Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:12,559 --> 00:01:14,294
Bennie, are you in?
2
00:01:14,296 --> 00:01:16,396
Come on, bennie, I
can't wait all night.
3
00:01:16,398 --> 00:01:18,232
I understand your
impatience, lula,
4
00:01:18,234 --> 00:01:20,569
but it's a difficult
position I'm in.
5
00:01:20,571 --> 00:01:23,907
To bet or not to bet.
6
00:01:23,909 --> 00:01:25,876
Better make up your mind, twit.
7
00:01:25,878 --> 00:01:29,514
Yeah, man, a mind is a
terrible thing not to make up.
8
00:01:29,516 --> 00:01:32,051
And I got places to
go and people to rob.
9
00:01:32,053 --> 00:01:33,319
We all do.
10
00:01:33,321 --> 00:01:35,388
[All grumbling]
11
00:01:43,901 --> 00:01:45,603
I... I...
12
00:01:45,605 --> 00:01:47,773
I think I heard something.
Did anyone else?
13
00:01:47,775 --> 00:01:50,109
That ain't gonna save
you, bennie, boy.
14
00:01:50,111 --> 00:01:51,845
Jason! Justin!
15
00:01:53,114 --> 00:01:55,917
Go check. And be thorough.
16
00:02:18,816 --> 00:02:20,149
Ooh!
17
00:02:29,163 --> 00:02:31,598
2 cards. Yes, 2 cards.
18
00:02:33,535 --> 00:02:35,137
Hey! Who threw that...
19
00:02:35,139 --> 00:02:36,271
Hey! Whoa!
20
00:02:36,273 --> 00:02:38,742
[Confused chatter]
21
00:02:44,651 --> 00:02:46,084
Aah!
22
00:02:46,086 --> 00:02:47,153
Uh!
23
00:02:50,926 --> 00:02:52,560
Ooh! Ugh!
24
00:03:00,973 --> 00:03:02,774
[Distant machine gun fire]
25
00:03:29,111 --> 00:03:30,845
Up to your old tricks, I see.
26
00:03:30,847 --> 00:03:33,649
It's not what it
looks like, I swear.
27
00:03:33,651 --> 00:03:35,919
You want this back?
It's all yours.
28
00:03:35,921 --> 00:03:37,721
No! You can't!
29
00:03:37,723 --> 00:03:39,524
Watch me.
30
00:03:44,832 --> 00:03:47,368
Well, that's darn nice of you.
31
00:03:47,370 --> 00:03:49,371
But it's not enough now.
32
00:03:56,381 --> 00:03:57,515
Idiot!
33
00:04:03,557 --> 00:04:05,126
[All coughing]
34
00:04:11,836 --> 00:04:13,303
Ooh!
35
00:04:13,305 --> 00:04:14,437
What?
36
00:04:18,377 --> 00:04:19,979
Ooh!
37
00:04:19,981 --> 00:04:21,781
[Coughing]
38
00:04:27,590 --> 00:04:29,124
[Coughing]
39
00:04:51,189 --> 00:04:54,892
A bunch of gangsters, and a pile
of credits and jewelry, you say?
40
00:04:54,894 --> 00:04:56,629
There were some gold
ingots in there, too.
41
00:04:56,631 --> 00:04:59,299
This brings back some memories.
42
00:04:59,301 --> 00:05:00,634
Wanna share 'em?
43
00:05:00,636 --> 00:05:03,237
Sounds like you got a little
too close to the derby.
44
00:05:03,239 --> 00:05:04,973
It's a high stakes poker game
45
00:05:04,975 --> 00:05:07,877
that's been floating around
Gotham since before even my time.
46
00:05:07,879 --> 00:05:11,983
As you noticed, it attracts some
of our most colorful citizens.
47
00:05:11,985 --> 00:05:14,419
You'd think they could
afford better security.
48
00:05:14,421 --> 00:05:16,656
They probably figured no
one would be crazy enough
49
00:05:16,658 --> 00:05:18,091
to try to rob them.
