00:16:55,200
Vamos, parem lá! Gaita!
259
00:16:55,799 --> 00:16:59,440
Raio de produção barata...
Uma bela treta.
260
00:16:59,840 --> 00:17:02,679
Mas também o Natal é uma treta,
não é?
261
00:17:03,679 --> 00:17:06,079
Compramos presentes caros,
competimos...
262
00:17:06,920 --> 00:17:11,119
Podemos comprar milhões de prendas
para os miúdos, e o que fazem eles?
263
00:17:11,200 --> 00:17:13,599
Só pensam na única coisa
que não lhes demos.
264
00:17:14,640 --> 00:17:19,759
Podemos ser o marido perfeito durante
anos e fazer tudo o que nos pedem,
265
00:17:19,839 --> 00:17:24,720
e, um dia, a nossa mulher acorda
e decide que quer o divórcio.
266
00:17:25,240 --> 00:17:27,920
De repente, somos os maus.
É assim que funciona.
267
00:17:29,039 --> 00:17:31,400
Obrigado, Pai Natal,
seu grande mariconço!
268
00:17:31,960 --> 00:17:34,160
- O quê?
- Não querem que fale mal do Natal?
269
00:17:34,240 --> 00:17:36,319
O Natal que chupe aqui!
270
00:17:37,279 --> 00:17:39,559
Que se lixe o Natal!
Não se ponham a vaiar.
271
00:17:40,079 --> 00:17:42,759
Ai gostam do Natal?
Gostam assim tanto do Natal?
272
00:17:43,480 --> 00:17:45,240
Que se lixe a porcaria do Natal!
273
00:17:46,319 --> 00:17:48,599
Que se lixe a porcaria desta...
274
00:17:50,640 --> 00:17:52,160
Que se lixe o Natal!
275
00:17:53,920 --> 00:17:55,720
O Natal que chupe aqui!
276
00:17:57,200 --> 00:17:59,599
Que se lixe o Natal! Caraças!
277
00:18:03,400 --> 00:18:06,440
Estás a ouvir, Natal?
Vai-te lixar!
278
00:18:07,240 --> 00:18:08,160
Filho da mãe!
279
00:18:51,680 --> 00:18:53,200
FELIZ NATAL, KENNY
280
00:19:26,839 --> 00:19:29,559
- Nojo.
- O Stevie desapareceu.
281
00:19:29,640 --> 00:19:33,000
E eu com isso?
O sacana demitiu-se e eu despedi-o.
282
00:19:33,079 --> 00:19:36,799
Não. Ele liga sempre, sempre.
283
00:19:36,880 --> 00:19:40,160
- Não teria motivos para não voltar?
- Não, Kenny, nenhum.
284
00:19:40,240 --> 00:19:43,279
Tens a certeza?
Vi como vocês o tratavam.
285
00:19:43,799 --> 00:19:48,559
Só mostraram respeito e afeto quando
começou a comprar-vos cenas. Chulos.
286
00:19:49,400 --> 00:19:50,480
A culpa é toda vossa.
287
00:19:51,559 --> 00:19:53,039
Tenho medo.
288
00:19:56,240 --> 00:19:59,079
Não comeces a chorar,
deixa-me só calçar as botas.
289
00:20:05,839 --> 00:20:07,960
Foi o último sítio onde usou
o cartão de crédito.
290
00:20:08,039 --> 00:20:10,400
- É o carro dele?
- É, sim.
291
00:20:11,160 --> 00:20:14,519
Aviso-te que os homens só vêm
a estes sítios para molhar o pincel.
292
00:20:19,039 --> 00:20:22,640
- Stevie, estás aí?
- Vai-te embora!
293
00:20:22,720 --> 00:20:25,720
Não te armes em parvo!
Abre a porta, já!
294
00:20:29,039 --> 00:20:31,640
Muito bem, como queiras.
295
00:20:31,720 --> 00:20:34,880
- Prepara-te!
- Afastem-se! Afastem-se!
296
00:20:34,960 --> 00:20:36,960
Credo, ele fez-se refém.
297
00:20:37,039 --> 00:20:39,799
- Sinto muito, Maria.
- Por favor, Stevie.
298
00:20:39,880 --> 00:20:43,160
E lamento que tenhas
de ver isto, Kenny.
299
00:20:43,240 --> 00:20:47,279
Não peças desculpa, só não te mates,
porque ninguém quer ver isso.
300
00:20:47,359 --> 00:20:49,599
- Afastem-se!
- Não faças isso, por favor.
301
00:20:49,680 --> 00:20:53,000
- Porquê? Sou um falhado!
- Mas és o meu falhado!
302
00:20:53,079 --> 00:20:56,359
Só consigo comer-te
quando estou aperaltado.
303
00:20:56,440 --> 00:21:01,039
- A minha pila é uma sacana!
- Tanto faz, és bom no sexo oral.
304
00:21:02,039 --> 00:21:03,960
Ouve o que ela diz,
és bom no sexo oral.
305
00:21:04,480 --> 00:21:07,440
Nem posso dar prendas de Natal
à minha família.
306
00:21:07,519 --> 00:21:11,400
Não queremos saber das prendas.
Só te queremos a ti.
307
00:21:13,200 --> 00:21:14,119
Por favor, Stevie.
308
00:21:15,759 --> 00:21:16,680
Amo-te.
309
00:21:23,039 --> 00:21:24,160
Também te amo.
310
00:21:27,640 --> 00:21:29,079
O que estou a fazer?
311
00:21:30,079 --> 00:21:31,359
Isto é estúpido.
312
00:21:31,759 --> 00:21:35,079
Não posso matar-me
por não poder dar prendas aos miúdos.
313
00:21:35,160 --> 00:21:39,240
- O Natal não é isso.
- Pois não, o Natal não é isso.
314
00:21:39,319 --> 00:21:42,079
- Não é o que realmente significa.
- Claro que não.
315
00:21:42,160 --> 00:21:43,720
O verdadeiro significado do...
316
00:21:47,240 --> 00:21:49,559
- Ele arrancou o queixo!
- Não!
317
00:21:49,640 --> 00:21:51,000
Stevie!
318
00:21:51,079 --> 00:21:54,160
- Meu Deus!
- Uma toalha para estancar o sangue!
319
00:21:54,240 --> 00:21:56,759
Tem calma, Stevie,
não aumentes a tensão arterial.
320
00:21:56,839 --> 00:21:58,839
Estou a perder sangue, muito sangue!
321
00:21:58,920 --> 00:22:01,440
Vais ficar bem,
só rebentaste com o queixo.
322
00:22:01,519 --> 00:22:06,000
Kenny, disseste que não merecia
ler o teu argumento.
323
00:22:06,079 --> 00:22:09,640
Desculpa, tenho dito muita coisa
da boca para fora. És um bom amigo.
324
00:22:10,160 --> 00:22:13,359
- Mais do que o Shane?
- És um bom amigo, Stevie.
325
00:22:13,440 --> 00:22:15,720
- Melhor do que o Shane?
- Despacha-te, Maria!
326
00:22:16,119 --> 00:22:18,319
Poupa as forças,
estás a perder muito sangue.
327
00:22:18,400 --> 00:22:20,920
- Encontrei o queixo! Encontrei-o!
- Ela encontrou o queixo.
328
00:22:22,319 --> 00:22:23,720
- Pronto.
- Assenta bem?
329
00:22:24,359 --> 00:22:26,920
- Fico bonito?
- Sim, estás lindo.
330
00:22:27,000 --> 00:22:28,759
- Estou bonito?
- Estás lindo.
331
00:22:28,839 --> 00:22:30,000
Desculpa ser maluco.
332
00:22:31,279 --> 00:22:32,279
- Amo-te.
- E eu a ti.
333
00:22:32,599 --> 00:22:34,240
- Amo-te.
- Amo-te.
334
00:22:35,960 --> 00:22:37,319
Amo-te.
335
00:23:02,559 --> 00:23:05,720
Boa noite, Cassie e Dustin.
O convite ainda está de pé?
336
00:23:05,799 --> 00:23:09,920
Claro que sim, ficamos muito felizes.
Queres que chame uma ambulância?
337
00:23:10,000 --> 00:23:13,559
Não, nada de tratamento especial.
Só quero cantar com os normais.
338
00:23:17,160 --> 00:23:18,079
Um pouco mais depressa.
339
00:23:18,440 --> 00:23:20,720
Estás a assustar os vizinhos,
vamos para casa.
340
00:23:22,160 --> 00:23:26,079
Estou a assustá-los? Calma, pessoal,
o sangue é de outra pessoa.
341
00:23:26,160 --> 00:23:27,079
Vamos, meninos.
342
00:23:33,160 --> 00:23:34,319
Obrigado, Dustin.
343
00:23:34,759 --> 00:23:36,960
Não gosto que vejas
o meu lado vulnerável.
344
00:23:37,920 --> 00:23:43,279
Sei que me admiras apesar de ser mais
novo. Às vezes, também te admiro.
345
00:23:44,279 --> 00:23:47,680
És um homem de família normal,
não famoso e chato.
346
00:23:48,720 --> 00:23:51,680
E todos te aceitam.
Ninguém espera mais de ti.
347
00:23:52,160 --> 00:23:54,039
Adoram-te por seres um zé-ninguém.
348
00:23:55,680 --> 00:23:58,839
- Tens sorte em não seres respeitado.
- Obrigado.
349
00:23:59,920 --> 00:24:01,319
Acho eu.
350
00:24:02,119 --> 00:24:06,319
Desculpa não ter sido
um bom irmão para ti.
351
00:24:07,960 --> 00:24:09,519
Quando pensei que tinhas morrido,
352
00:24:09,599 --> 00:24:13,160
foi como se tivesse perdido
parte de mim.
353
00:24:14,839 --> 00:24:16,519
Não sabia que tinhas ficado triste.
354
00:24:17,240 --> 00:24:19,119
Claro que sim, és da família.
355
00:24:20,079 --> 00:24:23,480
- Todos precisam de família.
- Não, precisam de entretenimento.
356
00:24:24,359 --> 00:24:28,880
Todos precisam de família.
Quando a vida corre mal, apoiam-nos.
357
00:24:30,400 --> 00:24:31,640
Mereçamos ou não.
358
00:24:35,119 --> 00:24:37,720
Bom, é melhor dormires.
Amanhã é dia de Natal.
359
00:24:38,440 --> 00:24:40,440
- Dustin.
- Sim?
360
00:24:41,160 --> 00:24:43,079
Quer dizer que somos
irmãos outra vez?
361
00:24:44,240 --> 00:24:45,640
Feliz Natal, mano.
362
00:24:47,039 --> 00:24:48,359
Boa noite, mano.
363
00:25:01,400 --> 00:25:02,519
Dakota!
364
00:25:05,559 --> 00:25:06,920
Dakota!
365
00:25:09,160 --> 00:25:10,519
Que raio está ele a fazer?
366
00:25:11,720 --> 00:25:13,839
Ouvi renas!
367
00:25:14,400 --> 00:25:19,319
Deixaste-lhe bolachinhas? Querido,
faz café e põe outro lugar na mesa.
368
00:25:20,440 --> 00:25:21,920
Gaita.
369
00:25:22,920 --> 00:25:26,359
- Já acordaram. Desculpem.
- Quem é este, Dustin?
370
00:25:28,240 --> 00:25:30,079
Acho que é uma prenda do tio Kenny.
371
00:25:30,559 --> 00:25:33,599
Fama, fortuna, poder, maminhas.
372
00:25:34,000 --> 00:25:36,400
Dizem que são as coisasmais importantes na vida.
373
00:25:36,720 --> 00:25:39,119
Desculpem não vos ter dado prendas
este ano.
374
00:25:39,519 --> 00:25:43,119
Escrevi nestes cartões as coisas
maravilhosas que vos daria
375
00:25:44,240 --> 00:25:45,759
se tivéssemos dinheiro.
376
00:25:46,160 --> 00:25:47,200
TANQUE
377
00:25:49,160 --> 00:25:53,400
Mas um porradão de ouro não valenada se não pudermos partilhá-lo.
378
00:25:56,559 --> 00:25:58,599
Meninos, é Natal!
379
00:26:00,599 --> 00:26:04,400
- Quem nos deixou os presentes?
- O Kenny Pai Natal.
380
00:26:05,599 --> 00:26:08,319
Parece simples,mas é uma lição importante.
381
00:26:43,279 --> 00:26:45,319
Só falta um.
Toby, o que recebeste?
382
00:26:45,400 --> 00:26:46,799
Isto!
383
00:26:47,200 --> 00:26:48,640
Um brinquedo...
384
00:26:51,680 --> 00:26:54,400
Até os lobos solitáriostêm alcateias, às vezes.
385
00:26:56,640 --> 00:26:58,960
Meninos, cheguem aqui.
Venham ver.
386
00:27:01,160 --> 00:27:02,519
Venham ver!
387
00:27:02,839 --> 00:27:04,440
- Olhem quem aqui está!
- Dakota!
388
00:27:04,880 --> 00:27:06,480
- Sim!
- Olá, Dakota!
389
00:27:12,000 --> 00:27:15,480
Feliz Natal, Dakota!
Que divertido!
33077
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof