All language subtitles for Colors of Evil Red (2024) 1080p H264 AC3 iTA EnG Pol MultiSub AsPiDe-MIRCrew
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (SoranĂź)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,166 --> 00:00:18,750
PAHAN VĂRIT: PUNAINEN
2
00:00:38,833 --> 00:00:40,875
TELAKKA
3
00:00:42,708 --> 00:00:45,916
Jannu! Ei noissa kengissÀ.
4
00:00:46,458 --> 00:00:48,250
PÀÀstÀisit serkkuni sisÀÀn.
5
00:00:48,250 --> 00:00:51,583
Ăiti kĂ€ski pitÀÀ hĂ€ntĂ€ silmĂ€llĂ€.
Poju on vÀhÀn vajaa.
6
00:00:55,958 --> 00:00:58,083
Muuten minunkin on mentÀvÀ kotiin.
7
00:01:12,875 --> 00:01:16,666
Mario! MitÀ teet tÀÀllÀ?
Sinun piti soittaa!
8
00:01:41,500 --> 00:01:43,250
Kaksi kaljaa.
- PyydÀ baarimikolta.
9
00:01:46,208 --> 00:01:49,625
Onpa surkea palvelu.
- Haluatko itse tÀmÀn työn?
10
00:01:50,208 --> 00:01:51,208
MikÀ palkka?
11
00:01:51,958 --> 00:01:55,625
Emme etsi uusia työntekijöitÀ.
- SepÀ sÀÀli. TeidÀn pitÀisi.
12
00:01:57,791 --> 00:01:58,666
Ansioluettelo?
13
00:01:59,250 --> 00:02:04,166
Toisin sen, mutten ole ollut duunissa,
joten se olisi turhaa.
14
00:02:04,166 --> 00:02:06,500
Tee töitÀ. Jutellaan sitten uudelleen.
15
00:02:13,833 --> 00:02:17,000
Nuoko ovat työntekijöitÀsi?
- HeillÀ on kokemusta.
16
00:02:19,541 --> 00:02:21,375
TÀmÀ on siis klubi inceleille.
17
00:02:21,375 --> 00:02:22,375
MitÀ?
18
00:02:26,750 --> 00:02:30,208
Jos palkkaan sinut,
tuleeko tÀnne vain siistejÀ tyyppejÀ?
19
00:02:32,291 --> 00:02:33,291
Anovat pÀÀsyÀ tÀnne.
20
00:03:07,875 --> 00:03:10,333
SinÀ pÀivÀnÀ pÀÀtin muuttua.
21
00:03:11,125 --> 00:03:13,333
Vanhaa minua ei enÀÀ olisi.
22
00:03:14,208 --> 00:03:16,041
MikÀkö on eka muistoni?
23
00:03:16,958 --> 00:03:19,708
Istun peilin edessÀ
vanhempieni makuuhuoneessa.
24
00:03:21,041 --> 00:03:22,625
Katson hiuksiani.
25
00:03:24,666 --> 00:03:25,583
NenÀÀni.
26
00:03:27,541 --> 00:03:28,458
Huuliani.
27
00:03:29,333 --> 00:03:33,041
VedÀn löysÀn paidan
roikkuvan kankaan tiukaksi.
28
00:03:34,541 --> 00:03:37,125
SiinÀ on Minni Hiiren kuva.
- TÀssÀ.
29
00:03:37,125 --> 00:03:39,125
NĂ€en rintojeni muodon.
30
00:03:40,458 --> 00:03:45,500
Mietin itsekseni:
"Muista tÀmÀ. Muista, miltÀ nÀytit."
31
00:03:55,916 --> 00:03:57,500
Bilski, syyttÀjÀ.
32
00:03:59,083 --> 00:04:00,125
Bilski.
33
00:04:00,125 --> 00:04:01,041
Lukki.
34
00:04:01,750 --> 00:04:04,958
MikÀ tilanne?
- Ei henkkareita, ei puhelinta.
35
00:04:05,916 --> 00:04:07,750
Kukaan ei nÀhnyt mitÀÀn.
36
00:04:09,000 --> 00:04:10,250
Eilen oli perjantai.
37
00:04:10,875 --> 00:04:11,750
MitÀ siitÀ?
38
00:04:12,875 --> 00:04:16,000
Kalastamme aina
bileveneistÀ pudonneita vonkaleita.
39
00:04:17,125 --> 00:04:19,416
Löytyykö tÀÀltÀ usein ruumiita?
40
00:04:19,416 --> 00:04:22,000
Sesonkiaikana kyllÀ.
- Onko se nyt?
41
00:04:27,708 --> 00:04:28,833
Kuka löysi ruumiin?
42
00:04:31,916 --> 00:04:33,458
Miten siitÀ ilmoitettiin?
43
00:04:34,416 --> 00:04:35,333
Puhelimitse.
44
00:04:37,041 --> 00:04:40,041
Kuka soitti?
- Sen voi tarkistaa hÀtÀkeskukselta.
45
00:04:45,666 --> 00:04:48,500
Anteeksi. Kuka teistÀ ilmoitti tÀstÀ?
46
00:04:48,500 --> 00:04:49,416
MinÀ.
47
00:04:52,083 --> 00:04:53,291
Puhu hÀnen kanssaan.
48
00:04:57,625 --> 00:04:59,291
Bilski, syyttÀjÀ.
49
00:05:00,083 --> 00:05:03,333
Dubiela.
- Miksi tulitte? Ruumis tuodaan teille.
50
00:05:04,250 --> 00:05:05,166
Oletteko uusi?
51
00:05:08,958 --> 00:05:13,416
Tutkin ruumiit aina löytöpaikalla.
Miksi toitte hÀnet rantaan?
52
00:05:13,416 --> 00:05:15,541
KysyÀksemme vointia.
- Ruumiiltako?
53
00:05:17,291 --> 00:05:20,000
Ottiko kukaan siitÀ edes kuvia vedessÀ?
54
00:05:27,916 --> 00:05:31,750
Ruumiin asennosta voisi pÀÀtellÀ paljon.
55
00:05:38,416 --> 00:05:40,166
KÀÀnnetÀÀn hÀnet selÀlleen.
56
00:05:47,958 --> 00:05:49,208
Saatana soikoon!
57
00:05:55,625 --> 00:05:56,708
Tunnistan hÀnet.
58
00:05:57,916 --> 00:06:01,833
Kuukausi sitten
saitte ehdot tuomioistuimelta.
59
00:06:03,041 --> 00:06:06,833
Jos jatkatte terapiaa ja lopetatte
juomisen, poika jÀÀ luoksenne.
60
00:06:06,833 --> 00:06:10,958
Jos lopetatte terapian,
poika palaa lastensuojelun haltuun.
61
00:06:12,833 --> 00:06:15,500
Olette ymmÀrtÀÀksemme tehneet pÀÀtöksen.
62
00:06:17,458 --> 00:06:19,375
Tarvitsen lisÀÀ aikaa.
63
00:06:19,375 --> 00:06:24,000
EntÀ poikanne?
Luuletteko, ettÀ hÀnellÀ on aikaa?
64
00:06:24,708 --> 00:06:31,708
{\an8}KĂRĂJĂOIKEUS
65
00:06:52,125 --> 00:06:53,375
Helena Bogucka?
66
00:07:06,083 --> 00:07:07,708
SyyttÀjÀ Leopold Bilski.
67
00:07:08,250 --> 00:07:11,708
He ovat tohtori Tadeusz Dubiela
ja hÀnen avustajansa.
68
00:07:12,791 --> 00:07:15,500
MeidÀn on vahvistettava
ruumiin henkilöllisyys.
69
00:07:30,250 --> 00:07:32,500
Onko hÀn tyttÀrenne Monika Bogucka?
70
00:07:37,625 --> 00:07:38,500
Vastatkaa.
71
00:07:43,666 --> 00:07:47,333
Anteeksi.
TeidÀn pitÀÀ allekirjoittaa pöytÀkirja.
72
00:07:48,416 --> 00:07:49,458
TÀhÀn nÀin.
73
00:08:05,666 --> 00:08:09,041
Vakavia vammoja takaraivossa,
vanhoja pahoinpitelyjÀlkiÀ -
74
00:08:09,041 --> 00:08:11,416
sekÀ vaurioita sukupuolielimissÀ.
75
00:08:12,083 --> 00:08:15,916
Huulet poistettu kuoleman jÀlkeen.
Se ei ole kuolinsyy.
76
00:08:16,666 --> 00:08:18,250
Ruumiinavaus kertoo lisÀÀ.
77
00:09:44,208 --> 00:09:45,208
ƻaneta Kaleta.
78
00:09:45,916 --> 00:09:50,208
LĂ€hti juhlimaan yksin 15 vuotta sitten.
HĂ€n ei koskaan palannut kotiin.
79
00:09:50,833 --> 00:09:52,791
Se oli valtava tapaus tÀÀllÀ.
80
00:09:52,791 --> 00:09:54,583
Ja tekijÀ?
- Nappasimme hÀnet.
81
00:09:54,583 --> 00:09:57,583
HÀnen nimensÀ oli Jakubiak. Sulhanen.
82
00:09:57,583 --> 00:10:01,541
Tytön DNA:ta löydettiin hÀnen kotoaan.
KĂ€sittely oli nopea.
83
00:10:02,250 --> 00:10:03,208
Onko hÀn linnassa?
84
00:10:04,291 --> 00:10:08,833
Juuri siksi puhumme tÀstÀ nyt.
HĂ€net vapautettiin hiljattain.
85
00:10:15,708 --> 00:10:18,833
POLIISI
86
00:10:42,541 --> 00:10:44,416
Herra Adrian Jakubiak?
- KyllÀ.
87
00:10:45,791 --> 00:10:48,208
En osaa kertoa mitÀÀn, koska en tiedÀ.
88
00:10:49,791 --> 00:10:53,333
En tunne tÀtÀ tyttöÀ.
En ole koskaan nÀhnyt hÀntÀ.
89
00:11:00,041 --> 00:11:02,916
Mutta myöntÀnette,
ettÀ tÀmÀ nÀyttÀÀ oudolta.
90
00:11:04,916 --> 00:11:07,458
Tapaukseni kÀsitellyt syyttÀjÀ
sanoi samaa.
91
00:11:09,375 --> 00:11:10,250
Ambroziak.
92
00:11:11,625 --> 00:11:12,875
HĂ€n on esimieheni.
93
00:11:18,375 --> 00:11:22,291
Ette lavasta minua uudelleen.
TiedÀttekö, millaista se on?
94
00:11:23,083 --> 00:11:24,791
PÀivittÀinen raiskaaminen.
95
00:11:30,791 --> 00:11:32,958
TeidÀt tuomittiin laillisesti.
96
00:11:44,500 --> 00:11:47,000
Ostin sen viikkoa ennen hÀnen kuolemaansa.
97
00:11:48,000 --> 00:11:49,625
Varasin ravintolankin.
98
00:11:51,708 --> 00:11:53,041
Rakastin hÀntÀ.
99
00:11:53,916 --> 00:11:55,083
Onko teillÀ alibi?
100
00:11:55,583 --> 00:11:58,416
Olen aina tÀÀllÀ Àidin kanssa.
En kÀy ulkona.
101
00:11:59,625 --> 00:12:00,833
Löysimme jotain.
102
00:12:08,875 --> 00:12:12,166
Verinen t-paita. Se oli ladossa.
103
00:12:14,625 --> 00:12:16,375
Teette sen taas, paskiaiset.
104
00:12:16,375 --> 00:12:18,041
Rauhoittukaa.
- Sama juttu.
105
00:12:18,041 --> 00:12:19,333
Olkaahan rauhassa.
106
00:12:19,958 --> 00:12:20,833
Helvetti!
107
00:12:23,125 --> 00:12:24,833
Helvettiinkö luulet menevÀsi?
108
00:12:34,666 --> 00:12:36,208
KÀykÀÀ Telakka-klubilla.
109
00:12:38,208 --> 00:12:41,083
ƻaneta tapasi jonkun siellÀ.
- Ensin tietonne.
110
00:12:41,083 --> 00:12:42,833
Herra Adrian Jakubiak.
111
00:12:42,833 --> 00:12:47,791
Syntynyt 7. heinÀkuuta 1978
Wejherowossa. PitÀÀkö tÀmÀ paikkansa?
112
00:12:48,375 --> 00:12:52,333
TeitÀ syytetÀÀn
rikoslain 148. artiklan mukaisesti.
113
00:12:52,333 --> 00:12:54,750
Saatte syytteen henkirikoksesta.
114
00:12:54,750 --> 00:12:58,041
Monika Boguckan
poikkeuksellisen raa'asta murhasta.
115
00:12:58,041 --> 00:13:02,333
TÀssÀ ovat syytteet.
Vahvistakaa, ettÀ ymmÀrrÀtte ne.
116
00:13:06,916 --> 00:13:08,250
YmmÀrrÀttekö syytteet?
117
00:13:10,375 --> 00:13:11,583
Tahtoisin vettÀ.
118
00:13:13,500 --> 00:13:14,958
YmmÀrrÀttekö ne?
119
00:13:16,833 --> 00:13:18,250
Saanko vettÀ?
120
00:13:20,291 --> 00:13:21,166
Voin huonosti.
121
00:13:28,333 --> 00:13:29,750
Vahdi hÀntÀ.
122
00:13:32,708 --> 00:13:36,000
Myit kokoon hitsatun autonromun.
VĂ€itit sen olevan kunnossa.
123
00:13:36,708 --> 00:13:41,666
MitÀkö haluan? Rahani takaisin.
Ihan sama, vaikka se lÀpÀisi katsastuksen.
124
00:13:42,500 --> 00:13:44,375
Seis! PysÀhdy!
125
00:13:46,625 --> 00:13:47,500
MitÀ tapahtui?
126
00:13:53,416 --> 00:13:58,291
Löysimme Boguckan DNA:ta t-paidan verestÀ.
127
00:13:58,291 --> 00:14:00,458
Nostimme syytteet sen perusteella.
128
00:14:00,458 --> 00:14:03,166
Pussissa ei ole
Jakubiakin DNA:ta tai jÀlkiÀ.
129
00:14:03,166 --> 00:14:04,125
EntÀ sitten?
130
00:14:04,875 --> 00:14:06,750
Riisuiko hÀn muka tytön t-paidan -
131
00:14:06,750 --> 00:14:12,541
ja pani sen hanskat kÀdessÀ pussiin,
jonka piilotti talonsa alle?
132
00:14:12,541 --> 00:14:16,958
Syyllinen on kuollut,
mutta ehdimme tunnistaa hÀnet.
133
00:14:17,458 --> 00:14:20,041
Siksi pÀÀtÀmme tutkinnan.
134
00:14:20,041 --> 00:14:22,416
HĂ€net voitiin lavastaa syylliseksi.
135
00:14:22,416 --> 00:14:25,041
Helvetti. MikÀ pahinta, olet tosissasi.
136
00:14:26,375 --> 00:14:29,500
PÀÀtÀmme tutkinnan
tekijÀn kuoleman vuoksi.
137
00:14:29,500 --> 00:14:31,541
SitÀ ei todistettu.
- HĂ€n on kuollut!
138
00:14:34,333 --> 00:14:37,458
NĂ€in perheet saavat oikeutta. Usko minua.
139
00:14:38,041 --> 00:14:40,958
He voivat paremmin,
kun tietÀvÀt Jakubiakin kuolleen.
140
00:14:40,958 --> 00:14:43,583
Siksi haluan olla varma,
ettÀ hÀn teki sen.
141
00:14:44,666 --> 00:14:45,958
Kunnianhimon takiako?
142
00:14:46,958 --> 00:14:50,458
Ihmiset suosivat tehokkuutta
kunnianhimon sijaan,
143
00:14:50,458 --> 00:14:54,166
ja olet jo osoittanut tehokkuutesi.
EntÀ tÀmÀ?
144
00:14:55,000 --> 00:14:59,791
Vaikka antaisin sinun jatkaa,
pomot torppaisivat pÀÀtökseni.
145
00:14:59,791 --> 00:15:03,458
SiitÀ ei ole haittaa minulle.
Mutta sinulle ehkÀ.
146
00:15:04,083 --> 00:15:06,541
Olet tehnyt hienoa työtÀ.
147
00:15:09,791 --> 00:15:11,250
IsÀsi olisi ylpeÀ.
148
00:16:00,958 --> 00:16:02,375
Kiitos, ettÀ tulitte.
149
00:16:07,083 --> 00:16:08,583
Kaipaan hÀntÀ kauheasti.
150
00:16:14,750 --> 00:16:16,541
Jos voin mitenkÀÀn auttaa...
151
00:16:30,458 --> 00:16:31,541
Otan osaa.
152
00:16:40,500 --> 00:16:45,583
En tiedÀ, tekikö Jakubiak sen. NÀkemiin.
- Mutta arvioitte hÀnet.
153
00:16:46,083 --> 00:16:49,750
Arvio on varma vain,
jos potilas on vilpitön.
154
00:16:50,250 --> 00:16:54,000
Psykopaatit ja sosiopaatit
ovat liian hyviÀ teeskentelemÀÀn.
155
00:16:54,000 --> 00:16:58,833
He ovat ystÀvÀllisiÀ, kiinnostuneita.
Toisten tunteet eivÀt hÀmÀÀ heitÀ.
156
00:16:58,833 --> 00:17:02,625
He eivÀt ujostele.
- Tekisikö psykopaatti itsemurhaa?
157
00:17:03,416 --> 00:17:06,208
Toki, mutta vain harvoin.
Tarkoitatteko Jakubiakia?
158
00:17:06,791 --> 00:17:09,458
KyllÀ.
- TeillÀ on hyvÀt vaistot.
159
00:17:09,458 --> 00:17:14,333
Jos joku tappaa huvikseen,
olisiko hÀnen oma henkensÀ arvokas?
160
00:17:15,625 --> 00:17:19,250
Miksi hÀn leikkasi huulet irti?
- Ne ovat naisellinen ominaisuus.
161
00:17:19,250 --> 00:17:22,833
Huulet, hÀpyhuulet, nÀnnit.
EhkÀ ne ovat voitonmerkkejÀ.
162
00:17:22,833 --> 00:17:25,291
Eli hÀn kerÀÀ niitÀ.
- TodennÀköisesti.
163
00:17:25,291 --> 00:17:26,833
MitÀ varten?
- En tiedÀ.
164
00:17:28,375 --> 00:17:30,208
Tuskinpa nÀytille pantavaksi.
165
00:17:32,833 --> 00:17:36,916
Kuka teistÀ olisi syyllinen,
jos se ei ollut Jakubiak?
166
00:17:37,708 --> 00:17:41,333
Joku mies, nyt noin 30â60-vuotias.
167
00:17:41,333 --> 00:17:44,791
Valkoihoinen.
Tuskin kovin korkeasti koulutettu.
168
00:17:44,791 --> 00:17:46,500
Eli joku kaltaisemme.
169
00:17:47,583 --> 00:17:48,541
Suurin piirtein.
170
00:17:49,208 --> 00:17:52,666
Psykopaattisia taipumuksia,
muttei vÀlttÀmÀttÀ rikollinen.
171
00:17:52,666 --> 00:17:55,000
Impotentti?
- EhkÀ. Ei vÀlttÀmÀttÀ.
172
00:17:55,666 --> 00:17:59,000
Miksi hÀn murhaa?
- Se voi liittyÀ fantasiaan tai kostoon.
173
00:18:00,416 --> 00:18:01,583
Kenties naisvihaan.
174
00:18:02,833 --> 00:18:06,500
Kun ƻanetka kuoli 15 vuotta sitten,
elÀmÀmme romahti.
175
00:18:07,583 --> 00:18:09,125
Luokkansa priimus.
176
00:18:10,916 --> 00:18:15,541
HÀn olisi pÀÀssyt kaikkiin yliopistoihin.
EnsimmÀinen perheessÀmme.
177
00:18:18,291 --> 00:18:20,750
PelkÀsikö hÀn jotakuta?
Mainitsiko hÀn nimiÀ?
178
00:18:20,750 --> 00:18:21,708
Ei.
179
00:18:22,875 --> 00:18:26,458
Ei hÀn sanonut mitÀÀn.
EmmekÀ me juuri kyselleet.
180
00:18:27,000 --> 00:18:27,875
Miksi?
181
00:18:29,833 --> 00:18:31,500
HÀn ei ollut pikkutyttö.
182
00:18:31,500 --> 00:18:34,208
Likka oli kovapÀinen kuin minÀkin.
183
00:18:34,208 --> 00:18:36,541
Työskentelikö hÀn Telakka-klubilla?
184
00:18:37,333 --> 00:18:40,375
Ei. En tiedÀ siitÀ mitÀÀn.
185
00:18:42,958 --> 00:18:45,458
Tekö nÀitte tÀmÀn paskan
lÀvÀhtÀvÀn maahan?
186
00:18:47,875 --> 00:18:50,833
KyllÀ.
- Olisinpa nÀhnyt sen itsekin.
187
00:18:51,708 --> 00:18:53,500
Miksi kaivelette yhÀ asioita?
188
00:18:54,916 --> 00:18:56,458
Se heppu on jo helvetissÀ.
189
00:18:57,541 --> 00:18:59,916
Varmistamme vain, ettÀ kaikki on oikein.
190
00:19:01,583 --> 00:19:03,000
Tunnetteko tÀmÀn miehen?
191
00:19:06,250 --> 00:19:07,791
EnpÀ voi sanoa tuntevani.
192
00:19:52,791 --> 00:19:53,708
Helena.
193
00:20:00,916 --> 00:20:03,500
Oletko syönyt?
- En.
194
00:20:05,625 --> 00:20:06,958
Sinun on syötÀvÀ.
195
00:20:08,083 --> 00:20:08,916
EihÀn ole.
196
00:20:10,000 --> 00:20:10,833
Helena...
197
00:20:11,375 --> 00:20:12,625
Petimme hÀnet.
198
00:20:15,125 --> 00:20:16,791
Petimme hÀnet tÀysin.
199
00:21:19,958 --> 00:21:22,416
Helena!
200
00:21:25,458 --> 00:21:26,750
Taivas!
201
00:21:26,750 --> 00:21:29,375
Lopeta!
- Ei!
202
00:21:29,375 --> 00:21:30,291
Helena!
203
00:22:01,833 --> 00:22:06,208
Iltaa. Leopold Bilski, syyttÀjÀ.
Oletteko Roman Bogucki?
204
00:22:07,416 --> 00:22:10,541
KyllÀ. MikÀ hÀtÀnÀ?
- Ei mikÀÀn. Anteeksi, on jo myöhÀ.
205
00:22:10,541 --> 00:22:14,166
KÀymme lÀpi asiakirjoja
tyttÀrenne kuolemaan liittyen,
206
00:22:14,166 --> 00:22:16,541
ja halusin selventÀÀ yksityiskohtia.
207
00:22:17,458 --> 00:22:18,875
Nyt ei ole hyvÀ hetki.
208
00:22:18,875 --> 00:22:23,375
Anteeksi, yksi kysymys vain.
KÀvikö Monika Telakka-nimisellÀ klubilla?
209
00:22:27,041 --> 00:22:29,041
En tiedÀ.
- HÀn työskenteli siellÀ.
210
00:22:31,000 --> 00:22:32,208
Baarissa.
211
00:22:37,333 --> 00:22:38,750
SiinÀ vastauksenne.
212
00:22:38,750 --> 00:22:42,458
TyttÀrellÀni oli Àitini rubiinisormus.
213
00:22:44,083 --> 00:22:46,750
HÀn ei koskaan riisunut sitÀ.
Onko se teillÀ?
214
00:22:47,333 --> 00:22:49,166
En tiedÀ. EnpÀ usko.
215
00:22:50,125 --> 00:22:51,791
Voitteko tarkistaa?
216
00:22:51,791 --> 00:22:55,500
Totta kai. Paljon kiitoksia avustanne.
217
00:22:55,500 --> 00:22:56,416
HyvÀÀ yötÀ.
218
00:23:04,125 --> 00:23:06,250
Hei, kulta. Oletko yhÀ hereillÀ?
219
00:23:08,375 --> 00:23:10,333
En kÀynyt tÀnÀÀn meren rannalla.
220
00:23:12,583 --> 00:23:13,833
NiinpÀ niin.
221
00:23:13,833 --> 00:23:17,916
MinÀkin luulin, ettÀ rannikolla asuminen
olisi kuin ikuista lomaa.
222
00:23:34,916 --> 00:23:36,125
Siisti paikka.
223
00:23:42,333 --> 00:23:43,250
Onko se sinun?
224
00:23:43,250 --> 00:23:44,333
Omistajien.
225
00:23:48,208 --> 00:23:49,250
Voinko puhua heille?
226
00:23:51,458 --> 00:23:52,625
Oletteko tarkastaja?
227
00:23:54,166 --> 00:23:55,791
Kunhan vain pidÀn klubista.
228
00:23:57,083 --> 00:23:58,208
He ovat muualla.
229
00:24:00,041 --> 00:24:01,750
VÀlttelemÀssÀ tarkastustako?
230
00:24:03,083 --> 00:24:05,208
Onko teillÀ etsintÀlupa?
- MitÀ?
231
00:24:05,708 --> 00:24:07,166
Lemuatte paskalakilta.
232
00:24:16,541 --> 00:24:18,541
MikÀ tuo on?
- Asianajajamme numero.
233
00:24:19,541 --> 00:24:21,541
En voi sanoa mitÀÀn.
234
00:24:23,708 --> 00:24:25,541
Edustaako Roman Bogucki klubia?
235
00:24:30,208 --> 00:24:32,375
Ottakaa yhteyttÀ asianajajaamme.
236
00:24:33,333 --> 00:24:35,125
Tarkoitatko Roman Boguckia?
237
00:24:35,958 --> 00:24:37,416
Kuten lapussa lukee.
238
00:24:41,583 --> 00:24:42,500
Kiitos.
239
00:24:44,208 --> 00:24:45,708
NĂ€in sinut hautajaisissa.
240
00:24:48,458 --> 00:24:51,125
SyyttÀjÀ tuli kotiini. YmmÀrrÀtkö?
241
00:24:57,083 --> 00:25:00,333
Jos liityt siihen jotenkin...
242
00:25:02,125 --> 00:25:04,125
Jos liityt siihen millÀÀn tapaa...
243
00:25:06,958 --> 00:25:07,833
Kerro.
244
00:25:10,708 --> 00:25:11,583
Milloin?
245
00:25:14,166 --> 00:25:15,208
Töiden jÀlkeenkö?
246
00:25:17,666 --> 00:25:18,500
SelvÀ.
247
00:27:26,708 --> 00:27:28,458
Tuomari Helena Bogucka tÀssÀ.
248
00:27:28,458 --> 00:27:31,416
Voisitteko tarkistaa
erÀÀn osoitteen tiedot?
249
00:27:32,416 --> 00:27:34,166
Tarvitsen sitÀ kÀsittelyssÀ.
250
00:27:34,958 --> 00:27:37,916
Gdynia, LeĆna-katu 5.
251
00:27:38,666 --> 00:27:40,916
KyllÀ. Kiitos, odotan.
252
00:27:54,208 --> 00:27:55,583
KyllÀ, olen yhÀ tÀÀllÀ.
253
00:27:58,791 --> 00:28:00,333
Voisitteko toistaa?
254
00:28:02,500 --> 00:28:03,750
Oletteko varma?
255
00:28:06,458 --> 00:28:07,375
Kiitos.
256
00:28:33,041 --> 00:28:35,458
LAITTEEN AVAAMINEN VAATII SALASANAN
257
00:28:45,458 --> 00:28:46,500
TERVETULOA
258
00:28:48,458 --> 00:28:50,625
YHTIĂREKISTERI
KAZARSKI ĆUKASZ
259
00:28:58,250 --> 00:29:01,250
Iltaa. Tulin tapaamaan isÀÀsi.
260
00:29:02,416 --> 00:29:03,458
Iltaa vain.
261
00:29:09,333 --> 00:29:11,166
PeremmÀlle.
- Kiitos.
262
00:29:12,708 --> 00:29:13,875
Kaunis asunto.
263
00:29:15,750 --> 00:29:17,000
Vaimoni sisustama.
264
00:29:17,000 --> 00:29:21,083
HĂ€n menehtyi hieman yli vuosi sitten.
- Otan osaa.
265
00:29:21,083 --> 00:29:22,166
TiedÀttehÀn,
266
00:29:24,250 --> 00:29:28,541
etten voi kertoa mitÀÀn enempÀÀ
kuin mitÀ sanoin pöytÀkirjassa.
267
00:29:28,541 --> 00:29:31,208
Teitte ensimmÀisenkin uhrin
ruumiinavauksen.
268
00:29:31,208 --> 00:29:33,875
KyllÀ.
- Onko tapauksissa eroja?
269
00:29:38,958 --> 00:29:39,791
Istukaa.
270
00:29:46,166 --> 00:29:50,416
ƻaneta Kaleta, kuten Monikakin,
menehtyi pÀÀvammoihin.
271
00:29:51,708 --> 00:29:54,791
HĂ€nen huulensa poistettiin
samalla tavalla.
272
00:29:56,041 --> 00:30:00,916
MillÀ se tehtiin?
- TodennÀköisesti mattoveitsellÀ.
273
00:30:02,083 --> 00:30:04,125
NiitÀ voi ostaa supermarketista.
274
00:30:05,916 --> 00:30:06,750
Aivan.
275
00:30:08,166 --> 00:30:10,958
Olivatko penetraatiojÀljet samanlaisia?
- KyllÀ.
276
00:30:12,625 --> 00:30:15,791
TekijÀ kÀytti kovaa esinettÀ.
- Kuten?
277
00:30:15,791 --> 00:30:16,958
MitÀ tahansa.
278
00:30:17,625 --> 00:30:21,291
Pulloa, työkalun kahvaa. MitÀ vain.
279
00:30:25,083 --> 00:30:27,333
Vai niin. EntÀ huulet?
280
00:30:28,208 --> 00:30:34,458
En ole psykologi, mutta en usko,
ettÀ hÀnet silvottiin rakkaudesta.
281
00:30:37,166 --> 00:30:41,625
Totuus on, ettÀ sellaista sekopÀÀtÀ
ei olisi pitÀnyt pÀÀstÀÀ ehdonalaiseen.
282
00:30:46,041 --> 00:30:47,833
Oliko se teistÀ siis Jakubiak?
283
00:30:52,416 --> 00:30:53,958
On teidÀn työnne selvittÀÀ se.
284
00:31:03,750 --> 00:31:04,625
HyvÀÀ yötÀ.
285
00:31:07,875 --> 00:31:10,666
Onko Telakka-klubi
sattumoisin sinulle tuttu?
286
00:31:10,666 --> 00:31:13,166
Toki. Monika oli siellÀ baarimikkona.
287
00:31:14,375 --> 00:31:16,541
Millainen paikka on?
- Normiklubi.
288
00:31:18,083 --> 00:31:19,750
Vodkaa, huoria, kokaa.
289
00:31:20,625 --> 00:31:21,458
Vai niin.
290
00:31:22,083 --> 00:31:22,916
HyvÀÀ yötÀ.
291
00:31:23,416 --> 00:31:25,291
HyvÀÀ yötÀ.
- ĂitĂ€.
292
00:31:27,166 --> 00:31:28,458
Heippa, kaunokainen!
293
00:31:29,083 --> 00:31:29,916
Miten menee?
294
00:31:30,416 --> 00:31:32,416
Kuhinaa on kuin muurahaispesÀssÀ.
295
00:31:36,375 --> 00:31:37,208
Kas kas.
296
00:31:37,916 --> 00:31:41,458
Heippa, muru. Miten menee? NÀköjÀÀn hyvin.
297
00:31:41,458 --> 00:31:42,791
SinÀ katosit.
298
00:31:43,375 --> 00:31:44,416
Minulla on kiire.
299
00:31:45,541 --> 00:31:47,750
Huomasin. MitÀ sinulla on?
300
00:31:50,041 --> 00:31:51,666
En myy perheenjÀsenille.
301
00:31:58,916 --> 00:32:01,083
Danke, Schwester. Soittele.
302
00:32:14,416 --> 00:32:15,791
Miksi suu on mutrussa?
303
00:32:16,625 --> 00:32:19,958
Kaikki ympÀrillÀni
ovat puolet minua nuorempia.
304
00:32:20,750 --> 00:32:23,666
Et ole hullumpi isÀni ikÀiseksi ukoksi.
305
00:32:25,708 --> 00:32:28,083
HĂ€n on varmasti komea mies.
306
00:32:29,166 --> 00:32:30,416
Hitusen narsisti.
307
00:32:32,875 --> 00:32:34,291
Kaksi shottia, kiitos.
308
00:32:49,000 --> 00:32:50,125
Ćukasz.
309
00:32:51,000 --> 00:32:52,083
Monika.
310
00:32:58,666 --> 00:33:00,708
Pannaanko isompi vaihde silmÀÀn?
311
00:33:00,708 --> 00:33:02,416
MitÀ sinulla on mielessÀ?
312
00:33:03,916 --> 00:33:07,000
Haluatko tuntea jotain,
mitÀ et ole koskaan tuntenut?
313
00:33:09,375 --> 00:33:11,291
Uskalias ehdotus, nuori neiti.
314
00:33:17,250 --> 00:33:18,666
Iltaa, pomo.
315
00:33:21,250 --> 00:33:23,291
Hei. MeidÀn pitÀÀ puhua.
316
00:33:23,291 --> 00:33:24,666
MennÀÀn loosiin.
317
00:33:25,250 --> 00:33:27,333
Oli mukava tavata.
318
00:33:39,416 --> 00:33:40,291
Kuka hÀn on?
319
00:33:41,958 --> 00:33:42,875
ErÀs ystÀvÀ.
320
00:33:45,208 --> 00:33:49,041
Eikö hÀn tiedÀ, ettÀ diilaamme?
- ĂlĂ€ huoli siitĂ€.
321
00:33:50,750 --> 00:33:52,750
EntÀ jos olisin kertonut?
322
00:33:55,916 --> 00:33:57,416
Mutta et kertonut.
323
00:33:58,625 --> 00:34:04,958
En tahdo enÀÀ diilata.
- Hei. Gangsterin mimmi ei voi pelÀtÀ.
324
00:34:07,416 --> 00:34:08,541
En diilaa enÀÀ.
325
00:34:14,833 --> 00:34:15,666
Etkö?
326
00:34:17,375 --> 00:34:18,333
Etkö?
327
00:34:21,750 --> 00:34:22,791
Etkö?
- En.
328
00:34:23,666 --> 00:34:24,541
KyllÀ diilaat.
329
00:34:27,625 --> 00:34:30,791
POLIISI
KADONNEIDEN HENKILĂIDEN TIETOKANTA
330
00:34:31,333 --> 00:34:33,750
GDYNIAN POLIISILAITOS
SUKUPUOLI: NAINEN
331
00:34:34,375 --> 00:34:36,250
SYNTYMĂVUOSI
VUODESTA: 19
332
00:34:38,916 --> 00:34:39,791
ETSI
333
00:35:02,500 --> 00:35:03,625
Moi. MitÀ nyt?
334
00:35:05,500 --> 00:35:07,125
TiedÀn. En ehtinyt aiemmin.
335
00:35:08,083 --> 00:35:09,833
Nukahtiko tyttö helposti?
336
00:35:11,625 --> 00:35:12,500
Joo.
337
00:35:15,250 --> 00:35:17,125
SelvÀ. MikÀ on hinta?
338
00:35:56,791 --> 00:35:58,625
MeillÀ ei ole sitÀ sormusta.
339
00:35:58,625 --> 00:36:01,500
Telakka-klubi on
kyproslaisen yrityksen nimissÀ.
340
00:36:02,333 --> 00:36:04,791
Oikea omistaja
on gangsteri Ćukasz Kazarski.
341
00:36:05,291 --> 00:36:10,583
TeillÀ on varmasti hÀnen tietonsa.
Ette kuulisi tÀstÀ virallista kautta.
342
00:36:12,458 --> 00:36:15,291
Ettekö siis usko,
ettÀ Jakubiak murhasi Monikan?
343
00:36:17,208 --> 00:36:22,083
Mieheni edustaa Kazarskia.
Se voi olla motiivi. Minulla epÀilykseni.
344
00:36:28,250 --> 00:36:29,916
Saanko nÀhdÀ Monikan huoneen?
345
00:36:30,875 --> 00:36:32,250
Kun mieheni on muualla.
346
00:36:33,750 --> 00:36:37,250
Jos tÀmÀ on totta,
miehenne ei saa enÀÀ toimia asianajajana.
347
00:36:41,958 --> 00:36:43,791
Raiskattiinko tyttÀreni?
348
00:36:47,583 --> 00:36:48,625
Emme tiedÀ.
349
00:36:48,625 --> 00:36:53,541
SiitÀ on jÀlkiÀ,
mutta niitÀ ei tehty juuri ennen murhaa.
350
00:36:53,541 --> 00:36:55,500
Jatkuiko tilanne siis pitkÀÀn?
351
00:36:56,125 --> 00:36:57,541
KyllÀ. SiltÀ nÀyttÀÀ.
352
00:36:58,666 --> 00:36:59,875
Millaisia jÀlkiÀ?
353
00:37:03,083 --> 00:37:04,041
Rouva...
354
00:37:05,208 --> 00:37:06,125
Kertokaa.
355
00:37:14,708 --> 00:37:16,083
Jatkamme tutkintaa.
356
00:37:19,500 --> 00:37:20,791
MitÀ etsimme?
357
00:37:20,791 --> 00:37:23,250
YhteyksiÀ kadonneiden tyttöjen
ja Telakan vÀlillÀ.
358
00:37:23,250 --> 00:37:26,583
KADONNUT
359
00:37:28,750 --> 00:37:32,083
MitÀ protokollaa noudatamme?
- Emme mitÀÀn.
360
00:37:33,000 --> 00:37:36,458
EntÀ jos Ambroziak alkaa hiillostaa meitÀ?
- SyytÀmme minua.
361
00:37:37,333 --> 00:37:40,125
MitĂ€ tiedĂ€tte Ćukasz Kazarskista?
- Kazarko?
362
00:37:41,458 --> 00:37:46,000
HĂ€n on nyt liikemies.
Kazarilla on vanhoja tuomioita.
363
00:37:46,000 --> 00:37:47,000
MistÀ?
364
00:37:47,875 --> 00:37:48,708
Petoksista.
365
00:37:48,708 --> 00:37:52,625
Puhu talousrikososastolle ÀlÀkÀ meille.
366
00:37:53,416 --> 00:37:58,041
Meneekö juttu oikeuteen?
Virallisesti Kazar on puhdas.
367
00:37:58,875 --> 00:38:00,000
Ja epÀvirallisesti?
368
00:38:00,000 --> 00:38:04,750
HÀnellÀ on hitosti laillisia yrityksiÀ,
jotka piilottavat laittomuudet alleen.
369
00:38:06,416 --> 00:38:07,416
Onko tuo hÀn?
370
00:38:12,708 --> 00:38:13,708
KyllÀ.
371
00:38:14,541 --> 00:38:18,083
ErÀs tyttö syytti Kazaria taannoin
raiskauksesta ja murhayrityksestÀ.
372
00:38:18,666 --> 00:38:22,083
Sitten tyttö peruutti kanteen.
- Voimmeko etsiÀ hÀnet?
373
00:38:25,125 --> 00:38:25,958
EhkÀ.
374
00:38:50,750 --> 00:38:51,583
Odota.
375
00:38:57,208 --> 00:38:58,916
MeidÀn piti lopettaa tÀmÀ.
376
00:39:01,041 --> 00:39:04,291
Luopuisin kaikesta
halatakseni hÀntÀ vielÀ kerran.
377
00:39:05,208 --> 00:39:08,041
Olisin hukassa,
jos Mariolle kÀvisi jotain.
378
00:39:10,458 --> 00:39:11,875
Kaipaatko vaimoasi?
379
00:39:14,458 --> 00:39:15,416
Toisinaan.
380
00:39:19,250 --> 00:39:20,583
Mario inhoaa minua.
381
00:39:22,208 --> 00:39:23,208
Miksi?
382
00:39:23,208 --> 00:39:25,666
HĂ€n luulee,
ettÀ autoin hÀnen ÀitiÀnsÀ kuolemaan.
383
00:39:30,041 --> 00:39:36,000
Kun tauti levisi tappavaksi,
hÀn otti yliannostuksen morfiinia.
384
00:39:41,333 --> 00:39:43,166
Monika kai tiesi meistÀ.
385
00:39:46,708 --> 00:39:51,291
KyllÀ. Mario kertoi hÀnelle.
Poika nÀki meidÀt jossain.
386
00:39:53,208 --> 00:39:54,666
Puhuin Bilskin kanssa.
387
00:39:57,166 --> 00:40:00,833
Monika ja se ensimmÀinen tyttö
työskentelivÀt samalla klubilla.
388
00:40:02,458 --> 00:40:03,666
Bilski kÀvi luonani.
389
00:40:05,916 --> 00:40:09,291
HÀn kysyi siitÀ Mariolta.
- Ne raiskausjÀljet...
390
00:40:11,625 --> 00:40:12,583
Jessus!
391
00:40:17,125 --> 00:40:18,833
Etkö epÀile Jakubiakia?
392
00:40:22,000 --> 00:40:24,041
HĂ€net tuomittiin.
- ĂlĂ€ viitsi!
393
00:40:26,416 --> 00:40:28,208
Olin itsekin vÀÀrÀssÀ monesti.
394
00:40:34,708 --> 00:40:37,375
Monikan ja ensimmÀisen uhrin
vammat olivat yhtÀlÀiset.
395
00:40:37,375 --> 00:40:40,125
Kuolema suolen perforaatiosta.
396
00:40:40,958 --> 00:40:41,916
MistÀ?
397
00:40:44,083 --> 00:40:47,916
SyvÀlle anukseen työnnetty tikku
puhkaisi suolen.
398
00:40:48,500 --> 00:40:50,916
SisÀinen verenvuoto,
kuin puhjennut vatsahaava.
399
00:40:50,916 --> 00:40:54,125
HÀn kuoli muutama tunti piston jÀlkeen.
400
00:40:55,625 --> 00:40:56,583
EntÀ huulet?
401
00:40:57,875 --> 00:40:58,708
Koskemattomat.
402
00:41:01,208 --> 00:41:04,291
EntÀ hÀn?
- Tein ruumiinavauksen kolme vuotta sitten.
403
00:41:04,291 --> 00:41:07,208
Telakan työntekijÀt
löysivÀt tytön roskiksesta.
404
00:41:08,041 --> 00:41:12,625
Kysyit siitÀ klubista.
HĂ€n oli vakiasiakas. Prostituoitu.
405
00:41:12,625 --> 00:41:16,791
Kukaan ei etsinyt tai vÀlittÀnyt.
SitÀ pidettiin työtapaturmana.
406
00:41:16,791 --> 00:41:18,250
Saanko ottaa kuvan?
407
00:41:19,416 --> 00:41:21,541
Otin kopiot teille. Voitte ottaa ne.
408
00:41:23,083 --> 00:41:24,541
Kiitos.
- EipÀ kestÀ.
409
00:41:25,666 --> 00:41:27,291
Hienoa, ettÀ tulit, Monika.
410
00:42:12,250 --> 00:42:13,250
Upea profiili.
411
00:42:16,041 --> 00:42:19,083
HyvÀ herrat,
jonain pÀivÀnÀ hÀnestÀ tulee vaimoni.
412
00:42:21,708 --> 00:42:23,083
Anna paukkua, Kazar!
413
00:42:27,125 --> 00:42:28,541
"Anna paukkua, Kazar"?
414
00:42:28,541 --> 00:42:32,291
MitÀ tuo oli?
- Anteeksi, pomo. Minun moka.
415
00:42:32,291 --> 00:42:34,958
Puhutko tulevasta vaimostani
kuin mistÀkin hutsusta?
416
00:42:36,500 --> 00:42:39,083
MinÀ vain innostuin liikaa.
417
00:42:57,958 --> 00:42:59,875
Joku myy meiltÀ salaa.
418
00:43:02,875 --> 00:43:03,875
Kuka?
419
00:43:07,416 --> 00:43:09,125
Joukossamme on Juudas.
420
00:43:14,875 --> 00:43:19,125
Norbert. Norbercik?
421
00:43:21,958 --> 00:43:25,041
Pomo, ÀlÀ kuuntele heitÀ.
422
00:43:27,500 --> 00:43:29,083
Kuka myi kaman sinulle?
423
00:43:30,750 --> 00:43:31,875
Ei kukaan.
424
00:43:46,541 --> 00:43:47,416
Kuka?
425
00:43:52,875 --> 00:43:55,041
RyssÀt!
426
00:43:58,541 --> 00:43:59,458
KetkÀ ryssÀt?
427
00:44:01,208 --> 00:44:02,208
Kaliningradista.
428
00:44:05,041 --> 00:44:06,625
Norbert, siellÀ on sota.
429
00:44:08,250 --> 00:44:10,125
Etkö ole kuullut pakotteista?
430
00:44:11,750 --> 00:44:14,541
Kazar, ota kaikki rahat.
431
00:44:16,541 --> 00:44:18,916
Olet onnekas,
ettÀ tuleva vaimoni on tÀÀllÀ.
432
00:44:21,083 --> 00:44:22,958
Haluatko, ettÀ otan rahasi?
433
00:44:23,833 --> 00:44:25,791
KyllÀ. Kaikki.
434
00:44:25,791 --> 00:44:26,791
MitÀ muuta?
435
00:44:27,333 --> 00:44:28,333
MitÀ haluat?
436
00:44:28,333 --> 00:44:30,958
Jos tarvitsen munuaisen,
annatko sellaisen?
437
00:44:32,125 --> 00:44:34,083
PyydÀn!
- Tai kiveksen?
438
00:44:35,875 --> 00:44:36,833
SilmÀn?
439
00:44:37,833 --> 00:44:40,458
ĂlĂ€, pyydĂ€n.
- Huulen?
440
00:44:41,291 --> 00:44:43,208
Saat valita. Valitse yksi.
441
00:44:44,833 --> 00:44:47,208
SilmÀ, kives vai huuli?
442
00:44:47,791 --> 00:44:50,500
Oletetaan,
ettÀ on valittava yksi. Valitse.
443
00:44:51,458 --> 00:44:52,541
PyydÀn!
444
00:44:53,958 --> 00:44:56,458
Valitse, tai leikkaan kaikki irti.
445
00:45:10,541 --> 00:45:11,583
SilmÀ.
446
00:45:15,791 --> 00:45:18,083
Huuli!
447
00:45:27,166 --> 00:45:28,958
MinkÀ valitsisit, Monika?
448
00:45:30,166 --> 00:45:33,666
En minÀkÀÀn tiedÀ.
Kuulitteko tÀmÀn vitsin?
449
00:45:34,250 --> 00:45:37,916
LÀski akka menee lÀÀkÀriin ja sanoo:
"Haluan pudottaa painoa."
450
00:45:38,416 --> 00:45:43,250
LÀÀkÀri sanoo:
"No, ala sitten syödÀ perseellÀsi!"
451
00:45:44,625 --> 00:45:48,750
Akka palaa kuukauden pÀÀstÀ laihana,
mutta hÀn hetkuttelee persettÀÀn.
452
00:45:48,750 --> 00:45:51,750
LÀÀkÀri kysyy:
"Miksi hetkutat persettÀ noin?"
453
00:45:52,708 --> 00:45:54,333
Akka vastaa: "Jauhan purkkaa!"
454
00:45:57,750 --> 00:46:00,708
NÀettekö? HÀn nauraa.
455
00:46:25,291 --> 00:46:27,458
PysÀytÀ!
456
00:47:02,458 --> 00:47:03,291
MikÀ hÀtÀnÀ?
457
00:47:07,291 --> 00:47:08,708
Vie minut kotiin.
458
00:47:11,333 --> 00:47:12,416
On jo liian myöhÀistÀ.
459
00:47:16,375 --> 00:47:17,708
Liian myöhÀistÀ mille?
460
00:47:20,750 --> 00:47:22,041
HÀn ei pÀÀstÀ sinua.
461
00:47:26,041 --> 00:47:29,666
Mutta ÀlÀ pelkÀÀ. Korjaan asian.
462
00:47:32,708 --> 00:47:33,541
Miten?
463
00:47:36,000 --> 00:47:37,208
Miten korjaat sen?
464
00:47:37,208 --> 00:47:38,416
Etkö luota minuun?
465
00:47:39,416 --> 00:47:41,916
Hei.
466
00:47:56,916 --> 00:48:01,708
Onko Wojciech Bilski teille sukua?
- HÀn on isÀni.
467
00:48:02,666 --> 00:48:07,291
Tunsitteko hÀnet?
- Työskentelimme yhdessÀ aikoja sitten.
468
00:48:08,583 --> 00:48:11,583
Me kaikki jÀrkytyimme hÀnen murhastaan.
469
00:48:16,333 --> 00:48:18,583
Koskitteko mihinkÀÀn?
- EnpÀ oikeastaan.
470
00:48:23,625 --> 00:48:26,833
Antaako Ambroziak jatkaa tutkintaa?
- KÀski pÀÀttÀÀ sen.
471
00:48:28,583 --> 00:48:31,416
Jakubiak menestyi loistavasti
uransa alussa.
472
00:48:31,416 --> 00:48:34,208
Jos se ei ollut Jakubiak,
joku lavasti hÀnet.
473
00:48:34,708 --> 00:48:36,250
Nyt ja 15 vuotta sitten.
474
00:48:36,750 --> 00:48:39,666
Oliko se Ambroziak?
- Joku ammattilainen.
475
00:48:43,125 --> 00:48:48,125
Jakubiak sopisi murhaajaksi.
- HÀn ei kÀyttÀytynyt kuin sarjamurhaaja.
476
00:48:49,291 --> 00:48:53,166
On vaikea kuvitella,
miten sellaisen pitÀisi kÀyttÀytyÀ.
477
00:48:54,125 --> 00:48:56,375
HĂ€n tuskin tekisi itsemurhaa.
478
00:48:57,583 --> 00:49:01,458
Murhat ja klubi voivat olla yhteensattuma.
EhkÀ yhteyttÀ ei ole.
479
00:49:04,166 --> 00:49:09,375
HyvÀ on.
Oletetaan, ettei se ollut Jakubiak.
480
00:49:09,375 --> 00:49:13,666
MissÀÀn kolmesta tapauksesta.
Dubiela kertoi prostituoidusta.
481
00:49:14,291 --> 00:49:17,500
IkÀ, ulkonÀkö ja vammat
yhdistivÀt kaikkia uhreja.
482
00:49:17,500 --> 00:49:21,791
Ja heillÀ oli yhteys klubiin.
- Tarkistan, onko kadonneita naisia lisÀÀ.
483
00:49:23,833 --> 00:49:27,500
Miksi ruumiita sitten ei ole?
- Aivan. MissÀ ruumiit ovat?
484
00:49:34,250 --> 00:49:36,500
Jos ƻaneta oli ensimmÀinen uhri,
485
00:49:38,541 --> 00:49:41,875
kenties tekijÀ panikoi
ja heitti ruumiin mereen.
486
00:49:45,625 --> 00:49:48,916
EhkÀ hÀn sitten oppi piilottamaan ruumiit.
- Niin.
487
00:49:48,916 --> 00:49:51,833
Mutta tyttÀrenne ruumis
ei sovi tÀhÀn teoriaan.
488
00:49:56,708 --> 00:50:00,458
Anteeksi. Ei olisi pitÀnyt sanoa tuota.
489
00:50:07,333 --> 00:50:09,875
Minun on tehtÀvÀ jotain
tai tulen hulluksi.
490
00:50:11,875 --> 00:50:14,500
EhkÀ tappaja uskoi,
ettei voisi jÀÀdÀ kiinni.
491
00:50:15,583 --> 00:50:17,791
Siksi hÀn heitti ruumiin taas ItÀmereen.
492
00:50:18,750 --> 00:50:21,708
Vaan miksi hÀn laittoi
esineitÀ uhrien perÀsuoliin?
493
00:50:21,708 --> 00:50:24,375
Onko hÀn impotentti?
- Siihen on lÀÀke.
494
00:50:25,750 --> 00:50:28,291
Onko hÀn epÀmuodostunut ja hÀpeÀÀ kehoaan?
495
00:50:28,291 --> 00:50:30,583
MissÀ hÀn pitÀÀ uhrien huulia?
496
00:50:32,208 --> 00:50:35,541
MissÀ niitÀ voisi sÀilyttÀÀ?
Kassakaapissa? Lattian alla?
497
00:50:36,166 --> 00:50:38,375
Purkissa alkoholiin upotettuna?
498
00:50:39,000 --> 00:50:40,416
Nyt löytyi jotain.
499
00:50:50,208 --> 00:50:51,083
Se on sinulle.
500
00:50:53,000 --> 00:50:53,875
Oikeastiko?
501
00:50:58,125 --> 00:51:03,291
Se on varmasti sinulle.
- Haluaisin, ettÀ puet sen pÀÀllesi.
502
00:51:03,291 --> 00:51:04,208
PyydÀn.
503
00:51:05,916 --> 00:51:08,833
Meille tulee pian vieras.
- MikÀ helvetin vieras?
504
00:51:09,541 --> 00:51:12,125
NĂ€et sen sitten.
YlÀkerrassa on korkokengÀt.
505
00:51:12,625 --> 00:51:13,625
Olet seonnut.
506
00:51:15,916 --> 00:51:17,250
Pue se vain pÀÀllesi.
507
00:51:17,250 --> 00:51:19,250
En ole huorasi!
508
00:51:22,916 --> 00:51:24,583
Anteeksi.
509
00:51:27,208 --> 00:51:29,791
Pue se pÀÀllesi. Se on vain seksiÀ.
510
00:51:46,083 --> 00:51:47,208
PÀivÀÀ.
511
00:51:58,291 --> 00:52:01,166
Anteeksi. Saavuinko etuajassa?
512
00:52:20,750 --> 00:52:22,708
Luulitko, ettÀ hÀn rakastaa sinua?
513
00:52:24,791 --> 00:52:28,000
Ettei hÀn luovu sinusta?
EttÀ hÀn taistelee puolestasi?
514
00:52:52,500 --> 00:52:54,125
MinÀ en luovu sinusta.
515
00:52:58,500 --> 00:52:59,541
KÀÀnny ympÀri.
516
00:53:10,125 --> 00:53:11,291
Anna kÀtesi.
517
00:53:14,666 --> 00:53:15,791
ĂlĂ€ pelkÀÀ.
518
00:53:35,000 --> 00:53:38,208
Lupasit minulle jotain,
mitÀ en ole ennen tuntenut.
519
00:53:40,125 --> 00:53:41,000
Muistatko?
520
00:54:18,375 --> 00:54:19,916
Haluatko lĂ€hteĂ€ SuwaĆkiin?
521
00:54:20,708 --> 00:54:22,000
Miksi?
- Se on siirto.
522
00:54:22,000 --> 00:54:24,958
Tulit tĂ€nne, nyt voit mennĂ€ SuwaĆkiin.
Tai Sanokiin.
523
00:54:25,833 --> 00:54:30,041
En lopeta Boguckan tapauksen tutkintaa.
- KyllÀpÀs. Tutkinta on pÀÀtetty.
524
00:54:30,625 --> 00:54:34,000
Molemmat uhrit työskentelivÀt
Ćukasz Kazarskin klubilla.
525
00:54:34,625 --> 00:54:36,791
Molempia pahoinpideltiin ennen kuolemaa.
526
00:54:36,791 --> 00:54:39,625
Monika Boguckan isÀ
on Kazarskin asianajaja.
527
00:54:39,625 --> 00:54:43,666
Viisi vuotta sitten Wioletta Baranowska
ilmoitti Kazarskin raiskauksesta -
528
00:54:43,666 --> 00:54:46,541
ja murhayrityksestÀ,
mutta perui yllÀttÀen sanansa.
529
00:54:46,541 --> 00:54:49,833
Uudet johtolangat on tutkittava.
- Se on turhaa.
530
00:54:50,416 --> 00:54:55,958
Jakubiak tuomittiin Kaletan murhasta.
Ehdonalaisella hÀn tappoi Boguckan.
531
00:54:55,958 --> 00:54:59,625
Boguckan verta löytyi talosta.
Faktoja ei voi kiistÀÀ!
532
00:54:59,625 --> 00:55:02,250
Miksi Jakubiak tappoi tytön?
- HÀn oli sekopÀÀ!
533
00:55:02,250 --> 00:55:04,666
EntÀ jos uusi tyttö kuolee?
- Ei kuole.
534
00:55:04,666 --> 00:55:09,250
Murhaaja on nyt kuollut.
Asia on loppuun kÀsitelty. Piste!
535
00:55:10,625 --> 00:55:13,333
Muuten menet SuwaĆkiin.
SiellÀ odotetaan sinua.
536
00:55:18,625 --> 00:55:20,958
POLIISI
537
00:55:29,791 --> 00:55:33,750
Minut raiskattiin ja todistin murhan.
538
00:55:35,583 --> 00:55:36,500
Murhanko?
539
00:55:38,083 --> 00:55:38,958
KyllÀ.
540
00:55:40,750 --> 00:55:41,833
Kertokaa lisÀÀ.
541
00:55:45,416 --> 00:55:46,333
TÀmÀ tyyppi...
542
00:55:47,833 --> 00:55:49,416
En tiedÀ hÀnen nimeÀÀn.
543
00:55:50,875 --> 00:55:52,375
Lempinimi oli "LĂ€ski".
544
00:55:54,791 --> 00:55:57,083
Ensin hÀnet silvottiin, ja sitten...
545
00:55:58,833 --> 00:56:00,750
Sitten kurkku viillettiin auki.
546
00:56:04,500 --> 00:56:05,750
Milloin se tapahtui?
547
00:56:08,000 --> 00:56:09,333
Viime torstaina.
548
00:56:10,083 --> 00:56:11,041
MissÀ?
549
00:56:13,291 --> 00:56:15,166
Ćukasz Kazarskin asunnossa.
550
00:56:17,500 --> 00:56:18,875
MistÀ tunnette hÀnet?
551
00:56:19,583 --> 00:56:21,666
Olen baarimikkona hÀnen klubillaan.
552
00:56:24,458 --> 00:56:26,208
HĂ€n on vaarallinen mies.
553
00:56:28,166 --> 00:56:29,000
TiedÀn.
554
00:56:36,458 --> 00:56:37,500
Kuulkaas.
555
00:56:39,916 --> 00:56:42,458
Kirjallinen ilmoitus
tekee tÀstÀ virallista.
556
00:56:42,458 --> 00:56:47,083
Aloitamme tutkinnan.
SyyttÀjÀ kutsuu teidÀt todistajaksi.
557
00:56:47,083 --> 00:56:52,375
Ennen vankilaan joutumista
Kazarski voi tehdÀ teille, mitÀ tahtoo.
558
00:56:52,375 --> 00:56:53,541
YmmÀrrÀttekö?
559
00:56:54,833 --> 00:56:55,958
KyllÀ.
560
00:56:59,333 --> 00:57:00,416
MitÀ siis teemme?
561
00:57:03,500 --> 00:57:04,833
Teen ilmoituksen.
562
00:57:21,291 --> 00:57:22,208
Olen...
563
00:57:22,916 --> 00:57:25,250
Monika Bogucka.
- Monika Boguckan kanssa.
564
00:57:25,750 --> 00:57:27,958
HĂ€n ilmoitti raiskauksesta ja murhasta.
565
00:57:36,000 --> 00:57:36,958
Haloo?
566
00:59:08,083 --> 00:59:11,250
Seepian kyky vaihtaa nopeasti vÀriÀ -
567
00:59:11,250 --> 00:59:15,041
tekee siitÀ naamioitumisen mestarin.
568
00:59:16,041 --> 00:59:16,916
Monika?
569
00:59:16,916 --> 00:59:21,166
Ihon pigmenttisolujen
eli kromatoforien ansiosta -
570
00:59:21,791 --> 00:59:26,041
seepia sulautuu nopeasti
ympÀristönsÀ vÀreihin.
571
00:59:26,041 --> 00:59:28,416
KyllÀ, Àiti.
- Onko nÀlkÀ?
572
00:59:28,416 --> 00:59:33,750
Ne jÀljittelevÀt vÀrien lisÀksi
pintarakenteita, kuten juuria tai hiekkaa.
573
00:59:33,750 --> 00:59:34,666
Ei.
574
00:59:34,666 --> 00:59:36,458
Seepian naapurissa asuu...
575
00:59:36,458 --> 00:59:38,041
Menen nukkumaan.
576
00:59:38,041 --> 00:59:40,541
...uudenseelanninmerikarhu.
577
00:59:41,250 --> 00:59:44,875
Se on yksi Uuden-Seelannin elÀimistön
ikonisimmista otuksista.
578
00:59:45,375 --> 00:59:48,958
Se kuuluu rannikoilla asuvien
phocidae
-hylkeiden perheeseen...
579
00:59:48,958 --> 00:59:50,625
HyvÀÀ yötÀ sitten, kulta!
580
01:00:25,500 --> 01:00:29,583
Vuonna 2009 kadonnut tyttö
ei liity mitenkÀÀn Telakkaan.
581
01:00:30,291 --> 01:00:31,291
Helvetti.
582
01:00:31,291 --> 01:00:35,083
Vuonna 2015 perhe muutti muualle.
Emme tiedÀ minne.
583
01:00:35,083 --> 01:00:38,541
HeidÀn etsimisessÀÀn kestÀÀ.
- EntÀ vuoden 2016 katoaminen?
584
01:00:38,541 --> 01:00:42,333
Sen kanssa kÀvi tuuri,
koska tyttö työskenteli baarissa.
585
01:00:42,333 --> 01:00:45,750
Vuonna 2018 kadonnut tyttö
oli Telakan siivooja.
586
01:00:45,750 --> 01:00:46,750
Saatana.
587
01:00:46,750 --> 01:00:49,416
Emme löydÀ hÀntÀ.
NÀmÀ tutkinnat on pÀÀtetty.
588
01:00:49,416 --> 01:00:50,708
Juuri niin.
589
01:00:50,708 --> 01:00:51,791
MitÀ teemme nyt?
590
01:00:52,875 --> 01:00:55,166
SormenjÀljet voivat johtaa johonkuhun.
591
01:00:55,166 --> 01:00:57,666
Jos Ambroziak kuulee, hÀn nirhaa meidÀt.
592
01:00:57,666 --> 01:01:00,333
ĂlĂ€ sitten kerro.
- HĂ€n hoksaa sen itsekin.
593
01:01:00,333 --> 01:01:04,541
MeidÀn isÀmme eivÀt ole kuuluisia.
Saamme potkut. EhkÀ jopa syytteet.
594
01:01:04,541 --> 01:01:08,708
Jumalauta! NÀmÀ tytöt ovat kuolleet.
Joidenkin tyttÀret.
595
01:01:09,333 --> 01:01:14,500
HeidÀt raiskattiin raa'asti. Yksi kuoli,
koska joku nilkki lÀvisti hÀnen suolensa.
596
01:01:15,458 --> 01:01:16,666
Onko sinulla lapsia?
597
01:01:33,500 --> 01:01:34,916
TELAKKA
598
01:01:59,916 --> 01:02:01,125
Iltaa.
599
01:02:02,750 --> 01:02:03,875
Hetki vain.
600
01:02:08,458 --> 01:02:09,416
Voisimmeko...
601
01:02:09,416 --> 01:02:10,625
MitÀ pannaan?
602
01:02:16,458 --> 01:02:20,083
Oletko työskennellyt tÀÀllÀ pitkÀÀn?
- Reilun vuoden. Miksi?
603
01:02:20,083 --> 01:02:22,625
Tunnetko Monika Boguckan?
HÀn työskenteli tÀÀllÀ.
604
01:02:23,750 --> 01:02:27,958
Nimi ei ole tuttu.
- HÀn työskenteli baarissa.
605
01:02:27,958 --> 01:02:30,791
EhkÀ olimme tÀÀllÀ eri aikaan.
Porukkaa tulee ja menee.
606
01:02:30,791 --> 01:02:32,208
No? Haluatko jotain?
607
01:02:34,208 --> 01:02:35,250
Saanko vettÀ?
608
01:02:35,250 --> 01:02:36,958
Sitruunalla?
- KyllÀ.
609
01:02:49,291 --> 01:02:51,291
Kiitos.
- Ole hyvÀ.
610
01:03:02,708 --> 01:03:04,375
Tarjoaisitko drinkin?
611
01:03:04,958 --> 01:03:07,083
Toki. MitÀ haluat?
612
01:03:07,666 --> 01:03:08,791
Mojiton.
613
01:03:10,916 --> 01:03:12,333
Ja yksi mojito, kiitos.
614
01:03:16,583 --> 01:03:17,875
Oletko seuraa vailla?
615
01:03:19,125 --> 01:03:21,875
Tunnetko Monika Boguckan?
HÀn työskenteli tÀÀllÀ.
616
01:03:23,875 --> 01:03:25,041
Miksi kysyt?
617
01:03:26,666 --> 01:03:29,000
Monika on tyttÀreni. HÀnet murhattiin.
618
01:03:36,125 --> 01:03:37,166
ĂlĂ€ juo sitĂ€.
619
01:03:37,750 --> 01:03:38,625
ĂlĂ€.
620
01:03:39,875 --> 01:03:41,375
SiinÀ on huumeita.
621
01:03:44,250 --> 01:03:50,625
ĂlĂ€ vilkuile ympĂ€rillesi.
He eivÀt pÀÀstÀ sinua ulos. Mene veskiin.
622
01:03:51,333 --> 01:03:53,791
SiellÀ on ikkuna. KiipeÀ ulos ja pakene.
623
01:04:05,708 --> 01:04:06,833
MissÀ vessa on?
624
01:04:07,416 --> 01:04:08,500
Alakerrassa.
625
01:04:14,458 --> 01:04:15,708
JÀtÀ takki.
626
01:04:17,916 --> 01:04:21,375
Tunsin Monikan. HÀn oli hieno tyttö.
627
01:04:24,500 --> 01:04:25,333
Mene.
628
01:05:53,166 --> 01:05:55,166
Anna kÀtesi. Autamme sinua.
629
01:05:55,166 --> 01:05:58,375
Varovasti. Kaikki hyvin?
- Kiitos.
630
01:06:17,416 --> 01:06:18,291
Perkele!
631
01:06:36,750 --> 01:06:39,583
Avaa tÀmÀ helvetin ovi! Avaa, ÀmmÀ!
632
01:07:29,041 --> 01:07:35,208
YhtÀkkiÀ kuulin
jonkun kuorsaavan tiskin takana.
633
01:07:40,500 --> 01:07:41,833
HĂ€n on kunnossa.
634
01:07:43,125 --> 01:07:47,375
HĂ€nelle annettiin jotain huumetta.
Toksikologinen tutkimus vahvistaa sen.
635
01:07:47,375 --> 01:07:49,916
Milloin hÀn pÀÀsee ulos?
- Piakkoin.
636
01:07:51,458 --> 01:07:56,875
Pussin sormenjÀljet kuuluvat
Waldemar Milalle.
637
01:07:57,750 --> 01:08:00,416
Onko hÀnellÀ rekisteriÀ?
- Jep, Kazarin kamuja.
638
01:08:00,416 --> 01:08:05,833
Kyselin vÀhÀn kaupungilla.
HÀn katosi Boguckan kuoleman jÀlkeen.
639
01:08:06,458 --> 01:08:08,916
Onko syytteitÀ murhista?
- Ei.
640
01:08:09,583 --> 01:08:12,000
PahoinpitelyjÀ, kiristyksiÀ. PikkutekijÀ.
641
01:08:42,166 --> 01:08:45,666
Voinko auttaa?
- Hei. Leopold Bilski, syyttÀjÀ.
642
01:08:46,541 --> 01:08:49,500
Veljeni ei ole tÀÀllÀ.
- Vai niin.
643
01:08:50,583 --> 01:08:53,833
MistÀ on kyse?
- Asia on luottamuksellinen.
644
01:08:54,958 --> 01:08:58,333
Mutta veljeÀnne ei syytetÀ mistÀÀn.
645
01:08:59,125 --> 01:09:02,125
Eikö hÀn ole pulassa?
- Ei. ĂlkÀÀ huoliko siitĂ€.
646
01:09:02,875 --> 01:09:05,416
TiedÀttekö, missÀ veljenne on?
- En.
647
01:09:06,125 --> 01:09:07,000
Vai niin.
648
01:09:07,750 --> 01:09:09,458
SelvÀ. Kiitos.
- NĂ€kemiin.
649
01:09:09,458 --> 01:09:16,166
Anteeksi. Yksi kysymys vielÀ.
NÀyttÀÀkö veljenne yhÀ tÀltÀ?
650
01:09:19,666 --> 01:09:20,500
KyllÀ.
651
01:09:21,000 --> 01:09:21,875
Kiitos.
652
01:10:39,666 --> 01:10:41,791
TÀÀltÀ sai hyvÀÀ kebabia 90-luvulla.
653
01:10:43,541 --> 01:10:44,500
Muistatko?
654
01:10:55,916 --> 01:10:57,166
Miten teemme tÀmÀn?
655
01:10:58,375 --> 01:11:00,875
Kuten yleensÀ. Menen sisÀÀn juttelemaan.
656
01:11:00,875 --> 01:11:04,541
HĂ€n tappaa sinut.
- Aivan, syyttÀjÀn. Ei hÀn uskalla.
657
01:11:53,125 --> 01:11:54,083
Hukkuiko jotain?
658
01:11:57,333 --> 01:11:59,833
Olen Leopold Bilski. Olen syyttÀjÀ.
659
01:11:59,833 --> 01:12:02,041
Haluan puhua Monika Boguckasta.
660
01:12:03,291 --> 01:12:06,166
Se ÀmmÀ meni huonoksi nopeaan.
TyperÀ puheenaihe.
661
01:12:06,166 --> 01:12:07,375
Kuka tappoi hÀnet?
662
01:12:08,833 --> 01:12:10,791
Joku sekopÀÀ. Lue lehdistÀ.
663
01:12:10,791 --> 01:12:14,125
MitÀ Monika teki Kazarille?
- MitÀ huorat yleensÀkin.
664
01:12:15,250 --> 01:12:18,375
Kuka tappoi prostituoidun klubilla
kolme vuotta sitten?
665
01:12:18,375 --> 01:12:19,333
Kazarko?
666
01:12:22,333 --> 01:12:25,000
Olet piilossa hÀneltÀ. Miksi?
667
01:12:26,291 --> 01:12:30,250
Voisit olla todistajani. YmmÀrrÀtkö?
668
01:12:30,250 --> 01:12:32,458
Poliisi! Laske ase!
- Heti!
669
01:12:32,458 --> 01:12:34,583
MitÀ? Oletko seonnut?
- Laske se!
670
01:12:34,583 --> 01:12:36,833
Me juttelemme. Rauhoitu.
- Laske ase!
671
01:12:36,833 --> 01:12:37,916
Lukki, relaa.
672
01:12:40,416 --> 01:12:41,875
HelvettiÀkö sinÀ teet?
673
01:12:43,791 --> 01:12:46,291
Oletko seonnut? HĂ€n on ainoa todistajamme!
674
01:12:46,875 --> 01:12:47,875
Kuollut.
- Saatana.
675
01:12:48,458 --> 01:12:49,833
Lukki, mitÀ hittoa?
676
01:13:06,333 --> 01:13:10,583
Olin vÀÀrĂ€ssĂ€. Et mene SuwaĆkiin.
PÀÀset Koniin. Puolan bilepÀÀkaupunkiin.
677
01:13:10,583 --> 01:13:14,625
KerÀÀ kamasi ja mene.
Aloitat ensi kuussa. Onneksi olkoon.
678
01:13:18,625 --> 01:13:19,750
Kuulitko tuon?
679
01:13:22,000 --> 01:13:24,541
Todisteet ovat ehkÀ piilossa
Kazarin kotona.
680
01:13:25,041 --> 01:13:27,083
Ambroziak ei myönnÀ etsintÀlupaa.
681
01:13:28,375 --> 01:13:31,750
EntÀ jos minÀ vakuutan hÀnet?
- Tuskinpa vain.
682
01:13:36,708 --> 01:13:39,541
Kun Monika oli 14-vuotias,
hÀn meni leirille.
683
01:13:42,416 --> 01:13:44,125
HĂ€n palasi muuttuneena.
684
01:13:46,125 --> 01:13:49,208
Monika ei halunnut puhua siitÀ.
HĂ€n oli masentunut.
685
01:13:50,500 --> 01:13:56,125
Mutta Monika kerÀsi itsensÀ.
HĂ€n alkoi laittautua ja juhli paljon.
686
01:13:57,125 --> 01:13:59,375
HÀn pÀrjÀsi koulussa,
joten en nalkuttanut.
687
01:14:03,625 --> 01:14:06,125
Nyt tajuan, etten huomannut jotain.
688
01:14:09,583 --> 01:14:12,250
Monika raiskattiin leirillÀ.
689
01:14:27,458 --> 01:14:29,541
Kauanko olet työskennellyt Kazarskille?
690
01:14:33,125 --> 01:14:34,750
Löysitkö muistitikun?
691
01:14:36,333 --> 01:14:38,000
Salasana oli helppo.
692
01:14:44,666 --> 01:14:45,541
Kauanko?
693
01:14:52,583 --> 01:14:55,166
Monika tuli luokseni
viikkoa ennen kuolemaansa.
694
01:14:57,708 --> 01:14:58,875
HĂ€n kertoi,
695
01:15:00,791 --> 01:15:04,500
mitÀ Kazar ja se toinen tyyppi
tekivÀt hÀnelle.
696
01:15:05,625 --> 01:15:07,000
Jessus, kultaseni.
697
01:15:10,083 --> 01:15:12,708
Kazar kÀvi luonani kuukausi sitten.
698
01:15:12,708 --> 01:15:14,666
HÀn nÀytti kuvia sinusta.
699
01:15:18,041 --> 01:15:19,000
Alastonkuvia.
700
01:15:21,375 --> 01:15:25,500
Kazar lupasi jÀttÀÀ sinut rauhaan,
jos teen hÀnelle palveluksen.
701
01:15:25,500 --> 01:15:30,125
HÀpeÀn sitÀ tosi paljon, isÀ.
Oikeasti! Anteeksi.
702
01:15:30,125 --> 01:15:32,875
Ole vain hiljaa, kultaseni.
703
01:15:38,458 --> 01:15:43,416
Kuuntele. Kazar on kusipÀÀ,
mutta teen hÀnen puolestaan kauheuksia.
704
01:15:43,416 --> 01:15:46,500
HÀnen on pidettÀvÀ sanansa minulle.
- Et tunne hÀntÀ.
705
01:15:50,333 --> 01:15:52,000
NÀin hÀnen murhaavan jonkun.
706
01:15:53,958 --> 01:15:58,541
Kazar on varmasti satuttanut muita naisia.
EhkÀ jopa tappanut.
707
01:16:00,250 --> 01:16:01,833
Todistitko murhan?
708
01:16:03,083 --> 01:16:07,000
Puhuin jopa poliisille,
mutta hÀn soitti Kazarille.
709
01:16:07,000 --> 01:16:09,041
En ikinÀ pÀÀse heitÀ pakoon.
710
01:16:14,416 --> 01:16:19,000
Sinun on mentÀvÀ heti piiloon.
On parasta, etten tiedÀ sijaintiasi.
711
01:16:19,000 --> 01:16:23,083
Annan rahaa pakenemiseen.
Onko sinulla paikka mielessÀ?
712
01:16:25,125 --> 01:16:26,416
Keksin kyllÀ jotain.
713
01:16:35,375 --> 01:16:39,958
Monika ei ehtinyt piiloon.
Kazar nappasi hÀnet jotenkin.
714
01:16:42,125 --> 01:16:44,166
Kazar vannoi, ettei tehnyt sitÀ.
715
01:16:46,250 --> 01:16:49,541
Sitten hÀn uhkasi tappaa sinut,
jos tekisin jotain.
716
01:16:56,750 --> 01:16:58,000
MitÀ teit hÀnelle?
717
01:16:58,833 --> 01:17:02,375
Perustin peiteyhtiöitÀ
laittomien yritysten suojaksi.
718
01:17:02,916 --> 01:17:05,000
Avasin tilejÀ, tein pankkisiirtoja.
719
01:17:08,250 --> 01:17:10,375
Tallensin kaiken muistitikulle.
720
01:17:11,916 --> 01:17:13,833
PienimmÀtkin kaupat.
721
01:17:15,375 --> 01:17:19,000
Tikun tiedot tuhoavat Kazarin,
ja hÀn joutuu linnaan vuosiksi.
722
01:17:19,583 --> 01:17:23,541
Sen saavan syyttÀjÀn
tÀytyy vain tulostaa tiedostot.
723
01:17:25,000 --> 01:17:29,125
Parhaassakin tapauksessa
menetÀt oikeuden toimia asianajajana.
724
01:17:33,250 --> 01:17:37,041
VÀliÀkö sillÀ enÀÀ on? Ilman Moniaa.
725
01:17:46,416 --> 01:17:49,083
En vain tunne
yhtÀÀn luotettavaa syyttÀjÀÀ.
726
01:17:51,708 --> 01:17:52,541
MinÀ tunnen.
727
01:18:09,125 --> 01:18:10,541
Hittoko tuo nyt on?
728
01:18:27,750 --> 01:18:29,541
Poliisi!
- Laske se!
729
01:18:51,583 --> 01:18:52,416
Laske ase!
730
01:19:07,916 --> 01:19:09,125
Ćukasz Kazarski?
731
01:19:18,166 --> 01:19:19,833
TÀmÀ teidÀn on nÀhtÀvÀ.
732
01:19:41,208 --> 01:19:42,166
PyhÀ perkele.
733
01:19:45,333 --> 01:19:46,208
No niin.
734
01:19:47,750 --> 01:19:48,958
Kyytiin vain, Lukki.
735
01:19:53,625 --> 01:19:54,833
Aletaan tutkia.
736
01:20:08,750 --> 01:20:11,500
Nolla-kolmetoista,
ilmoittautukaa partioautoon.
737
01:20:12,250 --> 01:20:13,416
No?
738
01:20:19,750 --> 01:20:20,583
Vien hÀnet.
739
01:20:34,125 --> 01:20:35,208
Odota.
740
01:20:35,208 --> 01:20:37,875
MitÀ nyt?
- Tarvitsen sinua tÀÀllÀ.
741
01:20:38,541 --> 01:20:39,541
Miksi?
742
01:20:40,708 --> 01:20:43,708
Anna Pehkon viedÀ hÀnet.
- Hittoako suunnittelet?
743
01:20:44,875 --> 01:20:46,041
SinÀ et mene.
744
01:20:47,875 --> 01:20:49,333
Menen, jos haluan.
745
01:20:51,250 --> 01:20:53,500
Ulos.
- MikÀ sinua nyppii?
746
01:20:53,500 --> 01:20:54,583
Ulos.
747
01:20:55,125 --> 01:20:57,458
En jumalauta halua.
- Ulos.
748
01:20:57,458 --> 01:20:59,083
Ulos sieltÀ. MinÀ menen.
749
01:21:19,916 --> 01:21:20,791
No?
750
01:21:21,291 --> 01:21:23,166
Tutkimme kaiken.
751
01:21:23,166 --> 01:21:25,875
Otimme lÀppÀrit,
kovalevyt ja paperit talteen.
752
01:21:26,375 --> 01:21:31,750
Työkalut kellarista. Kaikki putsattu.
Tuskin löydÀmme biologista materiaalia.
753
01:21:31,750 --> 01:21:34,750
Ja huulet?
- Sanoin jo. Ei biologista materiaalia.
754
01:21:36,333 --> 01:21:40,916
EntÀ koeputkia, purkkeja tai akvaarioita?
- Avasimme kassakaapinkin.
755
01:21:41,875 --> 01:21:44,333
Tutkimme yhÀ,
mutta toistaiseksi ei mitÀÀn.
756
01:21:56,958 --> 01:21:58,208
Ei mitÀÀn. Anteeksi.
757
01:22:00,125 --> 01:22:04,250
Ne eivÀt ole piilossa tÀÀllÀ.
Onko hÀnellÀ muita osoitteita?
758
01:22:41,875 --> 01:22:42,916
No?
759
01:22:43,791 --> 01:22:44,875
Saatana soikoon.
760
01:22:49,541 --> 01:22:53,791
Se voi olla pieni purkki.
Tarkistitteko varmasti kaiken?
761
01:22:53,791 --> 01:22:58,625
Olen 99,9 prosenttisen varma.
- EhkÀ ne ovat hÀnen hanurissaan.
762
01:23:06,250 --> 01:23:07,166
MitÀ?
763
01:23:09,125 --> 01:23:10,666
Minne veit Kazarin?
764
01:23:52,125 --> 01:23:53,000
Kiitos.
765
01:24:08,208 --> 01:24:09,833
Saatana soikoon.
766
01:24:16,875 --> 01:24:17,791
Se paskiainen.
767
01:24:37,083 --> 01:24:39,125
HyvÀÀ pÀivÀÀ.
- PÀivÀÀ.
768
01:24:45,500 --> 01:24:47,041
Ehdotamme takuita.
769
01:24:47,041 --> 01:24:50,750
PÀÀmiestÀnne syytetÀÀn useista murhista.
770
01:24:52,250 --> 01:24:56,250
Poikkeuksellisen raaoista sellaisista.
- Todisteita ei ole.
771
01:25:01,250 --> 01:25:02,250
MikÀ tuo on?
772
01:25:03,250 --> 01:25:07,291
PÀÀmiehenne rannekoru,
joka on tehty ihmisnahasta.
773
01:25:07,833 --> 01:25:10,666
SiinÀ on kuusi tai seitsemÀn huulta.
774
01:25:11,250 --> 01:25:14,375
DNA-testit vahvistivat,
ettÀ yksi on ƻaneta Kaletan.
775
01:25:15,083 --> 01:25:17,166
Tunnistamme muutkin.
776
01:25:17,166 --> 01:25:22,166
PÀÀmiehenne kannattaisi kertoa,
missÀ ruumiit ovat ja tunnistaa uhrit,
777
01:25:22,166 --> 01:25:27,750
tehdÀ yhteistyötÀ poliisin kanssa.
Se voisi auttaa hÀntÀ.
778
01:25:28,875 --> 01:25:29,791
Vain vÀhÀsen.
779
01:25:31,333 --> 01:25:32,208
Mutta silti.
780
01:25:35,041 --> 01:25:42,041
Miksi mies hautasi vaimonsa
mutta jÀtti perseen pilkottamaan mullasta?
781
01:25:44,083 --> 01:25:46,333
HÀn tarvitsi polkupyörÀtelineen.
782
01:26:11,291 --> 01:26:12,875
Poliisi!
- Laske ase!
783
01:26:14,000 --> 01:26:15,500
Laske ase! Poliisi!
784
01:26:15,500 --> 01:26:17,125
TyhjÀ!
- TyhjÀ!
785
01:26:35,833 --> 01:26:38,916
Ette kuulemma lÀhdekÀÀn Koniniin.
- Valitettavasti.
786
01:26:41,041 --> 01:26:42,375
Miten jakselette?
787
01:26:44,916 --> 01:26:45,750
En jaksele.
788
01:26:47,375 --> 01:26:48,583
EntÀ Kazarski?
789
01:26:50,791 --> 01:26:54,666
Todisteita ei voi kiistÀÀ.
HÀn on vankilassa loppuelÀmÀnsÀ.
790
01:26:57,166 --> 01:27:00,958
ErÀs poliisi, Lukki, auttoi Kazarskia.
HĂ€n lavasti Jakubiakin.
791
01:27:02,291 --> 01:27:04,791
Mutta Kazar ei tunnusta Monikan murhaa.
792
01:27:09,666 --> 01:27:13,083
MitÀ mieltÀ olette?
- TÀmÀ on jotain hÀnen peliÀnsÀ.
793
01:27:13,083 --> 01:27:16,583
EntÀ rannekorun DNA-testit?
- ƻaneta Kaleta on vahvistettu.
794
01:27:16,583 --> 01:27:20,583
Emme ole vielÀ tunnistaneet muita,
mutta se on vain ajan kysymys.
795
01:27:21,083 --> 01:27:22,666
Rannekorussa...
796
01:27:23,833 --> 01:27:27,625
SiinÀ ei ole Monikan huulia.
Kazar ei kertonut, minne piilotti ne.
797
01:27:28,875 --> 01:27:31,458
HÀn ei kai ehtinyt lisÀtÀ niitÀ koruun.
798
01:27:38,958 --> 01:27:40,000
MitÀ seuraavaksi?
799
01:27:40,000 --> 01:27:44,375
Menen ystÀvÀni vanhalle myllylle
Sobieszewskan saarelle viikonlopuksi.
800
01:27:46,000 --> 01:27:47,000
Ja sitten...
801
01:27:48,833 --> 01:27:51,791
Katsotaan. En tiedÀ. EntÀ te?
802
01:27:53,083 --> 01:27:56,458
LĂ€hden Varsovaan
tyttÀreni 5-vuotispÀiville.
803
01:27:58,875 --> 01:28:02,041
Onko teillÀ tytÀr? Oletteko naimisissa?
804
01:28:03,916 --> 01:28:06,000
En enÀÀ.
- Anteeksi uteliaisuuttani.
805
01:28:08,875 --> 01:28:10,500
MikÀ tytön nimi on?
806
01:28:19,041 --> 01:28:19,875
Monika.
807
01:28:26,375 --> 01:28:28,083
Antakaa hÀnelle tiukka hali.
808
01:28:31,541 --> 01:28:33,041
Kiitos vielÀ kaikesta.
809
01:29:41,333 --> 01:29:42,458
PidÀn tÀstÀ bÀndistÀ.
810
01:29:44,708 --> 01:29:45,791
Olen aina pitÀnyt.
811
01:29:54,250 --> 01:29:55,666
MitÀ teet tÀÀllÀ?
812
01:29:57,958 --> 01:29:59,208
Kiva nÀhdÀ sinuakin.
813
01:30:02,958 --> 01:30:04,625
KĂ€yn Mewia Ćachassa.
814
01:30:06,583 --> 01:30:08,000
Mikset sanonut minulle?
815
01:30:08,958 --> 01:30:12,250
En tiennyt, ettÀ tulisitte tÀnne.
- Pötypuhetta! Kerroin.
816
01:30:13,458 --> 01:30:14,500
MinÀ kai unohdin.
817
01:30:15,791 --> 01:30:19,125
Mutta ei se haittaa. Syötkö kanssamme?
818
01:30:24,250 --> 01:30:25,375
Joo.
819
01:30:32,500 --> 01:30:37,166
Kiitos siitÀ, mitÀ sanoit hautajaisissa.
Se todella kosketti minua.
820
01:30:41,208 --> 01:30:42,333
Olitteko ystÀviÀ?
821
01:30:45,541 --> 01:30:49,416
Olin hÀnen kamunsa.
Mutta en usko, ettÀ hÀn oli minun.
822
01:30:50,083 --> 01:30:51,083
MitÀ tarkoitat?
823
01:30:55,875 --> 01:30:59,125
Monikalla taisi olla hauskempaa
muiden kanssa.
824
01:31:02,666 --> 01:31:04,000
Tiettyyn hetkeen asti.
825
01:31:09,000 --> 01:31:10,541
En tiennyt hÀnestÀ mitÀÀn.
826
01:31:19,500 --> 01:31:20,916
Oletteko te yhdessÀ?
827
01:31:23,083 --> 01:31:25,125
On liian aikaista sanoa sitÀ.
828
01:31:27,583 --> 01:31:29,416
Eikö isÀ kertonut?
- Mario.
829
01:31:31,875 --> 01:31:33,875
Eikö hÀn kertonut puuhistaan?
830
01:31:35,750 --> 01:31:37,125
Milloin lÀhdet?
831
01:31:38,333 --> 01:31:40,541
Anna auto, niin katoan silmistÀnne.
832
01:31:56,500 --> 01:31:58,875
Kerro hÀnelle, mitÀ teit.
833
01:31:58,875 --> 01:32:02,541
Olet sen hÀnelle velkaa.
Ennen kuin olette kunnolla yhdessÀ.
834
01:32:13,208 --> 01:32:14,166
MinÀhÀn sanoin.
835
01:32:15,958 --> 01:32:16,958
HĂ€n inhoaa minua.
836
01:32:18,166 --> 01:32:19,833
HÀn vain kaipaa ÀitiÀÀn.
837
01:33:09,083 --> 01:33:12,625
TyttÀrellÀni oli Àitini rubiinisormus.
838
01:33:12,625 --> 01:33:16,000
HÀn ei koskaan riisunut sitÀ.
Onko se teillÀ?
839
01:33:16,583 --> 01:33:17,458
HyvÀÀ yötÀ.
840
01:34:31,541 --> 01:34:32,875
Tarvitsetko apua?
841
01:34:36,875 --> 01:34:40,000
En. Anteeksi. Etenemme vain liian nopeaan.
842
01:34:41,250 --> 01:34:43,500
Menen kotiin. Voitko soittaa taksin?
843
01:34:47,166 --> 01:34:48,041
MikÀ hÀtÀnÀ?
844
01:34:48,041 --> 01:34:49,125
TÀmÀ oli virhe.
845
01:34:55,041 --> 01:34:58,458
Voisitko jÀÀdÀ edes aamuun asti?
- En. Olen pahoillani.
846
01:34:58,458 --> 01:35:01,250
TÀmÀ vain on liikaa.
Voitko soittaa taksin?
847
01:35:02,625 --> 01:35:03,458
Toki.
848
01:35:26,958 --> 01:35:28,750
Se saapuu puolessa tunnissa.
849
01:35:30,583 --> 01:35:32,125
Kiitos. Olen pahoillani.
850
01:35:33,500 --> 01:35:34,750
Ei. MinÀ olen pahoillani.
851
01:36:23,000 --> 01:36:27,958
Koko kÀmppÀ on sinun.
Viivy tÀÀllÀ niin pitkÀÀn kuin haluat.
852
01:36:40,041 --> 01:36:41,750
MikÀkö on eka muistoni?
853
01:36:42,583 --> 01:36:45,000
Istun peilin edessÀ
vanhempieni makuuhuoneessa.
854
01:36:46,625 --> 01:36:48,250
Katson hiuksiani.
855
01:36:50,250 --> 01:36:51,208
NenÀÀni.
856
01:36:53,125 --> 01:36:53,958
Huuliani.
857
01:36:57,666 --> 01:37:01,541
VedÀn löysÀn paidan
roikkuvan kankaan tiukaksi.
858
01:37:02,875 --> 01:37:04,458
SiinÀ on Minni Hiiren kuva.
859
01:37:07,000 --> 01:37:08,708
NĂ€en rintojeni muodon.
860
01:37:11,125 --> 01:37:17,750
Mietin itsekseni:
"Muista tÀmÀ. Muista, miltÀ nÀytit."
861
01:37:22,500 --> 01:37:23,833
Kuinka vanha olit?
862
01:37:25,708 --> 01:37:26,958
14-vuotias.
863
01:37:28,750 --> 01:37:29,625
Jessus.
864
01:37:32,708 --> 01:37:37,875
Nyt minun on tehtÀvÀ se uudelleen.
Minun tÀytyy unohtaa tapahtunut.
865
01:37:45,083 --> 01:37:47,208
Kukaan ei enÀÀ satuta sinua.
866
01:37:51,916 --> 01:37:53,541
En luovu sinusta.
867
01:38:02,208 --> 01:38:03,083
Emme voi.
868
01:38:05,958 --> 01:38:07,500
Vanhempamme ovat yhdessÀ.
869
01:38:12,000 --> 01:38:12,916
EntÀ sitten?
870
01:38:28,291 --> 01:38:29,708
Siihen sattuu.
871
01:38:35,000 --> 01:38:36,166
Olen hellÀ.
872
01:38:37,458 --> 01:38:38,416
En halua!
873
01:38:39,458 --> 01:38:40,833
Ei!
874
01:38:40,833 --> 01:38:43,791
En halua sitÀ, Mario!
875
01:38:43,791 --> 01:38:45,208
En halua!
876
01:38:45,208 --> 01:38:46,666
En halua, Mario!
877
01:38:47,375 --> 01:38:49,041
JÀtÀ minut rauhaan! Lopeta!
878
01:38:49,041 --> 01:38:51,875
Miksi kaikki muut panevat sinua
paitsi minÀ?
879
01:39:13,666 --> 01:39:14,583
Monia?
880
01:39:18,458 --> 01:39:21,125
Valitsemaanne numeroon
ei juuri nyt saada yhteyttÀ.
881
01:39:23,250 --> 01:39:24,125
Helvetti.
882
01:41:46,916 --> 01:41:48,541
HÀn ei tarkoittanut sitÀ.
883
01:41:57,041 --> 01:42:02,125
Poika soitti minulle kauhuissaan.
Minun oli pelastettava hÀnet.
884
01:42:04,125 --> 01:42:06,916
Mario halusi ilmiantaa itsensÀ monesti.
885
01:42:09,208 --> 01:42:14,125
Lopulta hÀn paljasti tekonsa sinulle.
HÀn jÀtti sormuksen tarkoituksella.
886
01:42:16,291 --> 01:42:17,500
PöydÀlle.
887
01:42:23,291 --> 01:42:27,250
Ei!
- LĂ€hde.
888
01:42:28,666 --> 01:42:30,083
Miksi Mario teki sen?
889
01:42:33,625 --> 01:42:34,958
Se oli vahinko.
890
01:42:37,958 --> 01:42:39,916
Mikset soittanut poliisille?
891
01:42:42,083 --> 01:42:43,750
Vankila tuhoaisi Marion.
892
01:42:45,500 --> 01:42:50,208
Etkö ymmÀrrÀ? Minulla ei ole muita.
Minun oli suojeltava hÀntÀ.
893
01:42:51,833 --> 01:42:53,708
Menetit itsekin lapsen!
894
01:42:57,333 --> 01:43:01,083
Muutama kuukausi sitten
Jakubiakin asianajaja kÀvi luonani.
895
01:43:01,083 --> 01:43:05,375
En tiennyt, ettÀ Jakubiak oli syytön.
HĂ€net haluttiin ehdonalaiseen.
896
01:43:06,208 --> 01:43:10,208
Asianajaja tarvitsi papereita sitÀ varten.
Jakubiak oli tÀydellinen.
897
01:43:12,041 --> 01:43:16,666
Kukaan ei ihmettelisi,
miksi se sekopÀÀ tappoi taas.
898
01:43:21,250 --> 01:43:23,875
MitÀ teit tyttÀreni huulille?
899
01:43:27,666 --> 01:43:30,416
MitÀ teit niille?
900
01:44:09,500 --> 01:44:10,541
Oletko kunnossa?
901
01:44:17,375 --> 01:44:18,583
MennÀÀn ulos.
902
01:44:53,166 --> 01:44:55,166
Toivoin, ettÀ hÀn tappaisi minut.
903
01:45:02,291 --> 01:45:03,625
Miksi palasit?
904
01:45:05,458 --> 01:45:09,333
Minua vaivasi se,
ettÀ Kazar ei tunnustanut Monikan murhaa.
905
01:45:29,000 --> 01:45:29,875
POLIISI
906
01:45:35,875 --> 01:45:36,833
Huomenta.
907
01:45:41,375 --> 01:45:43,125
Haluaisin ilmoittaa murhasta.
908
01:46:15,041 --> 01:46:19,000
PERUSTUU MAĆGORZATA OLIWIA SOBCZAKIN
ROMAANIIN PAHAN VĂRIT: PUNAINEN
909
01:50:25,000 --> 01:50:29,958
Tekstitys: Vesa Puosi
66735