50
00:05:18,093 --> 00:05:19,326
10's not crazy.
51
00:05:19,328 --> 00:05:20,461
Desperate's more like it.
52
00:05:20,463 --> 00:05:22,931
Sounds like simple greed to me.
53
00:05:22,933 --> 00:05:25,033
No. She swore that it
wasn't what it looked like.
54
00:05:26,470 --> 00:05:27,503
She meant it.
55
00:05:27,505 --> 00:05:29,006
I could tell.
56
00:05:29,008 --> 00:05:31,108
Ah, to be young again...
57
00:05:31,110 --> 00:05:32,610
And gullible.
58
00:05:36,116 --> 00:05:37,218
I'm home!
59
00:05:39,020 --> 00:05:40,454
Mom? Matt?
60
00:05:44,761 --> 00:05:47,864
"Terry, today was beach day, remember?
Where were you?"
61
00:05:47,866 --> 00:05:49,834
Oh, just out saving
the world, ma.
62
00:05:52,538 --> 00:05:54,240
Remember me?
63
00:05:55,476 --> 00:05:56,577
Melanie.
64
00:05:57,645 --> 00:06:00,849
Or should I say, 10?
65
00:06:00,851 --> 00:06:02,451
If you hate me, I understand.
66
00:06:02,453 --> 00:06:05,188
What I did to you before,
I didn't have a choice.
67
00:06:05,190 --> 00:06:06,957
It was between you
and my family.
68
00:06:06,959 --> 00:06:09,294
There's always a
choice, Melanie.
69
00:06:13,734 --> 00:06:15,902
I need a place to
stay till it's dark.
70
00:06:15,904 --> 00:06:17,638
That's all I'm asking for.
71
00:06:17,640 --> 00:06:19,541
Let me guess. Cops after you?
72
00:06:19,543 --> 00:06:20,842
Among others.
73
00:06:20,844 --> 00:06:22,378
Including Batman.
74
00:06:22,380 --> 00:06:24,481
But even he would never think
of looking for me here.
75
00:06:24,483 --> 00:06:26,550
No. I guess he wouldn't.
76
00:06:26,552 --> 00:06:28,833
But there are laws against
harboring criminals, and I'm...
77
00:06:28,857 --> 00:06:30,123
I'm not a criminal.
78
00:06:30,125 --> 00:06:31,457
Not anymore.
79
00:06:31,459 --> 00:06:33,026
Then why is everybody after you?
80
00:06:33,028 --> 00:06:34,594
Because I was forced to rob
81
00:06:34,596 --> 00:06:36,865
a big poker game by the jokers.
82
00:06:36,867 --> 00:06:39,101
They're holding my family.
83
00:06:39,103 --> 00:06:41,070
I... I think we'd
better call the police.
84
00:06:41,072 --> 00:06:42,972
Don't you get it?
85
00:06:42,974 --> 00:06:45,476
If I do that, the
jokers'll kill them!
86
00:06:48,348 --> 00:06:51,017
[Cell phone rings]
87
00:06:51,019 --> 00:06:52,853
Hello? Dana, hi.
88
00:06:52,855 --> 00:06:55,490
Oh, yeah. Tonight.
History homework.
89
00:06:55,492 --> 00:06:56,824
No. No, I didn't forget it.
90
00:06:56,826 --> 00:06:57,959
It's just that there's...
91
00:06:57,961 --> 00:07:00,129
A change of plans.
92
00:07:00,131 --> 00:07:02,465
Yeah. Tomorrow night would
be a lot better. Thanks.
93
00:07:02,467 --> 00:07:03,600
Bye.
94
00:07:22,961 --> 00:07:25,930
There's an old saying,
"once burned, twice shy."
95
00:07:25,932 --> 00:07:27,500
Is that what you're feeling now?
96
00:07:27,502 --> 00:07:30,070
No. But you did burn me... Bad.
97
00:07:30,072 --> 00:07:32,873
I don't suppose an apology
would put everything back
98
00:07:32,875 --> 00:07:34,475
to the way it was before?
99
00:07:34,477 --> 00:07:36,345
Melanie, things have changed.
100
00:07:36,347 --> 00:07:39,883
How? Are you saying you're
not attracted to me anymore?
101
00:07:39,885 --> 00:07:41,619
No. I'm not saying that.
102
00:07:41,621 --> 00:07:44,823
Not at all.
103
00:07:47,594 --> 00:07:49,529
Matt: Terry! We're home!
104
00:07:49,531 --> 00:07:51,098
That's my cue.
105
00:07:51,100 --> 00:07:53,534
You can't do this.
Not by yourself.
106
00:07:53,536 --> 00:07:54,637
I have to.
107
00:07:54,639 --> 00:07:57,107
But, Terry, thanks for caring.
108
00:08:01,046 --> 00:08:03,048
[Door opens]
109
00:08:03,050 --> 00:08:05,017
What are you doing
here in the dark?
110
00:08:05,019 --> 00:08:06,386
Watching the sun set.
111
00:08:06,388 --> 00:08:07,887
That was an hour ago.
112
00:08:07,889 --> 00:08:09,223
I know.
113
00:08:09,225 --> 00:08:11,092
But they're gonna do
an instant replay.
114
00:08:11,094 --> 00:08:12,227
Really?
115
00:08:17,035 --> 00:08:18,935
[Cell phone rings]
116
00:08:18,937 --> 00:08:20,605
Wayne. Terry: It's me.
117
00:08:20,607 --> 00:08:22,127
I've got a history
test in the morning.
118
00:08:22,151 --> 00:08:23,943
Mind if I go over to
Dana's to study for it?
119
00:08:23,945 --> 00:08:25,345
Things are quiet out there?
120
00:08:25,347 --> 00:08:27,080
Yeah. Very. And you?
121
00:08:27,082 --> 00:08:29,117
Things are always quiet here.
122
00:08:29,119 --> 00:08:30,919
Take the night off.
123
00:08:32,755 --> 00:08:35,191
Instant replay. Yeah, right.
124
00:08:35,193 --> 00:08:36,360
Twit.
125
00:08:40,433 --> 00:08:42,701
Terry, it's not like
there's a website
126
00:08:42,703 --> 00:08:44,136
for illegal card games.
127
00:08:44,138 --> 00:08:46,239
I know, but there's gotta
be some way of finding out
128
00:08:46,241 --> 00:08:49,411
where the derby is.
Police reports, maybe?
129
00:08:49,413 --> 00:08:52,315
Wonder if I can get some
pictures from last night.
130
00:08:52,317 --> 00:08:54,451
Pictures? From the
surveillance satellites.
131
00:08:54,453 --> 00:08:56,420
That'd tell us exactly
where they were.
132
00:08:56,422 --> 00:08:59,158
You can download from the
defense department's computers?
133
00:08:59,160 --> 00:09:01,461
Well, not legally.
134
00:09:01,463 --> 00:09:03,296
So this is what you
blew off Dana for.
135
00:09:03,298 --> 00:09:04,832
I was just talking to her.
136
00:09:04,834 --> 00:09:06,754
You're not going to say
anything to her, are you?
137
00:09:06,778 --> 00:09:07,836
Do I ever?
138
00:09:07,838 --> 00:09:10,039
But I would like to
know what's going on.
139
00:09:10,041 --> 00:09:12,509
I'm helping a friend.
That's all.
140
00:09:12,511 --> 00:09:14,078
With this kind of lying?
141
00:09:14,080 --> 00:09:15,647
It's got to be more
than just a friend.
142
00:09:15,649 --> 00:09:17,048
Wish I knew.
143
00:09:17,050 --> 00:09:18,884
Better decide soon.
144
00:09:18,886 --> 00:09:20,988
It ain't fair to Dana.
145
00:09:20,990 --> 00:09:22,422
Here's your photos.
146
00:09:24,627 --> 00:09:26,293
Thanks.
