Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,620 --> 00:00:02,860
Hidden City Zoo.
2
00:00:03,120 --> 00:00:04,540
Ooh, Luxury Resort.
3
00:00:04,920 --> 00:00:05,920
Battle Nexus.
4
00:00:06,000 --> 00:00:07,280
Ooh, Witch Town.
5
00:00:07,580 --> 00:00:11,420
All right, we've narrowed down our list
to 200 activities. I don't want to spend
6
00:00:11,420 --> 00:00:15,240
my whole day in the Hidden City voting,
so I say we each do our own thing. Bye.
7
00:00:16,600 --> 00:00:17,600
Whoa.
8
00:00:19,800 --> 00:00:24,240
Food, frolic, and fun in the sun at the
Irsute of Resort and Spa.
9
00:00:24,980 --> 00:00:27,820
You know, I have been busting my shell
with the heroine lately.
10
00:00:28,200 --> 00:00:30,600
Time for an epic day of chillax.
11
00:00:33,000 --> 00:00:34,000
Whoa!
12
00:00:41,140 --> 00:00:42,140
Ooh!
13
00:00:47,380 --> 00:00:48,440
Oh -ho!
14
00:00:49,080 --> 00:00:54,320
Hey, Bub. It is Bub, isn't it? Which way
to your loungiest lounge chair?
15
00:01:03,119 --> 00:01:05,580
Time to work on the base tan.
16
00:01:11,640 --> 00:01:14,500
Huh? Excuse me, buds. You're in my son.
17
00:01:16,160 --> 00:01:18,220
Sorry, sir. This is a private club.
18
00:01:18,420 --> 00:01:19,378
Members only.
19
00:01:19,380 --> 00:01:23,540
Look, friend. Love the puka shells, by
the way. I have been heroing all week,
20
00:01:23,640 --> 00:01:26,880
and I need a little R &R, so can't we
just look the other way?
21
00:01:33,130 --> 00:01:38,330
Oh, that was not chillaxing. So why
don't you try the facility across the
22
00:01:38,330 --> 00:01:39,330
street?
23
00:01:40,070 --> 00:01:47,010
The nerve
24
00:01:47,010 --> 00:01:49,470
of them treating a battle -nexted
champion that way.
25
00:01:51,490 --> 00:01:54,890
What? How is there a... Okay,
26
00:01:55,650 --> 00:01:56,650
that's fine.
27
00:01:57,530 --> 00:01:58,530
Huh?
28
00:02:03,740 --> 00:02:05,180
Yeesh, what a dump.
29
00:02:06,400 --> 00:02:08,180
Hey, buddy, you want a massage?
30
00:02:08,460 --> 00:02:10,680
I'll give you the I'm Still Learning
special.
31
00:02:16,700 --> 00:02:19,460
Finally, a chillactic house.
32
00:02:22,420 --> 00:02:24,420
Boy, your back is awfully stiff.
33
00:02:24,660 --> 00:02:26,520
That's because it's a shell.
34
00:02:26,880 --> 00:02:29,120
Ooh, let me see if I can loosen that up
for you.
35
00:02:29,760 --> 00:02:31,940
Whoa, whoa, whoa, you know what?
36
00:02:32,280 --> 00:02:35,620
I'm gonna see about joining that frou
-frou club across the street. Eh, you
37
00:02:35,620 --> 00:02:37,480
don't quite have what they're looking
for.
38
00:02:37,740 --> 00:02:38,740
What do you mean?
39
00:02:39,020 --> 00:02:40,020
I'm a hero!
40
00:02:40,220 --> 00:02:41,520
I fought in the Battle Nexus!
41
00:02:41,820 --> 00:02:44,540
I took down Baron Draxum and Shredder!
42
00:02:44,840 --> 00:02:47,680
They're looking for something a little
more... superficial.
43
00:02:48,340 --> 00:02:52,060
Think about it. What did you notice
about every yokai in there?
44
00:02:52,540 --> 00:02:53,540
Hmm.
45
00:02:54,020 --> 00:02:59,580
Every single one of them had... Pear!
46
00:03:00,430 --> 00:03:02,410
They only like people with hair?
47
00:03:02,790 --> 00:03:03,790
That's right!
48
00:03:04,050 --> 00:03:05,790
Gorgeous, luxurious hair!
49
00:03:06,270 --> 00:03:09,770
And you ain't got none. But I might be
able to help you out.
50
00:03:10,630 --> 00:03:15,850
I don't know. I'm kind of partial to my
glorious green sheen. But what about the
51
00:03:15,850 --> 00:03:19,270
food? Frolic! And fun in the sun across
the street!
52
00:03:29,070 --> 00:03:30,370
Hear me out, Dr. Cobweb!
53
00:03:38,770 --> 00:03:39,770
Ewww!
54
00:03:45,290 --> 00:03:46,290
Oh,
55
00:03:48,430 --> 00:03:52,290
I'm sorry.
56
00:03:52,910 --> 00:03:54,670
Had the mood music set to evil.
57
00:03:55,990 --> 00:03:57,970
Here, why don't you take a look?
58
00:03:58,670 --> 00:04:05,190
I never thought I could be more
handsome, but sir, you have
59
00:04:05,190 --> 00:04:06,190
humbled me.
60
00:04:20,010 --> 00:04:21,570
Welcome, sir.
61
00:04:21,810 --> 00:04:22,970
Coconut water?
62
00:04:23,530 --> 00:04:24,910
Ah, white towelette?
63
00:04:25,510 --> 00:04:27,310
Complimentary beachside pedicure?
64
00:04:27,920 --> 00:04:31,820
Hey, aren't you that hero who beat the
Kraken at the Battle Nexus?
65
00:04:32,040 --> 00:04:34,080
You recognize me with hair?
66
00:04:34,460 --> 00:04:38,700
Whatever. Ding, ding! It is officially
Leo O 'Clock!
67
00:04:49,760 --> 00:04:52,380
My watch is gone!
68
00:04:52,740 --> 00:04:56,000
Somebody stole it! Huh? How did I get
here?
69
00:05:01,120 --> 00:05:02,520
Where's my purse?
70
00:05:02,860 --> 00:05:03,860
My purse!
71
00:05:03,980 --> 00:05:05,720
What the? Am I sleepwalking or
something?
72
00:05:05,940 --> 00:05:07,820
And what's with all these things going
missing?
73
00:05:08,240 --> 00:05:10,420
It was ruby red and made of feathers.
74
00:05:10,820 --> 00:05:11,960
Ruby red feathers?
75
00:05:13,360 --> 00:05:19,340
Did I do something with her purse? No,
couldn't be. I'm a hero. But why do I
76
00:05:19,340 --> 00:05:20,780
keep waking up in different places?
77
00:05:21,000 --> 00:05:23,640
And why am I so sleepy? Yo, mind wrap!
78
00:05:25,760 --> 00:05:26,760
Ah, sorry.
79
00:05:27,040 --> 00:05:28,720
Just giving Real Raph a little advice.
80
00:05:28,980 --> 00:05:29,980
What's up, big guy?
81
00:05:30,120 --> 00:05:32,940
I might be sleepwalking, but how can I
be sure?
82
00:05:33,180 --> 00:05:36,280
Easy. Just dip your feet in that
chocolate fountain.
83
00:05:36,600 --> 00:05:40,000
Then, wherever you go, you'll leave a
tasty and informative trail.
84
00:05:40,400 --> 00:05:41,500
Mind Raph, out.
85
00:05:42,340 --> 00:05:43,340
Yes!
86
00:05:45,800 --> 00:05:50,000
Hachimachi! Is that okay to do? It is
when you have hair like that.
87
00:05:50,400 --> 00:05:52,960
Now we'll see if there's any kind of
sleepwalking situation.
88
00:05:56,220 --> 00:05:57,860
My wallet is gone.
89
00:05:58,180 --> 00:05:59,300
Thief! What?
90
00:06:01,400 --> 00:06:03,800
Okay. No fudgy trail.
91
00:06:04,080 --> 00:06:05,540
Looks like I'm in the clear.
92
00:06:07,820 --> 00:06:09,040
Do something.
93
00:06:09,360 --> 00:06:10,560
Find that thief.
94
00:06:13,960 --> 00:06:15,040
How'd I get this?
95
00:06:15,920 --> 00:06:17,240
Eesh. Oh!
96
00:06:17,800 --> 00:06:21,320
Full body search, starting randomly with
that. That guy.
97
00:06:21,580 --> 00:06:22,580
Way over there.
98
00:06:25,320 --> 00:06:31,360
No need, for I am a teen detective with
fabulous hair, and I will take charge of
99
00:06:31,360 --> 00:06:35,360
this investigation. Should we really let
him do that? He does have the most
100
00:06:35,360 --> 00:06:36,720
amazing hair of us all.
101
00:06:37,000 --> 00:06:39,860
Very well. Sir, you have the run of the
place.
102
00:06:40,280 --> 00:06:44,500
Excellent. You seal the exits. I'll
begin my inquiries by checking out your
103
00:06:44,500 --> 00:06:46,980
security globes, or whatever.
104
00:06:47,840 --> 00:06:53,140
The security globes? We should have
thought of that. Boy, teenagers sure do
105
00:06:53,140 --> 00:06:54,140
everything.
106
00:06:55,160 --> 00:07:00,280
Now let's figure this out so these poor
people can get back to pampering me.
107
00:07:05,340 --> 00:07:06,340
What?
108
00:07:09,500 --> 00:07:11,100
Oh no!
109
00:07:14,640 --> 00:07:15,640
Whoa!
110
00:07:16,660 --> 00:07:18,320
No way!
111
00:07:20,020 --> 00:07:22,060
My watch is gone!
112
00:07:22,580 --> 00:07:25,040
No! No, no, no, no, no, no, no!
113
00:07:28,320 --> 00:07:29,320
Hey!
114
00:07:29,960 --> 00:07:30,960
What?
115
00:07:35,740 --> 00:07:36,740
Splinter?
116
00:07:37,640 --> 00:07:44,580
I'm so
117
00:07:44,580 --> 00:07:45,580
sleepy.
118
00:07:51,460 --> 00:07:52,980
Oh, yikes!
119
00:07:53,370 --> 00:07:57,230
What is... What is that?
120
00:07:57,530 --> 00:07:58,890
Zoom. Enhance.
121
00:07:59,210 --> 00:08:00,430
That guy!
122
00:08:00,810 --> 00:08:03,470
That guy gave me evil hair!
123
00:08:04,470 --> 00:08:09,530
Get off me!
124
00:08:52,089 --> 00:08:54,410
What's he doing in that lovely hair?
125
00:08:54,790 --> 00:08:55,930
What if we're next?
126
00:09:02,370 --> 00:09:04,570
Looked like this, tortoise.
127
00:09:05,080 --> 00:09:06,220
Beat the hair.
128
00:09:09,840 --> 00:09:11,440
Actually, you're a turtle.
129
00:09:11,700 --> 00:09:14,240
Okay, get off my shell.
130
00:09:15,320 --> 00:09:18,160
Now to get that crummy massage guy.
131
00:09:21,120 --> 00:09:22,920
Oh, no you don't.
132
00:09:24,100 --> 00:09:28,520
Fellas, I've cracked the case. This
massage guy and this mythic hair guy
133
00:09:28,520 --> 00:09:31,500
working as a team to rob your customers
blind.
134
00:09:31,920 --> 00:09:32,920
You're welcome.
135
00:09:33,180 --> 00:09:34,440
Who's this guy?
136
00:09:34,860 --> 00:09:35,819
No idea.
137
00:09:35,820 --> 00:09:38,780
It's me, your favorite teen detective,
Leo Splinterson.
138
00:09:41,480 --> 00:09:42,480
Wait,
139
00:09:43,360 --> 00:09:46,800
aren't you the hairy hero who fought at
the Battle Nexus?
140
00:09:47,140 --> 00:09:51,480
What? Hey, I just remembered who this
blue guy is. He's the non -member we
141
00:09:51,480 --> 00:09:54,960
kicked out of here earlier. He must be
the thief. Call the cops.
142
00:09:55,280 --> 00:09:57,040
What? Wait, no, no, no. I can't explain.
143
00:09:59,200 --> 00:10:03,760
Thanks for nabbing that crook, sir.
Please, take this stolen loot as a
144
00:10:06,589 --> 00:10:09,870
Lame. Okay, punks. Your lawyers are
here.
145
00:10:10,170 --> 00:10:11,170
Lawyers?
146
00:10:12,230 --> 00:10:18,210
Well, as a big, sissy, hot -shot lawyer,
I can assure y 'all that y 'all
147
00:10:18,210 --> 00:10:23,810
prisoners are entitled to one phone call
and a giant birthday cake, partner.
148
00:10:24,370 --> 00:10:25,370
Oh, right.
149
00:10:25,670 --> 00:10:28,310
I seem to remember something about that
at the academy.
150
00:10:28,550 --> 00:10:30,190
Well, I reckon you did.
151
00:10:30,650 --> 00:10:31,650
Shmoo, shmoo.
152
00:10:34,790 --> 00:10:35,709
Let's do this!
153
00:10:35,710 --> 00:10:37,050
Oh yeah!
10301
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof