All language subtitles for 1-7

E non ti voltare. Va bene.

Questo giardino mi sembra di averlo
sempre percorso insieme a voi.

Anche quando vi passeggiavo con vostra
sorella e voi... E io?

E voi eravate un ragazzo inquieto. Lei
non smetteva un attimo di testare le

vostre lodi. Già allora però voi avevate
la saggezza di non dare troppa

importanza ai complimenti di una sorella
affezionata. Perché dite così?

Non mi degnavate di un sguardo, tanto
eravate assediata da corteggiatori. Il

vostro sguardo mi passava attraverso,
come fosse invisibile.

Devo esservi sembrato un odioso
superficiale. Oh, tutt 'altro.

Ero affascinato dal modo che...

Usavate di giocare con i vostri
spazimanti. Eh no, vale a dire?

Ricordate il Marchese Lomère? Dovreste
ricordarmelo.

Il povero Marchese Lomère.

Si struggeva d 'amore per voi. Sento
tutti i tempi per entrare nelle vostre

grazie. È vero. Non giochiamo più.

Non giochiamo più.

Elisa!

Si va di vedere il mio nuovo passo di
danza?

Perché non mi rispondi?

Da quando in qua ti permetti di non
rispondere alla Marchesina?

Scusate, contesta, ma... Nessun ma.

Non ci sono giustificazioni per il tuo
modo di fare, Elisa.

Ma no, madre, stavamo solo giocando. Tu
ticca e corri in biblioteca a studiare,

subito.

Forza.

E non dimenticarti che c 'è solo un
'istitutrice, Lisa.

Nient 'altro.

Non lo dimentico mai, signora.

Quando arriverà? Tra poco.

È tutto pronto, Lucrezia.

Non dovete avere paura.

Io non ho mai paura.

E allora, cos 'è questa agitazione?

Dopo l 'eliminazione di Carlo Emanuele
III, il principe salirà al trono e noi

diventeremo più forti di prima.

Governeremo questo paese insieme.

Che superficiali che siete voi uomini.

Pensate solo a governare.

Io invece voglio il potere quello vero.

Quello che vive nell 'ombra e non su un
trono.

Il potere sulle cose.

E sulle persone.

Ecco, è arrivato.

Brutti pensieri.

Nulla, nulla che non possa svanire con
una piacevole compagnia.

Allora spero di essere all 'altezza del
compito, altrimenti dovrete ricredervi

sulla fama che Anna mi ha attribuita.
Non credo che voi corriate questo

pericolo.

Farete strage di cuori a corte, no?

Non è mai morto nessuno.

Sapete, anche il re dice che accendo i
cuori.

Ma poi non li lascio cuocere abbastanza.

Conoscete Sua Maestà?

Direi. Intendo dire se lo conoscete
bene.

E io intendo dire che io e Carlo
Emanuele siamo cugini.

Ma insomma, Fabrizio, che cosa volete
sapere? Se siamo anche amanti?

Devo parlare con lui, ma non so come
fare.

E in effetti Sua Maestà è piuttosto
impegnata.

Si tratta di una cosa molto importante.

Vediamo un po'.

Domani Sua Maestà torna dall 'Austria.

Ben due settimane di assenza.

Il suo primo pensiero sarà andare dalla
sua fornaia.

Madame Ciresa.

Ciliegia. La chiamano così, sapete. E
capirete che non va da lei perché è

ad impastare la farina.

Il re è amante di una fornaia.

Come? Proprio voi vi stupite.

A quanto mi hanno detto?

Sarebbe l 'occasione buona per parlare
con lui senza intermediari. Credete che

sia possibile?

Perché no?

Tutto è possibile.

E voi?

Credete che lo sia?

Bene. Se è davvero così urgente, potremo
partire subito.

Voi sarete ospite da me stanotte a
Torino.

E domani tenteremo l 'incontro. Non vi
assicuro nulla, però il re è sempre

scortato da guardie in incognito ed è
estremamente diffidente.

Vale la pena provarci?

Vi ringrazio, Clelia.

Non crediate.

Sto facendo questo anche per un mio
interesse personale.

Così avremo modo.

riconoscerci meglio.

Pare fatto apposta per ammazzare
qualcuno di importante.

Bene.

Per la metà libro che ti aspetta.

Il re è tua corde fatta.

Perché? Non vi fidate di me?

Domani quando il re scenderà dalla
carrozza avrai poco tempo per colpirlo.

Non perderlo in stupide battute.

Adesso va.

Torino ti attende.

Tutto sta andando nel migliore dei modi,
cara.

Ma allora perché questa partenza
improvvisa?

Non ti devi preoccupare, ti ho detto.

Fabrizio mi piace molto.

E ti basti. Questo viaggio nella
capitale poi potrebbe essere un buon

Speriamo che sia il modo di fargli
uscire l 'idea dalla testa. Dico, mi

consideri davvero così poco?

Ma no, scherzavo.

Ho paura, Fabrizio.

Quella gente pronta a tutto.

Appunto per questo voglio chiudere
questa storia una volta e per tutte.

Lei mi ha assicurato che... E stai
attento anche a lei.

Non sarai gelosa?

No.

Non sono gelosa a che non sarò mai
nobile come lei.

Infatti, io amo te.

E io te.

Non te lo dimenticare.

Mai.

Mai.

E sono molto contenta che tu sia venuta,
Clelia.

Sapevo che potevo contare sulla tua
notizia. Sei davvero una cara amica.

Come tu lo sei per me.

Grazie. Perciò mi fa molto piacere
farmi. Te ne sono grata.

Divertitevi in città. Ah, non
mancheranno le occasioni.

Ti scriverò appena possibile, Anna.

Arrivederci. Arrivederci, Clelia.

Apprestatemi il conte.

Vedrete, il conte tornerà prima o poi.

Divertiti.

Bene, Lisa.

Spero di non vederti giurunciolare
inutilmente per il palazzo, Boran, poi.

Anzi, ti prego di rimanere nella zona
della servitù.

Se non per le elezioni di Olivia.

Sì, Contessa.

Puoi andare.

Che c 'è? Che c 'è? Ti sei persa? Sì, la
signora. Ma quando mai?

Secondo me vuole un po' di vino anche
lei.

Eh, quando il gatto non c 'è, i topi
ballano.

Ma voi due non avete altro da fare che
pensare a me?

No.

Ma porta che tatto!

Cosa succede qui adesso, eh?

Allora? Dai, voi due, via, in salone,
pulire il pavimento, via, via. Che dè,

Titta? Vai a aiutarle a lavare il
pavimento, via, via, via.

Elisa.

Ma ci metti anche te adesso, dai, su,
siediti lì, che vediamo che cosa si può

fare, eh?

Rita, uno straccio e un po' d 'acqua.

Scusami, è meglio che io non ce la
faccia. Eh no, eh, tu devi essere forte,

mica dargli la vinta a quelle due lì,
eh?

È partito senza neanche abbracciarmi.

Io non dico baciarmi, ma... Baciarti?

Davanti a tutti, ma sei matta?

Non lo può mica fare.

Non è vero, quando saremo sposati...
Senti, Lida, ascoltami bene.

Fabrizio l 'ho tirato su io, tu lo sai,
no?

E gli voglio bene come un figlio. E
anche lui vuole bene a me.

E anche mi stima.

Però io non sono come lui.

Non sarò mai come lui, non c 'è niente
da fare.

Non voglio più sentirti, Amelia.

Quello che dici non è vero.

Te sei coraggiosa, piccolina.

Ma tutto il tuo coraggio non basta per
cambiare il mondo.

Noi siamo diversi da loro.

E poi tieniti bene in mente questa cosa
qui.

I nostri desideri sono i loro ordini.

Io non ne posso più di tutte queste
frasi sensate e rassegnate.

Tu non capisci meglio, lui mi ama.

Hai capito, mi ama.

Anzi sai che ti dico?

Che se la pensi così sei destinata a
rimanere senza sogni per il resto della

vita.

Elisa?

Lasciatemi, lasciatemi.

Devo avvertire prima di morire.

Ma voi non morirete padre, non morirete.

Fai portare delle altre bende umide, la
febbre è salita. Sì, vado.

Chi siete?

Sono Margherita, vostra figlia.

Margherita, Margherita.

Margherita, devi fermarli.

Avvertilo.

Ma chi?

Il re.

Cosa dite?

Su me sta.

Su me sta. È in pericolo.

Avvertilo, un attentato.

State delirando, padre. Cercate di
dormire.

Corri dagli stori. Lui è l 'unico. Lui
non c 'entra.

Avvertilo. Avvertilo.

Sì, sì, va bene.

Margherita, che succede?

Non capisco.

Dice delle cose che non comprendo.

Ben arrivato, signor.

Signora duchessa.

Fabrizio?

Madame Roland, la mia fidata dama di
compagnia. Il conterrissorio.

Teresa, fate preparare subito la stanza
al mio ospite.

Quella al mio stesso piano, mi
raccomando.

Bene, credo.

Se Sua Maestà dovesse cambiare
programma.

Via Fabrizio, ora pensate solamente a
riposarvi. Il re domani andrà al suo

appuntamento, ve lo posso assicurare.

Certo. Se avete fame più tardi ce ne
andremo insieme.

Però mi dovete promettere una cosa. Che
non penserete più agli intrighi di corte

fino a domani.

Ve lo prometto.

Da questa parte, conte.

Chissà dove è andata a finire quella lì.

Mi fa sempre stare in pentiero.

Elisa!

Signore! Ma cos 'è successo? Cos 'hai
fatto?

Sono caduta da cavallo.

Deve essere stato il caldo.

Ma adesso sto bene. Sì, stai bene, stai
bene. Dai, fila a letto.

Andiamo, siamo a letto. Su!

Insomma, una vita avventurosa.

Sono viaggiato molto, Clevia.

Eppure vi siete fermato.

Sì, perché ho trovato quello che
cercavo.

A Rivombrosa?

A Rivombrosa.

Vedete, io vi guardo negli occhi e vedo
me stessa.

La stessa curiosità verso il mondo, la
stessa libertà di spirito.

Davvero volete farmi credere che il
vostro unico desiderio è vivere tutta la

vita a Rivombrosa?

Tutta la vita.

Oh no, mi deludete caro Fabrizio.

Che desiderio è?

Io intendo dire qualcosa che accenda la
passione,

come i piaceri, magari immediati e senza

tante conseguenze.

Volete che io vi provi di essere un
uomo?

Beh, sarebbe un buon inizio.

I vostri occhi sorridono con voi,
Duchessa.

E da vicino sono ancora più belli.

Lo vedo, lo vedo.

Bene. Ora vi sento più rilassato.

Vero.

Era molto tempo che non trascorrevo una
serata così... Piacevole.

Ed è ancora molto lunga.

A noi due, Fabrizio.

Che è successo?

Niente, tesoro, niente.

Stai tranquilla, eh? Stai tranquilla.

Non lo so, all 'improvviso ho sentito un
brancato.

E poi mi sono sentita finire.

No, per fortuna la febbre non ce l 'hai.

Dovesse stato tutto quel trambusto.

Certo che oggi sembravi proprio una
matta, eh?

Scusami per quello che ti ho detto.

Ero molto arrabbiata. Sì, lo so, lo so,
fa niente.

Adesso cerca di dormire, eh? Devi
riposare un po'. Non lo so se ci

Ah, povera Elisa, non so io qual è la
tua malattia.

A quel terratto era già tormento, vero?

Allora domani quando incontreremo il
re... Ah, la vostra promessa.

Avete ragione, scusatemi.

Non pensate a domani, Fabrizio.

C 'è ancora tutta la notte prima di
domani.

Voi?

Non posso.

Perché? Cosa avete da fare tutta la
notte?

Le nostre stanze sono vicine, io non
sono leggero.

Basta poco a svegliarmi.

Elisa, Elisa, sveglia, sveglia.

C 'è giù la marchesina Margherita Maffei
che ha detto che ti vuole parlare,

subito, immediatamente, dai.

Dai.

Andiamo.

Margherita. Elisa.

Che è successo?

Non lo so, non ne sono sicura.

Volevo parlare con Fabrizio, ma Amelia
mi ha detto che è partito per la

capitale.

Scusami, ma si tratta di una cosa molto
grave se dovesse risultare vera. C 'è di

mezzo la vita del re.

Posso? Sì, grazie.

Forse sono soltanto incubi.

Forse mio padre si è inventato tutto nel
delirio.

Nel delirio?

Perché il tuo padre sta male?

Mio padre ha tentato il suicidio.

Oddio. E come sta?

Il dottor Cipri ha tentato di salvarlo,
ma sta ancora molto male.

Tra la vita e la morte.

Nel delirio continua a parlare di
società segrete, attentati, congiure.

incubi. Per questo sono corsa qui.

Non sono incubi, Margherita.

Che vuoi dire?

Voglio dire che quello che dice tuo
padre è vero.

Ma lui ha detto che agiranno domattina.

Elisa, per piacere, fai la brava, dai.
Sei ancora debole.

Amelia, sto benissimo.

Io devo avvertire Fabrizio.

Margherita, grazie di tutto.

E addio. Che Dio ti benedica, Elisa.

Che Dio benedica vostro padre.

Piccolina, fai attenzione, mi
raccomando.

Oh mio Dio, che faccio?

Margherita!

Margherita! Che succede?

Vai a chiamare subito Cepi. Sì. Padre,
calmatevi, calmatevi. Cercate di

respirare. Eh?

Respirate.

Respirate, padre.

Respirate. Non moritevi, prego.

Non potete morire.

Abbi pietà.

Albalo.

E io mi dedicherò per sempre a te.

Sarò tua.

Ti prego, ti imploro.

Abbi pietà.

Margherita. Padre.

Padre.

Eccomo, guardate.

Quello è il turno e quella è Madame
Ciresa.

Impaziente, come vedete.

Siete sicura che il re arriverà?

Fino a ieri notte non mi ero mai
sbagliata sugli uomini.

Siete una donna meravigliosa, credetemi.

Vedete quei due tipi laggiù che si
guardano intorno?

È la guardia segreta del re.

Non troppo segreta, come vedete bene.

Via! Forza! Via!

Comodo ombrelli! Fate passare, forza! Ed
ecco la carrozza del mio caro cugino.

In incognito.

Venite.

Via!

Forza, forza, via!

Quando scende dalla carrozza, non dite
nulla, lasciate fare tutto a me.

Siete pronti?

Elisa. Fabrizio.

Elisa. Fabrizio.

L 'ha tentato.

Uccideranno il re.

Ma che stai dicendo Elisa, che ci fai
qui?

Adesso, deve essere adesso.

Adesso? Sì.

Fabrizio, si può sapere che succede?

Fabrizio. State qui, non vi muovete.

All 'imparo!

Fermo! L 'hanno sparato!

Partite presto, viena qua!

Fabrizio!

Fabrizio!

Fermi!

Sono la duchessa Clelia Bussani, la
cugina di sua maestà.

Scusate, duchessa.

Passate pure.

Io li salvo.

Beh, non c 'è che dire, conte.

Sapete come vive accettare una giornata
noiosa.

Non mi sento bene.

Elisa.

Elisa.

Come sta?

Non preoccupatevi.

Ha solo bisogno di un po' di riposo.

servito almeno a questo.

Quando si sveglierà, sarà meglio di
prima.

Entrate, entrate Fabrizio.

A quanto pare c 'era bisogno di un
attentato re per farvi venire nella mia

stanza. Avete rischiato la vita per noi.
Non saprò mai come ringraziarvi.

Vedete, tutto è nato come uno stupido
gioco tra me e vostra sorella.

E invece adesso scopro che mi piacete se
è serio

e la cosa mi rincresce.

La vostra Elisa è molto graziosa e vi
ama.

Quando mi avete detto che vedevate in me
qualcosa di voi, forse avevate ragione.

Ma questo era tantissimi anni fa.

In un 'altra occasione, ieri notte,
sarei entrato nella vostra stanza e

alla fine... Ma io amo Elisa e non ho
mai incontrato

una donna tanto nobile.

Lo vedo.

E so riconoscere le donne.

Bene.

Addio allora.

Spero che il vostro viaggio di ritorno
sia piacevole.

Aspettate.

Devo darvi delle spiegazioni di quello
che è successo in città.

Non voglio sapere nulla. Oggi ci è
mancato poco che ci impiccassero

Andate adesso.

La vostra Elisa vi aspetta.

Grazie di tutto, Clelia.

Siete una donna molto coraggiosa.

Anche voi lo siete, Lisa.

La differenza è che siete fortunate.

Vedete, avete un uomo che vi ama. E
questo è un caso davvero raro, ve lo

assicuro.

Arrivederci, Clelia.

Non ci giurerei con te. Avete una vita
assai movimentata. E poi avete la

felicità a portata di mano. L 'amore.

Non lasciatevelo sfuggire.

Andate ora.

Lei, mi stupisco. Non è da voi
dichiararti sconfitta.

Può capitare a tutti, Teresa.

Era solo questione di incontrare l 'uomo
giusto.

Ah, piuttosto.

Fate avere questo al cucchiere.

E mi raccomando, che la consegni
personalmente alla Contessa Anna.

Bene.

Vai.

Un uomo si è messo di mezzo e non ha
potuto fare nulla.

Dimmi chi era.

Non ne ho idea.

Un uomo alto, giovane.

Un ufficiale dell 'esercito francese.

Che cosa hai detto?

Perché mi guardate così?

Una donna strana.

Tu invece sei una donna straordinaria.

Se non fosse stato per te, a quest 'ora
il re sarebbe già morto.

Ma io ho fatto solo quello che avresti
fatto anche tu. Non voglio mettere più a

rischio la nostra felicità. Mai più.

Quando ti ho visto venire... Ma ora sto
bene.

Davvero.

E tutto per questi maledetti documenti.

Salvare la vita di un uomo non è una
maledizione.

Fusse il re o anche un semplice
mendicante.

Sì, sì.

Certo.

Ma questa volta stavamo per perdere la
nostra vita.

Invece siamo qui.

Bisogna avere fiducia.

No, Fabrizio, non parlo. Fermati.

Sei sicura?

Adesso stringimi.

Ne ho bisogno.

Beh, è davvero incredibile, ma ha
superato la crisi.

Grazie. Sì, ma io non c 'entro nulla,
Margherita.

Sembra un miracolo.

Lo so.

Come? Niente, niente.

Il conte Drago insiste per vedervi.

Io ho finito.

Betta, accompagni il dottor Ceppi e dia
a Giulio che non mi sento molto bene.

Perché?

Digli che avrà le mie notizie al più
presto e che non è niente di grave.

Grazie.

Va bene?

Margherita.

Betta, però voglio la verità.

Perché non vuole vedermi?

Per via di lui?

Signor Conte? Sì, voi.

Io ho visto l 'altro giorno, durante lo
spettacolo, andare via insieme.

Giulio, il dottore non c 'entra niente.
È qui per nostro padre. Certo, stanno

tutti male in questa casa. C 'è un
'epidemia.

Ditele da parte mia che non potrà sempre
evitarmi e che prima o poi dovrà

rendermi conto di tutto.

Quanto a voi.

Fatele alla larga. Vi ho perdito.

Mio caro fratello, bentornato. Fatti da
parte.

Elisa.

Ma che ci fai tu qui?

Elisa, non sta bene.

Signora. Cosa vuoi? La duchessa Busani
mi ha ordinato di consegnarvi questa

letta.

Carissima Anna, avevate ragione. Vosso
fratello vale uno sforzo. Lo posso ben

dire dopo la notte che abbiamo passato
assieme.

Adesso cerca solo di riposare.

Non ti preoccupare per me.

Sono troppe emozioni tutto insieme.

Allora, piccolina, cosa mi convini?

Sei sentita ancora male?

Sento solo un po' di ebole.

E anche un po' di nausea.

E poi un gran sonno.

Fatti un po' vedere?

Emozioni, eh? Perché mi guardi così?

No, niente.

Forse avrai ragione tu a dire che sono
emozioni.

Forse io mi sbaglio. La mia mamma diceva
sempre che a lasciare la

paglia troppo vicino al fuoco a un certo
punto scopre un bel incendio.

Sì piccolina sì.

è successo.

Fabrizio è successo.

Ti ricordi la prima volta che ci siamo
incontrati?

La biblioteca era piena di luce.

Va bene.

Magari cerchiamo di farli più stretti.

Bene, signor Conte.

Fabrizio.

Credo che d 'ora in poi il nostro futuro
sarà diverso.

Rispetto a un bambino.

D 'ora in poi il nostro futuro sarà
diverso.

Bambino.

Buongiorno, amore.

Buongiorno. Come ti senti?

Meglio. Molto meglio.

Ma devo dirti una cosa.

No, scusami, sono io che voglio
parlarti.

D 'ora in avanti il nostro futuro sarà
diverso.

Consegnerò i documenti a Giulio.

Non possiamo continuare a mettere a
repentaglio la nostra vita come degli

stupidi. E perché cosa poi?

Hai salvato la vita del re. Tu hai
salvato la vita del re.

Io solo corso il rischio di essere
arrestato come uno stupido.

Queste occhiette, tutte barattando i
tuoi ideali con la tranquillità.

E la felicità non c 'entra.

Io ti amo per quello che sei, Fabrizio.

E voglio che i nostri figli abbiano un
padre che non ha paura di combattere per

quello in cui crede.

Figli, non è il momento di parlare di
figli.

Ma perché no?

Perché le cose sono già abbastanza
complicate così, Elisa.

Arriverà un momento in cui...

Penseremo anche a quello, ma adesso...
No.

Signor Conte? Sì?

Vogliate scusarmi? È arrivata la
marchesina Margherita Maffei e chiede di

Arriviamo subito.

Che cosa volevi dirmi prima?

Niente. L 'ho già dimenticato.

Evidentemente non era importante.

Incredibile, ma avete fatto tutto da
soli. Dobbiamo ringraziare anche la

duchessa Bussani se siamo salvi.

E vostro padre?

Come sta?

Il dottor Cepilo tiene ancora sotto
osservazione, ma ormai dovrebbe essere

pericolo, si sta riprendendo lentamente.

Quando si riprenderà potete dirgli che
grazie a lui è stata salvata la vita del

re.

E gli farà molto piacere, è convinto di
essere un buon annulla.

Sì, ma mi raccomando che non ne parli
con nessuno.

E anche voi, Margherita, metterete a
repentaglio la vostra vita e quella di

vi sta vicino. Certo, lo capisco.

E Giulio?

Come mai non è venuto con voi?

In effetti con Giulio è un po' di tempo
che non ci vediamo.

Beh, con la disgrazia di mio padre,
quello che ne è seguito... Certo, certo.

Comunque appena lo vedo gli porterò i
vostri saluti.

Promesso.

Bene.

Che succede fra te e Giulio? Niente,
niente.

Margherita, non ti posso spiegare
adesso.

Ma voglio dirci una cosa.

Qualsiasi cosa succeda, io amo Giulio e
lo amerò per sempre.

Aspetta, ma che vuoi dire? Niente,
presto capirai.

Adesso lasciami andare, vi prego.

Siamo noi, quelli molto irritati per
quello che è successo.

Noi, io e il re.

Sua amestà sa benissimo che i nobili non
approvano le riforme, ma arriva un

attentato. Dico un attentato!

E voi, governatore, lo sospettavate
almeno?

I sospetti non battono per arrestare
qualcuno. Certo.

Allora meglio non far nulla, vero?

D 'ora in poi non avrete più scuse.

Il re desidera che siano arrestati i
nobili più facinarosi.

Avrò bisogno di tempo per qualche
indagine.

Ancora le vostre indagini.

Veramente che altri da tempo aspirano al
vostro posto, Luca Ragneri.

Lo so.

Ma nessuno di loro è alla mia altezza,
consigliere Bovino.

Dimostratelo allora.

Arrivederci, governatore.

Consigliere.

Allora, gliel 'hai detto sì o no?

Cosa? Del bambino. Ma se non conto gliel
'hai detto.

Meglio se non siamo ancora sicure. Ma
cosa dici?

Tra poco tu ti gonfia la pancia.

Se ne accorgia da solo, no?

E se ne accorgeranno anche tutti gli
altri.

Ma come faccio?

Io devo prima sistemare le cose.

Voglio mettere al mondo un bambino che
la gente possa chiamare bastardo.

Ma sei sicura che vuoi... insomma, che
non vuoi?

No.

Non lo so.

No. Comunque, in quel caso, lo sai, c 'è
una sola cosa da fare, eh?

Tanto, guarda, non saresti né la prima
né l 'ultima.

No! No!

Allora... Eh, che saccatela di giù qua!

Ah, guarda, che cacca!

Che cacca!

Ma che stai facendo? Lo sto pagando per
il suo lavoro.

È sparito tutta la mattina con quattro
stanze da pulire che sono ancora come

ieri sera.

Allora, dove diavolo sei stato?

È stato con me.

È tutta colpa mia, Kika.

Lascialo in pace.

Con te faccio i conti dopo.

Ma va, brutta strega.

Vieni qua.

Ma guarda cosa gli ha fatto. No, che
strega.

Ora piccolo.

Strano liquido. No, quella è una voglia.

Una voglia?

Fabrizio ne ha una simile.

No, ne ha una uguale.

Uguale.

Enisa, è tutto il giorno che ti cerco,
dove sei stata?

Amelia non ti ha detto niente?

No, che cosa mi doveva dire Amelia?

Oggi siamo state alla locanda ed è
successo qualcosa.

Qualcuno vi ha importunato?

È Martino.

Mi avrà combinato un 'altra delle sue,
non è così?

Identica.

Che cosa c 'è?

La voglia.

Martino, ne è una identica.

E allora?

Che cosa stai dicendo?

Ti stai sbagliando, è assurdo.

Anche Amelia.

La donna che ti ha allattato e visto
crescere. Anche lei si sbaglia.

Non so che cosa dirti.

Ma come hai potuto, Fabrizio?

Lasciare tuo figlio in quella bettola.

Trattato come una bestia.

Ma che razza di uomo sei, Fabrizio? Ma
di quale figlio parli?

Cosa stai dicendo?

Solo la verità.

La verità che tu da dieci anni fai finta
di non conoscere.

Elisa. Lascia.

Piano, eh? Sì.

Ecco.

Grazie.

Grazie, Margherita.

Sono stato un pazzo a fare quello che ho
fatto, scusami. No, non c 'è nessun

bisogno di scusarsi. No, no, no, invece
c 'è bisogno.

Ho combinato tanti di quei disastri.

Ma adesso ho capito, eh? Ho capito
tutto.

Adesso so cosa devo fare.

Innanzitutto uscirò da quella assurda
congiura.

Prima dovete cercare di rimettervi
completamente in sesto. Sì, sì, e poi la

risolveremo la nostra situazione
economica, vedrai.

Risolveremo tutto.

Io voglio che tu e Betta vi sposiate.

E vi sposiate bene.

Con chi vorrete.

Per quanto mi riguarda non è più
necessario.

Non voglio più sposare Giulio.

Ma come mai?

Ti si offesa forse per come ti ha
trattato?

No, no, non è per questo.

Tra l 'altro quanto pare ti ha già
ripensato.

L 'altro giorno è venuto a cercarmi.

Lo vedi?

Ma è magnifico.

Tutto sia giusto, Margherita.

Padre, mi prego.

Aiutatemi voi. Io devo soltanto trovare
la forza.

Ma su, su, su.

Non devi fare così, figliola mia.

Adesso mi spieghi. Mi spieghi bene?

Ho fatto un voto, padre.

Buongiorno, signor Conte.

Ben arrivato.

Ho detto

qualcosa di male?

Vi leggo il cavallo?

Sì, grazie.

Eccolo qui, il grande attore.

Giulio. Sì, quel credolone è il tuo caro
amico Giulio.

In persona.

Devo dirtene quattro, vieni con me.

Andiamo, andiamo.

Ho altri pensieri, Giulio.

Ma possibili, tu non te ne renda conto.

Va bene.

Va bene, mi hai fregato con la storia
dei documenti dati ai pesci. Sei stato

bravo.

Cosa, credi che non ho capito che sei
stato tu a evitare l 'attentato? Che

ci hai guadagnato?

Non hai salvato il re.

Hai semplicemente rimandato l
'inevitabile.

E quindi?

E quindi?

Devi capire che non c 'è più tempo per
certi giochetti.

Ma quando capirai che sta dalla parte
sbagliata?

L 'ho già capito, Giulio.

Cosa hai detto?

Ho detto che non ne voglio sapere più
niente.

Ti consegno la lista.

Finalmente, era ora, ma senza giochetti.

Oh, eccoti, giusto appunto per un
brillisi. Due coppe di vino per due

amici. Al futuro.

Mi fate paura.

Non ho rubato niente, lo giuro.

Mi dite cosa vi ho fatto?

Ma che ti prende?

Secondo te è possibile che io abbia un
figlio?

Quello? Già.

Beh, più o meno avrà una decina d 'anni.

Era più o meno il periodo che Lucrezia
aveva annunciato il suo matrimonio con

Boville.

E mi ricordo.

E amico mio, non ti ricordi, ma in quel
periodo eri proprio a pezzi.

Venivi sempre in questa locanda,
alloggiato oltre a queste bellezze.

Per molto tempo.

Quante volte?

Quante mi devi prendere prima di capire
che devi fare quello che ti dico?

Corri! Che cazzo! Lascia stare.

Cuori! Sai quanti figli io ho sparsi per
la terra per non saperlo?

Ognuno di noi prende le responsabilità a
modo proprio.

Fai come vuoi, ma permetti di stare
incitrullendo.

Era l 'incirca dieci anni fa, una
mattina ci siamo svegliati, ci siamo

col mostruciattolo tra i piedi, ancora
in pace.

D 'altronde non era il primo.

Ci passano molte ragazze qui alla
locanda e capita che qualcuna scatti

un ricordo.

Lo compro. Che cosa?

Martino, lo sguattano.

Compro la sua libertà.

Mi serve un aiuto stagliere a palazzo.

Beh, il prezzo è alto, signor Conte.

Quella peste diventerà un uomo forte,
prima o poi. Che cosa volete?

Cosa voglio?

Oh beh, sapete, in fondo ci sono anche
affezionata, ragazzino.

Ma che roba è?

Sei maialini e un pollaio nuovo.

Un pollaio nuovo con 24 galline.

E quattro bei galli, sì, quattro galli.

Sì, quattro bei galletti in gamba come
voi e il vostro amico, eh?

Scusate, si faceva per ridere.

Martino,

Martino, corri che oggi è il tuo giorno
fortunato, piccola canaglia.

Sono pronta, signor Corte.

Arriva Ombrosa? Arriva Ombrosa.

Ehi, dove vai?

Signore?

Forse non capite, o fate finta di non
capire.

Il vostro caro Conte Restori si è messo
in mezzo. È stato lui a far fallire l

'attentato. Ma non dite sciocchezze, non
poteva saperlo. Basta difenderlo,

Lucrezia!

Stiamo rischiando tutti la forca.

Questo vostro sentimento nei confronti
di quell 'uomo è ridicolo.

I sentimenti ridicoli sono una vostra
prerogativa, caro Ducat.

Signora, il Conte Drago dice che ha
notizie importanti da darvi.

Caro Giulio, che notizie ci portate?

Quelle che attendavamo, signora
Marchesa.

Il conte Rittori passerà la nostra
causa.

Cosa dite?

Me l 'ha confessato proprio oggi.

Consegnerà la lista con i nomi dei
congiurati.

Finalmente ha capito da che parte sono i
suoi amici.

Ne siete sicuro?

Se permettete, duca, io sono d 'accordo
con la Marchesa.

Fabrizio è un nobile. Ci ha messo solo
un po' di tempo a ricordarselo.

Lo spero, caro conte.

Lo spero.

Non sapete quante volte ho già sentito
queste parole.

Non voglio!

Sta fermo!

Sta fermo, Martino. Fermo, fermo, fermo.

Amelia? Sì?

Elisa! Martino!

Tesoro. Ma tu che ci fai qui?

Ce l 'ho portato io.

Come? Il conte ha detto che baderò ai
cavalli. È un compito di responsabilità,

vero?

Certo che lo è.

Qualche volta verrai nelle staglie a
trovarmi?

Tutte le volte che potrò, piccolo mio.

E guarda cosa c 'è qui.

Perché?

Perché?

Perché non lo sapevo, Elisa.

E se ieri mi avessi lasciato il tempo di
spiegarti, forse sarebbe stato meglio.

Non ti devi scusare.

Io non sono orgoglioso di quello che ho
fatto dieci anni fa.

Ma ora, che grazie a te ho scoperto di
avere un figlio, non avrei mai potuto

lasciarlo in quello schifo.

Fabrizio, devi sapere che... No! Hai una
cosa molto importante da dire. Aiuto

Elisa, vuole lavarmi adesso.

Calma, tu. Dobbiamo lavarmi. Su,
ubbidisci ad Amelia.

Vieni.

Grazie.

E tu chi sei?

Come mai ti sei messo lì sotto?

Io ho paura.

Come ti chiami?

Martino.

Bravo Martino, bella questa idea del
tavolo.

Non ci avevo mai pensato.

E tu come ti chiami?

Emilia, per servirvi. Per servire me?

Ma io non ho bisogno di servi.

Allora vorrà dire che diventeremo amici.

Emilia!

Emilia!

Emilia, dove sei?

Chi è?

Mia madre.

Zitta, se no ci scopri. Emilia!

Esci subito da lì.

Immediatamente. Forza.

Giocavamo, madre.

Vai subito in punizione nelle tue
stanze.

Subito!

E tu chi sei?

Vi prego, signora, non ho fatto niente
di male. È stato il conte a portarmi

Il conte?

Il conte Fabrizio. È un mio amico. È un
tuo amico?

E che cosa fate insieme?

Andate a caccia?

Bevete? No, lui beve. Io di solito resto
a guardare. Mi prendi anche in giro.

Ma voglio di scherzare, vero? Brutto
boccioso. Cosa succede?

Chi è questo smorfiosetto?

Ehm, uno sponello. Lavora per me.

Lavora per te?

Esattamente. Allora digli di non
gironzolare per il palazzo.

Forse non conosceva ancora bene la casa.
È anche importunato Emilia. No, non è

vero.

In ogni caso non è un buon motivo per
maltrattarlo.

Rispondo io per lui.

D 'ora in avanti se vuoi picchiare
qualcuno, picchi a me.

Hai capito?

Si è messo contro di me.

Contro la sua stessa sorella.

E poi per cosa?

Prima una cameriera e adesso un
trovatello.

Non è libero di comportarsi come vuole.

Ma quando capirai che le scelte di
Fabrizio ricadono su di noi?

Sul buon nome della famiglia Ristori? Io
sono stato escluso dall 'eredità.

E se sono fuori tuoi?

Sua sorella.

Mettersi contro sua sorella.

Deve essere impazzito.

Come hai detto?

Ho detto che si è messo contro sua
sorella. No, no, no.

Aspetta, aspetta.

Hai ragione tu.

Ma certo.

Tuo fratello è impazzito.

Alvise, ho detto impazzito, ma è un modo
di dire... L 'interdizione.

Capisce? L 'interdizione.

Se noi riusciamo a dimostrare che
Fabrizio non è più in grado di condurre

Rivombrosa... Allora io potrei, cioè,
noi potremmo amministrare nuovamente la

tenuta.

Alviso, aspetta un attimo. Che cosa vuoi
dire?

Organizzeremo una cena con il nostro
amico Sorbelloni.

Potremmo parlare di Elisa, di questo
trovatello che si è portato a casa.

Ma chiunque capirebbe che è pazzo.

Beh, pazzo addirittura.

È vittima di una passione.

Come una specie di malattia? No, no, no,
no, no, no. Pazzo, pazzo. Tuo fratello

è pazzo. Poche ciance.

Non ti preoccupare.

Lo faremo richiudere. Per qualche tempo.

Così sarà più facile anche allontanare
Lisa.

E così il

generale Giuref si è insalvo.

Portando sei uomini da solo sulle sue
spalle.

Mi sono sereni i bambini quando dormono.

Vieni.

Vieni.

Quando?

Quando?

Quando gli dirai la verità sulla tua
storia.

Non lo so.

Non è facile diventare padre in questo
modo.

Non è mai facile diventare padre.

Che succede adesso?

Vito, se vuoi... Aspetta.

Non parlare.

Altrimenti non trovo... Non trovo il
coraggio.

Avanti. Di che sei paura?

Aspetto un figlio.

Nostro figlio.

Un figlio... Lo so.

Forse non è il momento e...

Che forse è troppo presto. Io sono
felice.

Sono... Sono l 'uomo più felice del
mondo.

Certo che... Due figli in un giorno...
Insomma, per

uno che... Che non ne voleva nemmeno
uno, non è male.

Magre, perché sei venuta?

Vattene.

Nessuno qui ha intenzione di parlarti.

Io ho intenzione di parlarvi. Che vuoi?
E tu silenzio.

Va bene, ho sbagliato a nascondervi la
verità, ma credetemi madre, l 'ho fatto

solo per proteggerti.

Guardatemi mamma, io e Fabrizio saremo
sempre diversi, lo so.

Ma ci amiamo sinceramente.

Il matrimonio unirà le nostre vite.

Come quello con il povero Angelo. Ti ho
detto di stare zitta.

Ha ragione tua sorella.

Sono favole quelle dei principi che
sposano delle ferbe.

Ma Fabrizio mi ama.

Aspetto un bambino.

Aspetto un figlio da lui e ho bisogno
che voi mi stiate vicina.

Adesso più che in tutta la mia vita.

Vi prego.

Portolina, va a preparare una tisana di
tiglia rosa per tua sorella.

Sì, madre.

Lui lo fa?

Sì, e lo vuole.

Padre Giuliano, che vita difficile per
riservato il cielo.

Maffei!

Ditemi dov 'è.

Giulio, non insistete.

Non è possibile vedere Margherita
adesso.

Perché non c 'è ancora ristabilità. Ma
che ristabilità è ristabilità?

Margherita non è mai stata male.

Per l 'ultima volta ditemi dov 'è.
Giulio, sono qui.

Ah, la malata.

Devo ricordarti che sei in casa mia?

E io devo ricordarti che sono giorni che
ti nevi con delle scuse idiote?

Come mai ti interessi di nuovo a me? Mi
sembrava che una ragazza senza un soldo

non fosse il tuo tipo.

Io sono venuto qui soltanto per sapere
che cosa succede.

Diglielo, Margherita.

Dirmi cosa?

Mi dispiace, Giulio. Il nostro
fidanzamento non può più andare avanti.

Ci sono delle volontà non superiori. Ma
sono certa che troverai un 'altra

ragazza. Lascia stare le altre ragazze.

Dimmi soltanto chi è lui.

Non crederei veramente che io... Ma
perché non ammetti la verità?

C 'è qualcun altro nel tuo cuore, vero?

Qualcuno a cui hai già concesso quello
che hai dato a me? Conte, io non vi

permetto.

E va bene, sì.

C 'è qualcun altro molto più importante
di te.

Adesso il tuo cuore è in pace.

Ma insomma, perché?

Perché? Quest 'uomo mi vuole ancora
molto bene.

Testona che non sei altro.

No, padre.

Adesso sono io che non voglio più lui.

Ora hai un buon lavoro.

Cerca di comportarti bene, eh? Sì,
certo, signorina Elisa.

Signorina? Ma che fai? Ti dai aree da
nobile? Eh, mi ha dato le mie mansioni,

sua signoria.

Lascia perdere sua signoria e cerca di
fare bene il tuo lavoro, Martino.

E stai a sentire quello che ti dice
Titta. Capito.

Vieni ragazzo, andiamo a prendere il
cavallo del conte.

Sono i documenti.

Ho diffuso... Io non voglio sapere cosa
ne farai.

Ma fa che tuo figlio sia fiero di te.

E ricorda.

Noi saremo qui ad aspettarti.

Quello che sto facendo lo faccio per
voi, Elisa.

Qualsiasi cosa tu decida, io so che sarà
la senta giusta.

Voglio fare solo la cosa più
ragionevole. Solo la più ragionevole.

Però presto di ritorno.

Signor Conte, signor Conte, vi prego.

Signor Conte, se ci togliete la terra,
noi non potremo sopravvivere.

A detta del mio contabile, la tenuta che
vi ho affidato non solo non mi frutta

nulla, ma mi fa spendere anche molto
denaro.

Ma signor Conte, dove andrete?

Non è un mio problema.

Ma vi supplico.

Fabrizio, amico mio.

Signor Conte. Non è un mio problema.

Dagli qualcosa e mandalo via.

Vieni, entriamo. Che succede?

Ecco, prendete e andate via.

La tua elemosina non gli darà un tetto
per la sua famiglia.

La terra e il danaro non ti mancano.

Sarebbe stato un gesto molto nobile da
parte tua.

Essere nobili ha i suoi pregi e i suoi
obblighi, mio caro.

E a volte la bontà può essere anche
scambiata per debolezza.

E noi non possiamo permetterci,
soprattutto in questo momento, di essere

Ma ora basta parlare di politica.
Piuttosto dimmi, a che cosa devo il

E lì?

Bene, finalmente metteremo fine a questa
assurda faccenda.

Che cosa ne farai?

Non lo so, forse li brucerò.

Ma in ogni caso non ha nessuna
importanza.

Il nostro caro sovrano potrà inventarsi
tutte le riforme che vuole, ma non potrà

mai cambiare l 'ordine delle cose.
Nessuno può farlo.

E finalmente l 'hai capito anche tu.

Vero, Fabrizio?

Ancora dubbi?

Venga. Pensavo... Che cosa racconterò ai
miei figli?

Che le cose non si possono cambiare?

Fabrizio, Fabrizio, sei sempre il solito
sentimentale.

Pensavo ti fossi rassegnato.

Una persona che conosco molto bene è
riuscita a sventare un attentato contro

re pochi giorni fa.

Ecco, quell 'uomo avrà qualcosa da
raccontare ai propri figli.

Ah sì?

Cosa? Che per poco non li lasciava
orfani. No, amico mio.

Gli parlerà di giustizia, di lealtà, di
onore.

E senza questi ideali nessun ordine di
cose ha senso.

Forse sì.

Forse.

Ma se ora non mi consegnerei quella
lista, questa potrebbe essere l 'ultima

volta che ci salutiamo da amici.

Allora dovresti abbracciarmi amico mio.

Questa è la F.

F.

La vedi bene così?

Signor Conte. Continuate pure.

È il suo posto.

Continua.

Fabrizio, sono così contenta.

D 'ora in poi non mi nasconderò più
davanti a nulla.

Non nasconderò più i miei sentimenti, le
mie idee, niente.

Sono l 'unica cosa per la quale vale la
pena lottare e vivere.

Vorrei che le vostre manifestazioni d
'affetto fossero più controllate, almeno

porte aperte e davanti a un bambino.

Oh, a me piace quando fanno così.

Dimmi pure, Anna.

Volevo avvisarti che per questa sera
Alvise ha organizzato una cena con

amici.

Tutti nobili.

Spero che tu voglia essere presente.

Ci sarò.

In compagnia della donna che amo.

E la nostra Elisa che cosa ne pensa di
questa trovata?

Se il signor Conte lo desidera.

Non è un mio ordine.

È da te decidere se venire o meno.

Allora vi accompagnerò, Conte.

Siamo in ritardo.

Sei bellissima.

Come ti senti?

Ho paura.

Ti terrai stretta il mio braccio così le
gambe ti tremeranno di meno.

Non sono sicura che stiamo facendo la
cosa giusta.

E ora che mia sorella e quelli incapaci
di sovrisa imparino ad accettare la

realtà.

E così tutti gli altri.

Non mi accetteranno mai.

E allora combatteremo insieme.

Signore.

Buono.

Squisito.

Il conte non sa nulla, naturalmente. No,
naturalmente no, state tranquilli.

Lo sappiamo solo io, voi, e qui presente
Abate Van Mecker, che gentilmente ci

darà il suo esimio parere sullo stato
mentale di mio cognato.

Non vorrei essere coinvolto in una lite
familiare. Non temete, Marchese,

soltanto una consulenza.

Io ho assolutamente bisogno di un vostro
parere legale.

Signori.

Allora, è sceso?

È ancora con lei.

Ecco, lo vedete?

Una serba.

Oh, caro Fabrizio.

Finalmente, vi aspettavamo.

E infatti, eccoci.

Elisa?

Ce n 'ha con noi questa sera?

Mi era sembrato di averlo comunicato,
Anna.

Si vede?

Che ce ne siamo dimenticati, eh? Anna,
disponete che si aggiunga un posto in

più. Bene.

Permettetemi, abate, di presentarvi
Elisa di Rivombrosa.

Piacere. Piacere mio.

Il marchese Attilio Sorbelloni e tua
moglie.

A voi Anna non la presento perché già la
conoscete bene.

Allora?

A cosa dobbiamo questa piacevole
riunione?

Caro Fabrizio, ecco, Alvise ed io ci
parlava e ci

chiedevamo se certe vostre scelte...
Scelte?

Ho fatto forse qualche scelta che vi ha
infastidito, caro cognato? Ecco,

effettivamente ci sembrate diverso. Sì,
un po' strano. Strano? Per caso la

mia cara sorella Anna...

E il mio caro cognato c 'entrano
qualcosa in questa impressione? No,

non c 'entro assolutamente niente. Su,
via, Fabrizio. Ma che cosa andate a

pensare, eh?

Semplicemente noi che vi amiamo
pensavamo che avevate bisogno di un po'

riposo, eh? Il viaggio, tutti questi
cambiamenti, le improvvite emozioni. Ma

certo, capisco.

Perché tutti questi giri di parole?

Questi signori pensano che io sia pazzo
perché mi sono innamorato di te. Ma vi

prego, signor Conte, non dite così.

Ah, no?

Io dico perché vedete, Abate, la
questione molto, molto seria.

Ma come?

Perché, capite, se sono matto, non si
può mica

lasciare ad un matto un patrimonio come
questo.

Meglio affidarlo al mio caro cognato,
per esempio. Ma no, che cosa vai a

pensare? Ma resta il problema di trovare
il motivo di questa pazzia.

Perché vedete, chiedere a un folle il
motivo della sua pazzia è una follia.

Bisogna quindi trovare... un uomo di
legge.

Sor Belloni, visto che ci siete... No,

no, no, no, io vi garantisco. Masso,
voi...

Credete che io sia matto?

Guardate questa donna e ditemi.

Potete affermare che un uomo che perde
la testa per questa donna si è

Amici, io... Io non solo amo questa
donna.

Ma voglio sposarla.

Fabrizio.

Vuoi diventare mia moglie?

Non così.