147
00:09:30,834 --> 00:09:33,537
You don't suppose she'll
try again do you, tyrus?
148
00:09:33,539 --> 00:09:35,407
Nobody's that stupid.
149
00:09:35,409 --> 00:09:37,542
Maybe we should put the game
on hold for a few days.
150
00:09:37,544 --> 00:09:38,845
Just in case.
151
00:09:38,847 --> 00:09:40,848
The fact that you're
50 grand down
152
00:09:40,850 --> 00:09:43,351
wouldn't have anything to do
with it, would it, bennie?
153
00:09:43,353 --> 00:09:44,586
Now shut up and deal.
154
00:09:53,532 --> 00:09:55,667
Oh! Ugh. You're
sitting this one out.
155
00:09:57,605 --> 00:09:59,138
Sorry. Can't afford to.
156
00:10:01,743 --> 00:10:03,211
Ugh!
157
00:10:12,958 --> 00:10:14,059
Unh!
158
00:10:17,431 --> 00:10:19,833
I see you and raise you...
159
00:10:19,835 --> 00:10:21,302
20,000.
160
00:10:21,304 --> 00:10:24,239
[Anxious grumbling]
161
00:10:35,689 --> 00:10:36,790
Ugh!
162
00:10:39,995 --> 00:10:41,996
I'm only trying to
save my family!
163
00:10:41,998 --> 00:10:43,465
They'll be killed if...
164
00:10:43,467 --> 00:10:45,101
Skip the sob story.
165
00:10:45,103 --> 00:10:46,569
Let's pretend I believe you.
166
00:10:46,571 --> 00:10:48,605
Then let me go get
the ransom money.
167
00:10:48,607 --> 00:10:49,907
Please!
168
00:10:49,909 --> 00:10:52,077
No. No more stealing.
169
00:10:52,079 --> 00:10:53,946
You're killing my family.
170
00:10:53,948 --> 00:10:55,314
I'm saving them.
171
00:10:55,316 --> 00:10:56,650
Grr. Ha ha ha ha!
172
00:10:59,154 --> 00:11:03,092
[Roaring]
173
00:11:03,094 --> 00:11:05,328
Ha ha ha!
174
00:11:05,330 --> 00:11:08,633
This is where the note
said they had my family.
175
00:11:08,635 --> 00:11:11,603
I thought about breaking in, but
there were just too many of them.
176
00:11:11,605 --> 00:11:13,473
And there still are.
177
00:11:13,475 --> 00:11:14,941
Even for the 2 of us.
178
00:11:14,943 --> 00:11:18,178
So why don't you just let me
go back to the card game?
179
00:11:18,180 --> 00:11:19,715
It would be a lot
safer than this.
180
00:11:19,717 --> 00:11:23,720
Like I said before,
no more stealing.
181
00:11:23,722 --> 00:11:24,922
[Sighs]
182
00:11:24,924 --> 00:11:27,726
This is for a kid
named Terry mcginnis.
183
00:11:27,728 --> 00:11:31,164
If you come out of
this ok, and I don't,
184
00:11:31,166 --> 00:11:33,000
will you give it to him?
185
00:11:33,002 --> 00:11:34,234
And you won't read it.
186
00:11:34,236 --> 00:11:35,469
Promise?
187
00:11:35,471 --> 00:11:38,307
I promise.
188
00:11:38,309 --> 00:11:40,375
Maybe you're not such
a jerk after all.
189
00:11:49,456 --> 00:11:51,490
They're probably keeping
them in the meat locker.
190
00:11:51,492 --> 00:11:52,492
[Alarm] [Gasps]
191
00:11:52,494 --> 00:11:54,027
Honest, babe,
192
00:11:54,029 --> 00:11:57,132
I just wanna show you
the constellations.
193
00:11:57,134 --> 00:11:58,367
[Gasps]
194
00:12:04,543 --> 00:12:06,111
Aah!
195
00:12:08,883 --> 00:12:10,851
Ha ha!
196
00:12:17,695 --> 00:12:19,061
[Angry shouts]
197
00:12:23,769 --> 00:12:25,303
Watch my back.
198
00:12:43,062 --> 00:12:44,196
Wha...?
199
00:12:44,198 --> 00:12:45,831
Mmm!
200
00:12:45,833 --> 00:12:47,066
The royal flush gang.
201
00:12:47,068 --> 00:12:48,369
Where are they?
202
00:12:48,371 --> 00:12:50,370
I don't know. They
don't hang with us.
203
00:12:50,372 --> 00:12:51,939
You kidnapped them!
204
00:12:51,941 --> 00:12:52,973
We what?
205
00:12:55,044 --> 00:12:57,548
[Mob shouting]
206
00:13:11,968 --> 00:13:12,968
Ha!
207
00:13:23,150 --> 00:13:24,316
[Grunts]
208
00:13:29,425 --> 00:13:31,092
[Bang]
209
00:13:46,882 --> 00:13:48,282
Wayne: Thought you
might need this.
210
00:13:52,657 --> 00:13:54,391
I tried to reach you at Dana's,
211
00:13:54,393 --> 00:13:55,860
and when you weren't there,
212
00:13:55,862 --> 00:13:57,562
I switched on the suit's tracer.
213
00:13:57,564 --> 00:13:59,565
Guess I've got some
explaining to do, huh?
214
00:13:59,567 --> 00:14:00,699
Guess you do.
215
00:14:11,215 --> 00:14:13,149
[Coughing]
216
00:14:18,057 --> 00:14:19,725
Ugh!
217
00:14:19,727 --> 00:14:21,328
[Coughing]
218
00:14:23,765 --> 00:14:24,865
Aah! Ooh!
219
00:14:32,077 --> 00:14:33,143
Aah!
220
00:14:50,100 --> 00:14:51,269
Ow!
221
00:14:51,271 --> 00:14:52,736
What was that for?
222
00:14:52,738 --> 00:14:54,306
For saying "I told you so."
223
00:14:54,308 --> 00:14:55,841
But I didn't! Well,
you were gonna.
224
00:15:02,684 --> 00:15:04,352
And if I told you
what I was gonna do,
225
00:15:04,354 --> 00:15:05,755
you wouldn't have let me.
226
00:15:05,757 --> 00:15:06,789
You didn't trust her.
227
00:15:06,791 --> 00:15:08,825
Wayne: And rightfully
so, it seems.
228
00:15:08,827 --> 00:15:10,427
Ok, I was wrong.
229
00:15:10,429 --> 00:15:12,509
The only thing I did right
was stick a tracer on her.
230
00:15:12,533 --> 00:15:13,732
Live and learn, kid.
231
00:15:13,734 --> 00:15:16,436
That's it? That's all
you have to say to me?
232
00:15:16,438 --> 00:15:18,304
For the moment. Now,
why don't you see
233
00:15:18,306 --> 00:15:21,308
if you can locate her frequency?
234
00:15:21,310 --> 00:15:23,578
[Beeping]
235
00:16:00,296 --> 00:16:01,898
Here's the ransom.
236
00:16:01,900 --> 00:16:04,067
Now let my family go.
237
00:16:04,069 --> 00:16:06,202
[Gasps]
238
00:16:06,204 --> 00:16:08,206
Well done, darling.
239
00:16:08,208 --> 00:16:10,308
Dad? Where are the jokers?
240
00:16:10,310 --> 00:16:12,712
There never were any jokers.
241
00:16:12,714 --> 00:16:15,015
This was just a family thing.
242
00:16:15,017 --> 00:16:16,283
Family?
243
00:16:16,285 --> 00:16:18,186
What are you talking about?
244
00:16:18,188 --> 00:16:20,389
After the last time, we
weren't sure of you.
245
00:16:20,391 --> 00:16:22,492
Weren't sure we could trust you.
246
00:16:22,494 --> 00:16:24,294
But you just proved yourself.
247
00:16:24,296 --> 00:16:25,562
Congratulations.
248
00:16:25,564 --> 00:16:27,499
What's wrong, darling?
249
00:16:27,501 --> 00:16:28,933
What's wrong?
250
00:16:28,935 --> 00:16:30,670
How could you do this to me?
251
00:16:30,672 --> 00:16:32,472
Melanie, listen.
252
00:16:32,474 --> 00:16:35,076
Your mother and I
love you very much.
253
00:16:35,078 --> 00:16:37,546
But we needed to make
sure you loved us.
254
00:16:37,548 --> 00:16:38,947
You don't love me.
255
00:16:38,949 --> 00:16:40,950
If you did, you wouldn't
have done this to me.
256
00:16:40,952 --> 00:16:42,752
And you never would
have made me choose
257
00:16:42,754 --> 00:16:44,422
between the family and Terry.
258
00:16:44,424 --> 00:16:45,924
You would've accepted him.
259
00:16:45,926 --> 00:16:47,259
You were too young.
260
00:16:47,261 --> 00:16:49,161
Age had nothing to do with it.
261
00:16:49,163 --> 00:16:51,030
You were afraid I'd
leave the gang.
262
00:16:51,032 --> 00:16:52,599
That's what it was.
263
00:16:52,601 --> 00:16:54,769
All I've ever been to
you is an accomplice.
264
00:16:54,771 --> 00:16:56,037
Never a daughter.
265
00:16:56,039 --> 00:16:58,874
I just... Wish it
hadn't taken me
266
00:16:58,876 --> 00:17:00,744
so long to realize it.
267
00:17:00,746 --> 00:17:02,079
How sweet.
268
00:17:02,081 --> 00:17:04,349
A family reunion.
269
00:17:04,351 --> 00:17:05,985
Wait!
270
00:17:05,987 --> 00:17:07,552
Wait? For what?
271
00:17:07,554 --> 00:17:08,755
Jack! Ace!
272
00:17:12,827 --> 00:17:13,827
No!
273
00:17:17,234 --> 00:17:19,603
Oof!
274
00:17:19,605 --> 00:17:21,405
Better choose your
side, Melanie.
275
00:17:21,407 --> 00:17:23,207
And choose well.
276
00:17:27,147 --> 00:17:29,816
Ooh! Oof!
277
00:17:46,940 --> 00:17:49,242
Ha! Hyah!
278
00:17:54,417 --> 00:17:56,386
Aah!
279
00:17:56,388 --> 00:17:57,987
Ohh!
280
00:18:03,964 --> 00:18:06,365
It appears you're outnumbered.
281
00:18:06,367 --> 00:18:08,002
Not really. I tipped off
282
00:18:08,004 --> 00:18:09,484
some friends of yours
on the way over.
283
00:18:09,486 --> 00:18:10,766
Told them who robbed their game.
284
00:18:10,790 --> 00:18:12,743
[Brakes screeching]
285
00:18:15,880 --> 00:18:17,180
[Angry voices]
286
00:19:28,913 --> 00:19:31,448
I also tipped off the cops.
287
00:19:31,450 --> 00:19:33,584
[Sirens]
288
00:19:33,586 --> 00:19:35,186
Your deal, king.
289
00:20:10,135 --> 00:20:11,702
[Techno music playing]
290
00:20:18,880 --> 00:20:20,214
2 please.
291
00:20:20,216 --> 00:20:22,184
46 credits.
292
00:20:22,186 --> 00:20:24,553
Terry, if you need
some credits...
293
00:20:24,555 --> 00:20:26,555
It's ok. I've got
a few in my pack.
294
00:20:26,557 --> 00:20:27,657
I hope.
295
00:20:37,238 --> 00:20:38,739
What's that piece of paper?
296
00:20:38,741 --> 00:20:40,375
It's... Nothing.
297
00:20:47,285 --> 00:20:50,288
Captioning made possible
by Warner bros.
298
00:20:50,290 --> 00:20:53,225
Captioned by the national captioning
institute. Www.Ncicap.Org...
19309
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof