All language subtitles for 1-9

Dai, muoviti!

Corri, vai avanti. Vai, Lucio, andiamo
avanti.

Fermi. Portiamo la mia stanza. Corri,
Lucio, andiamo avanti.

Fabrizio.

Sono qua, ombra mia.

Sono qua, va tutto bene.

Stai tranquilla.

Stai tranquilla.

Sta arrivando qui, Cepi.

Venite, dottore, venite.

Portiamolo, portiamolo.

Antonio,

sta perdendo molto sangue, vieni. Ti
prego, devi salvarlo. No, no, resta

saresti solo d 'intralcio.

Antonio, mio bambino.

Bisogna pensare a te adesso. Ti dobbiamo
fermare in amore a te, Elisa.

Ho bisogno di te li puliti. Acqua
bollente.

Veloce, veloce.

Il bicchiere d 'acqua.

Dimmi la verità.

Mi dispiace, Elisa.

Aiutami, sono ferito.

Che è successo? Ci hanno scoperto.

E gli altri?

Non ce l 'hanno fatta. Dobbiamo andare
via in fretta.

Mi servono delle braccia per i ferri.

Dai Gianni, vai, brigati.

Corri.

Avrai sonno Martino, vai a dormire.

No, sto bene così.

Sto bene.

La porta via.

L 'ampolla marrone è un asciugamani.

Giannina? Adesso vado a vedere, subito.

Come va l 'insedio?

L 'abbiamo spento.

La Bianca dov 'è? Non lo so.

Dai, su, Giannina.

Sbrigati, dai.

Povero Beppo.

Come un maiale me l 'hanno ucciso.

Quelli non sono uomini.

Poveraccio. Era così giovane.

Serve altra acqua calda.

Venite, venite.

Grazie per il vostro aiuto. Sedetevi.
Beniamino, vezza un bicchiere di vino a

queste brave persone.

Grazie ancora.

Cosa è successo?

Non lo so, Martino.

Vai nella tua stanza e prega, prega per
lei.

Signor Conte, no, no, no, non ci può,
non ci può.

Amelio, spostati.

No, no, no, no, per favore, non ci può.
Vabbè,

via.

Mi dispiace, amore.

L 'imosogia è molto grave.

Ma Elisa è forte, ce la può fare.

Oh, Dio, sì.

Voglio vederla. No, andate da qui, vi
prego. No, no.

Non potete addormentarla.

Ci sono le donne volendoci preoccupare.

Allora, andate di là. C 'è la casa piena
di fumo e la biblioteca lagata.

Andate a sciogare, dai, su.

Coraggio, tutti, anche te, dai.

Vai a aiutare.

Bianca, ma dov 'eri?

Forse... Ma l 'hai fatto?

Era in biblioteca, ha visto tutto.

Maledetti assassini.

Non l 'hanno portato Beppo.

Eh, povero figlio, l 'hanno portato di
là da noi adesso.

Cosa c 'è?

Bianca?

Ma ti hanno fatto qualche cosa dietro?

Tieni, bevi un po' d 'acqua che ti fa
bene, dai.

Piano, piano, piano, eh?

Piano, così.

Ecco, adesso vai a dormire che il sonno
è una gran medicina.

Sì, adesso vado.

Perdonami, Beppo.

Non voglio.

Non voglio che mi danno.

Gli uomini così cattivi. Loro devono
morire.

Voglio diventare grande.

Imparerò ad usare la spada e il fucile e
li ucciderò tutti.

Così non faranno più male a nessuno.

Imparerò. Lo chiederò al conte di
insegnarmi.

Imparerò a combattere.

Ti vendicherò, Elisa. Quegli assassini
non dovevano uccidere il tuo bambino.

Non preoccuparti.

Noi ferveri bastardi ne possiamo fare
quanti ne vogliamo.

Vergognati!

Anche tu.

Anche tu come lei.

Pensate di essere superiori. Non che
poste voi padroni.

Ma che cosa vuoi da me?

Io non c 'entro.

Non è colpa mia, capito?

Eccellenza, Bartolo è morto.

Lo vedo.

Allora, li avete presi?

Parla, ti ho detto!

È andato tutto a storia.

Il fuoco l 'hanno afficcato, l 'ho visto
io da fuori.

Dopo c 'è stato uno sparo, delle luci.

Poi è venuto Bartolo ferito.

Voglio solo sapere se hai preso quel
maleditto pezzo di carta.

No, governatore.

Ero fuori di guardia e ho visto arrivare
solo Bartolo, ferito a morte.

Vendicherò il nostro figlio, Elisa.

Ti vendicherò, te lo giuro.

Bisogna mandare qualcuno a avvertire la
mamma di Elisa, eh? Ci vado io. Ma no,

dai, Martino, cosa dici? Non ci puoi
andare te. E lasciatemi fare qualcosa,

favore. Va bene, dai.

Facci dare un cavallo da titta.

Il più piccolino, eh?

Dai, vai.

Corri, corri, corri. Grazie, Amelia.

Vieni qui, te.

Non mi hai mica detto cosa è successo
ieri.

Cosa sei andata a fare in biblioteca? Ma
che cosa vuoi da me?

Prediterà con Giannina, è colpa sua.

Se non era per lei, Beppo sarebbe ancora
vivo.

Quello che è successo non è colpa di
nessuno.

E poi ti avevo chiesto un 'altra cosa,
io.

È stato orribile.

Amelia, Bianca, il signor Conte ha
chiesto di voi.

Corre, corre, via!

Il

conto.

Vai da Elisa.

Ora dormi, ma non voglio che rimanga
sola.

Sì, vado subito, signor Conte.

Volevo dirvi che mi sono permessa di
mandare qualcuno a avvisare la mamma di

Elisa. Hai fatto bene.

Senti...

Questi

sono per Beppo.

Voglio che abbia un bel funerale. È
morto per salvare questa casa del minimo

possiamo fare per lui.

Bianca, entra.

Io, signore?

Ho saputo che ti hanno ferito, come
stai?

Non è niente.

Il signor Conte non deve preoccuparsi
per me.

Allora, raccontami tutto.

Voglio sapere ogni cosa.

Mi stavo preparando per andare a letto.

Quando mi sono ricordata di non avere
spento il fuoco.

Così sono scesa di sotto.

In corridoio me li sono trovati davanti.

Quanti erano?

Tre, signor Conte, tre.

Volevo urlare, chiamare aiuto, ma non ho
fatto tempo ad aprire la bocca.

Mi hanno puntato un coltello alla gola.

Poi?

Cos 'è successo?

Uno mi ha detto di portarli alla
biblioteca.

Sei sicura di quello che ti ho dicendo?

E così, signor Conte, mi ha detto
proprio, portaci alla biblioteca.

Poi, quando siamo venuti qui, si sono
messi a buttare giù i libri.

Quello, il capo, ha detto di lasciar
perdere, che tanto davano fuoco a tutto.

Avvertite il conte Ristori, li abbiamo
trovati nelle sue terre.

Ho

cercato

di fermarli, ma mi hanno buttato per
terra.

Poi non so, forse sono svenuta.

Signor Conte.

Dimmi di te.

Li hanno presi. I soldati ne hanno presi
due.

Oh, bene.

Così finalmente sapremo tutto.

No, signor Conte.

Sono morti. Mi dispiace.

Non ti sei fidato di me.

E cosa io tento?

Sono degli incapaci.

Avevano anche l 'aiuto di una serba.

Un bel aiuto.

Dopo quanto è successo, il rischio è
ancora maggiore.

Fabrizio non se ne starà con le mani in
mano.

Andrò da lui.

Tu? Un gesto di comprensione e amicizia.

Mio caro.

In questo momento il conte Ristori ha
bisogno di qualcuno di cui fidarsi e io

sono l 'unica amica che ha.

Me l 'ha detto lui.

È colpa mia.

Dovevo prepararmi per sorvegliare il
cattereo.

Essere più prudente.

Ho sentito dire che ne hanno catturati
due.

Catturati? Uccisi?

E' mandati qui a Rivombrosa da Sua
Eccellenza il Duca Ranieri in persona.

Non è ridicolo.

E' il mio peggior nemico e finge anche
di aiutarmi.

Ranieri è un uomo pericoloso, stai a...

In questo momento il mio unico pensiero
è la povera Elisa.

Che spero si riprenda.

Se solo mi avesse ascoltato.

Se solo fosse rimasto in quella stanza.

Maledetti!

Maledetti! Maledetti! Maledetti!

Io lo volevo quel figlio.

Mettitela. Mettitela.

Mettitela. Mettitela.

Grazie a tutti.

Signora, che vergogna.

Non ho sposato un uomo. Che vergogna.

Ho sposato una bestia.

Ma che cosa ne sarà di mia figlia?

Non dovete preoccuparvi per Emilia.

Storme tranquilla.

Anche voi.

Signora, ora basta pregare.

Su, avanti, venite a stendervi. Un
momento.

Sono giorni che non dormite.

Così finirete con la malarga.

Maria.

Io voglio tornare a casa mia.

Voglio tornare a Rivombro.

A Rivombro.

Il nostro bambino.

di stare tranquilla e pensare solo a
guarire adesso.

Io volevo solo aiutarti.

Averti finita.

Non dovevo uscire.

Non è colpa tua.

Io sono fiero di te.

Elisa, io... non posso vivere senza di
te.

Capito?

Io guarirò perché ti amo.

E perché voglio avere un figlio da te.

Però adesso vieni.

Grazie, signor Conte.

Grazie a voi di essere venuta. Sta molto
male.

Continua ad avere la febbre molto alta.

Seguitemi da questa parte.

Manda immediatamente qualcuno chiamarci.

Amore.

Guarda chi ti ho portato.

C 'è tua madre e tua sorella.

Amore.

Amore, sono io.

Elisa, sono io.

Sono qua.

La tua mamma è qui. È vicino a te.

Tesoro. Che ti succede, figlio mio?

È tutto tutto, amore. È tutto tutto,
amore. Ti grazie.

Oggia, perdona.

Oggia.

Oggia, aspetta.

Oggia.

Oggia, Anna.

La tua mamma.

Lo sentavo così male. Anna!

Anna! Anna, l 'ho cacciata io.

Elisa, ma che dici?

Mi senti, Elisa?

Mi senti? Non c 'è più.

Oh, mio Dio.

Non c 'è più.

Non c 'è più.

Non c 'è più.

Non c 'è altra via, Marchese.

Non solo vi abbiamo chiuso il credito,
ma dovete provvedere subito a saldarlo.

Subito? Come sarebbe subito? Il punto è,
caro Marchese, che i vostri debiti

hanno raggiunto cifre esorbitanti.

Ho fatto comunque contro voi, mi pare.
Quando vi pagavo gli interessi non

facevate tante storie. Grazie, signor
Marchese. Ben servito, signor Marchese.

Avete ragione, ma ora è finita e dovete
saldare.

Altrimenti verranno presi dei
provvedimenti che potrebbero risultare

imbarazzanti per voi.

Ma come usate?

Non dimenticate a chi state parlando.

Basterà aspettare il raccolto, come
abbiamo sempre fatto. Del resto, la

di mia moglie è in ottime condizioni.

La tenuta sì, ma in quanto a vostra
moglie lo sanno tutti che il

la cacciata di casa.

Avete giocato troppi anni con i soldi di
quella tenuta, signor Marchese.

Troppi. Basta.

Adesso basta.

Non intendo più essere maltrattato da
due miserabili borghesucci come voi.

Fuori! Fuori di casa mia!

Arrivederci e presto. Andate via. Ti
porta sangue giù. Via!

Alvise.

Alvise.

Alvise, come state?

No, voi andate via con testa. Qui siete
solo d 'impaccio.

So io cosa fare.

Alvise mio.

Amore mio.

Maria!

Presto! Che succede? Vi sale, svelta!
Signor Marchese, vi sentite male? Vi

svelta!

Fabrizio. Come stai?

Meglio, molto meglio. Finalmente la
febbre si è abbassata. È fuori pericolo.

Grazie, Antonio.

Sei una persona straordinaria.

Mi ha scritto anche la Marchesa Fannec.
Ha saputo quanto è successo e...

Fabrizio, mi dispiace.

Io ho aspettato a dirtelo finché Elisa
non fosse stata fuori pericolo, ma...

Ma purtroppo c 'è dell 'altro.

Che vuoi dire?

Anna, ho una vera sorpresa.

Forse il destino ha deciso di venirmi
incontro.

Che cosa volete, Alvise?

Detesto essere costretta alla vostra
vicinanza.

Non guardarmi, se vuoi, ma sarai
costretta ad ascoltarmi ugualmente.

Pare che quell 'idiota di vostro
fratello...

abbia quasi rischiato di perdere la
vita, combattendo con certi briganti che

sono penetrati nel castello.

Tranquilla, quei signori non hanno
portato via nulla.

In compenso, hanno dato ad Elisa ciò che
si meritava.

Elisa! Elisa! Sì, Elisa, piccola mia.

E se il mio santo protettore mi dà una
mano, quella scema morirà.

Lo sapete questo che cosa significa, no?

E Fabrizio?

Come sta Fabrizio? È stato ferito a
morte, sta bene? Ma non lui, cretina!

Elisa! Vostro fratello sta benissimo,
purtroppo.

Ma possibile che siete così ingenua, eh?

Se Elisa muore, Fabrizio partirà
nuovamente. Io, il marchese Alvise

Magliano, Ristorri di Rivombrosa,
prenderò di nuovo le ridini della

Alvise.

Lasciateci andare a Rivombrosa Sarà
utile anche per voi Farò in modo che

Fabrizio possa pagare i debiti che avete
con i vostri creditori Non ficcate il

naso in cose che non vi riguardano, Anna
Voi resterete in questa casa

Ora più che mai siete la cosa più
preziosa che possiedo, mogliettina mia

Povero amore della mia vita.

Aprite! Aprite subito questa porta!

Che c 'è signore? Chi c 'è a casa quest
'ora? Voglio vedere subito Margherita

Maffei.

Avanti, non fate quella faccia, so che
si trova qua dentro.

Voi siete Giulio, vero? Vero che mi
stavate aspettando, tanto meglio. Adesso

avete pulita.

No, signore, mi dispiace, non posso.

Mi sentite?

Aprite!

Oltre a mettere a fuoco questo maledetto
convento, quanto è per il Dio!

Senti qua, in disperato, Margherita.

Allora? Volete che commetta una pazzia?

Aprite!

È

arrivato

qualcuno?

Grazie di essere venuta. Ero così in
pensiero per voi.

L 'incendio, i briganti.

Vieni.

Riesci a vedere chi è?

Quella marchesa dei miei stivali.

Lucrezia? Proprio quella, quella che non
mi piace.

Martino, corre e chiama Rosolina.

Così Elisa, lei che non ha mai tenuto in
mano un 'arma, lo ha colpito con uno

stiletto per difendersi.

Ma alla fine è stata trascinata per le
scale.

Oh mio Dio, come sta?

Ha perso il bambino.

È una cosa terribile.

Io non sapevo, non potevo pensare che...

Fabrizio, resterò a Rivombrosa.

Voglio starle vicino.

E sarà anche un chiaro segnale per
chiunque voglia farvi del male.

Voglio che tutti sappiano che la
Marchesa Fannecker è una vostra amica.

Elisa, guarda chi c 'è.

Elisa!

Cara, sarei venuta immediatamente, ma ho
saputo soltanto ora. Vi ringrazio, ma

non dovete disturbarvi per me.

Devi risparmiare le forze.

E ti prego, non farmi sentire più parole
simili. Resterò al castello. Voglio

aiutarti e vederti guarita.

Io vi ringrazio, ma ho già mia sorella
accanto a me.

Bene. allora io veglierò su di te con e
più di una sorella. Anche Fabrizio è d

'accordo. Non è così, Fabrizio?

Diglielo.

Non posso che esservi grato, allora.

Adesso, perdonami, vado a dare
disposizioni perché mi sia portato tutto

necessario. E poi, non avevamo stabilito
di darci del tuo, cara.

Mi accompagni?

Ti restituisco la tua vita civile,

Angelo Buondio.

Sai cosa fare?

Certamente, Marchese.

Da oggi tu non sei più un soldato e
neppure uno stagliere.

Da questo momento tu darei conto solo a
me e a sua metà.

Scopri se quei documenti esistono
davvero e da che parte stai ristori.

E ricorda, nessuno deve sapere.

Nessuno.

sorella, vi prego di consegnare questa
lettera alla Marchesa Maffei.

È della massima importanza, vi prego.

Che cosa c 'è, sorella?

Non ho saputo dirgli di no.

Questo biglietto viene da qualcuno che
ti ama come qualsiasi donna vorrebbe

essere amata.

Dio mi perdoni se te lo dico, ma sei
ancora in tempo, Margherita.

Io non volevo farmi suora.

Mi ci hanno costretta.

Margherita, io ti prego di ascoltarmi.
So di aver sbagliato, di meritarmi tutto

questo, ma ti subito, ti subito di
perdonarmi.

Solo il tuo amore può restituirmi la
gioia di vita.

Eh, guarda chi c 'è! Hai visto?

Angelo! Ah sì, è tornato!

Ma che...

Proprio lui.

Angelo. Titta. E tu che ci fai qua? È
sempre uguale.

Vi è il signor Conte che Angelo Buondì è
tornato.

Vai. Ci vediamo dopo.

Angelo.

Signore. Come mai da queste parti?

Ho saputo quello che è accaduto.

Ho pensato che potevo essere di nuovo
utile, sempre che voi volete, signor

Come l 'hai fatto?

Da chi?

I soldati in città.

La gente dice che hanno catturato e
ucciso due di quei delinquenti e che voi

avete uccisi altri due.

E cos 'altro?

Zolborgo mi hanno detto anche di Elisa.

Ho bisogno di un uomo come te.

Se tu fossi stato qui, forse non sarebbe
successo nulla.

Ma... Elisa?

Sì, esatto.

Elisa è una storia passata, signor
Conte.

Allora abbracciami, amico mio.

Sono felice che tu sia qui.

Bentornato.

Lascia pure e fa avvertire il conte che
non scenderò a cena.

Devo dire che preferite la cena in
camera?

No, voglio solo riposare.

Domani voglio essere radiosa.

E quando è che vi fermerete, signora?

Solo quando avrò ottenuto ciò che
voglio, come sempre.

E già, ma a volte non capisco.

Temo di fare confusione. Perché siamo
qui?

Per il duca?

O per il conte?

Isabella.

E tu?

Credi che torneranno?

Perché sono venuti per quella litta,
vero? Sì, credo proprio di sì.

E credo anche di sapere chi è stato,
ma... La pagheranno, Elisa. Pagheranno

tutto il male che ci hanno fatto.

E che cosa intendi fare?

Intanto, ora che c 'è Lucrezia con noi,
nessuno oserà avvicinarsi.

Con la moglie del consigliere Bovila al
nostro fianco non hai nulla da temere.

Non rimarrà qui per sempre.

Mi auguro.

Elisa, ti prego.

Accetta le sue attenzioni con amicizia,
con serenità.

Non hai motivo di essere diffidente nei
suoi confronti.

E comunque, anche quando lei non ci sarà
più, ho già trovato una soluzione.

Angelo.

Angelo? Sì, mi ha chiesto di tornare al
mio servizio.

Angelo, è fedele, è generoso, ma... Si
allude al fatto che

lo ha lasciato da solo all 'altare, per
lui ormai questa è storia passata.

Dobbiamo fidarci ciecamente di lui.

Gli darò il compito di vegliare sul
cartello e su di noi.

Io ti amo.

E voglio solo vivere una vita felice e
serena al tuo fianco.

Elisa!

Elisa, non ti puoi immaginare chi c 'è
di sotto?

Angelo Buondio.

Margherita!

Margherita!

Io ti prego di ascoltarmi. So di aver
sbagliato, di meritarmi tutto questo,

ma... Ti supplico, ti supplico,
perdonami.

Solo il tuo amore può ridarmi la gioia
di vivere.

Una gioia che non avrebbe più senso
senza di te.

Ti prego, dammi ancora una possibilità,
una sola.

Se veramente mi ami...

Metti una candela su quella finestra e
io capirò.

Ti chiedo solo questo, amore mio, solo
questo.

Una speranza.

Orsolina. Signor Conte.

Vai a riposare, sto io con lei.

Buonanotte.

Sento che le forze mi stanno tornando.

Presto guarirò.

E faremo un bellissimo bambino.

Bello e forte come te.

Ci sarà tempo.

E poi te l 'ho detto mille volte, la
cosa più importante sei tu.

Solo tu.

Crescerai insieme a Martino.

Saranno due fratelli stupendi.

E tu mi insegnerai ad andare a caccia e
usare la spada.

E tutte le donne di Rimombrosa
impazziranno.

A vederli cavalcare fianco a fianco.

Ancora poco, quando il mio corpo sarà di
nuovo pronto.

Non mi credi, ma questo...

Potrai mai perdonarmi per quello che sto
per dirti?

Non ci saranno mai dei figli.

Non è possibile.

Giuseppe ha detto che, amore mio, non

cambierà niente tra di noi.

Io ci sarò sempre.

Stai mettendo?

No, no, no, non è vero.

Non può essere vero, non deve essere
vero.

Magari fosse una bugia.

Scuola, scuola.

Lasciami, scuola.

Lasciami, scuola.

Su, su Elisa, almeno il latte col miele.

Cepi ha detto che per star bene devi
dormire e devi mangiare.

Allora un po' di uva.

Dai, fai la brava, mangiala che ti fa
bene.

Elisa, hai proprio deciso di farmi stare
in pena te, eh?

Fabrizio, Rivombrusa ha un chiedimatico.

Evviva! Ti sei alzata!

Vuoi che scendiamo in giardino?

Dai, sono così felice di essere qui.

Tanto tu sei più bella.

Ti voglio bene, posta. Anch 'io ti
voglio bene.

Amore mio, lo so che non vuoi parlare
con nessuno.

Però io non ce la faccio a saperti qui
da sola.

Ti prego, Lisa.

Sono qui perché voglio aiutarti.

Ma non puoi fare niente.

Nessuno può fare niente.

Dobbiamo reagire.

Per quanto sia ingiusto quello che ci
hanno fatto, noi non dobbiamo fermarci.

Dobbiamo cercare di andare a parte.

Quello che mi hanno fatto.

Ti prego Fabrizio, ho solo bisogno di
stare un po' sola.

Perché non mangi qualcosa?

Potevi prenderlo anche più piccolo.

Non ce la faccio.

Non riesco a darmi pace.

Proprio non ce riesco. Non ti
preoccupare, Fabrizio.

Mi scusi, signor conte.

Vi stanno cercando.

Sembra che il conte Drago non sia bene.
Hanno chiesto di voi alla locanda.

Va pure.

Lucrezia, mi dispiace, devo andare.

Pare che il conte Dragone abbia
combinato un 'altra delle sue.

Davvero devi andare?

Non ne ho per niente l 'umore, ma Giulio
è un amico.

E lui farebbe lo stesso per me. Le
preoccupazioni non sono mai troppe.

Non ti trattengo.

Buon salvataggio.

La signora Marchesa sta cercando
qualcosa.

Sì, un libro.

In una biblioteca.

Ma quello che cerco io è un libro molto
speciale.

Non so quanto pagherei chiunque mi
aiutasse a ritrovarlo.

Se non lo sa lei, io non so nemmeno
leggere.

Vorrei dire che lo cercheremo un 'altra
volta Magari insieme al tuo padrone

Preparami una limonata e portamela in
camera E che sia ben fresca Mi

raccomando

Signor Conte.

Mi dispiace se vi ho disturbato, signor
Conte. Ma ho pensato che era meglio

pervi avvisare. Non ho mai visto una
sbronza come questa.

Non sono riuscita a tenere il conto di
quanto ha bevuto. In bocca, sta male.

Da quanto tempo?

È entrato qui ieri sera e non è più
uscito.

Continua a parlare di donne, di un
attentato al re, della sua vita

E di nostro signore, già.

Anche di nostro signore.

È per quella Margherita, vero?

Aiutatemi a tirarlo su.

Ma perché sta a fare così tanto per una
che non l 'ha voluto?

L 'amore a volte ci fa inseguire sogni
impossibili, Caterina. E tu dovresti

saperlo.

Andiamo. Abbiate cura di lui.

Mi raccomando.

Andiamo bestiaccia, ti porto a casa Ci
pensate voi a farmi saldare il conto,

vero?

Fate ribattare, spilorcia Andiamo

Va molto meglio, molto

meglio Antonio

È vero quello che mi ha detto Fabrizio?

Non ha nessuna possibilità?

Elisa, hai avuto una brutta emorragia.

Molto brutta.

Era meglio se fossi morta.

Ma che cosa stai dicendo?

Qui ci sono persone che ti vogliono
bene.

Persone che hanno bisogno di te. Persone
che hanno passato notti fuori da quella

porta sperando che tu migliorassi.

Primo fra tutti, Fabrizio.

E allora devi reagire, almeno per lui.

Reagire?

Ma per che cosa?

Per negare all 'uomo che amo la felicità
di avere dei figli?

Di vederli crescere intorno a sé?

O per imporgli una donna sterile,
inutile, che non potrà mai dargli un

Elisa, Lucia non mi ha potuto dare
figli.

Beh, io l 'ho amata con tutto me stesso,
e tu lo sai.

Io sognavo per lui un amore felice, uno
di gioia,

ma non una poesia.

Fabrizio non merita questo.

Fabrizio ha bisogno del tuo amore.

Ha bisogno di vederti bella, forte e
coraggiosa, come sei sempre stata.

Perché questa desidera che ama.

Elisa, bisogna vivere, capisci? Vivere.

Angelo!

Titta! Signor Conte, venite.

Aiutatemi a mettere giù il contederato.

Sì, signore.

Angelo, è arrivato il dottor Cecchi. Sì,
signore, è di sopra che vi aspetta.

Che diavolo ci faccio qui a casa tua?

Se proprio vuoi ubriacarti, fallo qui,
non in taverna. Hai passato un giorno e

una notte di re sciocchetti a parlare di
congiure contro il re.

Per caso ho detto qualcosa che non
dovevo. Questo lo sai solo tu. E forse

matta di... Andiamo.

Non ascoltami, Fabrizio.

Io sono a pezzi, sono disperato.

Lo capisci?

La mia donna appartiene ad un altro.

Lascia perdere Margherita.

Tu non ti rendi conto del pericolo che
hai corso. Io me ne frego.

Io me ne frego.

Anzi, sai che cosa faccio?

Me ne andrò lontano.

Anzi no, anzi no, mi arruolerò anch 'io.

Mi arruolerò anch 'io.

Va tutto bene, va tutto bene, mi
arruolerò anch 'io.

Tu devi andare a dormire.

Preparagli una stanza e mettilo a letto.

Lasciate fare a noi, signore.

Venite.

Venite, signor Cormier. Andiamo.

Come stai, Lisa?

Bene. Fisicamente bene.

Ma devi stare attento, amico mio.

Che vuol dire?

La ferita è guarita.

Ma ce n 'è un 'altra in lei, più
profonda.

E... Non sarà facile per Elisa
rassegnarsi.

Io non ce la faccio più.

Non so cosa fare.

L 'esercito di parlare con me e io... Io
sono impotente.

Anch 'io purtroppo, Fabrizio, non
sopporre rimedi ai mali dell 'anima.

Ma non sottovalutare la malinconia di
Elisa. Non farlo.

Anche per Lucia, mia moglie.

È cominciata così.

Va bene, Fabrizio.

Stai tranquillo.

Sorridimi ancora come prima.

Girati ancora.

E sorridimi.

Lasciami sola, ti prego.

Io non ti lascio sola.

Divideremo tutto, Elisa.

Anche il tuo dolore.

Lasciami sola.

Scusami, Lucrezia.

Non potevo lasciarla, mi dispiace averti
fatto cenare da sola.

Non ti preoccupare.

Ursulina mi ha detto che è fuori
pericolo.

Sì.

Sempre dice che è guarita.

Si è ringraziato il cielo.

Ma allora perché quel sorriso triste?

Non so cosa fare.

Mi sento inutile.

Elisa si è chiusa in sei e non parla.

Dalle tempo.

Stalle vicino.

Cerca di capirla.

È tutto per quei dannati documenti.

Dalli a me.

Episco la tua ansia e il tuo senso del
dovere.

Ma a maggior ragione ti rinnovo la mia
disponibilità.

Tu ora hai altro a cui pensare.

Te l 'ho già detto, Lucrezia.

Ho fatto una promessa.

Come preferisci.

Per voi farei qualunque cosa, vi amo.

Senti, senti, chi è quella vestita di
rosso?

La moglie del Marchese? No, la ragazza è
solo l 'amante.

E la moglie?

Povera mogliettina, tutta sola, soletta.

Hai ragione.

Sai cosa si fa?

No. Adesso andiamo a prenderla e la
portiamo qui con noi.

Toc, toc, toc, bella signora, ci fa
pensare.

Chi è? Aspetta, mio braccio aperto, sto
arrivando.

Forse è qui.

Oh, ma è chiusa la chiave.

Aprite! Un 'entrata.

Aprite!

E lei?

No, quella è la figlia, che dici? Non
vedi? Una casa piena di sorprese questa

qua.

Mamma! Chi siete?

Che volete da me? Città, città, non
vogliamo capire. Mamma, aiutami!

Mamma! Emilia!

Ehi, che cos 'era quel lutto?

Non lo so, signor Marchetti, ma sono
sicuro che veniva dalle stanze da letto.

Ancora lei!

Quella boccia di Anna! Veniva dalla
stanza della marchesina Emilia.

Come?

Mamma, aiuto!

Ho paura, mamma! Chi vi ha fatto
entrare? Cosa fate, mia figlia? Fuori!

Fuori! Lasciate questa casa! Fuori!

Fuori!

Che

Dio

vi maledica al viso radicato! Che tu sia
maledetto!

Che cosa diavolo succede?

Sta male?

Vuoi che chiami un dottore?

Date ordine per la carrozza.

Lascerò questa casa con mia figlia per
sempre.

Adesso!

Adesso!

Via!

Signora Marchese, è tutto passato.

Volete che vi porto un bicchierbacco?

Oh, signora.

Piccolina mia.

Anna, tu qui.

Fabrizio.

Che cosa è successo?

Oh, mio Dio.

È stato lui.

È stato lui a ridurti così, rispondimi.

Tu non lo sai, non puoi immaginare,
Fabrizio.

Alvide è un uomo... è un uomo orrendo.

Io non ho più niente.

Non ho più niente.

Ti scongiuro, Fabrizio.

Riprendici a vivere qui.

Arrivo a Ambrusa, a me ed Emilia.

Ma certo, certo.

Che cosa le è successo?

Che cosa le ha fatto quel porco?

Niente, Fabrizio, non è successo niente.
Solo uno spavento.

Vieni qui.

Portate su i bagagli di mia sorella, per
favore.

Subito, signora.

Venite.

Permesso?

Che cosa vuoi?

La cioccolata, signor Conte.

Bentornata, signora Contessa.

Grazie, Giannina. Amelia ha detto che la
Marchesina si è addormentata.

Quanto cari Dio, lo punirò.

No, Fabrizio.

Non ce n 'è bisogno, si è stata punita.

Ero regato.

Vive circondato da donne di malaffare e
profittatori.

Questo non è sufficiente. Non mi importa
più di lui.

L 'ho cancellato dalla mia vita.

Per sempre.

Tu ed Emilia resterete a vivere con me.

Questa casa sarà per sempre anche casa
vostra.

Perdonatemi, signore.

Cosa c 'è?

Vengo dalle scuderie.

Manca un cavallo e nessuno ne sa niente.

E allora?

È federo che manca, signor Conte.

Cosa?

Non può essere parita nel nulla.

Non è possibile che nessuno capi di me.

Amelia? Sì, signore.

Possibile che nessuno di voi l 'abbia
vista.

Ieri ha chiesto di essere lasciata sola.

Ha detto che non voleva nessuno per la
notte.

Signor Ford, guardate!

È Pedro!

Svegliatevi, signora. Ho tante di quelle
novità da raccontarvi.

Che cosa è tutto questo baccano?

Mentre dormivate sono successe una
quantità di cose.

Ah, sì?

Adoro le novità.

Su, racconta. All 'alba è arrivata la
contessa Anna e la figlia. Ma non era

stata cacciata?

Sì, ma pare che sia sconvolta per
qualcosa che è successo alla bambina.

Non c 'è da stupirsi conoscendo Elisa.

E non è finita.

Quello che vi può interessare è altro.

Elisa è sparita.

Il conte è molto aggociato. Ha dato
ordini a tutti ed è scappato via.

Isabella, questa giornata non poteva
cominciare in modo migliore.

Ora ho solo voglia di uno dei tuoi
meravigliosi massaggi.

Ne abbiamo tutto il tempo.

Immagino che Fabrizio non tornerà
subito.

Scusate, avete visto Elisa Scalzi?

No, è un po' che non si vede.

Avete visto Elisa?

No.

Madre! Forza mia!

Buongiorno, madre.

Avete visto Elisa?

No, io non le vedo. Perché è successa
qualcosa?

Non vi allarmate, però non sappiamo dove
sia.

Il conterritorio è preoccupato.

Dottore, Elisa è qui? No, che è
successo?

È sparita, non riusciamo a trovarla.

Dobbiamo andare al lago.

Vieni con me.

Signor Conte, ancora niente, non si
trova. Ma dove può essere andata?

Nessuna novità, mi dispiace.

Signor Conte, non dobbiamo perderci Dan.

Continuiamo a cercarla.

Via!

Perché state tutti zitti? Non è mica
morta. È solo andata via per un po', per

farsi passare la tristezza.

La povera piccolina mia.

Ursulina. Eh no, per favore, Ursulina,
su.

Coraggio. Non è successo niente.

Elisa sta bene.

Ha ragione Martino, questo bambino è l
'unico che ha un po' di sale in zucca

dentro.

Dai, basta con queste facce da funerale,
su.

Sì, sì, è vero, dai, basta, basta così,
avanti, su.

Levate tutto qua, sbaraccate, pulite e
poi a letto. Andiamo Martino, andiamo.

Ha ragione Amelia.

Eccoti qua.

Buongiorno.

Anzi, buonasera.

Ma diavolo, ma quanto ho dormito?

Ho la bocca secca.

Vero che siamo di buon umore oggi, eh?

Lascia stare, non è il momento.

Comunque, grazie.

Vedo che ti sei occupato di me anche
questa volta.

Rive scomparta.

Fuggita.

Scomparso. E perché non mi hai
svegliato?

Ieri l 'ho cercata ovunque.

L 'ho fatta cercare dappertutto.

Niente, nessuno sa niente. Svanita.

Non è possibile, non è da lei.

È da quando ho saputo che non può avere
figli.

È come se... Qualcosa si fosse spezzato
tra di me.

Accidenti. Ci mancava solo questa.

Amico mio, le donne, le donne.

Sono tutte pazze, credimi.

Spero almeno che non abbia avuto anche
lei un 'illuminazione divina.

Certo.

Margherita.

Ma certo, Margherita. Margherita.

Che cosa c 'entra ora Margherita?

Buongiorno, fratello. Buongiorno.

Posso esservi d 'aiuto?

Sì.

Fabrizio, aspetta.

Tu non puoi entrare.

Lascia fare a me. È il minimo che posso
fare.

Sono tua sorella.

Mi raccomando, Anna.

Stai tranquilla.

Buongiorno, sorella. Buongiorno. Cerco
Margherita Maffei.

E voi siete?

Sono la Contessa Anna Ristori.

Vengo qui con il semplice titolo di
amica.

Venite con me.

Ti prego, Margherita.

So che Elisa è qui.

Devo assolutamente parlarle. Devo
chiederle... Contessa! Elisa!

Andiamo.

Elisa, devo chiederti perdono.

Ho fatto tanti errori nella mia vita.

E con quanta presunzione.

Io non vi devo alcun perdono.

Sono io che ho sbagliato.

E molto più di voi.

Sarei dovuta andare via da Rivombrosa.

Fuggire da Fabrizio.

Ma sono ancora in tempo per rimediare.
No, Elisa.

Fabrizio sta soffrendo per te.

Lo so.

Anzi, io ho sofferto molto prima di
capire.

Devo lasciarlo libero, Anna.

Devo andare via da Rivombrosa e da lui.

Fabrizio non può vivere senza di te.

Soffrirà, ma continuerà a vivere come
tu.

Incontrerà un 'altra donna.

Invecchierà felice.

Circondato dei figli che lei potrà
dargli.

Elisa, Fabrizio ti ama.

La mia vita è molto cambiata.

Profondamente e dolorosamente.

Solo l 'amore per Emilia.

Mi dà la forza di continuare.

Elisa, tu devi tornare.

Per Fabrizio, per Martino, per Emilia.

E se puoi perdonarmi, anche per me.

Fabrizio!

Durami che non mi lascerai mai più.

Forse saresti più felice con un 'altra
donna.

E chi potrebbe rendermi più felice di
te?

Lucrezia, per esempio.

Ma no.

Ma no, e tu lo sai.

E che tu... Perché hai paura?

Perché temo che un giorno tu ti possa
stancare di me.

Per averti condretto a una vita di
sacrifici e rinunzi.

Ha una vita inutile, senza figli.

Ma noi abbiamo già un figlio.

Un bambino coraggioso che ti sta
aspettando da due giorni.

E che per due giorni non ha mai perso
una fiducia in te.

Crede che tu gli abbia fatto uno
scherzo.

Tu hai già una famiglia.

Hai me, hai lui.

Non ci fare soffrire ancora.

Non hai ancora giurato, Elita?

Lo giuro.

Giorno ancora.

Lo giuro.

Mai più.

Mai più.

Caprizzio e le suore.

Lascia che guardino dall 'altra parte.

Angelo.

Ti hai fatto stare in pensiero tutti
quanti.

Anche mia sorella Bianca, figurati.

Angelo.

Con te scusa ti devo.

Non dire niente, Lisa.

Il passato ormai è lontano.

Dimenticato.

Non sarei tornato se non fosse così.

Grazie.

Sai, io non ho avuto un fratello.

Ma se potessi scegliere...

Quello saresti tu.

Presto, presto, sorelle. L 'abate è già
arrivato.

Su.

Avanti, avanti.

Hai paura?

Sono solamente felice.

Oggi è la mia ultima confezione da
novitia.

Poi tra qualche giorno sarò vestita come
te.

Margherita. Tocca a te, su.

Si è lodato il Signore?

Sempre si è lodato.

Il tuo nome, figliola?

Margherita. Margherita Maffei, padre.

Sei la figlia di Ludovico Maffei?

Sì, sono io.

Conosco la storia della tua vocazione.

Tuo padre ha avuto la bontà di
rivolgersi a me per essere consigliato.

Sei una ragazza coraggiosa, Margherita.

Voi siete la batte Fanneker?

Sì, sono la batte Fanneker.

Dovreste vergognarvi.

Non siete degno di confessare nessuno,
perché non siete un uomo di Dio. Ma cosa

dici?

Ma come avete potuto rifiutare di
sposare Fabrizio e Elisa?

Di non compiere un sacramento voluto dal
Signore?

Ma Margherita, aspetta. Dammi almeno la
possibilità di spiegarti.

Scusatemi padre, non sono sicura di
volervi ascoltare.

Ma io ho cercato di oppormi.

Ho dovuto, sono stato costretto.

Soltanto dei vostri pregiudizi. Ma quale
pregiudizi?

Addirittura mia cugina Lucrezia è
intervenuta per impedirmi di celebrare

matrimonio. Lo sai, lo capisci? La
moglie dell 'uomo più importante dello

il consigliere del re. Come potevo fare?
Cosa potevo fare?

Voi state mentendo.

Lucrezia è stata l 'unica che si è
dimostrata amica di Fabrizio e di Elisa.

figliola mia.

Quanto dovrà imparare sull 'animo umano.

Figliola, mia cugina è una donna
imperscrutabile.

Non ho idea del motivo per cui si sia
dichiarata amica del contare storie.

Ma ti assicuro una cosa, la notte prima
del matrimonio Lucrezia è venuta da me e

mi ha imposto di non celebrarlo.

devo scrivere? Qui Marchesina.

Buongiorno signora.

Buongiorno Conte, vi va di tenermi
compagnia in una passeggiata?

Volentieri.

Avete smaltito la sbornia di ieri sera?

Come voi avete cambiato l 'abito
signora.

A volte dubito della vostra lealtà
Giulio, da che parte state?

Sappiate, Marchesa, che se volete
prendere quella lista io non ve lo

Ma vi prego, non venitemi a raccontare
che dovete cercarla fra le lenzuola di

Fabrizio.

Non starete mica diventando moralista?

No, no.

No, è che ho l 'impressione, cara
Lucrezia, che state scommettendo la

fortuna su troppi tavoli.

Marchesa Fannaker, Conte Drago.

Ma a me questa Marchesa Fann...
Fannaker.

Fannaker, non me la conta giusta?

Ti capisco, Amelia.

Ma forse dovremmo ricrederci.

Fabrizio sembra così convinto della sua
amicizia.

Effettivamente è l 'unica che ci abbia
mai dimostrato un po' di affetto. Non

voglio studiare, non mi va più, basta!

Sono stanco di stare seduto! Martino,
torna qui!

Ma che caratteraccio!

Si vede che è figlio del conte Fabrizio.

Anche lui da piccolo, farlo studiare,
guarda, ce ne voleva del bello e del

buono.

Isabella, la prossima volta il conte
Drago lo lascio a te molto volentieri.

Che ti prendi?

Ti ci metti anche tu adesso?

Niente, mia signora.

Mi chiedevo solo cosa potrei fare per
avere la vostra attenzione.

Potresti cominciare a non guardarmi con
quella faccia, per esempio.

In realtà, volevo dirvi qualcos 'altro.

Una notizia riguardante il conte Ristoi.

Cioè? Se vi dicessi che il Conte ha un
figlio?

Cosa? Sì, mia signora.

Ho sentito Elisa che parlava con una
serva.

Il Conte è il padre di quel bambino
Martino.

Martino?

Ma che cosa stai dicendo, Isabella?

Quell 'impertinente è il figlio di...
Proprio lui.

L 'ho sentito con le mie orecchie.

Vi lo dicevo io, che non vi dovevate
interpretare così tanto.

Il conte Ristori è un uomo come un
altro.

Non merita tanta attenzione da parte
vostra.

Martì, quanti anni avrà quel bambino?

Dieci, undici.

Diciamo, dieci.

Dieci anni.

E non sei altro?

Chi è la madre?

È tuo?

Sì, scusate, non volevo.

Stavo studiando, l 'ho lasciato lì,
ma... Hai un modo bizzarro di

studiare.

Non ti preoccupare, non lo dirò a
nessuno.

Di un po', è molto che sei qui a
Rigombrosa?

No, signora, fino a poco tempo fa
lavoravo alla locanda in paese. Oh mio

così piccolo in un postaccio simile.

E tua madre ti lasciava lavorare lì? Io
non ce l 'ho mai avuta una mamma. E non

sono piccolo. E alla Lucanda ci sono
cresciuto benissimo.

Anche se tra di noi tutto era finito.

Anche se ero partito.

Io avevo il diritto di sapere.

E cosa dovevo scriversi?

Che era nato un bambino ed era morto?
Non era morto.

Ma io lo credevo.

Me l 'ha detto mia madre subito dopo il
parto. Dovevi scrivermi appena hai

scoperto che eri incinta.

Non me l 'hanno permesso.

Sono stata segregata per me.

Non doveva saperlo nessuno, Fabrizio.

Io, Martino, l 'ho visto soltanto quando
è nato e poi me l 'hanno portato via

subito. Certo.

Bisognava tenersi stretto il Marchese
Bovilla. Non è così, Lucrezia?

Mi hanno detto che era morto e invece...
E invece lo hanno abbandonato alla

locanda.

Almeno gli hanno salvato la vita.

Però ora l 'ho ritrovato.

E credi, non chiedo altro che riparare.

Che intendi dire?

Io presto andrò via, lo sai.

E per il bene di tutti.

Ma soprattutto di Martino.

Bisogna decidere subito.

Devo andare via da sola o con mio
figlio.