Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,166 --> 00:00:18,750
PAHAN VÄRIT: PUNAINEN
2
00:00:38,833 --> 00:00:40,875
TELAKKA
3
00:00:42,708 --> 00:00:45,916
Jannu! Ei noissa kengissä.
4
00:00:46,458 --> 00:00:48,250
Päästäisit serkkuni sisään.
5
00:00:48,250 --> 00:00:51,583
Äiti käski pitää häntä silmällä.
Poju on vähän vajaa.
6
00:00:55,958 --> 00:00:58,083
Muuten minunkin on mentävä kotiin.
7
00:01:12,875 --> 00:01:16,666
Mario! Mitä teet täällä?
Sinun piti soittaa!
8
00:01:41,500 --> 00:01:43,250
Kaksi kaljaa.
- Pyydä baarimikolta.
9
00:01:46,208 --> 00:01:49,625
Onpa surkea palvelu.
- Haluatko itse tämän työn?
10
00:01:50,208 --> 00:01:51,208
Mikä palkka?
11
00:01:51,958 --> 00:01:55,625
Emme etsi uusia työntekijöitä.
- Sepä sääli. Teidän pitäisi.
12
00:01:57,791 --> 00:01:58,666
Ansioluettelo?
13
00:01:59,250 --> 00:02:04,166
Toisin sen, mutten ole ollut duunissa,
joten se olisi turhaa.
14
00:02:04,166 --> 00:02:06,500
Tee töitä. Jutellaan sitten uudelleen.
15
00:02:13,833 --> 00:02:17,000
Nuoko ovat työntekijöitäsi?
- Heillä on kokemusta.
16
00:02:19,541 --> 00:02:21,375
Tämä on siis klubi inceleille.
17
00:02:21,375 --> 00:02:22,375
Mitä?
18
00:02:26,750 --> 00:02:30,208
Jos palkkaan sinut,
tuleeko tänne vain siistejä tyyppejä?
19
00:02:32,291 --> 00:02:33,291
Anovat pääsyä tänne.
20
00:03:07,875 --> 00:03:10,333
Sinä päivänä päätin muuttua.
21
00:03:11,125 --> 00:03:13,333
Vanhaa minua ei enää olisi.
22
00:03:14,208 --> 00:03:16,041
Mikäkö on eka muistoni?
23
00:03:16,958 --> 00:03:19,708
Istun peilin edessä
vanhempieni makuuhuoneessa.
24
00:03:21,041 --> 00:03:22,625
Katson hiuksiani.
25
00:03:24,666 --> 00:03:25,583
Nenääni.
26
00:03:27,541 --> 00:03:28,458
Huuliani.
27
00:03:29,333 --> 00:03:33,041
Vedän löysän paidan
roikkuvan kankaan tiukaksi.
28
00:03:34,541 --> 00:03:37,125
Siinä on Minni Hiiren kuva.
- Tässä.
29
00:03:37,125 --> 00:03:39,125
Näen rintojeni muodon.
30
00:03:40,458 --> 00:03:45,500
Mietin itsekseni:
"Muista tämä. Muista, miltä näytit."
31
00:03:55,916 --> 00:03:57,500
Bilski, syyttäjä.
32
00:03:59,083 --> 00:04:00,125
Bilski.
33
00:04:00,125 --> 00:04:01,041
Lukki.
34
00:04:01,750 --> 00:04:04,958
Mikä tilanne?
- Ei henkkareita, ei puhelinta.
35
00:04:05,916 --> 00:04:07,750
Kukaan ei nähnyt mitään.
36
00:04:09,000 --> 00:04:10,250
Eilen oli perjantai.
37
00:04:10,875 --> 00:04:11,750
Mitä siitä?
38
00:04:12,875 --> 00:04:16,000
Kalastamme aina
bileveneistä pudonneita vonkaleita.
39
00:04:17,125 --> 00:04:19,416
Löytyykö täältä usein ruumiita?
40
00:04:19,416 --> 00:04:22,000
Sesonkiaikana kyllä.
- Onko se nyt?
41
00:04:27,708 --> 00:04:28,833
Kuka löysi ruumiin?
42
00:04:31,916 --> 00:04:33,458
Miten siitä ilmoitettiin?
43
00:04:34,416 --> 00:04:35,333
Puhelimitse.
44
00:04:37,041 --> 00:04:40,041
Kuka soitti?
- Sen voi tarkistaa hätäkeskukselta.
45
00:04:45,666 --> 00:04:48,500
Anteeksi. Kuka teistä ilmoitti tästä?
46
00:04:48,500 --> 00:04:49,416
Minä.
47
00:04:52,083 --> 00:04:53,291
Puhu hänen kanssaan.
48
00:04:57,625 --> 00:04:59,291
Bilski, syyttäjä.
49
00:05:00,083 --> 00:05:03,333
Dubiela.
- Miksi tulitte? Ruumis tuodaan teille.
50
00:05:04,250 --> 00:05:05,166
Oletteko uusi?
51
00:05:08,958 --> 00:05:13,416
Tutkin ruumiit aina löytöpaikalla.
Miksi toitte hänet rantaan?
52
00:05:13,416 --> 00:05:15,541
Kysyäksemme vointia.
- Ruumiiltako?
53
00:05:17,291 --> 00:05:20,000
Ottiko kukaan siitä edes kuvia vedessä?
54
00:05:27,916 --> 00:05:31,750
Ruumiin asennosta voisi päätellä paljon.
55
00:05:38,416 --> 00:05:40,166
Käännetään hänet selälleen.
56
00:05:47,958 --> 00:05:49,208
Saatana soikoon!
57
00:05:55,625 --> 00:05:56,708
Tunnistan hänet.
58
00:05:57,916 --> 00:06:01,833
Kuukausi sitten
saitte ehdot tuomioistuimelta.
59
00:06:03,041 --> 00:06:06,833
Jos jatkatte terapiaa ja lopetatte
juomisen, poika jää luoksenne.
60
00:06:06,833 --> 00:06:10,958
Jos lopetatte terapian,
poika palaa lastensuojelun haltuun.
61
00:06:12,833 --> 00:06:15,500
Olette ymmärtääksemme tehneet päätöksen.
62
00:06:17,458 --> 00:06:19,375
Tarvitsen lisää aikaa.
63
00:06:19,375 --> 00:06:24,000
Entä poikanne?
Luuletteko, että hänellä on aikaa?
64
00:06:24,708 --> 00:06:31,708
{\an8}KÄRÄJÄOIKEUS
65
00:06:52,125 --> 00:06:53,375
Helena Bogucka?
66
00:07:06,083 --> 00:07:07,708
Syyttäjä Leopold Bilski.
67
00:07:08,250 --> 00:07:11,708
He ovat tohtori Tadeusz Dubiela
ja hänen avustajansa.
68
00:07:12,791 --> 00:07:15,500
Meidän on vahvistettava
ruumiin henkilöllisyys.
69
00:07:30,250 --> 00:07:32,500
Onko hän tyttärenne Monika Bogucka?
70
00:07:37,625 --> 00:07:38,500
Vastatkaa.
71
00:07:43,666 --> 00:07:47,333
Anteeksi.
Teidän pitää allekirjoittaa pöytäkirja.
72
00:07:48,416 --> 00:07:49,458
Tähän näin.
73
00:08:05,666 --> 00:08:09,041
Vakavia vammoja takaraivossa,
vanhoja pahoinpitelyjälkiä -
74
00:08:09,041 --> 00:08:11,416
sekä vaurioita sukupuolielimissä.
75
00:08:12,083 --> 00:08:15,916
Huulet poistettu kuoleman jälkeen.
Se ei ole kuolinsyy.
76
00:08:16,666 --> 00:08:18,250
Ruumiinavaus kertoo lisää.
77
00:09:44,208 --> 00:09:45,208
Żaneta Kaleta.
78
00:09:45,916 --> 00:09:50,208
Lähti juhlimaan yksin 15 vuotta sitten.
Hän ei koskaan palannut kotiin.
79
00:09:50,833 --> 00:09:52,791
Se oli valtava tapaus täällä.
80
00:09:52,791 --> 00:09:54,583
Ja tekijä?
- Nappasimme hänet.
81
00:09:54,583 --> 00:09:57,583
Hänen nimensä oli Jakubiak. Sulhanen.
82
00:09:57,583 --> 00:10:01,541
Tytön DNA:ta löydettiin hänen kotoaan.
Käsittely oli nopea.
83
00:10:02,250 --> 00:10:03,208
Onko hän linnassa?
84
00:10:04,291 --> 00:10:08,833
Juuri siksi puhumme tästä nyt.
Hänet vapautettiin hiljattain.
85
00:10:15,708 --> 00:10:18,833
POLIISI
86
00:10:42,541 --> 00:10:44,416
Herra Adrian Jakubiak?
- Kyllä.
87
00:10:45,791 --> 00:10:48,208
En osaa kertoa mitään, koska en tiedä.
88
00:10:49,791 --> 00:10:53,333
En tunne tätä tyttöä.
En ole koskaan nähnyt häntä.
89
00:11:00,041 --> 00:11:02,916
Mutta myöntänette,
että tämä näyttää oudolta.
90
00:11:04,916 --> 00:11:07,458
Tapaukseni käsitellyt syyttäjä
sanoi samaa.
91
00:11:09,375 --> 00:11:10,250
Ambroziak.
92
00:11:11,625 --> 00:11:12,875
Hän on esimieheni.
93
00:11:18,375 --> 00:11:22,291
Ette lavasta minua uudelleen.
Tiedättekö, millaista se on?
94
00:11:23,083 --> 00:11:24,791
Päivittäinen raiskaaminen.
95
00:11:30,791 --> 00:11:32,958
Teidät tuomittiin laillisesti.
96
00:11:44,500 --> 00:11:47,000
Ostin sen viikkoa ennen hänen kuolemaansa.
97
00:11:48,000 --> 00:11:49,625
Varasin ravintolankin.
98
00:11:51,708 --> 00:11:53,041
Rakastin häntä.
99
00:11:53,916 --> 00:11:55,083
Onko teillä alibi?
100
00:11:55,583 --> 00:11:58,416
Olen aina täällä äidin kanssa.
En käy ulkona.
101
00:11:59,625 --> 00:12:00,833
Löysimme jotain.
102
00:12:08,875 --> 00:12:12,166
Verinen t-paita. Se oli ladossa.
103
00:12:14,625 --> 00:12:16,375
Teette sen taas, paskiaiset.
104
00:12:16,375 --> 00:12:18,041
Rauhoittukaa.
- Sama juttu.
105
00:12:18,041 --> 00:12:19,333
Olkaahan rauhassa.
106
00:12:19,958 --> 00:12:20,833
Helvetti!
107
00:12:23,125 --> 00:12:24,833
Helvettiinkö luulet meneväsi?
108
00:12:34,666 --> 00:12:36,208
Käykää Telakka-klubilla.
109
00:12:38,208 --> 00:12:41,083
Żaneta tapasi jonkun siellä.
- Ensin tietonne.
110
00:12:41,083 --> 00:12:42,833
Herra Adrian Jakubiak.
111
00:12:42,833 --> 00:12:47,791
Syntynyt 7. heinäkuuta 1978
Wejherowossa. Pitääkö tämä paikkansa?
112
00:12:48,375 --> 00:12:52,333
Teitä syytetään
rikoslain 148. artiklan mukaisesti.
113
00:12:52,333 --> 00:12:54,750
Saatte syytteen henkirikoksesta.
114
00:12:54,750 --> 00:12:58,041
Monika Boguckan
poikkeuksellisen raa'asta murhasta.
115
00:12:58,041 --> 00:13:02,333
Tässä ovat syytteet.
Vahvistakaa, että ymmärrätte ne.
116
00:13:06,916 --> 00:13:08,250
Ymmärrättekö syytteet?
117
00:13:10,375 --> 00:13:11,583
Tahtoisin vettä.
118
00:13:13,500 --> 00:13:14,958
Ymmärrättekö ne?
119
00:13:16,833 --> 00:13:18,250
Saanko vettä?
120
00:13:20,291 --> 00:13:21,166
Voin huonosti.
121
00:13:28,333 --> 00:13:29,750
Vahdi häntä.
122
00:13:32,708 --> 00:13:36,000
Myit kokoon hitsatun autonromun.
Väitit sen olevan kunnossa.
123
00:13:36,708 --> 00:13:41,666
Mitäkö haluan? Rahani takaisin.
Ihan sama, vaikka se läpäisi katsastuksen.
124
00:13:42,500 --> 00:13:44,375
Seis! Pysähdy!
125
00:13:46,625 --> 00:13:47,500
Mitä tapahtui?
126
00:13:53,416 --> 00:13:58,291
Löysimme Boguckan DNA:ta t-paidan verestä.
127
00:13:58,291 --> 00:14:00,458
Nostimme syytteet sen perusteella.
128
00:14:00,458 --> 00:14:03,166
Pussissa ei ole
Jakubiakin DNA:ta tai jälkiä.
129
00:14:03,166 --> 00:14:04,125
Entä sitten?
130
00:14:04,875 --> 00:14:06,750
Riisuiko hän muka tytön t-paidan -
131
00:14:06,750 --> 00:14:12,541
ja pani sen hanskat kädessä pussiin,
jonka piilotti talonsa alle?
132
00:14:12,541 --> 00:14:16,958
Syyllinen on kuollut,
mutta ehdimme tunnistaa hänet.
133
00:14:17,458 --> 00:14:20,041
Siksi päätämme tutkinnan.
134
00:14:20,041 --> 00:14:22,416
Hänet voitiin lavastaa syylliseksi.
135
00:14:22,416 --> 00:14:25,041
Helvetti. Mikä pahinta, olet tosissasi.
136
00:14:26,375 --> 00:14:29,500
Päätämme tutkinnan
tekijän kuoleman vuoksi.
137
00:14:29,500 --> 00:14:31,541
Sitä ei todistettu.
- Hän on kuollut!
138
00:14:34,333 --> 00:14:37,458
Näin perheet saavat oikeutta. Usko minua.
139
00:14:38,041 --> 00:14:40,958
He voivat paremmin,
kun tietävät Jakubiakin kuolleen.
140
00:14:40,958 --> 00:14:43,583
Siksi haluan olla varma,
että hän teki sen.
141
00:14:44,666 --> 00:14:45,958
Kunnianhimon takiako?
142
00:14:46,958 --> 00:14:50,458
Ihmiset suosivat tehokkuutta
kunnianhimon sijaan,
143
00:14:50,458 --> 00:14:54,166
ja olet jo osoittanut tehokkuutesi.
Entä tämä?
144
00:14:55,000 --> 00:14:59,791
Vaikka antaisin sinun jatkaa,
pomot torppaisivat päätökseni.
145
00:14:59,791 --> 00:15:03,458
Siitä ei ole haittaa minulle.
Mutta sinulle ehkä.
146
00:15:04,083 --> 00:15:06,541
Olet tehnyt hienoa työtä.
147
00:15:09,791 --> 00:15:11,250
Isäsi olisi ylpeä.
148
00:16:00,958 --> 00:16:02,375
Kiitos, että tulitte.
149
00:16:07,083 --> 00:16:08,583
Kaipaan häntä kauheasti.
150
00:16:14,750 --> 00:16:16,541
Jos voin mitenkään auttaa...
151
00:16:30,458 --> 00:16:31,541
Otan osaa.
152
00:16:40,500 --> 00:16:45,583
En tiedä, tekikö Jakubiak sen. Näkemiin.
- Mutta arvioitte hänet.
153
00:16:46,083 --> 00:16:49,750
Arvio on varma vain,
jos potilas on vilpitön.
154
00:16:50,250 --> 00:16:54,000
Psykopaatit ja sosiopaatit
ovat liian hyviä teeskentelemään.
155
00:16:54,000 --> 00:16:58,833
He ovat ystävällisiä, kiinnostuneita.
Toisten tunteet eivät hämää heitä.
156
00:16:58,833 --> 00:17:02,625
He eivät ujostele.
- Tekisikö psykopaatti itsemurhaa?
157
00:17:03,416 --> 00:17:06,208
Toki, mutta vain harvoin.
Tarkoitatteko Jakubiakia?
158
00:17:06,791 --> 00:17:09,458
Kyllä.
- Teillä on hyvät vaistot.
159
00:17:09,458 --> 00:17:14,333
Jos joku tappaa huvikseen,
olisiko hänen oma henkensä arvokas?
160
00:17:15,625 --> 00:17:19,250
Miksi hän leikkasi huulet irti?
- Ne ovat naisellinen ominaisuus.
161
00:17:19,250 --> 00:17:22,833
Huulet, häpyhuulet, nännit.
Ehkä ne ovat voitonmerkkejä.
162
00:17:22,833 --> 00:17:25,291
Eli hän kerää niitä.
- Todennäköisesti.
163
00:17:25,291 --> 00:17:26,833
Mitä varten?
- En tiedä.
164
00:17:28,375 --> 00:17:30,208
Tuskinpa näytille pantavaksi.
165
00:17:32,833 --> 00:17:36,916
Kuka teistä olisi syyllinen,
jos se ei ollut Jakubiak?
166
00:17:37,708 --> 00:17:41,333
Joku mies, nyt noin 30–60-vuotias.
167
00:17:41,333 --> 00:17:44,791
Valkoihoinen.
Tuskin kovin korkeasti koulutettu.
168
00:17:44,791 --> 00:17:46,500
Eli joku kaltaisemme.
169
00:17:47,583 --> 00:17:48,541
Suurin piirtein.
170
00:17:49,208 --> 00:17:52,666
Psykopaattisia taipumuksia,
muttei välttämättä rikollinen.
171
00:17:52,666 --> 00:17:55,000
Impotentti?
- Ehkä. Ei välttämättä.
172
00:17:55,666 --> 00:17:59,000
Miksi hän murhaa?
- Se voi liittyä fantasiaan tai kostoon.
173
00:18:00,416 --> 00:18:01,583
Kenties naisvihaan.
174
00:18:02,833 --> 00:18:06,500
Kun Żanetka kuoli 15 vuotta sitten,
elämämme romahti.
175
00:18:07,583 --> 00:18:09,125
Luokkansa priimus.
176
00:18:10,916 --> 00:18:15,541
Hän olisi päässyt kaikkiin yliopistoihin.
Ensimmäinen perheessämme.
177
00:18:18,291 --> 00:18:20,750
Pelkäsikö hän jotakuta?
Mainitsiko hän nimiä?
178
00:18:20,750 --> 00:18:21,708
Ei.
179
00:18:22,875 --> 00:18:26,458
Ei hän sanonut mitään.
Emmekä me juuri kyselleet.
180
00:18:27,000 --> 00:18:27,875
Miksi?
181
00:18:29,833 --> 00:18:31,500
Hän ei ollut pikkutyttö.
182
00:18:31,500 --> 00:18:34,208
Likka oli kovapäinen kuin minäkin.
183
00:18:34,208 --> 00:18:36,541
Työskentelikö hän Telakka-klubilla?
184
00:18:37,333 --> 00:18:40,375
Ei. En tiedä siitä mitään.
185
00:18:42,958 --> 00:18:45,458
Tekö näitte tämän paskan
lävähtävän maahan?
186
00:18:47,875 --> 00:18:50,833
Kyllä.
- Olisinpa nähnyt sen itsekin.
187
00:18:51,708 --> 00:18:53,500
Miksi kaivelette yhä asioita?
188
00:18:54,916 --> 00:18:56,458
Se heppu on jo helvetissä.
189
00:18:57,541 --> 00:18:59,916
Varmistamme vain, että kaikki on oikein.
190
00:19:01,583 --> 00:19:03,000
Tunnetteko tämän miehen?
191
00:19:06,250 --> 00:19:07,791
Enpä voi sanoa tuntevani.
192
00:19:52,791 --> 00:19:53,708
Helena.
193
00:20:00,916 --> 00:20:03,500
Oletko syönyt?
- En.
194
00:20:05,625 --> 00:20:06,958
Sinun on syötävä.
195
00:20:08,083 --> 00:20:08,916
Eihän ole.
196
00:20:10,000 --> 00:20:10,833
Helena...
197
00:20:11,375 --> 00:20:12,625
Petimme hänet.
198
00:20:15,125 --> 00:20:16,791
Petimme hänet täysin.
199
00:21:19,958 --> 00:21:22,416
Helena!
200
00:21:25,458 --> 00:21:26,750
Taivas!
201
00:21:26,750 --> 00:21:29,375
Lopeta!
- Ei!
202
00:21:29,375 --> 00:21:30,291
Helena!
203
00:22:01,833 --> 00:22:06,208
Iltaa. Leopold Bilski, syyttäjä.
Oletteko Roman Bogucki?
204
00:22:07,416 --> 00:22:10,541
Kyllä. Mikä hätänä?
- Ei mikään. Anteeksi, on jo myöhä.
205
00:22:10,541 --> 00:22:14,166
Käymme läpi asiakirjoja
tyttärenne kuolemaan liittyen,
206
00:22:14,166 --> 00:22:16,541
ja halusin selventää yksityiskohtia.
207
00:22:17,458 --> 00:22:18,875
Nyt ei ole hyvä hetki.
208
00:22:18,875 --> 00:22:23,375
Anteeksi, yksi kysymys vain.
Kävikö Monika Telakka-nimisellä klubilla?
209
00:22:27,041 --> 00:22:29,041
En tiedä.
- Hän työskenteli siellä.
210
00:22:31,000 --> 00:22:32,208
Baarissa.
211
00:22:37,333 --> 00:22:38,750
Siinä vastauksenne.
212
00:22:38,750 --> 00:22:42,458
Tyttärelläni oli äitini rubiinisormus.
213
00:22:44,083 --> 00:22:46,750
Hän ei koskaan riisunut sitä.
Onko se teillä?
214
00:22:47,333 --> 00:22:49,166
En tiedä. Enpä usko.
215
00:22:50,125 --> 00:22:51,791
Voitteko tarkistaa?
216
00:22:51,791 --> 00:22:55,500
Totta kai. Paljon kiitoksia avustanne.
217
00:22:55,500 --> 00:22:56,416
Hyvää yötä.
218
00:23:04,125 --> 00:23:06,250
Hei, kulta. Oletko yhä hereillä?
219
00:23:08,375 --> 00:23:10,333
En käynyt tänään meren rannalla.
220
00:23:12,583 --> 00:23:13,833
Niinpä niin.
221
00:23:13,833 --> 00:23:17,916
Minäkin luulin, että rannikolla asuminen
olisi kuin ikuista lomaa.
222
00:23:34,916 --> 00:23:36,125
Siisti paikka.
223
00:23:42,333 --> 00:23:43,250
Onko se sinun?
224
00:23:43,250 --> 00:23:44,333
Omistajien.
225
00:23:48,208 --> 00:23:49,250
Voinko puhua heille?
226
00:23:51,458 --> 00:23:52,625
Oletteko tarkastaja?
227
00:23:54,166 --> 00:23:55,791
Kunhan vain pidän klubista.
228
00:23:57,083 --> 00:23:58,208
He ovat muualla.
229
00:24:00,041 --> 00:24:01,750
Välttelemässä tarkastustako?
230
00:24:03,083 --> 00:24:05,208
Onko teillä etsintälupa?
- Mitä?
231
00:24:05,708 --> 00:24:07,166
Lemuatte paskalakilta.
232
00:24:16,541 --> 00:24:18,541
Mikä tuo on?
- Asianajajamme numero.
233
00:24:19,541 --> 00:24:21,541
En voi sanoa mitään.
234
00:24:23,708 --> 00:24:25,541
Edustaako Roman Bogucki klubia?
235
00:24:30,208 --> 00:24:32,375
Ottakaa yhteyttä asianajajaamme.
236
00:24:33,333 --> 00:24:35,125
Tarkoitatko Roman Boguckia?
237
00:24:35,958 --> 00:24:37,416
Kuten lapussa lukee.
238
00:24:41,583 --> 00:24:42,500
Kiitos.
239
00:24:44,208 --> 00:24:45,708
Näin sinut hautajaisissa.
240
00:24:48,458 --> 00:24:51,125
Syyttäjä tuli kotiini. Ymmärrätkö?
241
00:24:57,083 --> 00:25:00,333
Jos liityt siihen jotenkin...
242
00:25:02,125 --> 00:25:04,125
Jos liityt siihen millään tapaa...
243
00:25:06,958 --> 00:25:07,833
Kerro.
244
00:25:10,708 --> 00:25:11,583
Milloin?
245
00:25:14,166 --> 00:25:15,208
Töiden jälkeenkö?
246
00:25:17,666 --> 00:25:18,500
Selvä.
247
00:27:26,708 --> 00:27:28,458
Tuomari Helena Bogucka tässä.
248
00:27:28,458 --> 00:27:31,416
Voisitteko tarkistaa
erään osoitteen tiedot?
249
00:27:32,416 --> 00:27:34,166
Tarvitsen sitä käsittelyssä.
250
00:27:34,958 --> 00:27:37,916
Gdynia, Leśna-katu 5.
251
00:27:38,666 --> 00:27:40,916
Kyllä. Kiitos, odotan.
252
00:27:54,208 --> 00:27:55,583
Kyllä, olen yhä täällä.
253
00:27:58,791 --> 00:28:00,333
Voisitteko toistaa?
254
00:28:02,500 --> 00:28:03,750
Oletteko varma?
255
00:28:06,458 --> 00:28:07,375
Kiitos.
256
00:28:33,041 --> 00:28:35,458
LAITTEEN AVAAMINEN VAATII SALASANAN
257
00:28:45,458 --> 00:28:46,500
TERVETULOA
258
00:28:48,458 --> 00:28:50,625
YHTIÖREKISTERI
KAZARSKI ŁUKASZ
259
00:28:58,250 --> 00:29:01,250
Iltaa. Tulin tapaamaan isääsi.
260
00:29:02,416 --> 00:29:03,458
Iltaa vain.
261
00:29:09,333 --> 00:29:11,166
Peremmälle.
- Kiitos.
262
00:29:12,708 --> 00:29:13,875
Kaunis asunto.
263
00:29:15,750 --> 00:29:17,000
Vaimoni sisustama.
264
00:29:17,000 --> 00:29:21,083
Hän menehtyi hieman yli vuosi sitten.
- Otan osaa.
265
00:29:21,083 --> 00:29:22,166
Tiedättehän,
266
00:29:24,250 --> 00:29:28,541
etten voi kertoa mitään enempää
kuin mitä sanoin pöytäkirjassa.
267
00:29:28,541 --> 00:29:31,208
Teitte ensimmäisenkin uhrin
ruumiinavauksen.
268
00:29:31,208 --> 00:29:33,875
Kyllä.
- Onko tapauksissa eroja?
269
00:29:38,958 --> 00:29:39,791
Istukaa.
270
00:29:46,166 --> 00:29:50,416
Żaneta Kaleta, kuten Monikakin,
menehtyi päävammoihin.
271
00:29:51,708 --> 00:29:54,791
Hänen huulensa poistettiin
samalla tavalla.
272
00:29:56,041 --> 00:30:00,916
Millä se tehtiin?
- Todennäköisesti mattoveitsellä.
273
00:30:02,083 --> 00:30:04,125
Niitä voi ostaa supermarketista.
274
00:30:05,916 --> 00:30:06,750
Aivan.
275
00:30:08,166 --> 00:30:10,958
Olivatko penetraatiojäljet samanlaisia?
- Kyllä.
276
00:30:12,625 --> 00:30:15,791
Tekijä käytti kovaa esinettä.
- Kuten?
277
00:30:15,791 --> 00:30:16,958
Mitä tahansa.
278
00:30:17,625 --> 00:30:21,291
Pulloa, työkalun kahvaa. Mitä vain.
279
00:30:25,083 --> 00:30:27,333
Vai niin. Entä huulet?
280
00:30:28,208 --> 00:30:34,458
En ole psykologi, mutta en usko,
että hänet silvottiin rakkaudesta.
281
00:30:37,166 --> 00:30:41,625
Totuus on, että sellaista sekopäätä
ei olisi pitänyt päästää ehdonalaiseen.
282
00:30:46,041 --> 00:30:47,833
Oliko se teistä siis Jakubiak?
283
00:30:52,416 --> 00:30:53,958
On teidän työnne selvittää se.
284
00:31:03,750 --> 00:31:04,625
Hyvää yötä.
285
00:31:07,875 --> 00:31:10,666
Onko Telakka-klubi
sattumoisin sinulle tuttu?
286
00:31:10,666 --> 00:31:13,166
Toki. Monika oli siellä baarimikkona.
287
00:31:14,375 --> 00:31:16,541
Millainen paikka on?
- Normiklubi.
288
00:31:18,083 --> 00:31:19,750
Vodkaa, huoria, kokaa.
289
00:31:20,625 --> 00:31:21,458
Vai niin.
290
00:31:22,083 --> 00:31:22,916
Hyvää yötä.
291
00:31:23,416 --> 00:31:25,291
Hyvää yötä.
- Öitä.
292
00:31:27,166 --> 00:31:28,458
Heippa, kaunokainen!
293
00:31:29,083 --> 00:31:29,916
Miten menee?
294
00:31:30,416 --> 00:31:32,416
Kuhinaa on kuin muurahaispesässä.
295
00:31:36,375 --> 00:31:37,208
Kas kas.
296
00:31:37,916 --> 00:31:41,458
Heippa, muru. Miten menee? Näköjään hyvin.
297
00:31:41,458 --> 00:31:42,791
Sinä katosit.
298
00:31:43,375 --> 00:31:44,416
Minulla on kiire.
299
00:31:45,541 --> 00:31:47,750
Huomasin. Mitä sinulla on?
300
00:31:50,041 --> 00:31:51,666
En myy perheenjäsenille.
301
00:31:58,916 --> 00:32:01,083
Danke, Schwester. Soittele.
302
00:32:14,416 --> 00:32:15,791
Miksi suu on mutrussa?
303
00:32:16,625 --> 00:32:19,958
Kaikki ympärilläni
ovat puolet minua nuorempia.
304
00:32:20,750 --> 00:32:23,666
Et ole hullumpi isäni ikäiseksi ukoksi.
305
00:32:25,708 --> 00:32:28,083
Hän on varmasti komea mies.
306
00:32:29,166 --> 00:32:30,416
Hitusen narsisti.
307
00:32:32,875 --> 00:32:34,291
Kaksi shottia, kiitos.
308
00:32:49,000 --> 00:32:50,125
Łukasz.
309
00:32:51,000 --> 00:32:52,083
Monika.
310
00:32:58,666 --> 00:33:00,708
Pannaanko isompi vaihde silmään?
311
00:33:00,708 --> 00:33:02,416
Mitä sinulla on mielessä?
312
00:33:03,916 --> 00:33:07,000
Haluatko tuntea jotain,
mitä et ole koskaan tuntenut?
313
00:33:09,375 --> 00:33:11,291
Uskalias ehdotus, nuori neiti.
314
00:33:17,250 --> 00:33:18,666
Iltaa, pomo.
315
00:33:21,250 --> 00:33:23,291
Hei. Meidän pitää puhua.
316
00:33:23,291 --> 00:33:24,666
Mennään loosiin.
317
00:33:25,250 --> 00:33:27,333
Oli mukava tavata.
318
00:33:39,416 --> 00:33:40,291
Kuka hän on?
319
00:33:41,958 --> 00:33:42,875
Eräs ystävä.
320
00:33:45,208 --> 00:33:49,041
Eikö hän tiedä, että diilaamme?
- Älä huoli siitä.
321
00:33:50,750 --> 00:33:52,750
Entä jos olisin kertonut?
322
00:33:55,916 --> 00:33:57,416
Mutta et kertonut.
323
00:33:58,625 --> 00:34:04,958
En tahdo enää diilata.
- Hei. Gangsterin mimmi ei voi pelätä.
324
00:34:07,416 --> 00:34:08,541
En diilaa enää.
325
00:34:14,833 --> 00:34:15,666
Etkö?
326
00:34:17,375 --> 00:34:18,333
Etkö?
327
00:34:21,750 --> 00:34:22,791
Etkö?
- En.
328
00:34:23,666 --> 00:34:24,541
Kyllä diilaat.
329
00:34:27,625 --> 00:34:30,791
POLIISI
KADONNEIDEN HENKILÖIDEN TIETOKANTA
330
00:34:31,333 --> 00:34:33,750
GDYNIAN POLIISILAITOS
SUKUPUOLI: NAINEN
331
00:34:34,375 --> 00:34:36,250
SYNTYMÄVUOSI
VUODESTA: 19
332
00:34:38,916 --> 00:34:39,791
ETSI
333
00:35:02,500 --> 00:35:03,625
Moi. Mitä nyt?
334
00:35:05,500 --> 00:35:07,125
Tiedän. En ehtinyt aiemmin.
335
00:35:08,083 --> 00:35:09,833
Nukahtiko tyttö helposti?
336
00:35:11,625 --> 00:35:12,500
Joo.
337
00:35:15,250 --> 00:35:17,125
Selvä. Mikä on hinta?
338
00:35:56,791 --> 00:35:58,625
Meillä ei ole sitä sormusta.
339
00:35:58,625 --> 00:36:01,500
Telakka-klubi on
kyproslaisen yrityksen nimissä.
340
00:36:02,333 --> 00:36:04,791
Oikea omistaja
on gangsteri Łukasz Kazarski.
341
00:36:05,291 --> 00:36:10,583
Teillä on varmasti hänen tietonsa.
Ette kuulisi tästä virallista kautta.
342
00:36:12,458 --> 00:36:15,291
Ettekö siis usko,
että Jakubiak murhasi Monikan?
343
00:36:17,208 --> 00:36:22,083
Mieheni edustaa Kazarskia.
Se voi olla motiivi. Minulla epäilykseni.
344
00:36:28,250 --> 00:36:29,916
Saanko nähdä Monikan huoneen?
345
00:36:30,875 --> 00:36:32,250
Kun mieheni on muualla.
346
00:36:33,750 --> 00:36:37,250
Jos tämä on totta,
miehenne ei saa enää toimia asianajajana.
347
00:36:41,958 --> 00:36:43,791
Raiskattiinko tyttäreni?
348
00:36:47,583 --> 00:36:48,625
Emme tiedä.
349
00:36:48,625 --> 00:36:53,541
Siitä on jälkiä,
mutta niitä ei tehty juuri ennen murhaa.
350
00:36:53,541 --> 00:36:55,500
Jatkuiko tilanne siis pitkään?
351
00:36:56,125 --> 00:36:57,541
Kyllä. Siltä näyttää.
352
00:36:58,666 --> 00:36:59,875
Millaisia jälkiä?
353
00:37:03,083 --> 00:37:04,041
Rouva...
354
00:37:05,208 --> 00:37:06,125
Kertokaa.
355
00:37:14,708 --> 00:37:16,083
Jatkamme tutkintaa.
356
00:37:19,500 --> 00:37:20,791
Mitä etsimme?
357
00:37:20,791 --> 00:37:23,250
Yhteyksiä kadonneiden tyttöjen
ja Telakan välillä.
358
00:37:23,250 --> 00:37:26,583
KADONNUT
359
00:37:28,750 --> 00:37:32,083
Mitä protokollaa noudatamme?
- Emme mitään.
360
00:37:33,000 --> 00:37:36,458
Entä jos Ambroziak alkaa hiillostaa meitä?
- Syytämme minua.
361
00:37:37,333 --> 00:37:40,125
Mitä tiedätte Łukasz Kazarskista?
- Kazarko?
362
00:37:41,458 --> 00:37:46,000
Hän on nyt liikemies.
Kazarilla on vanhoja tuomioita.
363
00:37:46,000 --> 00:37:47,000
Mistä?
364
00:37:47,875 --> 00:37:48,708
Petoksista.
365
00:37:48,708 --> 00:37:52,625
Puhu talousrikososastolle äläkä meille.
366
00:37:53,416 --> 00:37:58,041
Meneekö juttu oikeuteen?
Virallisesti Kazar on puhdas.
367
00:37:58,875 --> 00:38:00,000
Ja epävirallisesti?
368
00:38:00,000 --> 00:38:04,750
Hänellä on hitosti laillisia yrityksiä,
jotka piilottavat laittomuudet alleen.
369
00:38:06,416 --> 00:38:07,416
Onko tuo hän?
370
00:38:12,708 --> 00:38:13,708
Kyllä.
371
00:38:14,541 --> 00:38:18,083
Eräs tyttö syytti Kazaria taannoin
raiskauksesta ja murhayrityksestä.
372
00:38:18,666 --> 00:38:22,083
Sitten tyttö peruutti kanteen.
- Voimmeko etsiä hänet?
373
00:38:25,125 --> 00:38:25,958
Ehkä.
374
00:38:50,750 --> 00:38:51,583
Odota.
375
00:38:57,208 --> 00:38:58,916
Meidän piti lopettaa tämä.
376
00:39:01,041 --> 00:39:04,291
Luopuisin kaikesta
halatakseni häntä vielä kerran.
377
00:39:05,208 --> 00:39:08,041
Olisin hukassa,
jos Mariolle kävisi jotain.
378
00:39:10,458 --> 00:39:11,875
Kaipaatko vaimoasi?
379
00:39:14,458 --> 00:39:15,416
Toisinaan.
380
00:39:19,250 --> 00:39:20,583
Mario inhoaa minua.
381
00:39:22,208 --> 00:39:23,208
Miksi?
382
00:39:23,208 --> 00:39:25,666
Hän luulee,
että autoin hänen äitiänsä kuolemaan.
383
00:39:30,041 --> 00:39:36,000
Kun tauti levisi tappavaksi,
hän otti yliannostuksen morfiinia.
384
00:39:41,333 --> 00:39:43,166
Monika kai tiesi meistä.
385
00:39:46,708 --> 00:39:51,291
Kyllä. Mario kertoi hänelle.
Poika näki meidät jossain.
386
00:39:53,208 --> 00:39:54,666
Puhuin Bilskin kanssa.
387
00:39:57,166 --> 00:40:00,833
Monika ja se ensimmäinen tyttö
työskentelivät samalla klubilla.
388
00:40:02,458 --> 00:40:03,666
Bilski kävi luonani.
389
00:40:05,916 --> 00:40:09,291
Hän kysyi siitä Mariolta.
- Ne raiskausjäljet...
390
00:40:11,625 --> 00:40:12,583
Jessus!
391
00:40:17,125 --> 00:40:18,833
Etkö epäile Jakubiakia?
392
00:40:22,000 --> 00:40:24,041
Hänet tuomittiin.
- Älä viitsi!
393
00:40:26,416 --> 00:40:28,208
Olin itsekin väärässä monesti.
394
00:40:34,708 --> 00:40:37,375
Monikan ja ensimmäisen uhrin
vammat olivat yhtäläiset.
395
00:40:37,375 --> 00:40:40,125
Kuolema suolen perforaatiosta.
396
00:40:40,958 --> 00:40:41,916
Mistä?
397
00:40:44,083 --> 00:40:47,916
Syvälle anukseen työnnetty tikku
puhkaisi suolen.
398
00:40:48,500 --> 00:40:50,916
Sisäinen verenvuoto,
kuin puhjennut vatsahaava.
399
00:40:50,916 --> 00:40:54,125
Hän kuoli muutama tunti piston jälkeen.
400
00:40:55,625 --> 00:40:56,583
Entä huulet?
401
00:40:57,875 --> 00:40:58,708
Koskemattomat.
402
00:41:01,208 --> 00:41:04,291
Entä hän?
- Tein ruumiinavauksen kolme vuotta sitten.
403
00:41:04,291 --> 00:41:07,208
Telakan työntekijät
löysivät tytön roskiksesta.
404
00:41:08,041 --> 00:41:12,625
Kysyit siitä klubista.
Hän oli vakiasiakas. Prostituoitu.
405
00:41:12,625 --> 00:41:16,791
Kukaan ei etsinyt tai välittänyt.
Sitä pidettiin työtapaturmana.
406
00:41:16,791 --> 00:41:18,250
Saanko ottaa kuvan?
407
00:41:19,416 --> 00:41:21,541
Otin kopiot teille. Voitte ottaa ne.
408
00:41:23,083 --> 00:41:24,541
Kiitos.
- Eipä kestä.
409
00:41:25,666 --> 00:41:27,291
Hienoa, että tulit, Monika.
410
00:42:12,250 --> 00:42:13,250
Upea profiili.
411
00:42:16,041 --> 00:42:19,083
Hyvä herrat,
jonain päivänä hänestä tulee vaimoni.
412
00:42:21,708 --> 00:42:23,083
Anna paukkua, Kazar!
413
00:42:27,125 --> 00:42:28,541
"Anna paukkua, Kazar"?
414
00:42:28,541 --> 00:42:32,291
Mitä tuo oli?
- Anteeksi, pomo. Minun moka.
415
00:42:32,291 --> 00:42:34,958
Puhutko tulevasta vaimostani
kuin mistäkin hutsusta?
416
00:42:36,500 --> 00:42:39,083
Minä vain innostuin liikaa.
417
00:42:57,958 --> 00:42:59,875
Joku myy meiltä salaa.
418
00:43:02,875 --> 00:43:03,875
Kuka?
419
00:43:07,416 --> 00:43:09,125
Joukossamme on Juudas.
420
00:43:14,875 --> 00:43:19,125
Norbert. Norbercik?
421
00:43:21,958 --> 00:43:25,041
Pomo, älä kuuntele heitä.
422
00:43:27,500 --> 00:43:29,083
Kuka myi kaman sinulle?
423
00:43:30,750 --> 00:43:31,875
Ei kukaan.
424
00:43:46,541 --> 00:43:47,416
Kuka?
425
00:43:52,875 --> 00:43:55,041
Ryssät!
426
00:43:58,541 --> 00:43:59,458
Ketkä ryssät?
427
00:44:01,208 --> 00:44:02,208
Kaliningradista.
428
00:44:05,041 --> 00:44:06,625
Norbert, siellä on sota.
429
00:44:08,250 --> 00:44:10,125
Etkö ole kuullut pakotteista?
430
00:44:11,750 --> 00:44:14,541
Kazar, ota kaikki rahat.
431
00:44:16,541 --> 00:44:18,916
Olet onnekas,
että tuleva vaimoni on täällä.
432
00:44:21,083 --> 00:44:22,958
Haluatko, että otan rahasi?
433
00:44:23,833 --> 00:44:25,791
Kyllä. Kaikki.
434
00:44:25,791 --> 00:44:26,791
Mitä muuta?
435
00:44:27,333 --> 00:44:28,333
Mitä haluat?
436
00:44:28,333 --> 00:44:30,958
Jos tarvitsen munuaisen,
annatko sellaisen?
437
00:44:32,125 --> 00:44:34,083
Pyydän!
- Tai kiveksen?
438
00:44:35,875 --> 00:44:36,833
Silmän?
439
00:44:37,833 --> 00:44:40,458
Älä, pyydän.
- Huulen?
440
00:44:41,291 --> 00:44:43,208
Saat valita. Valitse yksi.
441
00:44:44,833 --> 00:44:47,208
Silmä, kives vai huuli?
442
00:44:47,791 --> 00:44:50,500
Oletetaan,
että on valittava yksi. Valitse.
443
00:44:51,458 --> 00:44:52,541
Pyydän!
444
00:44:53,958 --> 00:44:56,458
Valitse, tai leikkaan kaikki irti.
445
00:45:10,541 --> 00:45:11,583
Silmä.
446
00:45:15,791 --> 00:45:18,083
Huuli!
447
00:45:27,166 --> 00:45:28,958
Minkä valitsisit, Monika?
448
00:45:30,166 --> 00:45:33,666
En minäkään tiedä.
Kuulitteko tämän vitsin?
449
00:45:34,250 --> 00:45:37,916
Läski akka menee lääkäriin ja sanoo:
"Haluan pudottaa painoa."
450
00:45:38,416 --> 00:45:43,250
Lääkäri sanoo:
"No, ala sitten syödä perseelläsi!"
451
00:45:44,625 --> 00:45:48,750
Akka palaa kuukauden päästä laihana,
mutta hän hetkuttelee persettään.
452
00:45:48,750 --> 00:45:51,750
Lääkäri kysyy:
"Miksi hetkutat persettä noin?"
453
00:45:52,708 --> 00:45:54,333
Akka vastaa: "Jauhan purkkaa!"
454
00:45:57,750 --> 00:46:00,708
Näettekö? Hän nauraa.
455
00:46:25,291 --> 00:46:27,458
Pysäytä!
456
00:47:02,458 --> 00:47:03,291
Mikä hätänä?
457
00:47:07,291 --> 00:47:08,708
Vie minut kotiin.
458
00:47:11,333 --> 00:47:12,416
On jo liian myöhäistä.
459
00:47:16,375 --> 00:47:17,708
Liian myöhäistä mille?
460
00:47:20,750 --> 00:47:22,041
Hän ei päästä sinua.
461
00:47:26,041 --> 00:47:29,666
Mutta älä pelkää. Korjaan asian.
462
00:47:32,708 --> 00:47:33,541
Miten?
463
00:47:36,000 --> 00:47:37,208
Miten korjaat sen?
464
00:47:37,208 --> 00:47:38,416
Etkö luota minuun?
465
00:47:39,416 --> 00:47:41,916
Hei.
466
00:47:56,916 --> 00:48:01,708
Onko Wojciech Bilski teille sukua?
- Hän on isäni.
467
00:48:02,666 --> 00:48:07,291
Tunsitteko hänet?
- Työskentelimme yhdessä aikoja sitten.
468
00:48:08,583 --> 00:48:11,583
Me kaikki järkytyimme hänen murhastaan.
469
00:48:16,333 --> 00:48:18,583
Koskitteko mihinkään?
- Enpä oikeastaan.
470
00:48:23,625 --> 00:48:26,833
Antaako Ambroziak jatkaa tutkintaa?
- Käski päättää sen.
471
00:48:28,583 --> 00:48:31,416
Jakubiak menestyi loistavasti
uransa alussa.
472
00:48:31,416 --> 00:48:34,208
Jos se ei ollut Jakubiak,
joku lavasti hänet.
473
00:48:34,708 --> 00:48:36,250
Nyt ja 15 vuotta sitten.
474
00:48:36,750 --> 00:48:39,666
Oliko se Ambroziak?
- Joku ammattilainen.
475
00:48:43,125 --> 00:48:48,125
Jakubiak sopisi murhaajaksi.
- Hän ei käyttäytynyt kuin sarjamurhaaja.
476
00:48:49,291 --> 00:48:53,166
On vaikea kuvitella,
miten sellaisen pitäisi käyttäytyä.
477
00:48:54,125 --> 00:48:56,375
Hän tuskin tekisi itsemurhaa.
478
00:48:57,583 --> 00:49:01,458
Murhat ja klubi voivat olla yhteensattuma.
Ehkä yhteyttä ei ole.
479
00:49:04,166 --> 00:49:09,375
Hyvä on.
Oletetaan, ettei se ollut Jakubiak.
480
00:49:09,375 --> 00:49:13,666
Missään kolmesta tapauksesta.
Dubiela kertoi prostituoidusta.
481
00:49:14,291 --> 00:49:17,500
Ikä, ulkonäkö ja vammat
yhdistivät kaikkia uhreja.
482
00:49:17,500 --> 00:49:21,791
Ja heillä oli yhteys klubiin.
- Tarkistan, onko kadonneita naisia lisää.
483
00:49:23,833 --> 00:49:27,500
Miksi ruumiita sitten ei ole?
- Aivan. Missä ruumiit ovat?
484
00:49:34,250 --> 00:49:36,500
Jos Żaneta oli ensimmäinen uhri,
485
00:49:38,541 --> 00:49:41,875
kenties tekijä panikoi
ja heitti ruumiin mereen.
486
00:49:45,625 --> 00:49:48,916
Ehkä hän sitten oppi piilottamaan ruumiit.
- Niin.
487
00:49:48,916 --> 00:49:51,833
Mutta tyttärenne ruumis
ei sovi tähän teoriaan.
488
00:49:56,708 --> 00:50:00,458
Anteeksi. Ei olisi pitänyt sanoa tuota.
489
00:50:07,333 --> 00:50:09,875
Minun on tehtävä jotain
tai tulen hulluksi.
490
00:50:11,875 --> 00:50:14,500
Ehkä tappaja uskoi,
ettei voisi jäädä kiinni.
491
00:50:15,583 --> 00:50:17,791
Siksi hän heitti ruumiin taas Itämereen.
492
00:50:18,750 --> 00:50:21,708
Vaan miksi hän laittoi
esineitä uhrien peräsuoliin?
493
00:50:21,708 --> 00:50:24,375
Onko hän impotentti?
- Siihen on lääke.
494
00:50:25,750 --> 00:50:28,291
Onko hän epämuodostunut ja häpeää kehoaan?
495
00:50:28,291 --> 00:50:30,583
Missä hän pitää uhrien huulia?
496
00:50:32,208 --> 00:50:35,541
Missä niitä voisi säilyttää?
Kassakaapissa? Lattian alla?
497
00:50:36,166 --> 00:50:38,375
Purkissa alkoholiin upotettuna?
498
00:50:39,000 --> 00:50:40,416
Nyt löytyi jotain.
499
00:50:50,208 --> 00:50:51,083
Se on sinulle.
500
00:50:53,000 --> 00:50:53,875
Oikeastiko?
501
00:50:58,125 --> 00:51:03,291
Se on varmasti sinulle.
- Haluaisin, että puet sen päällesi.
502
00:51:03,291 --> 00:51:04,208
Pyydän.
503
00:51:05,916 --> 00:51:08,833
Meille tulee pian vieras.
- Mikä helvetin vieras?
504
00:51:09,541 --> 00:51:12,125
Näet sen sitten.
Yläkerrassa on korkokengät.
505
00:51:12,625 --> 00:51:13,625
Olet seonnut.
506
00:51:15,916 --> 00:51:17,250
Pue se vain päällesi.
507
00:51:17,250 --> 00:51:19,250
En ole huorasi!
508
00:51:22,916 --> 00:51:24,583
Anteeksi.
509
00:51:27,208 --> 00:51:29,791
Pue se päällesi. Se on vain seksiä.
510
00:51:46,083 --> 00:51:47,208
Päivää.
511
00:51:58,291 --> 00:52:01,166
Anteeksi. Saavuinko etuajassa?
512
00:52:20,750 --> 00:52:22,708
Luulitko, että hän rakastaa sinua?
513
00:52:24,791 --> 00:52:28,000
Ettei hän luovu sinusta?
Että hän taistelee puolestasi?
514
00:52:52,500 --> 00:52:54,125
Minä en luovu sinusta.
515
00:52:58,500 --> 00:52:59,541
Käänny ympäri.
516
00:53:10,125 --> 00:53:11,291
Anna kätesi.
517
00:53:14,666 --> 00:53:15,791
Älä pelkää.
518
00:53:35,000 --> 00:53:38,208
Lupasit minulle jotain,
mitä en ole ennen tuntenut.
519
00:53:40,125 --> 00:53:41,000
Muistatko?
520
00:54:18,375 --> 00:54:19,916
Haluatko lähteä Suwałkiin?
521
00:54:20,708 --> 00:54:22,000
Miksi?
- Se on siirto.
522
00:54:22,000 --> 00:54:24,958
Tulit tänne, nyt voit mennä Suwałkiin.
Tai Sanokiin.
523
00:54:25,833 --> 00:54:30,041
En lopeta Boguckan tapauksen tutkintaa.
- Kylläpäs. Tutkinta on päätetty.
524
00:54:30,625 --> 00:54:34,000
Molemmat uhrit työskentelivät
Łukasz Kazarskin klubilla.
525
00:54:34,625 --> 00:54:36,791
Molempia pahoinpideltiin ennen kuolemaa.
526
00:54:36,791 --> 00:54:39,625
Monika Boguckan isä
on Kazarskin asianajaja.
527
00:54:39,625 --> 00:54:43,666
Viisi vuotta sitten Wioletta Baranowska
ilmoitti Kazarskin raiskauksesta -
528
00:54:43,666 --> 00:54:46,541
ja murhayrityksestä,
mutta perui yllättäen sanansa.
529
00:54:46,541 --> 00:54:49,833
Uudet johtolangat on tutkittava.
- Se on turhaa.
530
00:54:50,416 --> 00:54:55,958
Jakubiak tuomittiin Kaletan murhasta.
Ehdonalaisella hän tappoi Boguckan.
531
00:54:55,958 --> 00:54:59,625
Boguckan verta löytyi talosta.
Faktoja ei voi kiistää!
532
00:54:59,625 --> 00:55:02,250
Miksi Jakubiak tappoi tytön?
- Hän oli sekopää!
533
00:55:02,250 --> 00:55:04,666
Entä jos uusi tyttö kuolee?
- Ei kuole.
534
00:55:04,666 --> 00:55:09,250
Murhaaja on nyt kuollut.
Asia on loppuun käsitelty. Piste!
535
00:55:10,625 --> 00:55:13,333
Muuten menet Suwałkiin.
Siellä odotetaan sinua.
536
00:55:18,625 --> 00:55:20,958
POLIISI
537
00:55:29,791 --> 00:55:33,750
Minut raiskattiin ja todistin murhan.
538
00:55:35,583 --> 00:55:36,500
Murhanko?
539
00:55:38,083 --> 00:55:38,958
Kyllä.
540
00:55:40,750 --> 00:55:41,833
Kertokaa lisää.
541
00:55:45,416 --> 00:55:46,333
Tämä tyyppi...
542
00:55:47,833 --> 00:55:49,416
En tiedä hänen nimeään.
543
00:55:50,875 --> 00:55:52,375
Lempinimi oli "Läski".
544
00:55:54,791 --> 00:55:57,083
Ensin hänet silvottiin, ja sitten...
545
00:55:58,833 --> 00:56:00,750
Sitten kurkku viillettiin auki.
546
00:56:04,500 --> 00:56:05,750
Milloin se tapahtui?
547
00:56:08,000 --> 00:56:09,333
Viime torstaina.
548
00:56:10,083 --> 00:56:11,041
Missä?
549
00:56:13,291 --> 00:56:15,166
Łukasz Kazarskin asunnossa.
550
00:56:17,500 --> 00:56:18,875
Mistä tunnette hänet?
551
00:56:19,583 --> 00:56:21,666
Olen baarimikkona hänen klubillaan.
552
00:56:24,458 --> 00:56:26,208
Hän on vaarallinen mies.
553
00:56:28,166 --> 00:56:29,000
Tiedän.
554
00:56:36,458 --> 00:56:37,500
Kuulkaas.
555
00:56:39,916 --> 00:56:42,458
Kirjallinen ilmoitus
tekee tästä virallista.
556
00:56:42,458 --> 00:56:47,083
Aloitamme tutkinnan.
Syyttäjä kutsuu teidät todistajaksi.
557
00:56:47,083 --> 00:56:52,375
Ennen vankilaan joutumista
Kazarski voi tehdä teille, mitä tahtoo.
558
00:56:52,375 --> 00:56:53,541
Ymmärrättekö?
559
00:56:54,833 --> 00:56:55,958
Kyllä.
560
00:56:59,333 --> 00:57:00,416
Mitä siis teemme?
561
00:57:03,500 --> 00:57:04,833
Teen ilmoituksen.
562
00:57:21,291 --> 00:57:22,208
Olen...
563
00:57:22,916 --> 00:57:25,250
Monika Bogucka.
- Monika Boguckan kanssa.
564
00:57:25,750 --> 00:57:27,958
Hän ilmoitti raiskauksesta ja murhasta.
565
00:57:36,000 --> 00:57:36,958
Haloo?
566
00:59:08,083 --> 00:59:11,250
Seepian kyky vaihtaa nopeasti väriä -
567
00:59:11,250 --> 00:59:15,041
tekee siitä naamioitumisen mestarin.
568
00:59:16,041 --> 00:59:16,916
Monika?
569
00:59:16,916 --> 00:59:21,166
Ihon pigmenttisolujen
eli kromatoforien ansiosta -
570
00:59:21,791 --> 00:59:26,041
seepia sulautuu nopeasti
ympäristönsä väreihin.
571
00:59:26,041 --> 00:59:28,416
Kyllä, äiti.
- Onko nälkä?
572
00:59:28,416 --> 00:59:33,750
Ne jäljittelevät värien lisäksi
pintarakenteita, kuten juuria tai hiekkaa.
573
00:59:33,750 --> 00:59:34,666
Ei.
574
00:59:34,666 --> 00:59:36,458
Seepian naapurissa asuu...
575
00:59:36,458 --> 00:59:38,041
Menen nukkumaan.
576
00:59:38,041 --> 00:59:40,541
...uudenseelanninmerikarhu.
577
00:59:41,250 --> 00:59:44,875
Se on yksi Uuden-Seelannin eläimistön
ikonisimmista otuksista.
578
00:59:45,375 --> 00:59:48,958
Se kuuluu rannikoilla asuvien
phocidae-hylkeiden perheeseen...
579
00:59:48,958 --> 00:59:50,625
Hyvää yötä sitten, kulta!
580
01:00:25,500 --> 01:00:29,583
Vuonna 2009 kadonnut tyttö
ei liity mitenkään Telakkaan.
581
01:00:30,291 --> 01:00:31,291
Helvetti.
582
01:00:31,291 --> 01:00:35,083
Vuonna 2015 perhe muutti muualle.
Emme tiedä minne.
583
01:00:35,083 --> 01:00:38,541
Heidän etsimisessään kestää.
- Entä vuoden 2016 katoaminen?
584
01:00:38,541 --> 01:00:42,333
Sen kanssa kävi tuuri,
koska tyttö työskenteli baarissa.
585
01:00:42,333 --> 01:00:45,750
Vuonna 2018 kadonnut tyttö
oli Telakan siivooja.
586
01:00:45,750 --> 01:00:46,750
Saatana.
587
01:00:46,750 --> 01:00:49,416
Emme löydä häntä.
Nämä tutkinnat on päätetty.
588
01:00:49,416 --> 01:00:50,708
Juuri niin.
589
01:00:50,708 --> 01:00:51,791
Mitä teemme nyt?
590
01:00:52,875 --> 01:00:55,166
Sormenjäljet voivat johtaa johonkuhun.
591
01:00:55,166 --> 01:00:57,666
Jos Ambroziak kuulee, hän nirhaa meidät.
592
01:00:57,666 --> 01:01:00,333
Älä sitten kerro.
- Hän hoksaa sen itsekin.
593
01:01:00,333 --> 01:01:04,541
Meidän isämme eivät ole kuuluisia.
Saamme potkut. Ehkä jopa syytteet.
594
01:01:04,541 --> 01:01:08,708
Jumalauta! Nämä tytöt ovat kuolleet.
Joidenkin tyttäret.
595
01:01:09,333 --> 01:01:14,500
Heidät raiskattiin raa'asti. Yksi kuoli,
koska joku nilkki lävisti hänen suolensa.
596
01:01:15,458 --> 01:01:16,666
Onko sinulla lapsia?
597
01:01:33,500 --> 01:01:34,916
TELAKKA
598
01:01:59,916 --> 01:02:01,125
Iltaa.
599
01:02:02,750 --> 01:02:03,875
Hetki vain.
600
01:02:08,458 --> 01:02:09,416
Voisimmeko...
601
01:02:09,416 --> 01:02:10,625
Mitä pannaan?
602
01:02:16,458 --> 01:02:20,083
Oletko työskennellyt täällä pitkään?
- Reilun vuoden. Miksi?
603
01:02:20,083 --> 01:02:22,625
Tunnetko Monika Boguckan?
Hän työskenteli täällä.
604
01:02:23,750 --> 01:02:27,958
Nimi ei ole tuttu.
- Hän työskenteli baarissa.
605
01:02:27,958 --> 01:02:30,791
Ehkä olimme täällä eri aikaan.
Porukkaa tulee ja menee.
606
01:02:30,791 --> 01:02:32,208
No? Haluatko jotain?
607
01:02:34,208 --> 01:02:35,250
Saanko vettä?
608
01:02:35,250 --> 01:02:36,958
Sitruunalla?
- Kyllä.
609
01:02:49,291 --> 01:02:51,291
Kiitos.
- Ole hyvä.
610
01:03:02,708 --> 01:03:04,375
Tarjoaisitko drinkin?
611
01:03:04,958 --> 01:03:07,083
Toki. Mitä haluat?
612
01:03:07,666 --> 01:03:08,791
Mojiton.
613
01:03:10,916 --> 01:03:12,333
Ja yksi mojito, kiitos.
614
01:03:16,583 --> 01:03:17,875
Oletko seuraa vailla?
615
01:03:19,125 --> 01:03:21,875
Tunnetko Monika Boguckan?
Hän työskenteli täällä.
616
01:03:23,875 --> 01:03:25,041
Miksi kysyt?
617
01:03:26,666 --> 01:03:29,000
Monika on tyttäreni. Hänet murhattiin.
618
01:03:36,125 --> 01:03:37,166
Älä juo sitä.
619
01:03:37,750 --> 01:03:38,625
Älä.
620
01:03:39,875 --> 01:03:41,375
Siinä on huumeita.
621
01:03:44,250 --> 01:03:50,625
Älä vilkuile ympärillesi.
He eivät päästä sinua ulos. Mene veskiin.
622
01:03:51,333 --> 01:03:53,791
Siellä on ikkuna. Kiipeä ulos ja pakene.
623
01:04:05,708 --> 01:04:06,833
Missä vessa on?
624
01:04:07,416 --> 01:04:08,500
Alakerrassa.
625
01:04:14,458 --> 01:04:15,708
Jätä takki.
626
01:04:17,916 --> 01:04:21,375
Tunsin Monikan. Hän oli hieno tyttö.
627
01:04:24,500 --> 01:04:25,333
Mene.
628
01:05:53,166 --> 01:05:55,166
Anna kätesi. Autamme sinua.
629
01:05:55,166 --> 01:05:58,375
Varovasti. Kaikki hyvin?
- Kiitos.
630
01:06:17,416 --> 01:06:18,291
Perkele!
631
01:06:36,750 --> 01:06:39,583
Avaa tämä helvetin ovi! Avaa, ämmä!
632
01:07:29,041 --> 01:07:35,208
Yhtäkkiä kuulin
jonkun kuorsaavan tiskin takana.
633
01:07:40,500 --> 01:07:41,833
Hän on kunnossa.
634
01:07:43,125 --> 01:07:47,375
Hänelle annettiin jotain huumetta.
Toksikologinen tutkimus vahvistaa sen.
635
01:07:47,375 --> 01:07:49,916
Milloin hän pääsee ulos?
- Piakkoin.
636
01:07:51,458 --> 01:07:56,875
Pussin sormenjäljet kuuluvat
Waldemar Milalle.
637
01:07:57,750 --> 01:08:00,416
Onko hänellä rekisteriä?
- Jep, Kazarin kamuja.
638
01:08:00,416 --> 01:08:05,833
Kyselin vähän kaupungilla.
Hän katosi Boguckan kuoleman jälkeen.
639
01:08:06,458 --> 01:08:08,916
Onko syytteitä murhista?
- Ei.
640
01:08:09,583 --> 01:08:12,000
Pahoinpitelyjä, kiristyksiä. Pikkutekijä.
641
01:08:42,166 --> 01:08:45,666
Voinko auttaa?
- Hei. Leopold Bilski, syyttäjä.
642
01:08:46,541 --> 01:08:49,500
Veljeni ei ole täällä.
- Vai niin.
643
01:08:50,583 --> 01:08:53,833
Mistä on kyse?
- Asia on luottamuksellinen.
644
01:08:54,958 --> 01:08:58,333
Mutta veljeänne ei syytetä mistään.
645
01:08:59,125 --> 01:09:02,125
Eikö hän ole pulassa?
- Ei. Älkää huoliko siitä.
646
01:09:02,875 --> 01:09:05,416
Tiedättekö, missä veljenne on?
- En.
647
01:09:06,125 --> 01:09:07,000
Vai niin.
648
01:09:07,750 --> 01:09:09,458
Selvä. Kiitos.
- Näkemiin.
649
01:09:09,458 --> 01:09:16,166
Anteeksi. Yksi kysymys vielä.
Näyttääkö veljenne yhä tältä?
650
01:09:19,666 --> 01:09:20,500
Kyllä.
651
01:09:21,000 --> 01:09:21,875
Kiitos.
652
01:10:39,666 --> 01:10:41,791
Täältä sai hyvää kebabia 90-luvulla.
653
01:10:43,541 --> 01:10:44,500
Muistatko?
654
01:10:55,916 --> 01:10:57,166
Miten teemme tämän?
655
01:10:58,375 --> 01:11:00,875
Kuten yleensä. Menen sisään juttelemaan.
656
01:11:00,875 --> 01:11:04,541
Hän tappaa sinut.
- Aivan, syyttäjän. Ei hän uskalla.
657
01:11:53,125 --> 01:11:54,083
Hukkuiko jotain?
658
01:11:57,333 --> 01:11:59,833
Olen Leopold Bilski. Olen syyttäjä.
659
01:11:59,833 --> 01:12:02,041
Haluan puhua Monika Boguckasta.
660
01:12:03,291 --> 01:12:06,166
Se ämmä meni huonoksi nopeaan.
Typerä puheenaihe.
661
01:12:06,166 --> 01:12:07,375
Kuka tappoi hänet?
662
01:12:08,833 --> 01:12:10,791
Joku sekopää. Lue lehdistä.
663
01:12:10,791 --> 01:12:14,125
Mitä Monika teki Kazarille?
- Mitä huorat yleensäkin.
664
01:12:15,250 --> 01:12:18,375
Kuka tappoi prostituoidun klubilla
kolme vuotta sitten?
665
01:12:18,375 --> 01:12:19,333
Kazarko?
666
01:12:22,333 --> 01:12:25,000
Olet piilossa häneltä. Miksi?
667
01:12:26,291 --> 01:12:30,250
Voisit olla todistajani. Ymmärrätkö?
668
01:12:30,250 --> 01:12:32,458
Poliisi! Laske ase!
- Heti!
669
01:12:32,458 --> 01:12:34,583
Mitä? Oletko seonnut?
- Laske se!
670
01:12:34,583 --> 01:12:36,833
Me juttelemme. Rauhoitu.
- Laske ase!
671
01:12:36,833 --> 01:12:37,916
Lukki, relaa.
672
01:12:40,416 --> 01:12:41,875
Helvettiäkö sinä teet?
673
01:12:43,791 --> 01:12:46,291
Oletko seonnut? Hän on ainoa todistajamme!
674
01:12:46,875 --> 01:12:47,875
Kuollut.
- Saatana.
675
01:12:48,458 --> 01:12:49,833
Lukki, mitä hittoa?
676
01:13:06,333 --> 01:13:10,583
Olin väärässä. Et mene Suwałkiin.
Pääset Koniin. Puolan bilepääkaupunkiin.
677
01:13:10,583 --> 01:13:14,625
Kerää kamasi ja mene.
Aloitat ensi kuussa. Onneksi olkoon.
678
01:13:18,625 --> 01:13:19,750
Kuulitko tuon?
679
01:13:22,000 --> 01:13:24,541
Todisteet ovat ehkä piilossa
Kazarin kotona.
680
01:13:25,041 --> 01:13:27,083
Ambroziak ei myönnä etsintälupaa.
681
01:13:28,375 --> 01:13:31,750
Entä jos minä vakuutan hänet?
- Tuskinpa vain.
682
01:13:36,708 --> 01:13:39,541
Kun Monika oli 14-vuotias,
hän meni leirille.
683
01:13:42,416 --> 01:13:44,125
Hän palasi muuttuneena.
684
01:13:46,125 --> 01:13:49,208
Monika ei halunnut puhua siitä.
Hän oli masentunut.
685
01:13:50,500 --> 01:13:56,125
Mutta Monika keräsi itsensä.
Hän alkoi laittautua ja juhli paljon.
686
01:13:57,125 --> 01:13:59,375
Hän pärjäsi koulussa,
joten en nalkuttanut.
687
01:14:03,625 --> 01:14:06,125
Nyt tajuan, etten huomannut jotain.
688
01:14:09,583 --> 01:14:12,250
Monika raiskattiin leirillä.
689
01:14:27,458 --> 01:14:29,541
Kauanko olet työskennellyt Kazarskille?
690
01:14:33,125 --> 01:14:34,750
Löysitkö muistitikun?
691
01:14:36,333 --> 01:14:38,000
Salasana oli helppo.
692
01:14:44,666 --> 01:14:45,541
Kauanko?
693
01:14:52,583 --> 01:14:55,166
Monika tuli luokseni
viikkoa ennen kuolemaansa.
694
01:14:57,708 --> 01:14:58,875
Hän kertoi,
695
01:15:00,791 --> 01:15:04,500
mitä Kazar ja se toinen tyyppi
tekivät hänelle.
696
01:15:05,625 --> 01:15:07,000
Jessus, kultaseni.
697
01:15:10,083 --> 01:15:12,708
Kazar kävi luonani kuukausi sitten.
698
01:15:12,708 --> 01:15:14,666
Hän näytti kuvia sinusta.
699
01:15:18,041 --> 01:15:19,000
Alastonkuvia.
700
01:15:21,375 --> 01:15:25,500
Kazar lupasi jättää sinut rauhaan,
jos teen hänelle palveluksen.
701
01:15:25,500 --> 01:15:30,125
Häpeän sitä tosi paljon, isä.
Oikeasti! Anteeksi.
702
01:15:30,125 --> 01:15:32,875
Ole vain hiljaa, kultaseni.
703
01:15:38,458 --> 01:15:43,416
Kuuntele. Kazar on kusipää,
mutta teen hänen puolestaan kauheuksia.
704
01:15:43,416 --> 01:15:46,500
Hänen on pidettävä sanansa minulle.
- Et tunne häntä.
705
01:15:50,333 --> 01:15:52,000
Näin hänen murhaavan jonkun.
706
01:15:53,958 --> 01:15:58,541
Kazar on varmasti satuttanut muita naisia.
Ehkä jopa tappanut.
707
01:16:00,250 --> 01:16:01,833
Todistitko murhan?
708
01:16:03,083 --> 01:16:07,000
Puhuin jopa poliisille,
mutta hän soitti Kazarille.
709
01:16:07,000 --> 01:16:09,041
En ikinä pääse heitä pakoon.
710
01:16:14,416 --> 01:16:19,000
Sinun on mentävä heti piiloon.
On parasta, etten tiedä sijaintiasi.
711
01:16:19,000 --> 01:16:23,083
Annan rahaa pakenemiseen.
Onko sinulla paikka mielessä?
712
01:16:25,125 --> 01:16:26,416
Keksin kyllä jotain.
713
01:16:35,375 --> 01:16:39,958
Monika ei ehtinyt piiloon.
Kazar nappasi hänet jotenkin.
714
01:16:42,125 --> 01:16:44,166
Kazar vannoi, ettei tehnyt sitä.
715
01:16:46,250 --> 01:16:49,541
Sitten hän uhkasi tappaa sinut,
jos tekisin jotain.
716
01:16:56,750 --> 01:16:58,000
Mitä teit hänelle?
717
01:16:58,833 --> 01:17:02,375
Perustin peiteyhtiöitä
laittomien yritysten suojaksi.
718
01:17:02,916 --> 01:17:05,000
Avasin tilejä, tein pankkisiirtoja.
719
01:17:08,250 --> 01:17:10,375
Tallensin kaiken muistitikulle.
720
01:17:11,916 --> 01:17:13,833
Pienimmätkin kaupat.
721
01:17:15,375 --> 01:17:19,000
Tikun tiedot tuhoavat Kazarin,
ja hän joutuu linnaan vuosiksi.
722
01:17:19,583 --> 01:17:23,541
Sen saavan syyttäjän
täytyy vain tulostaa tiedostot.
723
01:17:25,000 --> 01:17:29,125
Parhaassakin tapauksessa
menetät oikeuden toimia asianajajana.
724
01:17:33,250 --> 01:17:37,041
Väliäkö sillä enää on? Ilman Moniaa.
725
01:17:46,416 --> 01:17:49,083
En vain tunne
yhtään luotettavaa syyttäjää.
726
01:17:51,708 --> 01:17:52,541
Minä tunnen.
727
01:18:09,125 --> 01:18:10,541
Hittoko tuo nyt on?
728
01:18:27,750 --> 01:18:29,541
Poliisi!
- Laske se!
729
01:18:51,583 --> 01:18:52,416
Laske ase!
730
01:19:07,916 --> 01:19:09,125
Łukasz Kazarski?
731
01:19:18,166 --> 01:19:19,833
Tämä teidän on nähtävä.
732
01:19:41,208 --> 01:19:42,166
Pyhä perkele.
733
01:19:45,333 --> 01:19:46,208
No niin.
734
01:19:47,750 --> 01:19:48,958
Kyytiin vain, Lukki.
735
01:19:53,625 --> 01:19:54,833
Aletaan tutkia.
736
01:20:08,750 --> 01:20:11,500
Nolla-kolmetoista,
ilmoittautukaa partioautoon.
737
01:20:12,250 --> 01:20:13,416
No?
738
01:20:19,750 --> 01:20:20,583
Vien hänet.
739
01:20:34,125 --> 01:20:35,208
Odota.
740
01:20:35,208 --> 01:20:37,875
Mitä nyt?
- Tarvitsen sinua täällä.
741
01:20:38,541 --> 01:20:39,541
Miksi?
742
01:20:40,708 --> 01:20:43,708
Anna Pehkon viedä hänet.
- Hittoako suunnittelet?
743
01:20:44,875 --> 01:20:46,041
Sinä et mene.
744
01:20:47,875 --> 01:20:49,333
Menen, jos haluan.
745
01:20:51,250 --> 01:20:53,500
Ulos.
- Mikä sinua nyppii?
746
01:20:53,500 --> 01:20:54,583
Ulos.
747
01:20:55,125 --> 01:20:57,458
En jumalauta halua.
- Ulos.
748
01:20:57,458 --> 01:20:59,083
Ulos sieltä. Minä menen.
749
01:21:19,916 --> 01:21:20,791
No?
750
01:21:21,291 --> 01:21:23,166
Tutkimme kaiken.
751
01:21:23,166 --> 01:21:25,875
Otimme läppärit,
kovalevyt ja paperit talteen.
752
01:21:26,375 --> 01:21:31,750
Työkalut kellarista. Kaikki putsattu.
Tuskin löydämme biologista materiaalia.
753
01:21:31,750 --> 01:21:34,750
Ja huulet?
- Sanoin jo. Ei biologista materiaalia.
754
01:21:36,333 --> 01:21:40,916
Entä koeputkia, purkkeja tai akvaarioita?
- Avasimme kassakaapinkin.
755
01:21:41,875 --> 01:21:44,333
Tutkimme yhä,
mutta toistaiseksi ei mitään.
756
01:21:56,958 --> 01:21:58,208
Ei mitään. Anteeksi.
757
01:22:00,125 --> 01:22:04,250
Ne eivät ole piilossa täällä.
Onko hänellä muita osoitteita?
758
01:22:41,875 --> 01:22:42,916
No?
759
01:22:43,791 --> 01:22:44,875
Saatana soikoon.
760
01:22:49,541 --> 01:22:53,791
Se voi olla pieni purkki.
Tarkistitteko varmasti kaiken?
761
01:22:53,791 --> 01:22:58,625
Olen 99,9 prosenttisen varma.
- Ehkä ne ovat hänen hanurissaan.
762
01:23:06,250 --> 01:23:07,166
Mitä?
763
01:23:09,125 --> 01:23:10,666
Minne veit Kazarin?
764
01:23:52,125 --> 01:23:53,000
Kiitos.
765
01:24:08,208 --> 01:24:09,833
Saatana soikoon.
766
01:24:16,875 --> 01:24:17,791
Se paskiainen.
767
01:24:37,083 --> 01:24:39,125
Hyvää päivää.
- Päivää.
768
01:24:45,500 --> 01:24:47,041
Ehdotamme takuita.
769
01:24:47,041 --> 01:24:50,750
Päämiestänne syytetään useista murhista.
770
01:24:52,250 --> 01:24:56,250
Poikkeuksellisen raaoista sellaisista.
- Todisteita ei ole.
771
01:25:01,250 --> 01:25:02,250
Mikä tuo on?
772
01:25:03,250 --> 01:25:07,291
Päämiehenne rannekoru,
joka on tehty ihmisnahasta.
773
01:25:07,833 --> 01:25:10,666
Siinä on kuusi tai seitsemän huulta.
774
01:25:11,250 --> 01:25:14,375
DNA-testit vahvistivat,
että yksi on Żaneta Kaletan.
775
01:25:15,083 --> 01:25:17,166
Tunnistamme muutkin.
776
01:25:17,166 --> 01:25:22,166
Päämiehenne kannattaisi kertoa,
missä ruumiit ovat ja tunnistaa uhrit,
777
01:25:22,166 --> 01:25:27,750
tehdä yhteistyötä poliisin kanssa.
Se voisi auttaa häntä.
778
01:25:28,875 --> 01:25:29,791
Vain vähäsen.
779
01:25:31,333 --> 01:25:32,208
Mutta silti.
780
01:25:35,041 --> 01:25:42,041
Miksi mies hautasi vaimonsa
mutta jätti perseen pilkottamaan mullasta?
781
01:25:44,083 --> 01:25:46,333
Hän tarvitsi polkupyörätelineen.
782
01:26:11,291 --> 01:26:12,875
Poliisi!
- Laske ase!
783
01:26:14,000 --> 01:26:15,500
Laske ase! Poliisi!
784
01:26:15,500 --> 01:26:17,125
Tyhjä!
- Tyhjä!
785
01:26:35,833 --> 01:26:38,916
Ette kuulemma lähdekään Koniniin.
- Valitettavasti.
786
01:26:41,041 --> 01:26:42,375
Miten jakselette?
787
01:26:44,916 --> 01:26:45,750
En jaksele.
788
01:26:47,375 --> 01:26:48,583
Entä Kazarski?
789
01:26:50,791 --> 01:26:54,666
Todisteita ei voi kiistää.
Hän on vankilassa loppuelämänsä.
790
01:26:57,166 --> 01:27:00,958
Eräs poliisi, Lukki, auttoi Kazarskia.
Hän lavasti Jakubiakin.
791
01:27:02,291 --> 01:27:04,791
Mutta Kazar ei tunnusta Monikan murhaa.
792
01:27:09,666 --> 01:27:13,083
Mitä mieltä olette?
- Tämä on jotain hänen peliänsä.
793
01:27:13,083 --> 01:27:16,583
Entä rannekorun DNA-testit?
- Żaneta Kaleta on vahvistettu.
794
01:27:16,583 --> 01:27:20,583
Emme ole vielä tunnistaneet muita,
mutta se on vain ajan kysymys.
795
01:27:21,083 --> 01:27:22,666
Rannekorussa...
796
01:27:23,833 --> 01:27:27,625
Siinä ei ole Monikan huulia.
Kazar ei kertonut, minne piilotti ne.
797
01:27:28,875 --> 01:27:31,458
Hän ei kai ehtinyt lisätä niitä koruun.
798
01:27:38,958 --> 01:27:40,000
Mitä seuraavaksi?
799
01:27:40,000 --> 01:27:44,375
Menen ystäväni vanhalle myllylle
Sobieszewskan saarelle viikonlopuksi.
800
01:27:46,000 --> 01:27:47,000
Ja sitten...
801
01:27:48,833 --> 01:27:51,791
Katsotaan. En tiedä. Entä te?
802
01:27:53,083 --> 01:27:56,458
Lähden Varsovaan
tyttäreni 5-vuotispäiville.
803
01:27:58,875 --> 01:28:02,041
Onko teillä tytär? Oletteko naimisissa?
804
01:28:03,916 --> 01:28:06,000
En enää.
- Anteeksi uteliaisuuttani.
805
01:28:08,875 --> 01:28:10,500
Mikä tytön nimi on?
806
01:28:19,041 --> 01:28:19,875
Monika.
807
01:28:26,375 --> 01:28:28,083
Antakaa hänelle tiukka hali.
808
01:28:31,541 --> 01:28:33,041
Kiitos vielä kaikesta.
809
01:29:41,333 --> 01:29:42,458
Pidän tästä bändistä.
810
01:29:44,708 --> 01:29:45,791
Olen aina pitänyt.
811
01:29:54,250 --> 01:29:55,666
Mitä teet täällä?
812
01:29:57,958 --> 01:29:59,208
Kiva nähdä sinuakin.
813
01:30:02,958 --> 01:30:04,625
Käyn Mewia Łachassa.
814
01:30:06,583 --> 01:30:08,000
Mikset sanonut minulle?
815
01:30:08,958 --> 01:30:12,250
En tiennyt, että tulisitte tänne.
- Pötypuhetta! Kerroin.
816
01:30:13,458 --> 01:30:14,500
Minä kai unohdin.
817
01:30:15,791 --> 01:30:19,125
Mutta ei se haittaa. Syötkö kanssamme?
818
01:30:24,250 --> 01:30:25,375
Joo.
819
01:30:32,500 --> 01:30:37,166
Kiitos siitä, mitä sanoit hautajaisissa.
Se todella kosketti minua.
820
01:30:41,208 --> 01:30:42,333
Olitteko ystäviä?
821
01:30:45,541 --> 01:30:49,416
Olin hänen kamunsa.
Mutta en usko, että hän oli minun.
822
01:30:50,083 --> 01:30:51,083
Mitä tarkoitat?
823
01:30:55,875 --> 01:30:59,125
Monikalla taisi olla hauskempaa
muiden kanssa.
824
01:31:02,666 --> 01:31:04,000
Tiettyyn hetkeen asti.
825
01:31:09,000 --> 01:31:10,541
En tiennyt hänestä mitään.
826
01:31:19,500 --> 01:31:20,916
Oletteko te yhdessä?
827
01:31:23,083 --> 01:31:25,125
On liian aikaista sanoa sitä.
828
01:31:27,583 --> 01:31:29,416
Eikö isä kertonut?
- Mario.
829
01:31:31,875 --> 01:31:33,875
Eikö hän kertonut puuhistaan?
830
01:31:35,750 --> 01:31:37,125
Milloin lähdet?
831
01:31:38,333 --> 01:31:40,541
Anna auto, niin katoan silmistänne.
832
01:31:56,500 --> 01:31:58,875
Kerro hänelle, mitä teit.
833
01:31:58,875 --> 01:32:02,541
Olet sen hänelle velkaa.
Ennen kuin olette kunnolla yhdessä.
834
01:32:13,208 --> 01:32:14,166
Minähän sanoin.
835
01:32:15,958 --> 01:32:16,958
Hän inhoaa minua.
836
01:32:18,166 --> 01:32:19,833
Hän vain kaipaa äitiään.
837
01:33:09,083 --> 01:33:12,625
Tyttärelläni oli äitini rubiinisormus.
838
01:33:12,625 --> 01:33:16,000
Hän ei koskaan riisunut sitä.
Onko se teillä?
839
01:33:16,583 --> 01:33:17,458
Hyvää yötä.
840
01:34:31,541 --> 01:34:32,875
Tarvitsetko apua?
841
01:34:36,875 --> 01:34:40,000
En. Anteeksi. Etenemme vain liian nopeaan.
842
01:34:41,250 --> 01:34:43,500
Menen kotiin. Voitko soittaa taksin?
843
01:34:47,166 --> 01:34:48,041
Mikä hätänä?
844
01:34:48,041 --> 01:34:49,125
Tämä oli virhe.
845
01:34:55,041 --> 01:34:58,458
Voisitko jäädä edes aamuun asti?
- En. Olen pahoillani.
846
01:34:58,458 --> 01:35:01,250
Tämä vain on liikaa.
Voitko soittaa taksin?
847
01:35:02,625 --> 01:35:03,458
Toki.
848
01:35:26,958 --> 01:35:28,750
Se saapuu puolessa tunnissa.
849
01:35:30,583 --> 01:35:32,125
Kiitos. Olen pahoillani.
850
01:35:33,500 --> 01:35:34,750
Ei. Minä olen pahoillani.
851
01:36:23,000 --> 01:36:27,958
Koko kämppä on sinun.
Viivy täällä niin pitkään kuin haluat.
852
01:36:40,041 --> 01:36:41,750
Mikäkö on eka muistoni?
853
01:36:42,583 --> 01:36:45,000
Istun peilin edessä
vanhempieni makuuhuoneessa.
854
01:36:46,625 --> 01:36:48,250
Katson hiuksiani.
855
01:36:50,250 --> 01:36:51,208
Nenääni.
856
01:36:53,125 --> 01:36:53,958
Huuliani.
857
01:36:57,666 --> 01:37:01,541
Vedän löysän paidan
roikkuvan kankaan tiukaksi.
858
01:37:02,875 --> 01:37:04,458
Siinä on Minni Hiiren kuva.
859
01:37:07,000 --> 01:37:08,708
Näen rintojeni muodon.
860
01:37:11,125 --> 01:37:17,750
Mietin itsekseni:
"Muista tämä. Muista, miltä näytit."
861
01:37:22,500 --> 01:37:23,833
Kuinka vanha olit?
862
01:37:25,708 --> 01:37:26,958
14-vuotias.
863
01:37:28,750 --> 01:37:29,625
Jessus.
864
01:37:32,708 --> 01:37:37,875
Nyt minun on tehtävä se uudelleen.
Minun täytyy unohtaa tapahtunut.
865
01:37:45,083 --> 01:37:47,208
Kukaan ei enää satuta sinua.
866
01:37:51,916 --> 01:37:53,541
En luovu sinusta.
867
01:38:02,208 --> 01:38:03,083
Emme voi.
868
01:38:05,958 --> 01:38:07,500
Vanhempamme ovat yhdessä.
869
01:38:12,000 --> 01:38:12,916
Entä sitten?
870
01:38:28,291 --> 01:38:29,708
Siihen sattuu.
871
01:38:35,000 --> 01:38:36,166
Olen hellä.
872
01:38:37,458 --> 01:38:38,416
En halua!
873
01:38:39,458 --> 01:38:40,833
Ei!
874
01:38:40,833 --> 01:38:43,791
En halua sitä, Mario!
875
01:38:43,791 --> 01:38:45,208
En halua!
876
01:38:45,208 --> 01:38:46,666
En halua, Mario!
877
01:38:47,375 --> 01:38:49,041
Jätä minut rauhaan! Lopeta!
878
01:38:49,041 --> 01:38:51,875
Miksi kaikki muut panevat sinua
paitsi minä?
879
01:39:13,666 --> 01:39:14,583
Monia?
880
01:39:18,458 --> 01:39:21,125
Valitsemaanne numeroon
ei juuri nyt saada yhteyttä.
881
01:39:23,250 --> 01:39:24,125
Helvetti.
882
01:41:46,916 --> 01:41:48,541
Hän ei tarkoittanut sitä.
883
01:41:57,041 --> 01:42:02,125
Poika soitti minulle kauhuissaan.
Minun oli pelastettava hänet.
884
01:42:04,125 --> 01:42:06,916
Mario halusi ilmiantaa itsensä monesti.
885
01:42:09,208 --> 01:42:14,125
Lopulta hän paljasti tekonsa sinulle.
Hän jätti sormuksen tarkoituksella.
886
01:42:16,291 --> 01:42:17,500
Pöydälle.
887
01:42:23,291 --> 01:42:27,250
Ei!
- Lähde.
888
01:42:28,666 --> 01:42:30,083
Miksi Mario teki sen?
889
01:42:33,625 --> 01:42:34,958
Se oli vahinko.
890
01:42:37,958 --> 01:42:39,916
Mikset soittanut poliisille?
891
01:42:42,083 --> 01:42:43,750
Vankila tuhoaisi Marion.
892
01:42:45,500 --> 01:42:50,208
Etkö ymmärrä? Minulla ei ole muita.
Minun oli suojeltava häntä.
893
01:42:51,833 --> 01:42:53,708
Menetit itsekin lapsen!
894
01:42:57,333 --> 01:43:01,083
Muutama kuukausi sitten
Jakubiakin asianajaja kävi luonani.
895
01:43:01,083 --> 01:43:05,375
En tiennyt, että Jakubiak oli syytön.
Hänet haluttiin ehdonalaiseen.
896
01:43:06,208 --> 01:43:10,208
Asianajaja tarvitsi papereita sitä varten.
Jakubiak oli täydellinen.
897
01:43:12,041 --> 01:43:16,666
Kukaan ei ihmettelisi,
miksi se sekopää tappoi taas.
898
01:43:21,250 --> 01:43:23,875
Mitä teit tyttäreni huulille?
899
01:43:27,666 --> 01:43:30,416
Mitä teit niille?
900
01:44:09,500 --> 01:44:10,541
Oletko kunnossa?
901
01:44:17,375 --> 01:44:18,583
Mennään ulos.
902
01:44:53,166 --> 01:44:55,166
Toivoin, että hän tappaisi minut.
903
01:45:02,291 --> 01:45:03,625
Miksi palasit?
904
01:45:05,458 --> 01:45:09,333
Minua vaivasi se,
että Kazar ei tunnustanut Monikan murhaa.
905
01:45:29,000 --> 01:45:29,875
POLIISI
906
01:45:35,875 --> 01:45:36,833
Huomenta.
907
01:45:41,375 --> 01:45:43,125
Haluaisin ilmoittaa murhasta.
908
01:46:15,041 --> 01:46:19,000
PERUSTUU MAŁGORZATA OLIWIA SOBCZAKIN
ROMAANIIN PAHAN VÄRIT: PUNAINEN
909
01:50:25,000 --> 01:50:29,958
Tekstitys: Vesa Puosi
66735
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof