Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,333 --> 00:00:05,735
Homosexual b�tut.
2
00:00:05,750 --> 00:00:09,520
E �n regul�, Harry.
Sunt Sarah.
3
00:00:09,550 --> 00:00:12,550
A fost aproape omor�t �n b�taie.
4
00:00:12,580 --> 00:00:15,450
El s-ar putea recupera aici,
f�r� s� mai r�m�n� cu un stigmat.
5
00:00:15,480 --> 00:00:18,460
M� �ndoiesc c� George ��i va mul�umi.
�i nici James.
6
00:00:18,480 --> 00:00:19,720
Relaxeaz�-te!
7
00:00:19,750 --> 00:00:22,890
Dac� puritatea ta �ndoielnic�
ar fi �n pericol,
8
00:00:22,920 --> 00:00:25,650
ai fi deja pe spate, gem�nd.
9
00:00:25,680 --> 00:00:28,120
S-a purtat necorespunz�tor
fa�� de tine?
10
00:00:29,220 --> 00:00:31,190
Ce a f�cut?
11
00:00:32,380 --> 00:00:33,790
Hai s� stabilim o dat�.
12
00:00:33,820 --> 00:00:36,080
- So� �i so�ie.
- Da!
13
00:00:37,180 --> 00:00:40,490
Anna vrea s� �ti�i am�ndou�
c� ea nu crede zvonurile.
14
00:00:40,520 --> 00:00:41,465
Ce zvonuri?
15
00:00:41,480 --> 00:00:43,390
Exist� ni�te b�rfitori veritabili
pe aici.
16
00:00:43,420 --> 00:00:46,610
- Oamenii spun lucruri despre noi?
- Cui �i pas�?
17
00:00:46,620 --> 00:00:48,620
Oricum, sunt ni�te mincino�i.
18
00:00:49,280 --> 00:00:50,850
Adun� personalul!
19
00:00:50,880 --> 00:00:53,450
Prim-ministrul cineaz� aici
miercuri.
20
00:00:53,480 --> 00:00:57,420
Orice-ai spune, ea �i-a dovedit
valoarea, nu-i a�a?
21
00:00:58,120 --> 00:01:01,610
- Chestia cu prim-ministrul e o lovitur�.
- Dar o s� stau cu ochii pe ea.
22
00:01:01,620 --> 00:01:03,820
B�nuiesc c� va fi lume mult�
la poart�.
23
00:01:03,850 --> 00:01:05,220
Ai grij� s� fie verifica�i.
24
00:01:05,250 --> 00:01:07,480
Nu vrem niciun fel de manifestare
de st�nga.
25
00:01:07,580 --> 00:01:09,470
Nu va fi nimic de genul �sta.
26
00:01:09,480 --> 00:01:12,115
A� vrea s� pleci de-aici �n lini�te.
Hai, du-te!
27
00:01:12,120 --> 00:01:14,115
Numele t�u e pe lista persoanelor
cu probleme.
28
00:01:14,120 --> 00:01:16,945
E posibil ca ea s�-i fi asigurat
alegerea lui George, cu acest dineu.
29
00:01:16,950 --> 00:01:18,640
Hai s� ne �ntoarcem m�ine, atunci.
30
00:01:18,650 --> 00:01:20,680
Momentul potrivit, draga mea.
31
00:01:21,250 --> 00:01:22,620
Momentul potrivit conteaz�.
32
00:01:22,650 --> 00:01:26,155
- V� �ntoarce�i acolo?
- La ora 18:30 fix.
33
00:01:26,180 --> 00:01:29,635
- E foarte precis.
- E pentru un motiv special.
34
00:01:29,650 --> 00:01:33,820
- �nseamn� c� sunte�i ner�bd�toare?
- Nici n-ai idee.
35
00:01:35,333 --> 00:01:39,833
A PLACE TO CALL HOME
Sezonul 4 � Episodul 4
36
00:01:45,133 --> 00:01:49,133
Traducerea �i adaptarea:
Cornelia
37
00:02:19,080 --> 00:02:21,020
Ai �nceput devreme.
38
00:02:22,350 --> 00:02:25,640
- M� sup�r� rana.
- Pot s�-�i aduc ni�te morfin�?
39
00:02:25,650 --> 00:02:27,840
Am p�strat o sticlu��,
pentru orice eventualitate.
40
00:02:27,850 --> 00:02:29,150
N-ar fi trebuit.
41
00:02:30,020 --> 00:02:33,050
Acest �nd�r�tnic trebuie s� sufere.
42
00:02:33,080 --> 00:02:34,090
Doar pentru seara asta?
43
00:02:34,120 --> 00:02:38,470
- Am nevoie de cap limpede.
- Zise el, sorbind din whisky!
44
00:02:38,480 --> 00:02:42,290
Nu putem risca s� fii beat sau s� faci
vreo n�zb�tie �n fa�a prim-ministrului.
45
00:02:42,320 --> 00:02:44,380
Am terminat cu chestia aia.
46
00:02:45,950 --> 00:02:47,740
�tiu de ce te ab�ii.
47
00:02:47,750 --> 00:02:51,620
Preferi s� suferi, dec�t s� ri�ti
s� la�i din nou garda jos.
48
00:02:53,220 --> 00:02:56,050
A fost chiar at�t de dezgust�tor
s� m� atingi?
49
00:02:59,180 --> 00:03:03,620
Dac� nu eram ame�it,
nu s-ar fi �nt�mplat.
50
00:03:05,820 --> 00:03:07,020
Stai!
51
00:03:10,620 --> 00:03:12,410
�nc� mai ai sentimente
pentru dna Nordmann. �n�eleg.
52
00:03:12,420 --> 00:03:13,770
A� prefera s� nu...
53
00:03:13,780 --> 00:03:16,550
Dar �l ai oaspete
pe prim-ministrul ��rii.
54
00:03:17,620 --> 00:03:21,090
Meri�i mai mult dec�t s� fii
a doua alegere a unei asistente de la �ar�.
55
00:03:23,220 --> 00:03:25,480
Chiar at�t de pu�in te pre�uie�ti?
56
00:03:41,580 --> 00:03:44,790
- Rose!
- Dn� Poletti!
57
00:03:48,350 --> 00:03:50,510
- Sunt at�t de st�njenit�...
- Nu trebuie s� fii.
58
00:03:50,520 --> 00:03:53,710
Voiam doar s� spun c� invita�ia la cin�
r�m�ne valabil�.
59
00:03:53,720 --> 00:03:56,370
- Pentru c�nd e�ti liber�.
- Mul�umesc!
60
00:03:56,380 --> 00:03:58,940
- Lec�iile?
- Hai s� le facem �mpreun�!
61
00:03:58,950 --> 00:04:01,840
Italiana pe care-o �tiu
ar putea fi oric�nd �mbun�t��it�.
62
00:04:01,850 --> 00:04:05,090
Sper s� g�sesc un b�rbat
ca dl Poletti, �ntr-o bun� zi.
63
00:04:05,093 --> 00:04:08,410
- Sunt convins� c� vei g�si.
- Sunte�i am�ndoi foarte noroco�i.
64
00:04:24,420 --> 00:04:29,550
Dup� c�teva sorbituri, scapi de dureri
�i o s� fii mult mai �n form�.
65
00:04:34,020 --> 00:04:36,750
Promit s� nu te siluiesc.
66
00:04:20,550 --> 00:04:24,220
Camionul e �mpodobit
�i e pe drum.
67
00:04:26,880 --> 00:04:30,240
- E�ti sigur� c� nu vrei s� vii?
- A� �ncinge spiritele.
68
00:04:30,250 --> 00:04:32,190
Oricum, ar trebui s� fiu aici
c�nd sose�te Harry.
69
00:04:32,220 --> 00:04:34,950
Dle doctor!
Logodnica dvs.
70
00:04:34,980 --> 00:04:36,950
Ne vedem cu to�ii afar�.
71
00:04:36,980 --> 00:04:38,080
La revedere.
72
00:04:38,550 --> 00:04:42,850
Nu-i a�a c�-i romantic?
Dr Duncan �i dra Carolyn!
73
00:04:42,880 --> 00:04:46,320
Ai primit invita�ia?
74
00:04:46,350 --> 00:04:48,390
- La nunt�?
- Desigur.
75
00:04:48,420 --> 00:04:51,710
- Nu cred c� au fost trimise.
- A�a b�nuiam �i eu.
76
00:04:51,720 --> 00:04:53,790
�mi verific cutia de scrisori
�n fiecare zi.
77
00:04:53,820 --> 00:04:57,250
- E�ti sigur� c� nu vrei s� vii?
- Cineva trebuie s� se ocupe de pr�v�lie.
78
00:04:57,280 --> 00:05:01,170
- Dar, Valda, tu du-te, dac� vrei.
- S�-i v�d pe so�ii Menzies?
79
00:05:01,180 --> 00:05:03,290
Mai degrab� mi-a� scoate ochii
cu furculi�a.
80
00:05:07,580 --> 00:05:10,820
Biata Doris a fost luat� la goan�.
Vrem s-o sprijinim.
81
00:05:10,850 --> 00:05:13,520
De dragul lui George,
s� nu faci vreo prostie.
82
00:05:13,550 --> 00:05:16,550
Adic� s�-l snopesc �n b�taie
pe nenorocitul de Sir Richard?
83
00:05:18,380 --> 00:05:22,390
Mama �tie ce s-a �nt�mplat.
E �n drum spre cas�.
84
00:05:22,420 --> 00:05:25,205
- Cum?
- Pur �i simplu, s-a prins.
85
00:05:25,220 --> 00:05:28,210
- Tu e�ti bine?
- Sunt bine.
86
00:05:28,220 --> 00:05:31,680
Dar m� �ndoiesc c� el va fi...
Sau Regina...
87
00:05:32,450 --> 00:05:35,190
Chiar ai o imagina�ie de romancier.
88
00:05:35,220 --> 00:05:38,120
E evident c� ai trimis-o acolo pe Rose
ca s�-l seduc�.
89
00:05:38,150 --> 00:05:39,290
Pentru un paranoic, probabil.
90
00:05:39,292 --> 00:05:41,850
�i c�nd n-a f�cut-o,
ai insinuat c� ar fi f�cut-o.
91
00:05:41,860 --> 00:05:43,750
��i pierzi timpul.
92
00:05:43,780 --> 00:05:47,190
Noi suntem �ntr�gosti�i...
spre deosebire de tine �i tata.
93
00:05:47,220 --> 00:05:49,910
- �l ador pe George...
- E�ti util�.
94
00:05:49,920 --> 00:05:52,080
El doar te tolereaz�.
95
00:05:59,150 --> 00:06:00,980
Obr�znic�tur� sc�rboas�!
96
00:06:01,550 --> 00:06:04,720
Dac� n-ai fi at�t de jalnic�,
ai fi de r�s.
97
00:06:06,750 --> 00:06:09,750
Eu te-am invitat s� cinezi
cu prim-ministrul.
98
00:06:09,780 --> 00:06:12,220
Eu voi fi al�turi de George
c�nd va depune jur�m�ntul �n parlament.
99
00:06:12,250 --> 00:06:13,520
�i tu unde vei fi?
100
00:06:13,550 --> 00:06:16,850
Cu ��ranul de b�rbat al t�u,
�n ferma voastr� mohor�t�,
101
00:06:16,880 --> 00:06:20,720
scriind pove�ti, ca s�-�i justifici
existen�a anost�.
102
00:06:20,750 --> 00:06:23,780
Asta numesc eu jalnic.
103
00:06:27,220 --> 00:06:29,820
A�tept cu mare ner�bdare
seara asta.
104
00:06:57,480 --> 00:06:59,020
La dracu�!
105
00:07:00,320 --> 00:07:03,250
Poate ar trebui s� m� dau
mai �n spate, doctore.
106
00:07:03,280 --> 00:07:05,815
Vino!
Roy!
107
00:07:05,820 --> 00:07:08,880
Arunc� un ochi la brigada aia
nesuferit� de acolo!
108
00:07:09,720 --> 00:07:13,540
- A cui a fost ideea asta?
- Habar n-am.
109
00:07:13,550 --> 00:07:16,950
- Doris!
- Dle Briggs!
110
00:07:16,980 --> 00:07:20,190
M� simt mai �n siguran�� acum,
�ntre doi b�rba�i voinici.
111
00:07:20,220 --> 00:07:23,750
Dna Carvolth �i micu�a Emma!
112
00:07:23,780 --> 00:07:25,820
Te sim�i mai bine acum?
113
00:07:25,850 --> 00:07:27,220
- Da.
- Bun!
114
00:07:27,250 --> 00:07:30,250
Ave�i vreo leg�tur�
cu camionul �sta de aici?
115
00:07:32,280 --> 00:07:35,610
Parc� �i-am zis s� speli putina.
E valabil �i pentru voi ceilal�i.
116
00:07:35,620 --> 00:07:37,450
Avem dreptul s� fim aici,
ca �i to�i ceilal�i.
117
00:07:37,480 --> 00:07:39,550
V-a convins pe to�i s-o sus�ine�i
pe comunist�.
118
00:07:39,580 --> 00:07:42,620
Domni�a e �ro�ie�, la fel cum e�ti tu
un �iret de bocanc, fiule.
119
00:07:42,650 --> 00:07:44,050
Noteaz� asta.
120
00:07:44,080 --> 00:07:46,750
Roy Briggs.
Incit� la r�zmeri��.
121
00:07:47,280 --> 00:07:51,750
Dl Briggs doar o ap�r� pe o femeie
f�r� absolut nicio putere.
122
00:07:51,780 --> 00:07:52,950
�i Doris Collins.
123
00:07:52,980 --> 00:07:54,820
Ea a fost avertizat�
�i s-a �ntors cu mul�imea.
124
00:07:54,850 --> 00:07:56,850
N-am f�cut a�a ceva!
125
00:07:56,880 --> 00:07:59,550
N-ai ceva mai important de f�cut?
126
00:07:59,580 --> 00:08:01,740
- E vreo problem�?
- Dle Bligh!
127
00:08:01,750 --> 00:08:03,580
M� bucur c� ai reu�it, George.
128
00:08:04,350 --> 00:08:05,580
Aia e platforma ta.
129
00:08:08,380 --> 00:08:12,150
L-am anun�at c� votan�ii lui
ar aprecia o scurt� cuv�ntare.
130
00:08:13,550 --> 00:08:15,850
Mul�umesc.
131
00:08:16,320 --> 00:08:18,090
V� mul�umesc tuturor c� sunte�i aici.
132
00:08:19,080 --> 00:08:22,940
�ti�i, e la fel de emo�ionant pentru mine
s�-l primesc pe prim-ministru
133
00:08:22,950 --> 00:08:25,720
la fel cum e pentru voi
s�-l saluta�i.
134
00:08:25,750 --> 00:08:29,420
�i �tiu c�-i ve�i face o primire
extraordinar� �n Inverness.
135
00:08:29,450 --> 00:08:31,540
Trei urale pentru viitorul nostru
membru �n parlament!
136
00:08:31,550 --> 00:08:35,005
- Hip, hip!
- Ura!
137
00:08:37,480 --> 00:08:39,050
V� mul�umesc!
138
00:08:43,450 --> 00:08:45,190
Jack!
139
00:08:45,220 --> 00:08:46,850
- Mul�umesc, Roy!
- Dle Bligh!
140
00:08:46,880 --> 00:08:49,875
- Dn� Collins!
- Este absolut senza�ional, dle Bligh!
141
00:08:49,880 --> 00:08:53,520
Dar �ti�i c� acest om
�ncearc� s� ne alunge de aici?
142
00:08:53,550 --> 00:08:54,950
Sergent?
143
00:08:54,980 --> 00:08:59,550
Suspectez c� exist� un element
care vrea s� creeze necazuri dlui Menzies.
144
00:09:01,020 --> 00:09:02,650
Vino s�-�i spun ceva.
145
00:09:05,220 --> 00:09:07,670
- �mi fac doar datoria, domnule.
- H�r�uindu-mi votan�ii?
146
00:09:07,680 --> 00:09:09,820
- Dna Bligh a zis...
- Dna Bligh?
147
00:09:10,350 --> 00:09:12,520
Avea motive s� cread�
c� vor fi tulbur�ri.
148
00:09:12,550 --> 00:09:15,290
- �i mai e �i peti�ia aia.
- Pentru?
149
00:09:15,850 --> 00:09:19,220
C��iva p�rin�i s-au pl�ns
despre lucrurile predate la �coal�.
150
00:09:20,580 --> 00:09:21,820
Chestii comuniste.
151
00:09:21,850 --> 00:09:23,750
Lucruri �mpotriva lui Dumnezeu.
152
00:09:23,780 --> 00:09:26,480
Al�ii au venit �mpotriva lor
cu o peti�ie care o sus�ine pe ea.
153
00:09:27,220 --> 00:09:30,820
Deci, asta are leg�tur�
cu ce a predat dna Nordmann la �coal�?
154
00:09:30,850 --> 00:09:31,805
Da.
155
00:09:31,820 --> 00:09:35,280
�i... so�ia mea te-a �ncurajat?
156
00:09:35,880 --> 00:09:37,920
A zis doar s� fiu cu ochii �n patru.
157
00:09:37,950 --> 00:09:40,050
Voia ca ziua s� decurg�
c�t mai calm posibil.
158
00:09:40,880 --> 00:09:44,950
Dle sergent, dac� mai aud
de h�r�uirea cuiva din mul�ime,
159
00:09:44,980 --> 00:09:46,820
o s� m� obligi s� iau m�suri.
160
00:09:48,150 --> 00:09:50,150
S-a �n�eles?
161
00:09:54,520 --> 00:09:55,980
Bine.
162
00:10:00,520 --> 00:10:03,450
V� mul�umesc �nc� o dat� c� a�i venit
�i v� doresc o zi bun�.
163
00:10:03,480 --> 00:10:05,580
O zi pl�cut� tuturor!
164
00:10:07,280 --> 00:10:10,120
- Vota�i Partidul Agrar!
- Da!
165
00:10:10,150 --> 00:10:13,890
- Vota�i Bligh!
- Bravo, dle Bligh!
166
00:10:14,580 --> 00:10:16,520
Ziceai ceva, nu-i a�a?
167
00:10:20,680 --> 00:10:22,780
Nu-i a�a c� arat� minunat?
168
00:10:23,380 --> 00:10:26,550
�n salon.
Acum!
169
00:10:40,550 --> 00:10:42,320
�nchide u�a.
170
00:10:46,980 --> 00:10:49,615
- A zis Anna ceva?
- Anna?
171
00:10:49,620 --> 00:10:52,510
A fost impertinent� mai devreme.
Am pus-o la punct.
172
00:10:52,520 --> 00:10:55,320
Sarah �i sergentul Taylor.
173
00:10:56,020 --> 00:10:57,580
Ce-i cu ei?
174
00:10:58,550 --> 00:11:01,290
Taylor a zis c� l-ai �ndemnat
s�-i �in� departe de poart�
175
00:11:01,320 --> 00:11:05,320
pe sus�in�torii ei,
ca fiind posibili agitatori.
176
00:11:06,180 --> 00:11:11,280
Ro�ii sunt printre noi, iar evreii
sunt cunoscu�i ca adep�i ai comuni�tilor.
177
00:11:11,480 --> 00:11:13,780
I s-a cerut s� plece de la �coal�
pentru blasfemie.
178
00:11:14,950 --> 00:11:17,080
Am preferat s� fiu prudent�
dec�t s� regret.
179
00:11:17,420 --> 00:11:23,920
Dac� aflu c�-i mai faci necazuri
lui Sarah, o s� pleci imediat de-aici.
180
00:11:24,950 --> 00:11:28,070
- Tu... tu nu...
- E bun� morfina...
181
00:11:28,080 --> 00:11:31,550
Te ajut� s�-�i exprimi
adev�ratele sentimente.
182
00:11:38,080 --> 00:11:42,290
Joac�-�i rolul stabilit.
Nu-�i mai �nchipui c� m� manipulezi.
183
00:11:59,820 --> 00:12:02,820
O s�-l ducem �n ultimul salon.
184
00:12:03,550 --> 00:12:06,540
- De ce e mutat aici?
- E un prieten de-al meu.
185
00:12:06,550 --> 00:12:09,640
- Ce-a p��it?
- Un accident de ma�in�.
186
00:12:11,650 --> 00:12:13,780
Tratament de VIP.
187
00:12:16,250 --> 00:12:18,850
- Mul�umesc.
- Mul�am!
188
00:12:19,680 --> 00:12:21,280
S� fii tare, amice!
189
00:12:23,220 --> 00:12:26,620
- Ai dureri?
- Da.
190
00:12:28,880 --> 00:12:32,010
M� �ntreb dac� el ar fi
at�t de prietenos, dac� ar �ti.
191
00:12:32,020 --> 00:12:35,520
Nu trebuie s� afle nimeni.
E�ti �n siguran�� aici.
192
00:12:37,680 --> 00:12:39,050
De ce faci asta?
193
00:12:41,020 --> 00:12:45,090
- A sunat ingrat, scuze!
- Nu. E o �ntrebare justificat�...
194
00:12:48,480 --> 00:12:51,290
Un b�rbat pe care l-am cunoscut
a fost abandonat �ntr-un spital.
195
00:12:51,680 --> 00:12:55,120
- E bine acum?
- A murit.
196
00:12:55,180 --> 00:12:57,450
S�-�i aduc ceva pentru dureri.
197
00:12:57,480 --> 00:13:00,590
- James Bligh.
- Ce-i cu el?
198
00:13:04,680 --> 00:13:10,280
- N-are de ce s� afle c� e�ti aici.
- Putem s� p�str�m secretul?
199
00:13:11,220 --> 00:13:15,290
- Dac� ar afla cum s-a �nt�mplat...
- S-ar bucura c� e�ti �ngrijit.
200
00:13:19,780 --> 00:13:21,580
Ce mai face Livvy?
201
00:13:22,480 --> 00:13:24,580
Se str�duie�te c�t poate.
202
00:13:26,480 --> 00:13:29,080
Cel mai trist este
c� �nc� ne iubim.
203
00:13:30,950 --> 00:13:33,840
- Gino?
- Face bine.
204
00:13:33,850 --> 00:13:36,850
M� mir c� te mai �ncape asta,
dup� at�tea paste.
205
00:13:36,880 --> 00:13:38,570
N-ai voie s� vorbe�ti.
206
00:13:38,580 --> 00:13:42,350
Nu cumva te-ai mai �mplinit
�n jurul taliei?
207
00:13:44,220 --> 00:13:47,170
- Prea mult �room-service�.
- A�i m�ncat de multe ori �n camer�?
208
00:13:47,180 --> 00:13:49,590
Doi b�rba�i, s� m�n�nce �n ora�?
E destul de evident, nu?
209
00:13:49,592 --> 00:13:52,120
Ei o fac tot timpul,
�n cluburile pentru gentlemeni.
210
00:13:52,150 --> 00:13:54,490
A�a cum suntem noi,
ar putea p�rea evident.
211
00:13:54,495 --> 00:13:56,880
Tu nu prea por�i �aluri cu pene.
212
00:13:58,480 --> 00:14:00,880
Henry zice c� sunt prea sensibil.
213
00:14:01,750 --> 00:14:06,290
�mi d� lec�ii despre arta subtil�
de a evita s� atragi aten�ia.
214
00:14:08,680 --> 00:14:10,250
Ce e?
215
00:14:10,280 --> 00:14:14,150
Ce conversa�ie putem avea,
�naintea �nt�lnirii cu prim-ministrul!
216
00:14:15,220 --> 00:14:17,190
Dac� ar �ti el...
217
00:14:26,820 --> 00:14:30,670
Sunt Doris Collins, Dame Pattie!
Pre�edinta Comitetului Femeilor!
218
00:14:30,680 --> 00:14:32,720
Bravo, Bob!
219
00:15:21,220 --> 00:15:24,010
- Doctorul Duncan e la vizit�?
- Dn� Bligh!
220
00:15:24,020 --> 00:15:26,570
- Sarah!
- Elizabeth!
221
00:15:26,580 --> 00:15:29,980
Dl Cole, la radiografie, te rog!
222
00:15:30,220 --> 00:15:34,235
- M� bucur s� te v�d!
- Eu m� bucur s� v�d c� te recuperezi!
223
00:15:35,020 --> 00:15:37,280
Avem multe de discutat...
224
00:15:40,820 --> 00:15:45,145
E �n�elept s� te pui cu Regina?
E�ti �nc� �n recuperare.
225
00:15:45,150 --> 00:15:48,250
Vreau s�-i smulg ghearele,
sau s� mor �ncerc�nd...
226
00:15:48,280 --> 00:15:49,990
Posibil, la propriu.
227
00:15:50,020 --> 00:15:52,790
Scuz�-m�!
Am un program foarte precis.
228
00:15:52,820 --> 00:15:55,080
Sper c� ea nu-�i face zile fripte.
229
00:15:55,980 --> 00:15:58,320
E necesar� o discu�ie mult mai lung�
despre asta.
230
00:15:58,350 --> 00:16:02,340
- �i... chiar a� vrea s-o avem.
- Avem zece minute.
231
00:16:02,350 --> 00:16:04,850
Abia am apuca s-o �ncepem.
232
00:16:08,720 --> 00:16:12,450
Iat�-te!
G�tit� pentru b�t�lie.
233
00:16:12,480 --> 00:16:14,390
Ultima mod� �n materie
de uniform� militar�.
234
00:16:14,420 --> 00:16:16,480
�n�eleg c� te-a sunat Carolyn.
235
00:16:17,280 --> 00:16:19,590
Era timpul s� faci din ea
o femeie respectabil�, cum se spune.
236
00:16:19,620 --> 00:16:21,220
- Felicit�ri!
- Eu o s� v� las.
237
00:16:21,250 --> 00:16:23,740
- Cum a mers?
- Ne-am exprimat punctul de vedere.
238
00:16:23,750 --> 00:16:26,290
- C�nd o s� te lini�te�ti.
- O s� vorbim.
239
00:16:29,220 --> 00:16:32,290
Am auzit c� ai fost la Ash Park.
�n�eleg c� l-ai v�zut.
240
00:16:33,950 --> 00:16:35,580
L-a� fi sugrumat.
241
00:16:35,950 --> 00:16:37,550
Omul �mi apar�ine.
242
00:16:50,020 --> 00:16:52,820
E�ti sigur� c� n-a fost b�tut?
243
00:16:53,420 --> 00:16:56,490
M-am uitat la r�nile de pe spate.
244
00:16:56,520 --> 00:16:59,420
Se pare c� ma�ina a trecut de dou� ori.
245
00:17:00,020 --> 00:17:01,980
Preiau eu de aici.
246
00:17:04,150 --> 00:17:05,580
Mul�umesc.
247
00:17:18,080 --> 00:17:19,220
Homo!
248
00:17:19,250 --> 00:17:21,540
- Poponar nenorocit!
- Perversule!
249
00:17:21,550 --> 00:17:22,790
Hom�l�ule!
250
00:17:22,820 --> 00:17:24,920
Omoar�-l!
251
00:17:24,950 --> 00:17:27,650
- Omoar�-l pe poponar!
- Perversule!
252
00:17:32,250 --> 00:17:36,350
E �n regul�!
253
00:17:36,420 --> 00:17:40,090
Gata!
E �n regul�!
254
00:17:50,620 --> 00:17:54,070
- Eu ar trebui s� m� confrunt cu el.
- Jack, ascult�!
255
00:17:54,080 --> 00:17:57,250
Demonstrezi mai mult� putere
dac� respec�i dorin�ele lui Carolyn.
256
00:17:57,280 --> 00:18:00,550
Iar eu pot s�-l fac de dou� parale
cu mai pu�ine consecin�e.
257
00:18:00,580 --> 00:18:01,745
Acum trebuie s� plec.
258
00:18:01,750 --> 00:18:05,280
E esen�ial s� sosesc
exact c�nd se anun�� cina.
259
00:18:12,120 --> 00:18:16,270
Sir Richard nu exagera.
O proprietate impresionant�.
260
00:18:16,280 --> 00:18:17,610
Sunt foarte norocos, domnule.
261
00:18:17,620 --> 00:18:19,920
Din mai multe puncte de vedere,
nu, George?
262
00:18:23,420 --> 00:18:28,090
Scumpa Anna, artista familiei,
o scriitoare �n devenire.
263
00:18:28,120 --> 00:18:31,850
Olivia adopt� cele mai tradi�ionale valori
ale bucuriilor c�minului.
264
00:18:31,880 --> 00:18:34,320
Cred c� femeia modern�
poate aspira la ambele.
265
00:18:34,350 --> 00:18:37,420
- Cum fac eu.
- Bine spus, Dame Pattie.
266
00:18:37,450 --> 00:18:39,950
Mergem s� ne al�tur�m b�rba�ilor?
Deirdre?
267
00:18:43,220 --> 00:18:44,515
�mi vine s� vomit.
268
00:18:44,520 --> 00:18:47,190
Prefer� s� acapereze toat� aten�ia
cu l�comie.
269
00:18:47,220 --> 00:18:50,150
Perfect spus!
Ca un porc.
270
00:18:51,850 --> 00:18:53,290
E timpul s� intr�m.
271
00:18:53,299 --> 00:18:55,780
S�-i conducem, dragul meu?
272
00:18:57,020 --> 00:19:00,120
- E�ti o persoan� incredibil�.
- Sunt.
273
00:19:04,220 --> 00:19:09,250
C�nd m� g�ndesc c� dna Bligh folose�te
p�trunjelul meu pentru prim-ministru...
274
00:19:09,280 --> 00:19:11,620
De-a� fi o musc� pe perete!
275
00:19:11,650 --> 00:19:14,010
Ar trebui s� fii atent�
s� nu-�i dea cu flit!
276
00:19:14,020 --> 00:19:15,420
Dle Briggs!
277
00:19:15,450 --> 00:19:19,290
- Nu-i a�a c� e ghidu�, Dawn?
- A�a este.
278
00:19:19,780 --> 00:19:23,520
M� �n�al� ochii?
Dna Bligh!
279
00:19:23,580 --> 00:19:25,620
Mama membrului nostru!
280
00:19:26,480 --> 00:19:29,220
�i arat� at�t de bine!
Bine a�i venit acas�!
281
00:19:29,250 --> 00:19:30,590
Mul�umesc, dn� Collins!
282
00:19:30,620 --> 00:19:35,050
- Vor fi �nc�nta�i s� v� vad�!
- Nu chiar to�i.
283
00:19:41,480 --> 00:19:44,720
Va trebui s� stea aici c�teva zile,
ca s� fie �n stare stabil�.
284
00:19:44,750 --> 00:19:47,080
Dup� aceea, va avea nevoie
de �ngrijire la domiciliu.
285
00:19:47,150 --> 00:19:51,130
- N-am unde s� m� duc.
- E organizat totul.
286
00:19:51,150 --> 00:19:52,435
La cine o s� stau?
287
00:19:52,440 --> 00:19:55,540
O s� amenajez o anex�,
acolo unde locuiesc... cu Roy Briggs.
288
00:19:55,550 --> 00:19:56,920
El �tie?
289
00:19:57,980 --> 00:20:01,080
�tie c� e�ti r�nit
�i o s�-�i dea de lucru.
290
00:20:02,820 --> 00:20:05,620
- Sunt obosit.
- Dormi!
291
00:20:10,150 --> 00:20:13,480
- �nc�nt�toare cas�!
- Cu siguran��.
292
00:20:15,550 --> 00:20:20,050
So�ul Annei n-a putut s� vin�,
a�a c� masa e oarecum asimetric�.
293
00:20:20,080 --> 00:20:23,590
- Sper c� nu e bolnav.
- O u�oar� indispozi�ie.
294
00:20:23,620 --> 00:20:25,650
Ne-am g�sit locurile?
295
00:20:25,680 --> 00:20:27,920
- Fire�te.
- Nu v� voi �ntrerupe.
296
00:20:27,950 --> 00:20:31,750
Vreau doar s� anun� c� am sosit acas�
�i s� v� urez tuturor poft� bun�.
297
00:20:31,780 --> 00:20:35,190
- Mam�!
- Sper c� sosirea mea nu e inoportun�.
298
00:20:36,250 --> 00:20:38,850
Elizabeth, ce mult m� bucur
s� te v�d!
299
00:20:38,880 --> 00:20:40,670
Eram �ngrijora�i
de starea ta de s�n�tate.
300
00:20:40,680 --> 00:20:43,350
Zvonurile despre afec�iunea mea
sunt mult exagerate.
301
00:20:43,380 --> 00:20:48,470
- Dl prim-ministru, mama mea.
- Pattie vorbe�te adeseori despre dvs.
302
00:20:48,480 --> 00:20:51,870
- Trebuie s� sta�i cu noi.
- Da, mam�.
303
00:20:51,880 --> 00:20:56,620
C�l�toria mi-a f�cut un pic de foame.
Dac� nu-�i stric cumva planurile.
304
00:20:57,780 --> 00:21:00,590
Poftim!
Acum, masa ta e echilibrat�.
305
00:21:00,620 --> 00:21:02,220
Cum ar putea fi mai bine?
306
00:21:04,620 --> 00:21:06,290
Alt aranjament.
307
00:21:09,520 --> 00:21:12,750
Olivia, drag�, poate c� r�m�i
l�ng� dl prim-ministru.
308
00:21:12,780 --> 00:21:16,520
Sunt sigur� c� va aprecia
perspectiva ta tinereasc� asupra lucrurilor.
309
00:21:16,680 --> 00:21:21,050
Nu e minunat?
Mai mult dec�t m� a�teptam.
310
00:21:21,055 --> 00:21:23,580
E minunat s� te avem aici, mam�.
311
00:21:25,420 --> 00:21:26,620
Drag�?
312
00:21:34,220 --> 00:21:36,850
Cred c� putem s� ne a�ez�m cu to�ii.
313
00:21:41,150 --> 00:21:44,140
Sir Richard, dac� se poate s�-mi acorzi
un moment �n particular, mai t�rziu.
314
00:21:44,150 --> 00:21:46,950
E o chestiune �n care este necesar
sfatul dumitale special.
315
00:21:46,980 --> 00:21:48,620
Desigur.
316
00:21:49,880 --> 00:21:52,720
Ei bine, cum ar putea fi
mai bine de-at�t?
317
00:22:01,020 --> 00:22:03,140
E timpul, doamnelor,
s�-i l�s�m pe domni
318
00:22:03,150 --> 00:22:06,440
cu brandy, �ig�ri
�i cu problemele lor misterioase.
319
00:22:06,450 --> 00:22:10,210
Hai s� nu-i impunem lui Dame Pattie
acest gen de mascarad� demodat�!
320
00:22:10,220 --> 00:22:12,220
De ce s� nu mergem cu to�ii �n salon?
321
00:22:12,250 --> 00:22:14,270
Dac� nu cumva are dl prim-ministru
ceva de obiectat...
322
00:22:14,280 --> 00:22:18,340
- Mama ta are vederi progresiste, George.
- Doar �n ultima vreme.
323
00:22:18,350 --> 00:22:20,410
Avem o femeie pe tron.
324
00:22:20,420 --> 00:22:23,610
Cred c� e timpul s� discut�m �mpreun�
dup� cin�, nu-i a�a?
325
00:22:23,620 --> 00:22:25,980
- Bravo, bunico!
- Mul�umesc, draga mea!
326
00:22:26,650 --> 00:22:30,170
A� putea s� te re�in un pic, Sir Richard,
pentru o discu�ie �ntre patru ochi?
327
00:22:30,180 --> 00:22:31,240
De ce nu?
328
00:22:31,250 --> 00:22:34,210
Regina, drag�, abia a�tept
s� vorbesc �i cu tine.
329
00:22:34,220 --> 00:22:36,780
�i eu, drag�!
330
00:22:37,950 --> 00:22:40,650
Vreau s� fie preg�tit un balon
cu tot ce ai mai bun, George.
331
00:22:40,880 --> 00:22:42,550
Fii convins!
332
00:22:44,180 --> 00:22:46,250
Fetelor, pute�i s� �nchide�i u�ile,
v� rog!
333
00:22:49,320 --> 00:22:53,150
Ei bine, ai demonstrat
cine este �nc� st�p�na mo�iei.
334
00:22:54,150 --> 00:22:55,320
A�a este.
335
00:22:55,350 --> 00:22:58,820
Reggie �njur� printre din�i.
336
00:23:00,520 --> 00:23:03,080
Deci, ce pot s� fac pentru tine?
337
00:23:03,150 --> 00:23:06,440
Po�i s�-mi explici cum ai putut crede
c� po�i s-o violezi pe fiica mea,
338
00:23:06,450 --> 00:23:08,420
f�r� s� supor�i consecin�ele?
339
00:23:09,480 --> 00:23:13,170
�i-ai imaginat c�, fiind mama ei,
te-a� putea scuti de conversa�ia asta?
340
00:23:13,180 --> 00:23:16,790
P�i, ea pretinde c� e inocent�,
fiindc� iubitul ei a reap�rut.
341
00:23:16,820 --> 00:23:19,840
Fetei tale �i place s� se distreze,
iar tu �tii asta.
342
00:23:19,850 --> 00:23:23,980
Dac� spui ceva, lumea va afla
c� e o curv�.
343
00:23:24,250 --> 00:23:26,420
Ea va ie�i din asta
mai r�u dec�t mine.
344
00:23:26,450 --> 00:23:29,040
- Tic�losule!
- Iisuse! Femeia naibii!
345
00:23:29,050 --> 00:23:33,090
Netrebnicule! Porc �n c�lduri!
Cum �ndr�zne�ti?
346
00:23:36,880 --> 00:23:41,020
O s� spui c� a alunecat cu�itul,
altfel �i spun totul prim-ministrului.
347
00:23:43,150 --> 00:23:45,535
Accident!
Repede!
348
00:23:46,520 --> 00:23:51,920
S� stai departe de Carolyn �i de Anna,
c�ci altfel, data viitoare te castrez.
349
00:24:01,850 --> 00:24:04,120
At�t de mult s�nge!
350
00:24:06,050 --> 00:24:08,820
Dr Bell e doctorul de noapte,
dar e foarte competent.
351
00:24:08,850 --> 00:24:10,635
E�ti sigur� c� n-ar trebui
s�-l chem�m pe Jack?
352
00:24:11,580 --> 00:24:14,180
O s� dea telefon, dac� va fi nevoie.
353
00:24:14,880 --> 00:24:18,340
George!
A plecat prim-ministrul?
354
00:24:18,350 --> 00:24:21,150
Da.
Vrea s� fie �inut la curent.
355
00:24:27,150 --> 00:24:32,520
E deja prea t�rziu, probabil, dar fetele
trebuie s� mai toceasc� cu�itele alea.
356
00:24:33,080 --> 00:24:34,550
Te sim�i bine?
357
00:24:35,320 --> 00:24:37,850
�ncerc s� r�m�n calm�.
358
00:24:37,880 --> 00:24:41,090
Ne pare foarte r�u.
Nu e vina nim�nui.
359
00:24:43,980 --> 00:24:46,350
Poate ar trebui
s�-�i duci bunica acas�.
360
00:24:46,380 --> 00:24:47,650
Ar fi cel mai bine.
361
00:24:47,680 --> 00:24:49,290
Hai, bunico!
S� te ducem acas�.
362
00:24:49,320 --> 00:24:52,820
James, o s� te anun�
dac� o s� m� simt r�u.
363
00:24:53,320 --> 00:24:55,050
Doctore!
Cum se simte pacientul?
364
00:24:55,080 --> 00:24:58,790
Rana a fost suturat�.
Cam 20 de copci.
365
00:24:58,820 --> 00:25:01,090
Pot s� r�m�n�, dac� e nevoie.
366
00:25:01,120 --> 00:25:02,550
Este bine pansat.
367
00:25:02,580 --> 00:25:06,590
Sugerez s�-l vad� un chirurg din ora�,
pentru o posibil� leziune a tendonului.
368
00:25:06,620 --> 00:25:10,690
Poate Henry.
Omul mi-a salvat via�a.
369
00:25:10,720 --> 00:25:12,520
E un chirurg excelent.
370
00:25:13,680 --> 00:25:16,310
- Pot s� m� duc �n�untru?
- O s� ias� imediat.
371
00:25:16,320 --> 00:25:19,120
Vrea s� discute un pic
cu dna Bligh.
372
00:25:19,720 --> 00:25:21,320
Desigur.
373
00:25:21,780 --> 00:25:25,520
F�r� �ndoial�, e �ngrijorat
de efectul pe care l-a avut asupra ta.
374
00:25:25,550 --> 00:25:27,280
Ce grijuliu!
375
00:25:30,180 --> 00:25:33,380
I-am prescris ceva
care s�-l ajute s� doarm�.
376
00:25:33,880 --> 00:25:35,520
Ar putea fi un pic vl�guit.
377
00:25:37,980 --> 00:25:39,850
Dac� dezv�luiam uneltirea ta?
378
00:25:39,920 --> 00:25:43,820
Cu prim-ministrul acolo
�i cu nevasta ta? M� �ndoiesc.
379
00:25:44,280 --> 00:25:47,440
�i acum?
Lucrurile trebuie s� fie echilibrate?
380
00:25:47,450 --> 00:25:51,070
- Ochi pentru ochi.
- Buna justi�ie din Vechiul Testament.
381
00:25:51,080 --> 00:25:54,270
- Mai bine dec�t niciuna.
- B�tr�n� ipocrit�!
382
00:25:54,280 --> 00:25:57,140
Ai tratat-o pe fiica ta
ca pe o t�rf�, zeci de ani,
383
00:25:57,150 --> 00:26:02,050
�i ai exilat-o pentru asta.
Eu am necinstit-o o singur� noapte.
384
00:26:02,520 --> 00:26:07,190
Probabil de-asta n-ai ie�it niciodat�
�cea mai bun� mam� la Royal Easter Show.
385
00:26:16,520 --> 00:26:18,920
Vrei justi�ia Vechiului Testament?
386
00:26:21,350 --> 00:26:24,590
"Sunt cel mai r�u
�i r�zbun�tor Dumnezeu."
387
00:26:24,592 --> 00:26:27,080
Creatur� josnic�!
388
00:26:30,380 --> 00:26:31,490
Richard!
389
00:26:31,520 --> 00:26:34,490
Nu exagera, Deirdre!
O s� fiu foarte bine.
390
00:26:37,550 --> 00:26:41,190
Scuza�i-m�, doamn�.
Am str�ns masa.
391
00:26:41,220 --> 00:26:43,520
Mai e ceva de f�cut?
392
00:26:43,820 --> 00:26:46,620
Nu �nainte de a se �ntoarce ceilal�i.
393
00:26:46,650 --> 00:26:50,890
- Am preg�tit camera dnei Bligh.
- Eu sunt dna Bligh.
394
00:26:51,720 --> 00:26:55,420
Mereu s� te referi la ea
ca la dna Bligh Sr.
395
00:26:55,450 --> 00:26:57,480
Ea e aia mai b�tr�n�.
396
00:26:58,120 --> 00:26:59,820
E b�tr�n�.
397
00:27:04,320 --> 00:27:09,090
Se vor forma tabere.
Sper c� m� pot baza pe tine.
398
00:27:11,120 --> 00:27:13,880
Dup� tot ce-am f�cut pentru tine,
ai ezita?
399
00:27:14,180 --> 00:27:17,150
- Nu, doamn�.
- Bun!
400
00:27:18,980 --> 00:27:21,880
O s�-�i reamintesc asta,
dac� va fi necesar.
401
00:27:23,950 --> 00:27:25,590
Po�i s� pleci.
402
00:28:20,650 --> 00:28:22,420
Regina!
403
00:28:25,450 --> 00:28:27,350
Regina!
404
00:28:29,150 --> 00:28:30,750
Regina!
405
00:28:34,720 --> 00:28:36,180
Regina!
406
00:28:38,730 --> 00:28:41,170
Probabil c� am a�ipit.
407
00:28:41,200 --> 00:28:43,890
- Cum se simte?
- E �n drum spre cas�.
408
00:28:43,900 --> 00:28:46,300
Era mai �ngrijorat de mama
dec�t de el �nsu�i.
409
00:28:46,330 --> 00:28:47,900
Oare?
410
00:28:47,930 --> 00:28:51,200
- Ar trebui s� mergi la culcare.
- La un moment dat.
411
00:28:52,270 --> 00:28:54,600
�tii c� ea a f�cut asta inten�ionat.
412
00:28:55,470 --> 00:28:59,200
�tia c�t �nsemna seara asta pentru mine
�i a dat n�val�.
413
00:28:59,230 --> 00:29:03,490
- Eu am chemat-o �napoi acas�...
- �i-a potrivit perfect sosirea.
414
00:29:03,500 --> 00:29:08,200
F�c�nd pe floarea fragil�, ca s� m� vad�
izgonit� la mijlocul mesei,
415
00:29:08,230 --> 00:29:11,000
vizavi de obr�znic�tura de fii-ta.
416
00:29:11,010 --> 00:29:11,830
Regina!
417
00:29:13,500 --> 00:29:16,775
- Nu!
- Ai b�ut prea mult.
418
00:29:18,630 --> 00:29:21,820
- Am sorbit prea mult.
- Ai b�ut...
419
00:29:21,830 --> 00:29:25,730
Cum spui tu, George,
morfina dezleag� limba.
420
00:29:26,270 --> 00:29:29,470
Vrei s� fie totul cum vrei tu, nu?
421
00:29:30,100 --> 00:29:31,085
Noapte bun�.
422
00:29:31,100 --> 00:29:33,700
O s� stai �i o s� ascul�i!
423
00:29:34,470 --> 00:29:38,200
Te iubesc de ani de zile.
424
00:29:39,100 --> 00:29:41,970
Ai �tiut mereu.
Trebuie s� fi �tiut.
425
00:29:42,000 --> 00:29:44,470
�tiai asta, c�nd ai propus aranjamentul.
426
00:29:45,000 --> 00:29:49,180
Dar cui �i pas� de sentimentele mele?
Sunt doar util�.
427
00:29:50,400 --> 00:29:55,400
Apoi, �n amor�eala ta de la drog,
c�nd ai f�cut dragoste cu mine, ce-ai f�cut?
428
00:29:55,430 --> 00:29:59,040
Te-ai retras �n pasiunea ta nebun�
pentru evreic�.
429
00:29:59,070 --> 00:30:02,370
De parc� te-ai fi m�njit.
430
00:30:02,400 --> 00:30:05,370
Ei bine, am o veste pentru tine,
George.
431
00:30:05,400 --> 00:30:08,140
E�ti �nsurat cu mine.
432
00:30:08,170 --> 00:30:10,140
�i ai nevoie de mine.
433
00:30:10,170 --> 00:30:13,840
�i m� vei trata cu respect,
nu cu dezgust.
434
00:30:13,870 --> 00:30:19,670
C�ci altfel, am s�-�i distrug via�a,
c�r�mid� cu c�r�mid�!
435
00:30:19,700 --> 00:30:22,495
- �nceteaz�!
- O s� spun adev�rul despre fiul t�u.
436
00:30:22,500 --> 00:30:25,395
O voi b�ga mai devreme �n morm�nt
pe Elizabeth
437
00:30:25,400 --> 00:30:29,020
�i voi spune �n gura mare
c� ai procreat un bastard!
438
00:30:29,030 --> 00:30:30,130
Destul!
439
00:30:33,000 --> 00:30:34,470
Destul!
440
00:30:36,830 --> 00:30:39,000
De unde �tii?
441
00:30:40,030 --> 00:30:44,170
Am dat peste codicilul testamentului t�u.
442
00:30:44,200 --> 00:30:47,070
- Mi-ai umblat prin acte?
- N-am avut �ncotro.
443
00:30:47,530 --> 00:30:48,930
Unde e morfina?
444
00:30:50,530 --> 00:30:51,870
Unde este?
445
00:30:54,430 --> 00:30:56,885
- Cine mai �tie?
- Nimeni.
446
00:30:59,630 --> 00:31:04,740
Am f�cut totul pentru seara asta, iar tu
ai l�sat-o pe maic�-ta s� m� umileasc�.
447
00:31:06,930 --> 00:31:12,130
Eu �i-am oferit iubire...
iar tu o preferi pe femeia aia.
448
00:31:14,670 --> 00:31:17,930
�ndur jigniri din partea familei tale.
449
00:31:20,900 --> 00:31:24,500
Nu e de mirare c� inima mea
e fr�nt�.
450
00:31:29,630 --> 00:31:35,200
Voi aduna familia m�ine
�i vom l�muri problema asta definitiv.
451
00:31:35,470 --> 00:31:39,240
- Eu sunt so�ia ta.
- �n camera de zi, la ora 8:00.
452
00:31:39,400 --> 00:31:41,470
Stai la distan�� de mama!
453
00:31:50,070 --> 00:31:51,400
Da?
454
00:31:54,070 --> 00:31:57,140
O adunare a familiei,
�n camera de zi, la ora 8:00.
455
00:31:57,170 --> 00:31:59,000
Sunt ni�te probleme
care trebuie rezolvate.
456
00:31:59,030 --> 00:32:01,445
- Olivia?
- O anun�� Rose.
457
00:32:01,470 --> 00:32:04,400
Un �ofer duce mesajul
la Anna �i Gino.
458
00:32:04,800 --> 00:32:06,000
Noapte bun�!
459
00:32:09,430 --> 00:32:10,740
Mam�!
460
00:32:10,770 --> 00:32:13,400
Ai putea s� fii �n camera de zi
la ora 8:00?
461
00:32:13,700 --> 00:32:17,890
- E timpul s� d�m totul pe fa��.
- �n ce chestiune?
462
00:32:17,900 --> 00:32:21,170
Despre cum vom ac�iona to�i mai departe,
�n acest dezastru al crea�iei mele.
463
00:32:21,200 --> 00:32:23,300
- Al crea�iei tale?
- Eu m-am �nsurat cu femeia asta.
464
00:32:23,330 --> 00:32:25,800
�mi asum �ntreaga responsabilitate.
465
00:32:25,830 --> 00:32:28,630
I-am cerut Reginei
s� p�streze distan�a.
466
00:32:29,130 --> 00:32:31,200
��i cer �i �ie acela�i lucru.
467
00:32:44,430 --> 00:32:46,740
N-ai putut s� te duci la culcare
f�r� un s�rut?
468
00:32:47,530 --> 00:32:48,770
Carolyn!
469
00:32:50,000 --> 00:32:51,760
George, scuze!
Credeam...
470
00:32:51,770 --> 00:32:54,970
�tiu c� am anticipat, dar vine o ma�in�
s� te ia, �ntr-o jum�tate de or�.
471
00:32:54,975 --> 00:32:56,085
Mama?
472
00:32:56,100 --> 00:32:59,700
Nu, nu e nimic legat de ea
�i nu trebuie s�-�i faci griji.
473
00:32:59,730 --> 00:33:02,495
O reuniune a familiei,
diminea��, la prima or�.
474
00:33:02,500 --> 00:33:05,440
- Pot s� vin singur� cu ma�ina.
- O s� te ia o ma�in�.
475
00:33:06,800 --> 00:33:07,970
Ce s-a �nt�mplat?
476
00:33:08,000 --> 00:33:10,730
Nu te-a� chema,
dac� n-ar fi esen�ial.
477
00:33:11,400 --> 00:33:13,330
Vorbim m�ine diminea��.
478
00:34:54,070 --> 00:34:57,670
- Ce s-a �nt�mplat?
- A disp�rut dl Polson.
479
00:35:00,800 --> 00:35:02,400
Stai jos!
480
00:35:04,600 --> 00:35:06,970
Taci, potaie proast�!
481
00:35:09,430 --> 00:35:12,240
Domni��!
482
00:35:13,870 --> 00:35:15,440
Harry!
483
00:35:15,470 --> 00:35:18,240
El nu trebuie s� m� vad�.
Nu trebuie!
484
00:35:18,300 --> 00:35:19,870
Nu trebuie s� m� vad�.
485
00:35:25,990 --> 00:35:31,425
- El a fost acolo, chiar �n fa�a u�ii.
- A fost o coinciden�� nefericit�.
486
00:35:31,430 --> 00:35:34,750
�nc� nu pot s�-l v�d...
Nu �n felul �sta.
487
00:35:34,760 --> 00:35:38,580
Au plecat. N-a fost internat nimeni.
James n-are motive s� se �ntoarc�.
488
00:35:38,590 --> 00:35:40,560
Dar e mai bine aici.
489
00:35:41,360 --> 00:35:43,930
Pot s� stau aici?
Ai putea s� m� �ngrije�ti.
490
00:35:43,940 --> 00:35:47,800
- Am slujba mea, Harry.
- Ai zis c� exist� o camer�.
491
00:35:48,230 --> 00:35:50,190
Nu este preg�tit�.
492
00:35:53,690 --> 00:35:55,190
Bine.
493
00:35:57,090 --> 00:35:58,660
Stai jos!
494
00:36:06,690 --> 00:36:09,800
Dr Duncan poate s� vin� s� te vad�
m�ine.
495
00:36:09,830 --> 00:36:11,830
Dac� va fi de acord, e �n regul�.
496
00:36:12,490 --> 00:36:16,460
- Dar tu?
- O s� m� descurc.
497
00:36:16,960 --> 00:36:20,420
- B�rbatul care a murit...
- Da?
498
00:36:20,430 --> 00:36:24,080
- El e motivul pentru care m� aju�i?
- Asta fac asistentele medicale.
499
00:36:24,090 --> 00:36:25,790
�ntinde-te!
500
00:36:30,660 --> 00:36:33,430
Fac ceea ce mi-a� fi dorit
s� fac� cineva pentru el.
501
00:36:37,660 --> 00:36:40,130
C�t timp a stat �n spital?
502
00:36:42,390 --> 00:36:44,290
Opt ani.
503
00:36:44,360 --> 00:36:46,130
Opt ani?
504
00:36:46,960 --> 00:36:48,160
Da.
505
00:36:49,490 --> 00:36:51,190
Cine a fost?
506
00:36:52,930 --> 00:36:54,360
A fost...
507
00:36:56,960 --> 00:36:59,130
...iubirea vie�ii mele.
508
00:37:01,490 --> 00:37:04,390
Tu m� aju�i pe mine
la fel de mult c�t te ajut eu pe tine.
509
00:37:06,690 --> 00:37:08,390
Odihne�te-te!
510
00:37:14,590 --> 00:37:17,760
- Cred c� ai avea nevoie de asta.
- Ar trebui s� anun� spitalul.
511
00:37:17,762 --> 00:37:20,590
- Pot s� m� duc eu, dac� vrei.
- Nu. Mai bine s-o fac eu.
512
00:37:22,890 --> 00:37:25,160
�i-a spus de ce a plecat �n grab�?
513
00:37:30,260 --> 00:37:33,500
Sunt ni�te lucruri legate de el...
pe care nu �i le-am spus.
514
00:37:33,502 --> 00:37:36,990
A�teptam momentul potrivit.
515
00:37:38,460 --> 00:37:40,660
Sper s� po�i �n�elege.
516
00:37:45,990 --> 00:37:48,030
Harry a fost b�tut...
517
00:37:49,430 --> 00:37:51,430
...pentru c� e homosexual.
518
00:37:54,190 --> 00:37:55,315
Glume�ti cu mine...
519
00:37:55,320 --> 00:37:56,355
- Nu.
- Nu!
520
00:37:56,360 --> 00:37:58,225
- Ba da!
- Harry este...
521
00:37:58,230 --> 00:38:00,500
- Nu! Nu poate fi adev�rat.
- Ba este.
522
00:38:00,960 --> 00:38:03,900
- Un fl�c�u falnic �i viguros ca Harry?
- Da.
523
00:38:10,260 --> 00:38:11,790
S� fiu al naibii!
524
00:38:18,230 --> 00:38:20,460
N-am mai �nt�lnit niciunul p�n� acum.
525
00:38:22,490 --> 00:38:25,090
Ba da, dar n-ai �tiut.
526
00:38:28,330 --> 00:38:30,390
- James.
- James Bligh...
527
00:38:30,490 --> 00:38:32,460
- Da.
- Faci mi�to de mine.
528
00:38:32,470 --> 00:38:35,060
Harry a fugit �n seara asta
fiindc� l-a v�zut pe James la spital.
529
00:38:35,090 --> 00:38:37,700
- James e un b�rbat �nsurat.
- Da, dar...
530
00:38:38,830 --> 00:38:42,790
Dac� te implic �n chestia asta,
meri�i s� �tii tot adev�rul.
531
00:38:45,830 --> 00:38:47,990
B�ie�i cu b�ie�i!
532
00:38:48,990 --> 00:38:51,130
Nu e natural.
533
00:38:51,160 --> 00:38:53,700
Dac� preferi ca Harry s� nu stea aici,
nu pot s� te for�ez.
534
00:38:53,702 --> 00:38:55,800
�i chestia aia cu
"Nu trebuie s� m� vad�"...
535
00:38:55,802 --> 00:38:57,190
Despre ce era vorba?
536
00:38:57,760 --> 00:38:59,760
El �i James au fost atra�i
unul de cel�lalt.
537
00:38:59,770 --> 00:39:02,030
�mi imaginez c� de-asta Harry
a p�r�sit ora�ul.
538
00:39:03,060 --> 00:39:05,560
Se petrec ni�te lucruri
f�r� ca omul s� aib� habar...
539
00:39:06,660 --> 00:39:09,430
Ar trebui s� informez spitalul.
Vor fi �ngrijora�i.
540
00:39:15,430 --> 00:39:19,500
- Vrei s�-l aju�i.
- Nu mai are pe nimeni altcineva.
541
00:39:19,690 --> 00:39:22,460
P�i, s� vedem cum merge treaba.
542
00:39:23,590 --> 00:39:26,490
At�ta timp c�t nu-mi face ochi dulci...
543
00:39:26,760 --> 00:39:29,460
Cred c� o s� fii �n siguran��.
544
00:39:31,660 --> 00:39:33,390
Mul�umesc!
545
00:39:53,630 --> 00:39:57,280
Mul�umesc, Rose!
Regret c� te-am �inut treaz� p�n� acum.
546
00:39:57,290 --> 00:39:58,590
Nu m� deranjeaz�.
547
00:39:59,490 --> 00:40:02,500
- Mama e treaz�?
- S-a dus la culcare devreme.
548
00:40:02,505 --> 00:40:06,220
- Lucrurile au fost cam agitate.
- A� prefera s� le aflu.
549
00:40:06,230 --> 00:40:08,190
Cu Sir Richard �i celelalte...
550
00:40:12,030 --> 00:40:13,260
Mam�?
551
00:40:13,690 --> 00:40:16,030
- Mam�, eu sunt.
- Vin imediat.
552
00:40:21,090 --> 00:40:22,690
O, Carolyn!
553
00:40:23,190 --> 00:40:25,230
De ce e u�a �ncuiat�?
554
00:40:25,890 --> 00:40:29,490
Va fi �ncuiat� �n fiecare noapte,
de-acum �ncolo.
555
00:40:30,290 --> 00:40:34,290
M-am trezit �n mirosul �Fleur de Nuit�,
parfumul Reginei.
556
00:40:34,760 --> 00:40:37,500
- A fost �n camera ta?
- �n timp ce dormeam.
557
00:40:37,505 --> 00:40:40,900
- E absolut sinistru.
- �ntr-adev�r.
558
00:40:41,360 --> 00:40:44,330
Presupun c� ai venit
la solicitarea lui George.
559
00:40:44,360 --> 00:40:46,430
- Ai vreo idee?
- Nu.
560
00:40:48,360 --> 00:40:50,130
Care-i treaba cu Sir Richard?
561
00:40:51,360 --> 00:40:54,190
I-a alunecat cu�itul pentru fructe.
562
00:40:54,360 --> 00:40:56,360
E o t�ietur� ur�t�.
563
00:40:57,230 --> 00:40:59,190
Ne�ndem�natic.
564
00:40:59,790 --> 00:41:00,775
Mam�!
565
00:41:00,790 --> 00:41:04,330
Creatura josnic� a �ncercat
s� dea vina pe tine.
566
00:41:04,360 --> 00:41:07,000
A avut impertinen�a
s� z�mbeasc� sfid�tor.
567
00:41:07,030 --> 00:41:09,160
A fost un moment de impuls.
568
00:41:09,190 --> 00:41:10,190
Mam�!
569
00:41:10,530 --> 00:41:13,160
Crezi c-a� fi putut
s�-l las nepedepsit?
570
00:41:15,960 --> 00:41:17,790
Mul�umesc!
571
00:41:21,790 --> 00:41:26,260
- �mi pare nespus de r�u, Carolyn!
- Pentru ce?
572
00:41:28,660 --> 00:41:32,730
To�i anii �ia pe care i-am pierdut
pentru c�...
573
00:41:32,760 --> 00:41:34,930
...mi-am asumat dreptul de a te judeca.
574
00:41:38,260 --> 00:41:41,130
E o ru�ine pe care mi-o asum.
575
00:42:05,930 --> 00:42:09,000
Poate reu�e�ti s� vorbe�ti cu James...
576
00:42:09,030 --> 00:42:11,430
S� vedem mai �nt�i
ce spune tat�l t�u, da?
577
00:43:15,690 --> 00:43:18,860
Am �nt�rziat un minut.
Scuze!
578
00:43:27,890 --> 00:43:32,420
Acum, c� suntem to�i aici, a� dori s� fi�i
foarte aten�i, p�n� c�nd voi termina.
579
00:43:32,430 --> 00:43:35,760
Voi fi bucuros s� aud ce ave�i de spus
�n particular.
580
00:43:35,790 --> 00:43:38,400
Voi vorbi deschis �i sincer.
581
00:43:38,430 --> 00:43:40,930
V� rog s� nu m� �ntrerupe�i.
582
00:43:42,490 --> 00:43:44,760
Mai �nt�i, Regina.
583
00:43:45,630 --> 00:43:49,150
Am fost nedrept cu tine.
Ai avut dreptate �n ce ai spus asear�.
584
00:43:49,160 --> 00:43:52,020
M-am g�ndit mai mult la mine,
c�s�torindu-m� cu tine, dec�t la tine.
585
00:43:52,030 --> 00:43:56,400
Trebuia s�-mi exprim a�tept�rile
mult mai clar.
586
00:43:56,430 --> 00:44:00,230
O voi face acum,
ca s� �n�elegem cu to�ii situa�ia.
587
00:44:00,630 --> 00:44:05,080
Tu e�ti so�ia mea doar cu numele.
Nu e�ti st�p�na de la Ash Park.
588
00:44:05,090 --> 00:44:07,160
- George...
- Taci!
589
00:44:08,560 --> 00:44:11,390
Nu exist� nicio st�p�n� la Ash Park.
590
00:44:14,830 --> 00:44:16,860
Mam�, m� bucur s� te v�d din nou aici,
591
00:44:16,870 --> 00:44:18,750
dar ostilitatea care a intervenit
�ntre noi c�ndva
592
00:44:18,760 --> 00:44:21,250
ar putea reveni,
dac�-�i vei asuma acest rol din nou.
593
00:44:21,260 --> 00:44:24,820
Ash Park va fi �ntotdeauna casa ta,
dar nu mo�ia ta.
594
00:44:24,830 --> 00:44:28,130
�sta e un concept vechi
legat de familie, ca s� zic a�a.
595
00:44:28,160 --> 00:44:32,130
Dar s-au schimbat prea multe,
ca s� mai �inem cont de vechile concepte.
596
00:44:33,090 --> 00:44:35,960
Suntem pe punctul de a avea
primul divor�.
597
00:44:35,990 --> 00:44:39,960
S� sper�m c� f�r� animozit��i,
de dragul lui Georgie.
598
00:44:40,760 --> 00:44:45,330
Avem prima scriitoare �n devenire
�i un produc�tor de vinuri.
599
00:44:45,360 --> 00:44:47,930
Gino, mi-ar pl�cea
s�-�i finan�ez afacerea,
600
00:44:47,960 --> 00:44:50,130
ca o extindere a investi�iilor Bligh.
601
00:44:50,160 --> 00:44:54,100
- George, nu a� fi cerut asta niciodat�.
- Sunt foarte bucuros s� fac oferta.
602
00:44:54,430 --> 00:44:56,860
Iar fata noastr� b�tr�n�...
603
00:44:57,990 --> 00:45:02,800
...devine, �n sf�r�it, respectabil�,
iar fericirea ei e �i a noastr�.
604
00:45:02,830 --> 00:45:06,160
Ce �nc�nta�i suntem cu to�ii!
605
00:45:06,760 --> 00:45:09,360
Iar acum, �n calitate de cap al familiei,
606
00:45:09,390 --> 00:45:13,790
�mi asum dreptul de a dicta
ce se va �nt�mpla �n continuare.
607
00:45:14,890 --> 00:45:16,890
Mama va r�m�ne aici.
608
00:45:17,590 --> 00:45:20,360
Mi-ar pl�cea s� se mute �i Carolyn �napoi
�i s� se preg�teasc� de nunt�.
609
00:45:20,370 --> 00:45:23,830
�i a� aprecia dac� Olivia
s-ar muta �napoi �n cas�.
610
00:45:23,860 --> 00:45:26,260
E treaba ei ce dormitor �i alege.
611
00:45:28,090 --> 00:45:31,160
�i, Regina, pe tine te vom muta
�n c�su��.
612
00:45:31,190 --> 00:45:33,230
Vei avea posibilitatea
s� te ocupi de alegeri,
613
00:45:33,260 --> 00:45:37,730
dar, �n acela�i timp,
vor putea fi evitate animozit��ile.
614
00:45:37,760 --> 00:45:42,390
Nu mai vreau certuri nepl�cute...
prin diferite col�uri.
615
00:45:42,890 --> 00:45:45,390
E valabil pentru voi to�i.
616
00:45:47,160 --> 00:45:49,480
Cum a� putea spera s� ajut
la guvernarea ��rii,
617
00:45:49,490 --> 00:45:52,000
dac� nu pot guverna propria cas�?
618
00:46:05,160 --> 00:46:07,360
O ultim� chestiune.
619
00:46:10,690 --> 00:46:15,030
Copilul pe care dna Nordmann
�l poart� �n p�ntec... este al meu.
620
00:46:16,090 --> 00:46:18,460
Chiar acum m� voi duce s-o v�d.
621
00:46:18,960 --> 00:46:21,490
Chestiunea ne prive�te doar pe noi doi.
622
00:46:22,190 --> 00:46:25,090
Dac� v� b�ga�i nasul,
o face�i pe riscul vostru.
623
00:46:41,560 --> 00:46:43,930
George!
624
00:47:21,660 --> 00:47:24,000
Cred c� e timpul s� avem acea discu�ie.
625
00:47:24,060 --> 00:47:28,560
Traducerea �i adaptarea:
Cornelia
626
00:47:28,561 --> 00:47:31,561
Resincronizarea: DISTEL
Subs.ro Team @ www.subs.ro
52191
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof