Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,919 --> 00:00:10,839
- Arrasei, caraças!
- Foste genial!
2
00:00:10,919 --> 00:00:13,279
As tuas tiradas foram sensacionais.
3
00:00:13,759 --> 00:00:17,160
Olá, Hollywood, o show businessque se ponha a pau, estou a chegar.
4
00:00:18,120 --> 00:00:20,480
Foi fantástico,
tinhas tudo sob controlo.
5
00:00:20,559 --> 00:00:22,359
Ficaste molhadinha, April?
6
00:00:22,440 --> 00:00:26,559
Se eu fosse mulher,
tinha ficado todo encharcado.
7
00:00:27,000 --> 00:00:28,920
Por que estás a falar
das partes da minha mulher?
8
00:00:29,000 --> 00:00:31,960
Desculpa.
Peço perdão, Lady Powers.
9
00:00:32,039 --> 00:00:34,119
Não lhe chames lady,chama-lhe April.
10
00:00:34,200 --> 00:00:37,320
Não estragues a celebração
sendo embaraçoso e ordinário.
11
00:00:37,399 --> 00:00:39,000
Não foi por mal, estou em pulgas!
12
00:00:39,079 --> 00:00:42,560
Não me sentia tão bem há séculos,
apetece-me dar murros!
13
00:00:46,280 --> 00:00:48,840
- O que foi isso, pá?!
- Meu Deus!
14
00:00:48,920 --> 00:00:50,520
- Que raio?
- Aleijei-me, Kenny!
15
00:00:50,840 --> 00:00:52,759
- Estás bem, Stevie?
- Ajuda-me, Kenny!
16
00:00:53,159 --> 00:00:56,039
Não, que nojo!
Não me sujes de sangue!
17
00:00:56,119 --> 00:00:57,039
Dói!
18
00:00:58,880 --> 00:00:59,799
Stevie, respira.
19
00:01:03,840 --> 00:01:06,519
Vemo-nos em casa, está bem?
Adeus, querido.
20
00:01:06,599 --> 00:01:08,000
- Amo-te.
- E eu a ti.
21
00:01:09,879 --> 00:01:11,120
Até logo, fofo!
22
00:01:17,560 --> 00:01:18,959
Meninos, ergam os vossos sumos.
23
00:01:19,439 --> 00:01:23,879
Graças ao meu desempenho incrível
e nova relação com o show business,
24
00:01:23,959 --> 00:01:25,239
nunca mais teremos falta de dinheiro.
25
00:01:25,560 --> 00:01:27,920
Imaginem o vosso futuro.
Quando entrarem no secundário,
26
00:01:28,000 --> 00:01:32,680
enquanto os outros burros
vendem droga e trocam cromos,
27
00:01:32,760 --> 00:01:35,640
vocês vão dar brilho aos Porsches,
andar a cavalo
28
00:01:35,719 --> 00:01:39,120
e conviver com betinhos
com camisolas nos ombros.
29
00:01:39,680 --> 00:01:42,560
Que as memórias
deste patriarca comecem agora.
30
00:01:42,640 --> 00:01:44,400
- Ao papá!
- Ao papá!
31
00:01:44,480 --> 00:01:46,959
- Ao papá!
- Agora, as oferendas.
32
00:01:47,439 --> 00:01:50,280
- Oferendas?
- Sim. Comprei lembranças para todos
33
00:01:50,359 --> 00:01:53,840
para comemorar este momento incrível.
Primeiro, a mamã.
34
00:01:54,879 --> 00:01:58,120
- Olha só.
- Que bonito!
35
00:01:58,439 --> 00:02:00,159
É uma vela de comércio justo.
36
00:02:00,239 --> 00:02:02,079
Já podemos comprar
produtos feitos como deve ser.
37
00:02:02,680 --> 00:02:06,159
- Cheira muito bem, amor.
- A seguir, é a ursinha Shayna.
38
00:02:06,799 --> 00:02:08,120
Olha o que tenho aqui.
39
00:02:08,199 --> 00:02:11,400
Uma mochila para a minorca,
e logo uma Louis Vuitton.
40
00:02:11,479 --> 00:02:15,800
- É uma prenda muito cara para ela.
- Sim, custou-me uns milhares.
41
00:02:15,879 --> 00:02:19,759
- E o meu presente?
- Ele está na garagem.
42
00:02:22,080 --> 00:02:25,000
Este é o Dakota.
Comprei-o a um índio na Craigslist.
43
00:02:25,800 --> 00:02:29,400
- É um lobo verdadeiro?
- O pele vermelha disse que é puro.
44
00:02:29,479 --> 00:02:33,960
Não assinei nada por causa
da tradição oral, mas parece genuíno.
45
00:02:35,080 --> 00:02:37,879
Não sei se é uma boa prenda
para um miúdo de cinco anos.
46
00:02:37,960 --> 00:02:40,159
Que conversa é essa?
É perfeito para o Toby.
47
00:02:40,240 --> 00:02:43,599
Com este novo emprego,
vou passar menos tempo em casa
48
00:02:43,680 --> 00:02:47,680
e ele precisa duma figura masculina
forte para não ficar esquisito.
49
00:02:48,039 --> 00:02:49,319
O Dakota é o espírito guia dele.
50
00:02:50,960 --> 00:02:52,400
Tem lá calma, estafermo.
51
00:02:53,599 --> 00:02:56,120
Graças a esta oportunidade, a nossa
família tem o futuro garantido.
52
00:02:56,639 --> 00:02:58,479
A próxima paragem
pode ser a colónia espacial.
53
00:02:58,960 --> 00:03:00,639
- Quem quer ir ao espaço?
- Eu!
54
00:03:01,000 --> 00:03:02,039
Quem quer dar festas ao lobo?
55
00:03:05,319 --> 00:03:07,560
Sou uma estrela de televisão
e sou o teu dono.
56
00:03:13,000 --> 00:03:16,879
Caraças! O Kenny Powers
é um comentador televisivo.
57
00:03:16,960 --> 00:03:20,039
- Parece o primeiro dia de aulas.
- Sim.
58
00:03:20,120 --> 00:03:23,240
Estão todos na cantina
ansiosos por ver a minha farpela,
59
00:03:23,319 --> 00:03:25,319
por ouvir as loucuras que vou dizer.
60
00:03:25,400 --> 00:03:29,199
Sabem que sou o rebelde que vai
conquistar o público mais esquivo,
61
00:03:29,280 --> 00:03:33,199
o público do "Hunger Games"
e do "John Carter".
62
00:03:33,280 --> 00:03:36,759
- Kenny, tens uma imagem muito jovem.
- Jura.
63
00:03:37,080 --> 00:03:40,319
- E os cabazes? Tudo a postos?
- Estão aqui, mano.
64
00:03:41,879 --> 00:03:45,639
Tem bom aspeto! Pipocas,
caramelos de noz de macadâmia...
65
00:03:45,960 --> 00:03:47,719
- Sabes qual é a jogada?
- O que é?
66
00:03:47,800 --> 00:03:51,639
Pôr o guião do meu filme
autobiográfico no cabaz do Guy.
67
00:03:51,960 --> 00:03:53,919
Foi assim que fizeram
o filme do Antwone Fisher.
68
00:03:54,000 --> 00:03:57,080
O guião da tua autobiografia?
Quando posso lê-lo?
69
00:03:57,159 --> 00:04:01,360
Quando assinar a papelada
com o advogado. Até lá, ficas a seco.
70
00:04:01,439 --> 00:04:05,639
Tudo bem, não insisto.
Mas espero lê-lo em breve.
71
00:04:05,719 --> 00:04:09,599
Basta de sensibilidades criativas,
vamos distribuir cabazes.
72
00:04:10,000 --> 00:04:13,840
"Cheiras a cavalo, não pode ser."
Isto é um local de trabalho.
73
00:04:13,919 --> 00:04:15,560
- Eu falo com ela.
- Por favor.
74
00:04:16,319 --> 00:04:18,560
Olá, meu rapaz, trouxe-te um cabaz!
75
00:04:19,959 --> 00:04:21,879
- KP!
- Isso é para mim?
76
00:04:21,959 --> 00:04:23,399
- É, pois.
- E isto é para ti.
77
00:04:23,759 --> 00:04:27,399
- Os génios entendem-se! Tudo bem?
- Olha para isto.
78
00:04:27,480 --> 00:04:31,279
Boa! Harry and David, loja de luxo.
Agrada-me.
79
00:04:31,639 --> 00:04:35,319
Também inclui uma cópia
do guião que acabei de escrever.
80
00:04:35,399 --> 00:04:38,360
Um campeão de bilheteiras
de 450 páginas. É a minha vida.
81
00:04:38,439 --> 00:04:41,720
- O Kenny Powers também é escritor?
- Argumentista.
82
00:04:41,800 --> 00:04:44,000
Quem é este giraço, o teu amante?
83
00:04:44,480 --> 00:04:46,879
- Isso queria eu.
- O que é isto?
84
00:04:46,959 --> 00:04:50,680
É um livro de vales para atividades
em Charlotte. Vais gostar.
85
00:04:50,759 --> 00:04:53,560
Grandfather Mountain,
Carowinds, um parque aquático?
86
00:04:54,000 --> 00:04:55,800
Os meus putos vão-se passar.
87
00:04:55,879 --> 00:05:00,360
Eu é que me vou passar com este
óleo para o cabelo caríssimo.
88
00:05:00,439 --> 00:05:04,240
- Vais cheirar a taxista egípcio.
- Deve ser ótimo. Obrigado.
89
00:05:04,319 --> 00:05:07,000
De nada. Acho que vai ser
uma parceria fantástica.
90
00:05:07,079 --> 00:05:09,920
Sou o que este programa precisa
para subir nas audiências.
91
00:05:10,000 --> 00:05:12,120
Não te preocupes, estão ótimas.
92
00:05:12,199 --> 00:05:16,120
Vamos concentrar-nos nos quadrantes
e no público-alvo.
93
00:05:16,199 --> 00:05:17,800
Conrad,
diz-lhe que as audiências são boas.
94
00:05:17,879 --> 00:05:19,959
- São boas.
- Mas vão melhorar.
95
00:05:20,040 --> 00:05:23,040
Não te rales com isso, concentra-te.
96
00:05:23,120 --> 00:05:27,439
Deixo a matemática convosco e vou
centrar-me nas luzes, câmara, ação.
97
00:05:27,759 --> 00:05:30,279
- Mundo do espetáculo!
- Mundo do espetáculo!
98
00:05:31,360 --> 00:05:32,680
Aqui está o meu génio.
99
00:05:32,759 --> 00:05:35,720
Olha só para ti.
Estás tão bonito!
100
00:05:36,920 --> 00:05:40,639
- Para o chão, isto é um assalto!
- Credo...
101
00:05:43,759 --> 00:05:45,480
- Sou eu!
- Meu Deus.
102
00:05:45,560 --> 00:05:49,920
- Wayne, licenciaste-te?
- É a equivalência ao secundário.
103
00:05:50,000 --> 00:05:52,040
Burro. Há uma cerimónia para isso?
104
00:05:52,560 --> 00:05:54,879
- Tudo bem, mano?
- O que fazes aqui?
105
00:05:54,959 --> 00:05:57,959
Calma, pessoal,
não vim aterrorizar-vos.
106
00:05:58,480 --> 00:06:00,519
É só uma visita familiar amigável.
107
00:06:01,079 --> 00:06:04,199
Não é segredo nenhum
que as nossas famílias se afastaram.
108
00:06:04,600 --> 00:06:06,839
- As nossas famílias estão desvindas.
- Desavindas.
109
00:06:06,920 --> 00:06:10,399
- Foi o que eu disse, Cassie.
- Não, disseste "desvindas".
110
00:06:10,480 --> 00:06:12,079
- Foi o que eu disse.
- Não.
111
00:06:12,160 --> 00:06:13,800
- Foi sim.
- Disseste "desvindas".
112
00:06:13,879 --> 00:06:17,000
- Tu percebeste, não somos amigos.
- O que queres, Kenny?
113
00:06:17,079 --> 00:06:20,800
Quero fazer as pazes.
O que fiz no passado não interessa.
114
00:06:21,120 --> 00:06:23,199
O que interessa é quero
comprar o vosso amor
115
00:06:23,279 --> 00:06:26,519
com estas entradas
para o Congo Canyon Resort.
116
00:06:27,959 --> 00:06:29,800
- Meu Deus.
- Congo Canyon?
117
00:06:29,879 --> 00:06:32,560
Sim. Calma lá, mãozinhas.
O que dizes, Dustin?
118
00:06:32,639 --> 00:06:37,759
Vamos fazer as pazes, mijar no rio,
despir a camisa e andar de escorrega.
119
00:06:37,839 --> 00:06:39,839
- O que dizes?
- Não estou interessado.
120
00:06:40,759 --> 00:06:42,759
Acho que o Kenny
está a pedir-te desculpa.
121
00:06:42,839 --> 00:06:45,720
- Não te metas.
- Meninos, não discutam.
122
00:06:45,800 --> 00:06:49,279
Recuperei a minha fama
e quero partilhá-la com os meus.
123
00:06:49,360 --> 00:06:53,000
- Quero fazer tudo bem.
- A fama só te torna ainda mais asno.
124
00:06:53,079 --> 00:06:55,000
- Pronto.
- Sou um homem maduro.
125
00:06:55,079 --> 00:06:57,480
Tenho mulher e filhos.
Até ouço a Terry Gross.
126
00:06:57,560 --> 00:07:00,399
Espera, não digas.
"This American Life".
127
00:07:00,480 --> 00:07:04,600
Não mudaste. Vais estragar tudo
à primeira oportunidade que tiveres.
128
00:07:04,680 --> 00:07:07,279
Sabes lá. Estás a ser mau e estúpido.
129
00:07:07,639 --> 00:07:12,240
Nenhum de vocês vai bronzear-se
e despir-se comigo! Vão ficar a seco.
130
00:07:12,319 --> 00:07:16,920
Só se molha quem for
simpático comigo. Adeusinho.
131
00:07:22,160 --> 00:07:23,920
- Vamos dançar, pá.- Isso mesmo.
132
00:07:24,319 --> 00:07:26,920
Curte só o Yul Brynner.
Comprei-o por catálogo.
133
00:07:27,720 --> 00:07:29,839
Na semana passada, foi o carro,
agora é um robô
134
00:07:29,920 --> 00:07:31,800
e vais levar toda a gente ao parque.
135
00:07:31,879 --> 00:07:34,720
Estás a descontrolar-te,
temos de ir com calma.
136
00:07:34,800 --> 00:07:37,439
Tivemos calma durante cinco anos
e foi uma treta.
137
00:07:37,920 --> 00:07:40,360
- Não foi assim tão mau.
- Foi horrível.
138
00:07:40,439 --> 00:07:44,399
Ia-me suicidando vinte vezes.
Meti a arma na boca e quase disparei.
139
00:07:44,480 --> 00:07:45,439
Não volto a essa vida.
140
00:07:46,199 --> 00:07:48,600
Não consigo levar-te a sério,
estás a dançar com um robô.
141
00:07:49,240 --> 00:07:53,199
Agora, ofendeste-o. Mal-educada.
Vai à tua vida, Yul.
142
00:07:55,040 --> 00:07:56,120
Adeus.
143
00:07:56,480 --> 00:08:00,600
Deram-nos uma oportunidade
e não quero que isso nos mude.
144
00:08:00,680 --> 00:08:04,759
Pareces o Dustin a falar.
Disse que ia estragar tudo.
145
00:08:04,839 --> 00:08:09,000
- Por que não confiam em mim?
- Só não quero que nos precipitemos.
146
00:08:09,079 --> 00:08:10,959
É precipitado comprar robôs exóticos
147
00:08:11,040 --> 00:08:14,920
e oferecer fins de semana no parque
aquático aos nossos entes queridos?
148
00:08:15,720 --> 00:08:20,399
Não é nada de especial. A menos
que tenhas traumas com escorregas.
149
00:08:21,000 --> 00:08:24,480
- Não tenho nada contra escorregas.
- Nem os tubos?
150
00:08:24,560 --> 00:08:27,000
- Adoro os tubos.
- E escorregar com tapetes?
151
00:08:27,079 --> 00:08:28,000
Também gosto.
152
00:08:29,600 --> 00:08:30,680
Então, prova.
153
00:08:31,879 --> 00:08:33,120
É para encaixar os melões.
154
00:08:36,080 --> 00:08:38,639
Para mim, a fama tem sidouma hidra de muitas cabeças.
155
00:08:39,600 --> 00:08:41,559
Cortamos uma e nasce outra.
156
00:08:42,279 --> 00:08:45,799
A minha carreira no basebol foidecepada no Texas, há muitos anos.
157
00:08:46,679 --> 00:08:47,639
Seja.
158
00:08:48,399 --> 00:08:50,200
Vai ser substituídapor uma cabeça nova.
159
00:08:52,720 --> 00:08:56,759
Talvez a de uma estrela de cinemaou de um piloto de automóveis.
160
00:08:57,200 --> 00:08:59,440
Uma cabeça pode ser egoísta e má,
161
00:09:00,039 --> 00:09:03,240
mas isso não quer dizer quea próxima não seja atenciosa e boa.
162
00:09:06,879 --> 00:09:08,039
A hidra tem muitas cabeças.
163
00:09:17,399 --> 00:09:21,240
Olhe para a minha família, tão feliz.
Gostam tanto de mim.
164
00:09:22,399 --> 00:09:24,080
Espero nunca os desiludir.
165
00:09:26,080 --> 00:09:29,879
Lá no México, escorregam
pelas condutas do lixo, não é?
166
00:09:29,960 --> 00:09:32,080
- Kenny, obrigada.
- Obrigado, Ken.
167
00:09:32,159 --> 00:09:34,080
- Obrigada em nome de todos nós.
- Na boa.
168
00:09:34,159 --> 00:09:37,960
Nem acredito que o teu trabalho
te dá entradas grátis. É tão giro.
169
00:09:38,039 --> 00:09:41,279
- É giro.
- Não diria que é giro.
170
00:09:41,360 --> 00:09:44,279
"Giro" seria para descrever
um Cabbage Patch Kid.
171
00:09:44,360 --> 00:09:49,679
Pensei que te dariam bilhetes
para os Panthers ou algo mais chique.
172
00:09:49,759 --> 00:09:53,159
Não sei onde queres chegar,
mas também me dão disso.
173
00:09:53,240 --> 00:09:56,039
- É verdade.
- Só partilho as foleirices convosco.
174
00:09:56,120 --> 00:10:00,399
- Obrigada!
- De nada. Não me lixes a cena.
175
00:10:01,960 --> 00:10:06,240
Festejar, não masturbar!
Festejar, não masturbar!
176
00:10:06,320 --> 00:10:08,399
Shots para todos!Shots para todos!
177
00:10:08,720 --> 00:10:10,480
- Nada de lima.
- Nada de lima.
178
00:10:10,559 --> 00:10:12,759
- Nada de muletas.
- Quero propor um brinde.
179
00:10:13,159 --> 00:10:18,039
A velhos amigos e a novos amigos.
Viv e Tel, vocês são fantásticos.
180
00:10:18,440 --> 00:10:20,159
Mas há uma pessoa
ainda mais fantástica.
181
00:10:20,559 --> 00:10:24,960
O homem que tornou isto possível,
o homem mais generoso e altruísta.
182
00:10:25,039 --> 00:10:28,480
À nova estrela da televisão,
o amor da minha vida,
183
00:10:28,559 --> 00:10:30,240
o Sr. Kenny Powers.
184
00:10:32,919 --> 00:10:34,240
Bota abaixo!
185
00:10:36,000 --> 00:10:39,600
- Vamos com calma, meninos.
- Não, que se dane.
186
00:10:40,240 --> 00:10:42,559
E os miúdos?
Acho que estou a ficar tocada.
187
00:10:42,639 --> 00:10:45,720
A água dá-lhes pelo tornozelo,
ninguém se afoga.
188
00:10:45,799 --> 00:10:50,000
Se um deles se afogar,
não merece viver. É puro darwinismo.
189
00:10:50,320 --> 00:10:52,840
Empregado, outra rodada
para mim e para os meus amigos.
190
00:10:53,200 --> 00:10:55,559
Quero ver o Tel marinar
os tintins em whisky.
191
00:10:56,759 --> 00:10:59,320
- O bandalho veio de tanga.
- Surpresa!
192
00:11:44,200 --> 00:11:46,559
- Tubarão!
- Qual é a tua, pá?
193
00:11:46,639 --> 00:11:50,279
- Estás com a tenda armada!
- Eu sei, o que queres?
194
00:11:50,360 --> 00:11:55,080
Ainda me lembro de quando ela não
queria baixar. Tenho a pila lixada.
195
00:11:55,159 --> 00:11:57,919
Já tentaste tomar Viagra ou Cialis?
196
00:11:58,000 --> 00:12:02,600
Já tentei medicação e bombas, e nada.
Só me deixam a pila vermelha.
197
00:12:02,679 --> 00:12:05,360
- Tens de ir ao médico.
- Tem de haver uma alternativa.
198
00:12:05,440 --> 00:12:07,759
Sabes algum feitiço ou truque?
199
00:12:07,840 --> 00:12:11,200
O meu único conselho
é dares valor ao que tens,
200
00:12:11,559 --> 00:12:13,759
mesmo que seja uma mulher
que é um trambolho.
201
00:12:14,080 --> 00:12:17,320
- Um trambolho?
- Trata das necessidades dela.
202
00:12:17,399 --> 00:12:20,559
- Beijar, acarinhar, cuidar.
- Beijar, acarinhar, cuidar.
203
00:12:20,639 --> 00:12:25,039
Percebes? Controla a ansiedade
centrando-te nas necessidades dela.
204
00:12:25,120 --> 00:12:29,039
- Tens de pôr molho nas batatas.
- Muito molho.
205
00:12:29,120 --> 00:12:30,759
É isso mesmo.
206
00:12:31,360 --> 00:12:34,159
Não pago o queijo e as enchiladas,
207
00:12:34,879 --> 00:12:37,759
mas pagamos o guacamole.
208
00:12:41,600 --> 00:12:44,440
Faz-lhe uma rasteira
ao "Quem Quer Ser Bilionário"!
209
00:12:47,240 --> 00:12:49,080
Isto é tão divertido!
210
00:12:49,919 --> 00:12:52,639
Raios te partam,
tinhas de te segurar bem!
211
00:12:52,720 --> 00:12:56,960
Já não faço isto há muito tempo,
tem de ir com calma.
212
00:12:57,039 --> 00:13:01,480
- O que está ela a fazer?
- Vamos lá, mas com calma.
213
00:13:02,080 --> 00:13:05,080
April, querida,
isto não é nada adequado.
214
00:13:05,159 --> 00:13:07,519
- Dix! Como estás?
- Não é aceitável.
215
00:13:07,600 --> 00:13:11,799
- Não muito bem, os miúdos estão ali.
- Bebe, vai buscar uma cerveja.
216
00:13:11,879 --> 00:13:14,399
- Não, obrigada.
- E um rapaz. Vamos apanhar um pifo.
217
00:13:14,480 --> 00:13:17,879
- Vou é buscar o teu marido.
- Vá lá!
218
00:13:18,360 --> 00:13:19,679
Boa!
219
00:13:20,000 --> 00:13:23,720
Apanha-os! Agarra-lhe a tanga,
arranca-lhe a touca!
220
00:13:23,799 --> 00:13:26,320
Kenny, vai já buscar a tua mulher.
221
00:13:26,399 --> 00:13:27,519
- Porquê?
- Está bêbeda.
222
00:13:28,639 --> 00:13:30,600
Intervalo! Intervalo!
223
00:13:34,759 --> 00:13:36,960
Caraças, está a emborrachar-se.
224
00:13:37,440 --> 00:13:40,480
Deita-te. Há um caixote do lixo,
caso queiras vomitar.
225
00:13:40,559 --> 00:13:42,399
- Tenho de lavar o cabelo.
- Não, não.
226
00:13:42,480 --> 00:13:44,840
- Tenho de lavar...
- Lavas amanhã de manhã.
227
00:13:44,919 --> 00:13:47,480
- Tenho de vomitar.
- Não, puseste bronzeador.
228
00:13:47,559 --> 00:13:51,200
- Os teus sapatos? Queres tapar-te?
- Quero tapar-me.
229
00:13:51,279 --> 00:13:53,159
O que acabei de dizer? Tapa-te.
230
00:13:55,080 --> 00:13:56,480
Pronto.
231
00:13:59,840 --> 00:14:01,720
FESTA NO SALÃO!
232
00:14:02,120 --> 00:14:05,960
- Papá, a mãe está bem?
- Está ótima, está só cansada.
233
00:14:06,559 --> 00:14:08,320
- Gostam de filmes?
- Sim!
234
00:14:08,399 --> 00:14:11,120
Boa.
Que tal o "G. I. Joe: Retaliação"?
235
00:14:11,200 --> 00:14:15,279
Não gostei muito da primeira vez,
mas melhora com os visionamentos.
236
00:14:15,360 --> 00:14:18,120
- Podem vê-lo duas ou três vezes?
- Está bem.
237
00:14:18,200 --> 00:14:20,360
- Sim!
- Cantem as boas noites à mãe.
238
00:14:20,720 --> 00:14:23,559
Boa noite, boa noite, boa noite!
239
00:14:24,320 --> 00:14:27,240
Boa noite, boa noite, boa noite!
240
00:14:28,320 --> 00:14:31,000
No outro dia, tentei entrar
no computador e não conseguia.
241
00:14:31,080 --> 00:14:33,360
Escrevia a minha senha,
que é "Wake Forest",
242
00:14:33,440 --> 00:14:36,559
e dava sempre erro.
- O teu computador barrou-te.
243
00:14:36,639 --> 00:14:39,639
- Não conseguia entrar.
- É uma sensação horrível.
244
00:14:39,720 --> 00:14:43,679
Lá me lembrei que quando criei
a senha, usei um "$" em vez do "S".
245
00:14:45,879 --> 00:14:50,360
Credo, as mulheres estão a dormir
e o Gene está a adormecer-nos.
246
00:14:50,440 --> 00:14:54,639
- Gosto das histórias do Gene.
- Claro, são chatas como tu, Tel.
247
00:14:54,720 --> 00:14:56,600
- Toma!
- Desculpa.
248
00:14:57,000 --> 00:14:59,360
- Cruzes.
- É o Kenny Powers?
249
00:14:59,720 --> 00:15:02,840
Sou pois, todos os dias.
São para mim?
250
00:15:02,919 --> 00:15:07,120
- Sim, lembrei-me de bebermos juntos.
- Muito obrigado.
251
00:15:09,279 --> 00:15:12,080
- Muito agradecido. Prazer.
- Fique bem.
252
00:15:12,159 --> 00:15:16,600
Eu sou o Shawnsy e esta é a Jessie.
Não se preocupe, é a minha irmã.
253
00:15:17,279 --> 00:15:21,759
Vi-o lutar com aquele negro
na televisão e parti-me a rir.
254
00:15:22,200 --> 00:15:25,399
- É sempre bom conhecer uma fã.
- Este é o tio Hal.
255
00:15:25,799 --> 00:15:30,279
- É doido varrido. É igual a si.
- Não vejo parecenças.
256
00:15:30,360 --> 00:15:32,519
Os meus olhos
não são vazios como os dele.
257
00:15:33,759 --> 00:15:37,559
- Venha connosco, Kenny.
- Quer levar a festa para o quarto?
258
00:15:38,039 --> 00:15:41,279
- Por acaso, íamos embora.
- Não, ignora o talibã.
259
00:15:41,840 --> 00:15:43,279
Vamos para o quarto.
260
00:15:44,600 --> 00:15:47,440
A senha do Wi-Fi é outra neste piso?
261
00:15:47,519 --> 00:15:49,559
- Guarda isso. Qual é a tua?
- Quero ver se dá...
262
00:15:49,639 --> 00:15:54,919
Arreei um belo calhau e estou pronto
para a farra com o Kenny Powers!
263
00:15:56,240 --> 00:15:57,320
Cocaína!
264
00:15:58,480 --> 00:16:00,759
Credo.
Não, obrigado, já estou tocado.
265
00:16:01,919 --> 00:16:04,200
- Drogas pesadas.
- Drogas pesadas?
266
00:16:04,279 --> 00:16:07,919
A tua gente produz isto. Olha para ti
com medo de um narcoticozinho.
267
00:16:08,279 --> 00:16:11,480
Já vos mostro droga da boa.
Eu mostro-vos como se faz.
268
00:16:12,440 --> 00:16:13,879
Vamos lamber sobrancelhas!
269
00:16:38,759 --> 00:16:44,000
Gene e Tel, o Monstro da Cocaína
está aqui. O que fazem?
270
00:16:44,720 --> 00:16:47,080
É a vossa vez, meus coiros!
271
00:16:47,840 --> 00:16:52,399
- Vamos lá, é a vossa vez de meter.
- Não vou meter coca. É tarde.
272
00:16:52,480 --> 00:16:55,240
Bacanos, não se ponham com coisas.
273
00:16:55,320 --> 00:16:58,360
Estamos a partilhar
momentos importantes.
274
00:16:58,679 --> 00:17:01,639
- Vamos otimizar a experiência.
- Já chega, Kenny.
275
00:17:01,720 --> 00:17:04,680
Isto era para os miúdos,
não devíamos estar na farra.
276
00:17:05,039 --> 00:17:06,960
Gene. Vá lá, mano.
277
00:17:07,759 --> 00:17:10,480
As tuas piadas são um nojo.
Conquista o meu respeito.
278
00:17:10,559 --> 00:17:14,960
- Já chega, vamos para a cama.
- Tel, mete cocaína!
279
00:17:15,039 --> 00:17:17,599
- Não.
- Estava a brincar. Mas snifa lá.
280
00:17:17,680 --> 00:17:21,119
- Kenny, dorme bem.
- Está bem, Tel, assim farei.
281
00:17:21,759 --> 00:17:22,680
Que raio?
282
00:17:23,680 --> 00:17:24,960
Tudo bem?
283
00:17:28,160 --> 00:17:29,759
- Pessoal.
- Credo!
284
00:17:29,839 --> 00:17:32,799
Nem uma palavra sobre
o que viram ali dentro, ouviram?
285
00:17:32,880 --> 00:17:35,160
- Claro, estou só cansado.
- Ai estás?
286
00:17:35,240 --> 00:17:39,000
Se contarem às patroas, digo-lhes
que dormiram com aquelas mulheres.
287
00:17:39,079 --> 00:17:41,960
- Credo, pá!
- Paguei a vossa estadia aqui.
288
00:17:42,759 --> 00:17:44,640
Disseste que te tinham
dado as entradas.
289
00:17:45,000 --> 00:17:45,960
Como te atreves?
290
00:17:47,000 --> 00:17:49,880
Tel, leva-o daqui.
Nem quero vê-lo, leva-o daqui.
291
00:17:50,240 --> 00:17:52,559
- Fora daqui!
- Vamos embora.
292
00:17:53,400 --> 00:17:54,359
Como te atreves, Gene?
293
00:18:10,119 --> 00:18:11,160
Tenho uma boa notícia.
294
00:18:12,240 --> 00:18:14,039
A minha irmã quer chupar-te a pila.
295
00:18:15,559 --> 00:18:18,559
- Isso é uma ótima notícia.
- E os tintins também.
296
00:18:19,319 --> 00:18:20,559
Pediu-me para te dizer.
297
00:18:21,559 --> 00:18:24,440
Sinto-me muito lisonjeado.
Ela é linda de morrer.
298
00:18:24,880 --> 00:18:27,039
Mas sou casado.
Estou fora de circulação.
299
00:18:27,759 --> 00:18:31,680
- Os meus tintins já não levam nada.
- Pois...
300
00:18:33,240 --> 00:18:35,960
- O que tens?
- Queres ir nadar?
301
00:18:42,480 --> 00:18:44,160
Anda, despachem-se!
302
00:18:55,119 --> 00:18:56,839
Pronto.
303
00:19:08,640 --> 00:19:13,400
Um parque aquático sem filas.
Isto sim é um sonho molhado.
304
00:19:13,880 --> 00:19:16,119
Vamos, despe-te!
305
00:19:17,759 --> 00:19:19,720
Não caias em cima de mim!
306
00:19:24,359 --> 00:19:28,759
A água está mesmo quentinha.
Tenho os mamilos duros.
307
00:19:28,839 --> 00:19:33,759
- Está a ser uma festa das boas.
- Sim. O teu irmão é doido varrido.
308
00:19:33,839 --> 00:19:35,440
Somos gémeos.
309
00:19:35,519 --> 00:19:37,880
- Já tinhas dito.
- Eu sei.
310
00:19:37,960 --> 00:19:39,920
Estava a dizer
umas cenas maradas sobre ti.
311
00:19:40,000 --> 00:19:44,759
- Meu Deus. O que disse ele?
- Muita coisa. Desbroncou-se todo.
312
00:19:45,079 --> 00:19:47,880
Desbroncou-se como?
Mas houve bronca ou o quê?
313
00:19:48,440 --> 00:19:50,920
Não houve bronca,
só umas coisas que disseste.
314
00:19:51,240 --> 00:19:52,440
O que disse?
315
00:19:53,000 --> 00:19:55,119
Não sei, o que lhe pediste
para me dizer?
316
00:19:56,599 --> 00:19:58,640
- Queres que diga?
- Sim.
317
00:19:59,519 --> 00:20:03,839
Digo-te no meu quarto, o 289.
318
00:20:06,680 --> 00:20:07,640
- Ai sim?
- Sim.
319
00:20:14,680 --> 00:20:16,160
Jessie...
320
00:20:16,240 --> 00:20:20,599
Tão terna, jovem, promissora
e cheia de potencial.
321
00:20:22,200 --> 00:20:26,359
Fico grato por te sentires atraída
por mim e pelo que faço.
322
00:20:28,039 --> 00:20:29,480
Mas não.
323
00:20:30,039 --> 00:20:31,279
Não posso ir ao teu quarto.
324
00:20:33,240 --> 00:20:37,160
Tenho outra oportunidade de ser
famoso e gente que depende de mim.
325
00:20:37,960 --> 00:20:40,240
Tenho mulher, filhos e família.
326
00:20:42,640 --> 00:20:44,480
Não posso desperdiçar
esta nova oportunidade.
327
00:20:47,039 --> 00:20:50,359
- Não vai haver sexo oral hoje.
- Não posso lamber-te nem nada?
328
00:20:51,799 --> 00:20:55,440
Não, a minha pila jamais
pode estar na tua boca.
329
00:20:57,839 --> 00:21:00,240
- Está bem.
- É o melhor.
330
00:21:00,319 --> 00:21:03,680
- Mas... Desculpa.
- Não, diz tu. O que ias dizer?
331
00:21:03,759 --> 00:21:06,920
- Ia só dizer que está quentinho.
- Pois está.
332
00:21:07,000 --> 00:21:10,000
Primeiro, pareceu-me fria,
mas está quente.
333
00:21:10,480 --> 00:21:14,720
- Sim, é agradável. Muito bonito.
- O que estarão os outros a fazer?
334
00:21:17,440 --> 00:21:22,359
A cocaína não me bateu muito.
Sinto-me dentro de um arco-íris.
335
00:21:22,440 --> 00:21:26,160
Sinto que estou a falar muito
e pouco ao mesmo tempo, é mais...
336
00:21:27,960 --> 00:21:31,000
- Sabe tão bem.
- Segurança! Saiam da piscina!
337
00:21:31,079 --> 00:21:33,960
- Kenny, é a bófia!
- Gaita!
338
00:21:34,039 --> 00:21:34,960
É a bófia!
339
00:21:35,799 --> 00:21:37,680
Venham, caraças! Gaita!
340
00:22:10,359 --> 00:22:13,920
Beijar, acarinhar, cuidar.
341
00:22:19,319 --> 00:22:21,680
Beijar, acarinhar, cuidar.
342
00:22:21,759 --> 00:22:25,799
- Com mais força.
- Beijar, acarinhar, cuidar.
343
00:22:26,400 --> 00:22:27,839
Mais forte.
344
00:22:35,200 --> 00:22:38,599
- O que foi, Stevie?
- Não és tu, sou eu.
345
00:22:38,680 --> 00:22:42,519
Meti coca e fiquei murcho.
Meti coca a rodos.
346
00:22:47,559 --> 00:22:48,880
Raios me partam.
347
00:22:56,039 --> 00:22:58,559
Meu Deus, devo ser chupado?
348
00:23:18,799 --> 00:23:20,160
Jessie.
349
00:23:27,880 --> 00:23:30,279
- Olá!
- Olá!
350
00:23:31,240 --> 00:23:34,240
- Parabéns.
- Porquê?
351
00:23:34,759 --> 00:23:37,759
Decidi aceitar a sessãozinha
de sexo oral que ofereceste.
352
00:23:40,839 --> 00:23:41,880
Não, querido.
353
00:23:42,759 --> 00:23:46,680
Não, tinhas razão. Tens família.
Não podemos, é muito errado.
354
00:23:47,759 --> 00:23:49,880
Não te rales com isso, não há crise.
355
00:23:52,720 --> 00:23:54,359
Não, desculpa.
356
00:23:54,960 --> 00:23:56,200
Boa noite.
357
00:23:58,240 --> 00:23:59,519
Boa noite.
358
00:24:30,799 --> 00:24:34,319
- Já está na hora de acordar?
- Não. Os miúdos estão a dormir.
359
00:24:34,920 --> 00:24:39,559
Ouve... Tenho de admitir
que tinhas razão.
360
00:24:40,640 --> 00:24:44,319
Estava a precisar disto.
Estávamos a precisar disto.
361
00:24:44,839 --> 00:24:48,640
Muito obrigada
por me ajudares a perceber isso,
362
00:24:49,680 --> 00:24:51,680
porque me diverti à grande.
363
00:24:53,640 --> 00:24:59,200
Eu disse-te que ia ser brutal.
Portanto... passámos um bom bocado.
364
00:25:00,000 --> 00:25:03,720
Podes ser franco comigo.
Fiz figura de ursa?
365
00:25:03,799 --> 00:25:05,960
- Estiveste bem.
- Podes dizer a verdade.
366
00:25:06,039 --> 00:25:08,920
Não, portaste-te bem.
A sério, não te martirizes.
367
00:25:09,279 --> 00:25:12,319
Não aconteceu nada de mal. Nadinha.
30932
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof