All language subtitles for 1-11

Scusatemi, signor Conte, che sono venuto
a recarvi in comodo, ma è meglio che vi

accompagni titta.

Cos 'hai combinato? Nulla. Una caduta da
cavallo, ma non fa male.

Buongiorno, signor Conte.

Vi scudiamo?

Per dire la verità, aspettavo una vostra
visita. Quindi non avrete nulla in

contrario a rispondere a qualche domanda
sulla morte del Conte Giulio Drago.

A fatto.

Ma purtroppo dovremmo rimandare.

Passerò io dalla gendarmeria. Perdonate,
signor Conte, perdonate, ma capite che,

vista la gravità dei fatti... Sto
andando al funerale di un amico e per

motivo al mondo intendo ritardare.

Bene, aspetteremo la fine della
cerimonia, signor Conte.

Dicono che sia stato proprio lui, il
conte Ristori, ad uscire durante un

Fabrizio deve averlo scoperto mentre
cercava quei documenti. Ma mi sembra

strano, Giulio era uno spadaccino
imbattibile.

Ci saranno delle indagini e potrebbe
diventare pericoloso anche per voi.

Non scopriranno nulla.

Basta eliminare l 'ultimo ostacolo che c
'è tra noi, Elisa.

Elisa. Sì, hai capito bene Isabella.

E sarai tu a farlo.

Prendi una rosa e che sia bella.

È un veleno molto raro, ma molto
efficace. Non ha antidoto e non lascia

E come pensate di... Le rose?

Al funerale.

Tu farai in modo di fare un piccolo
grazie alla cara Elisa.

E due ore dopo, perché io... Lo sai, io
non mi potrei mai avvicinare.

E poi perché tu sei la persona di cui mi
fido di più al mondo.

Sta tranquilla, Isabella.

Saprò ricompensarti molto bene.

Ora ti lascio al tuo lavoro.

Intingile fine ad uno d 'uno, con cura.

E attenta a non ferirti.

Il piccolo è ancora a letto?

Martino?

Sì, ha ancora la febbre.

Mi toccherà andare a salutarlo, allora.

Sono pur sempre la sua mamma, no?

Povero caro, questa febbre proprio non
ci voleva.

Elisa, Elisa, Elisa, dove sei Elisa?

Che ti è successo?

Niente, signore.

Ho dovuto fingere di essere caduto da
cavallo, altrimenti sarebbe toccato a me

condurre la carrozza del conte al
funerale. Che cosa è successo,

conte Drago? Vi posso riferire solo ciò
che Ristori stesso ammette, che è stato

lui ad ucciderlo, nella biblioteca.

Accidentalmente, pare che stessero
duellando per scherzo. Nella biblioteca?

Anche a me sembra strano, senza contare
che i due erano amici per la pelle.

Fesserie. Deve essere scoppiata una lite
puribonda a causa di quella maledetta

lista. Al diavolo l 'amicizia.

Probabilmente è andata così. Anche se c
'è qualcosa che non quadra ancora.

Tu non quadri, Angelo.

Io voglio risultati concreti e tu mi
porti solo dubbi e perplessità.

Signor Marchese, possono sentirmi?

Quando mi porti quella lista?

Mi dispiace, signore, ma temo che ci sia
un nuovo intralcio.

Che intralcio?

Un capitano dei gendarmi.

che indaga sulla morte del conte Drago.

in vocem deprecationis mere, iniquitatas
ed observaveris Domine,

Domine quistus in edis.

Gliavide te, propitiacio et, et propeter
legem tuam, sostenuite,

Domine, sostenuit anima mea in verbo
eis, seravit anima mea

in Domine.

a custodia matutina c 'è anche il
contenitore prima lo uccide poi viene al

futuro con tanto di concubina al fianco
tieniti pronta

ma chissà non l 'ho mai fatto per
nessuno e ora lo farai per me non posso

'è niente se non sei all 'altezza allora
levati dai piedi farò a meno di te per

sempre vai adesso

Perdonatemi. Ma niente.

È solo una spina.

Vieni.

Signor Conte, abbiamo un appuntamento.

Non l 'ho dimenticato, capitano.

Chiarire l 'equivoco sta a cuore più a
me che a voi. Vi raggiungerò

immediatamente in gendarmeria. Vi
aspetto. Bene.

Andiamo.

La carrozza è pronta, Marchesa.

Segui quei due e non li perdere mai di
vista. E torna da me quando tutto sarà

compiuto. Subito, Marchesa.

Bravo, Giabella.

Grazie.

Potrà anche dannarsi l 'anima, ma non
riuscirà ad impedire la morte della sua

sguarda.

Qualcosa non va?

Perdonate, ma... ho i dirividi di freddo
e non mi sento bene.

Vi chiedo fin d 'ora il permesso.

Appena arrivate di ritirarmi.

Non devi aver paura, Isabella.

Oggi tu hai fatto qualcosa di molto
importante.

E non solo per me, ma per tutto lo
Stato.

E lì sei tanto pericolosa.

No.

Ma brindare alla sua morte sarà un vero
piacere.

Io e Giulio ci siamo sfidati mille
volte.

Solo che questa volta purtroppo il tutto
è degenerato in un vero e proprio

duello. Voi sapete molto bene, l
'eccellenza, che i duelli sono previsti.

cercato di sottrarmi in tutti i modi,
capitano.

Ma il conte Drago era ubriaco e aveva
perso il controllo.

Mi ha costretto.

Non vi seguo.

È stata legittima difesa. Poco fa
parlavate di duello. Non intendo giocare

le parole.

Io ho già detto una volta che sono stato
costretto a difendermi.

E io posso confermarlo.

Per ben due volte il conte Dragolo ha
ferito per costringerlo a combattere.

E voi a che titolo parlate, signora?

Mi chiamo Elisa Scalzi.

Intervengo... Non in forza di un titolo
nobiliare, se quello alludete, ma come

testimone dei fatti.

Ah, se dovessimo ascoltare ogni popolano
che... Non andate oltre, capitano.

Non andate oltre.

State parlando alla donna che un giorno
diventerà mia moglie.

Perdonate, eccellenza.

Con tutto il rispetto, c 'è qualcosa di
più sotto questa faccenda.

Qualcosa che non mi dite?

Vi ho detto tutto. Forse, forse, forse.

Però non posso credere.

Che due bicchieri di troppo possano
causare un così grave conflitto fra due

amici. Due amici, vero?

Giulio mi serbava rancore.

Il giorno prima gli ho dato un pugno per
evitare che commettessi uno sproposito

nel convento delle suore.

Ora il sacrestano ed uno dei miei servi
potranno confermarlo. Bene, signor

Conte, provvederò a interrogare anche il
sacrestano. Sono sicuro che non abbiamo

nient 'altro da dirci.

Tu va bello, cammina.

Il capitano mi sembrava molto con gusto.

Mi piace o no dovrà rassegnarsi.

La tua testimonianza conferma la
legittima difesa.

E quindi non sono perseguibile davanti
alla legge.

Ma se decidesse comunque di fare un
sopralluogo in biblioteca? Appena

arrivo a Ombrosa.

Farò in modo che al suo arrivo non trovi
nulla di interessante.

Non ti preoccupare.

Elisa.

Elisa.

Elisa.

Elisa. Elisa.

Elisa.

Elisa?

Va meglio?

Come ti senti?

Meglio adesso.

Perdonate, signor Conte. Se non avete
bisogno d 'altro, io porterei un po' d

'acqua ai cavalli. Sì, va pure.

Ma, Cristian?

Ma come?

Non ti ricordi il luogo dove ti piaceva
tanto fare il bagno?

Siamo usciti dalla carrozza per farti
prendere un po' d 'aria.

Non so cosa è successo.

È stato solo un malore da poco.

È meglio che ti porti da ceppi. Andiamo.
No, no.

Restiamo un po' qua.

È così bello.

Un po' di pace ci farà bene.

Come vuoi tu, amore.

Ti rimpresco le tempi col pazzoletto.

Va bene?

Voi non sapete, eccellente
ministrissima, quale onore sia per me

oggi.

Assolutamente onore immeritato.

Non ho molto tempo, capitano. Mi
interessava solo sapere di queste

conte Ristori. Ho interrogato il conte e
proseguirò con altri interrogatori e...

è una tempestiva ispezione sul luogo del
delitto.

Bene, invece non farete nulla.

Come?

Astemetevi, basta.

Mantenendo il più rigoroso riservo della
faccenda me ne sto già occupando io.

Isabella. Come stai? Va meglio?

Ma tu che cosa hai fatto?

Non ti preoccupare, deve ossarti
Martino.

Forza Martino, dobbiamo scappare subito.

È impossibile, sono passate ore ormai.

Vi giuro signora, li ho visti con i miei
occhi.

Se scopro che ti sei sbagliato, io te ne
farò pensire.

Vieni con me.

Perché mi fai camminare? Non ce la
faccio. Devi spostarti.

Dove mi porti?

Andiamo da Elisa.

Isabella, apri.

Mi senti, Isabella?

Ah, cosa stai facendo?

Entra.

Isabella, apri questa porta.

Ora non devi aprire la porta.

Qualunque cosa succeda, non fiattare,
capito? E tieniti pronta a scappare al

momento giusto.

Isabella, sbrigati!

Scusatemi.

Mi stavo dettando.

Con la finestra aperta.

E' stato appunto chiudendo.

Gasparo mi ha detto di aver visto Elisa
e Fabrizio tranquillamente abbracciati.

Come me lo spieghi?

Io... Io non capisco.

Eppure avete visto anche voi se è
graffiata.

Forse il vostro veleno non ha... Non ha
funzionato.

Forse.

Stavi scappando.

Traditrice.

Voi mi avete tradita.

Quando il ristore è tornato, il vostro
cuore è ripreso a battere come quello di

un adolescente. Non ti permetto!

Io non vi ho mai tradito.

Neppure quando vi siete spacciata per la
madre di Martino.

Dopo che avete scoperto che il ristore
era il padre.

So bene che il conto in un piano vi
porterà alla rovina, eppure... Vi ho

ugualmente.

Con devozione assoluta, ogni vostro più
piccolo deleterio.

Nessuno può amarvi di più.

Nessuno.

Non mi interessano le tue lamentele.

L 'unica cosa che voglio sapere è, hai
avvelenato Elisa oppure no?

E perché mai dovrei essere io a
rimuovere l 'ultimo ostacolo?

Perché omigliarmi da sola gettandovi
nelle braccia di un altro?

La Rosa non era avvelenata.

Vi ho disobbedito.

Stupida.

Stupida sentimento.

Gattaro, sbarazzati di lei e fa sparire
ogni traccia di sangue.

Signora Marchesa.

Martino.

Il bambino non... Che gli è successo?
Non c 'è più, venite.

Sono entrato nella sua stanza a
portargli del brodo caldo.

Non c 'è più, è sparito.

E non so dove potrebbe essere andato.

Dovete trovarlo.

Subito!

Martino!

Martino!

Non c 'è.

Vado nelle scuderie.

Avanti, continuate a cercare.

Dovete trovarlo quel piccolo mostro.

Martino!

Martino, dove sei?

Martino!

Martino, dove ti sei cacciato?

Martino!

Martino, vieni fuori!

Martino!

Martino!

Martino! Ma dove sei?

Martino!

Signora Marchesa?

Signora Marchesa!

Marchesa!

Non lo troviamo.

Il bambino sembra svanito nel nulla. Non
avrà mica scoperto qualcosa.

Spero per lui di no.

Niente, signora Marchesa.

L 'hai cercato nelle scuderie?

Sì, Marchesa, non manca nessun cavallo.
Si è fuggito, è fuggito a piedi. È

impossibile, stava troppo male.

E allora?

Cercate anche dentro.

Non può essere andato lontano.

Cercate ovunque.

In ogni angolo della casa.

Mancino!

Signora Marchesa!

Signora Marchesa! Ho trovato una scarpa
sotto la finestra di Isabella.

Allora è scappato.

Preparate il calesse.

Andate, dividetevi in squadre e cercate
dappertutto intorno alla villa.

Forza!

Gastaron, noi andiamo al borgo. È l
'unico posto dove potrebbe procurarsi un

cavallo.

L 'avete visto, il profondo, ben
vestito? No, no. Potete andare.

Niente da fare.

Non sanno nulla e non hanno visto nulla.

Maledizione. E purtroppo non credo che
gli altri siano stati più fortunati.

Altrimenti avrebbero già sparato un
colpo in aria per avvertirci.

Ah, diavolo.

Adesso, Matesa, che facciamo?

Andiamo a Riva Umbrosa.

Forse facciamo ancora in tempo a
tagliargli la strada.

Tu e gli altri dovete organizzare un
blocco.

Chiunque lo veda, gli deve sparare a
multa.

Ma è solo un bambino. Un bambino che
potrebbe rovinarvi la vita.

E adesso muoviamoci.

Via!

Ma sai che è da questa mattina che non
mangiamo niente?

In effetti, potrei chiedere ad Amelia di
prepararci qualcosa.

No, perché?

Posso pensarci io.

Che il cielo ci aiuti allora.

Dammi solo qualche minuto e ti farò
pentire della tua malafiede.

Grazie.

Fabrizio, è tutto il giorno che sono in
pena per te.

Non ho fatto altro che pregare.

Perché mai?

Al funerale sei andato via con due
gendarmi. Ho temuto il peggio.

Tutto si è risolto.

Adesso, Anna, se non ti dispiace, vorrei
raccogliermi in preghiera, da solo, per

il mio amico Giulio.

Sì, capisco.

Ho pregato anche per lui.

E per te, Fabrizio.

Per me?

Che il Signore ti protegga sempre,
Fabrizio.

Senza di te tutto sarebbe perduto.

Rivombrosa la nostra famiglia.

E io stessa.

Adesso vai.

Allora? Sono pronti.

Cinque uomini per fermare un bambino.
Non lo posso valutare, quel demonio è

sveglio.

Sì, ma... Vai, presto.

Avanti, brighiamoci.

Lucrezia.

Perdonami, Fabrizio.

Sono venuta per dirti una cosa
importante riguardo a Martino. Che gli è

capitato? È fuggito.

Cosa?

È scappato, Fabrizio.

Lo abbiamo cercato dappertutto, ma
non... Ma com 'è possibile?

Che cosa gli hai fatto?

A chi?

A mio figlio.

Come puoi pensare a una cosa del genere?

No, deve essere stata Isabella.

Oggi l 'ho schiaffeggiata.

Ero furiosa, l 'ho scoperta mentre
rubava e... Ma cosa stai dicendo?

Martino è cresciuto in un 'osteria. Gli
schiaffi ne ha visti abbigliate.

Non so più cosa pensare, Fabrizio.

Mi sembra di impazzire.

Io speravo che fosse venuto qui,
invece... Aspetta qui, non ti muovere.

Vado a chiamare Lisa.

Martino, Martino, che succede?

Elisa vuole uccidermi.

Chi vuole ucciderti? La Marchesa, ha già
ucciso Isabella.

Te l 'ho già detto, mi ha visto
schiaffeggiare Isabella e ha la febbre,

ingigantisce le cose.

Ti prego Martino, io ti voglio bene.

State indietro signora.

È mio figlio, Elisa, non t 'azzardare.

Non è vero, è una bugia. Tu non sei mia
madre, sei una bugiarda.

Ho sentito tutto, l 'ho detto Isabella.
La Marchesa non è mia madre.

Si è inventato tutto appena ha scoperto
che sono il figlio del signor Conte.

Come fa a sapere che sono suo padre?

Non mi guardare così, Fabrizio.

Se vuoi ti posso spiegare. Voi potreste
solo tentare di ingannarlo.

Come avete sempre fatto con tutti.

Battene.

Battene, Lucrezia.

Tutto quello che ho fatto, l 'ho fatto
perché ti amo.

Anche tentare di uccidere mio figlio?

No.

D 'ora in avanti stai lontana da lei.

E da mio figlio.

Addio. Fabrizio!

Eh Isabella, è così che finiscono i
servi di subbedienza.

Ma lo sapevi che l 'amore è proibito per
quelli come noi?

Solo morte per Gasparo.

Sempre morte.

Angelo?

Angelo?

Sì, signor Conte?

Allora?

Come va questo braccio, meglio?

Meglio, signore, grazie.

Però mi raccomando, tienilo fermo. Se
continui a lasciare indietro la

fasciatura, non guarirai mai.

Che cosa intendete, signore?

Quando hai ripreso il tazzoletto,
stanotte?

All 'alba?

Scusate, ma non capisco.

Capireste meglio se questo braccio te lo
spezzassi davvero?

Allora, per conto di chi lavori?

Chi ti sei venduto?

Non mi vendo a nessuno, io.

Chi? Chi ti ha comprato? Il buco Ottavio
Ranieri?

Rispondi, traditore! Al diavolo, non mi
fate paura.

Siete voi il traditore.

Nascondendo quella lista, avete violato
il giuramento di fedeltà alla corona che

da sempre ha portato onore alla vostra
famiglia.

Aspetta un momento.

Tutto è dalla parte dei congiurati, non
è così?

Io sono onorato di aver rischiato la
vita per salvare sua maestà da un

attentato. Io?

Ho salvato il re da un attentato, non
tu.

E quando partirai? Oggi stesso.

Ma perché?

Così, all 'improvviso. Non è facile
restare qui dopo la morte di Giulio.

Già.

Qualcuno avrà gridato allo scandalo. Più
di uno.

Ho dovuto perfino evitare di venire al
funerale.

Ma forse è meglio così.

Come ultimo ricordo di Giulio voglio
conservare il suo sorriso.

Comunque, credo che ti farà bene stare
nella capitale. Mi dispiace soltanto che

saremo più lontane.

D 'accordo, ma allora perché tenere
nascosta ancora quella lista?

Un nobile fedele alla corona l 'avrebbe
già consegnata.

E cosa pensi che abbia cercato di fare
sin dall 'inizio?

Non è facile.

Molti dei condurati sono altri
funzionari dello Stato.

Il primo nome sulla lista è quello del
governatore Ottavio Ranieri.

E il secondo, quello del consigliere di
sua maestà, il marchese Bovillo.

Bovillo?

È impossibile, signore, vi sbagliate.

E come fai a essermi così sicuro? Vi
conoscete?

Signore, lavoro per lui.

È il consigliere che mi ha mandato qui
per cercare quella lista.

Angelo, quell 'uomo è un traditore.

E sta approfittando della tua buona
fede.

È impossibile.

Non è impossibile, Angelo.

Adesso verrai in fondo a servire il
tema. Stai ben attenta a non rovesciare

tutto, hai capito?

Emilia sta molto meglio, vero? Non ha
più avuto crisi.

Soprattutto da quando è tornato Martino.

E da quando sta lontano da suo padre.

Non dovete più pensare a lui.

probabilmente non lo vedrete più.

Mi vergogno di quello che sto per dire,
ma lo spero.

Fabrizio, dov 'è?

Era qui poco fa.

Angelo non mentirebbe mai.

Sì, è sincero, ne sono certo anch 'io.

Chi non mi convince è il Marchese
Boville.

Perché il suo nome è sulla lista.

Già.

Scusate, i nostri ospiti chiedono di
voi.

Sì, certo.

Arriviamo subito.

Andavo velozissimo sulla carrozza.
Davvero?

Non ci credo. Con due cavalli neri.

Bugia. Stai inventando tutto.

Anzi no, con quattro cavalli neri. E
poi?

Cosa hai fatto?

Poi tenevo le redini ferme così.

Bravo.

Poi c 'erano i serbi che sparavano a
destra, a sinistra.

Quanti erano i servi?

Ma secondo me una cinquantina. Ma non
date l 'iretta, è una guaglia.

Servi di là e la carrozza in mezzo. Era
tua la carrozza? Ma che ti importa di

chi era la carrozza?

Martino.

La carrozza era di una marchesa. Una
marchesa.

E come si chiamava la marchesa? La
marchesa si chiamava Fanneker.

Fanneker e Batta?

Se te lo dico tutto intero, tu non lo
capisci il suo nome. Perché non lo

capisco?

Tu non hai capito, Lucrezia.

Il suo nome, tu non l 'hai capito,
Lucrezia. Non hai capito il suo nome.

Ma che dici?

Giulio.

Sono state le ultime parole di Giulio.

Voleva mettermi in guardia.

Io non ho il tuo nome.

Marchesa Lucrezia Fanneker Boville.

Contento? No.

Lucrezia Fanneker Boville.

Sono stato uno stupido.

Ma che succede?

Ecco a chi appartiene il nome accanto a
quello di Ranieri.

Lucrezia Fanneker Boville.

E se ne è andata così, senza una
spiegazione?

Ho sempre pensato che Isabella fosse un
mistero, ma credevo che si fosse

affezionata a me.

Posso fare qualcosa?

Potrei farla cercare?

No, sarebbe inutile.

Evidentemente mi ero sbagliata sul suo
conto.

Scusate, ma vorrei essere lasciata sola.

Non sono le mie carezze che cercate, ma
andate a chiamare il conte Ristori o

qualcun altro dei vostri amici.

La vostra insensibilità mi offende.

Vi ho detto che voglio restare sola.

Vi accontento, signora.

Riparto subito.

Ma sappiate che l 'ultimo riguardo che
avrò per voi...

Buon viaggio, eccellenza.

Ecco perché non ci capivamo. Il bovile
indicato nella lista non è il

consigliere, ma sua moglie.

La Marchesa Lucrezia.

L 'abbiamo subito correre da lui e
avvertirlo.

Temo che sia tardi, signore.

Ma come?

Hai detto che avete un appuntamento?

Ogni tre giorni ci vediamo alla vecchia
quercia, su albrico.

Ma l 'accordo è che se uno dei due
ritarda più di un 'ora, l 'appuntamento

rimandato. E oramai, signor Conte, altro
che un 'ora è passato.

Devo consegnargli la lista, raccontargli
tutto.

Lo raggiungerò a Torino, ecco cosa farò.

Come va?

Aspettate.

Prima di andare a Torino, passa sempre a
trovare sua moglie.

Forse è ancora lì.

Meglio. Vanni a tirare il cavallo. Vai.

Corri, Angelo, corri.

Vai.

Vai.

Buongiorno, signor Conte. Il Marchese
Boville. La signora è... Non ho chiesto

della signora, ma di suo marito.

Il Marchese Jean -Luc Boville.

Consigliere di sua maestà. Mi dispiace,
il Marchese è partito.

Fabrizio.

Cercavo vostro marito. Mio marito?

Non pensavate davvero che fossi qui per
voi?

Perdete il vostro tempo, signore. Mio
marito purtroppo è partito per Torino.

Bene. Allora non ne sprecherò altro.

Se crede di interessarlo con le nostre
faccende personali.

Non dubitate, Marchesa.

Saprò trovare argomenti altrettanto
interessanti per un uomo di Stato come

vostro marito.

Che intendi di me?

Parla, Fabrizio.

Ho detto parla.

O giuro che... Io giuro.

E alla fine di questa storia avrò
giustizia. Via!

Gaffaro! Gaffaro!

Ho bisogno di inchiostro, carta e una
penna d 'oca nuova.

Mi spiace, signora Marchesa. Se ne
occupava Isabella di queste cose. Io non

idea di... Beh, fattela.

Portami il necessario per scrivere.
Brigati!

Per mio marito, il Marchese Boville, che
la riceve immediatamente.

Manderò subito un servo col cavallo più
veloce.

E fa preparare carrozza e bagagli.

Parto anch 'io per Torino.

Che tu bene la capitale, io vengo con
te. Niente affatto, tu resti qui e

L 'ultima volta che hai provato a
consegnare quei documenti.

Sei tornato in fin di vita.

Questa volta è diverso.

Boville è un uomo del re.

Un uomo fedele al re.

Ma ti crede un traditore?

Quando gli avrò consegnato la lista,
scoprirà che si è sbagliato.

Comunque partirò domani mattina all
'alba.

Bene, anch 'io.

Elisa, ti prego.

Potrebbe essere molto pericoloso, quindi
fine della discussione.

Ascoltami bene.

Se tu credi che io sono una specie di
delicato soprammobile... Adesso basta!

Se non mi costringerai a ricorrere ai
vecchi sistemi. Provaci.

Provaci, Fabrizio.

Hai ragione, scusa.

No!

Che stai facendo? Fermo!

Fermo! Non usare, sai!

Via! No!

Apri!

Apri un po' di mente, Fabrizio!

Apri!

Angelo? Sì, signore.

Le affido a te.

Mi raccomando, qualunque cosa ti dica,
non aprire la sua stanza prima di un

d 'ore. Non dubitate di me, signor
Conte.

Buona fortuna, signor Conte.

Altolà, fatevi riconoscere.

Scusate, Marchesa Bovilla, prego.

Vai!

Ancora non mi conosci, caro mio
Fabrizio.

Non solo non abbiamo ottenuto la vita,
ma rischiamo addirittura che Rittori la

consegna a vostro marito.

Non accadrà se voi asseconderete il mio
piano.

Finora le vostre brillanti idee si sono
rivelate dei fallimenti.

Non mi pare che voi possiate vantare
risultati migliori.

Va bene.

Faremo come dite voi, solo perché ormai
non esistono alternative.

Non ve ne pentirete.

Credevi forse che mi sarei rassegnata?

Anzi, sarei rimasto deluso se non fossi
riuscita a fuggire.

L 'avete infridonato il mio cuore,
signor Conte, ma non potete tenermi

dentro una stanza.

Certo.

È meglio che andiamo, il viaggio è
ancora lungo.

Su, andiamo.

Io sono con voi e non contro di voi.

E ve lo dimostrerò, offrendovi la lista
con i nomi di tutti i congiurati.

Ma certo, magari messa sopra un bel
piatto d 'argento, vero? Non mi credete.

Eppure oggi stesso, da quella porta,
qualcuno entrerà per portartela.

E chi sarebbe costui?

Il conte Fabrizio Ristori.

Dunque non mi sbagliavo a sospettare di
lui.

No. E che cosa vuole in cambio il vostro
amico?

Non lo so.

Suppongo che questo sarà oggetto di
trattativa fra voi e lui.

Non amo venire a patti con i farabutti.
Sì, ma so anche che avete a cuore l

'interesse dello Stato.

L 'arresto di tutti i congiurati varrà
bene qualche piccolo sacrificio. E va

bene.

Ma voi cosa ci guadagnate in tutto
questo?

La pace della mia coscienza.

Da una parte avrò aiutato mio marito e
dall 'altra

avrò salvato dall 'arresto una persona a
cui tengo molto.

E comunque mi sembra di rendervi un
grande servizio. L 'ultimo.

Poi sarà mio desiderio non vedervi mai
più, Lucrezia.

Passeremo gli ultimi minuti insieme.

In attesa del vostro amante.

È una cosa alquanto divertente, vero?

Non potete immaginare quanto, mio caro
marito.

Un, due, un, due, un, due, un, due.

E se al controllo dei documenti
incontriamo qualche scagnotto di

È un rischio che dobbiamo correre.

Conte Fabrizio Ristori.

Sono qui per incontrare il consigliere
del re.

Sua eccellenza, il consigliere Boville.

Non ricordo il vostro nome nell 'elenco
delle udienze di oggi. E di fatti non ho

alcun appuntamento.

E allora perdonatemi, signore, ma come
sperate che Sua Eccellenza vi riceva?

riferitevi il mio nome e vedrete che mi
riceverà subito.

Procedi.

Le vostre armi, per sicurezza. Certo.

Accompagnatelo.

Sua eccellenza ha accordato un colloquio
riservato, la signorina non è ammessa,

deve aspettare qua.

Ma Fabrizio... Andrà tutto bene.

Da questa parte, signor Ponte.

Prego, accomodatevi.

Signorine.

Avanti.

Il conte Fabrizio Ristoi.

Prima di venire al motivo della mia
visita, consigliere, credo sia

chiarire alcuni reciproci malintesi. Non
amo perdere tempo con quelli come voi,

perciò veniamo subito al dunque.

Cosa pretendete in cambio di quella
lista?

Come fate a sapere che sono qui per
quella lista?

Non capisci?

Aspetta di vedere il finale.

E tu che cosa ci fai qui?

Lucrezia, che significa?

Significa che anch 'io desidero non
rivederti mai più.

Aiuto! Aiuto!

Lucrezia! Aiutatemi! Fermo!

Fermo!

Lo ha ucciso.

Aveva con sé una pistola e l 'ha ucciso.

È morto.

Fabrizio Ristori.

Vi dichiaro in arretto per l 'omicidio
del marchese Jean -Luc Bovin.

Signor Cote!

Andiamo!

Fabrizio! Elita!

Elita!

Lasciatemi! Signorina!

Lasciatemi! Cap Elisa! Cap Elisa! Cap
Elisa!

Verso Lucita!

Dove l 'ha portato?

Fabrizio!

Allora, capitano.

Avete trovato quello che cercavamo?

No. Come?

Non avete trovato nulla?

Né nei vestiti, né nelle tacche del
cavallo.

Ma, a quanto pare, c 'era una donna con
lui.

Una donna.

E dov 'è?

Sparita.

Nella confusione le guardie purtroppo l
'hanno lasciata andare.

Siete degli incapaci.

Andate, capitano.

Dove l 'avete? Venite.

Capito, fermi!

Caro, come?

Avete fatto tribolare un po', ma alla
fine... Eccovi in trappola.

Non cantate vittoria troppo presto.

Mio caro Vistori, non avete scelto. C 'è
un solo modo per scampare la fortuna.

Consegnarmi quella lista.

Mi dispiace.

Ma dovreste sapere che non la porto mai
con me.

Il guaio è che non ricordo mai dove l
'ho messa.

Mai. La

farò passare io, la

voglia di ridere.

Sta indietro.

Aprite.

Governatore, ringraziatemi, sono
innocente. Arrivederci, governatore.

Vi supplico, siate comprensivo.

Bella signorina, quel nobile ha ucciso
il consigliere del re. È un reato

gravissimo. Lo capite sì o no?

Altro che vederlo.

Guardate, posso darvi del denaro.

Mi dispiace, ma in questo caso non
serve.

Seguite il mio consiglio,
dimenticatevelo.

Quella bella testolina è destinata al
boia.

Ora basta, via, via, qui non potete più
stare.

Suor Monica.

Elisa, ma cosa ci fai qui?

Hanno arrestato Fabrizio.

E non mi vogliono far entrare.

Vieni, andiamo insieme via di qua.

Sorella. Sì? Puoi venire, per favore?

Che succede?

Sto pregando. C 'è qualcuno che ha
bisogno di te.

Elisa.

Elisa, cos 'hai?

Sveglia, signor Conte.

Vi concedo dieci minuti di conforto
spirituale.

Approfittatene.

Margherita. Elisa è venuta da me.

Sta bene.

Allontanati da lei.

Sì, sì, sta bene.

Anche se in questo momento vorrebbe
essere a mio porto.

Margherita, ti supplico.

Dalle vicino, sostienila.

Perché non credo di avere molte speranze
qui dentro.

Non devi dire così.

Dio soccorre i giusti. La mia situazione
è talmente grave che soltanto lui

potrebbe provare la mia innocenza.
Perché non credono alla tua parola?

Perché Lucrezia è stata molto furba. È
stata lei.

Ma lei è la moglie del Marchese
Bouville.

E io sono soltanto un sospetto
congiurato sul quale il Marchese stava

Senza contare la testimonianza di
Ranieri.

Ma deve pure esistere un modo per
stagionarti.

Un modo ci sarebbe, ma è inutile farsi
illusione.

Intendi dire i documenti?

Elisa mi ha raccontato tutto.

Il nome di Lucrezia e quello di Ranieri
sono l 'uno accanto all 'altro.

E quella lista è la sola prova che
abbiamo per dimostrare che sono loro i

traditori. Ma allora perché non la
consegna ai giudici a sua maestà?

Ranieri avrà già scelto i giudici più
corrotti.

E l 'unico modo che abbiamo è quello di
ottenere un 'udienza dal re.

Ma è impossibile.

Fabrizio, lascia provare me.

Adesso vai.

Il

re!

Perdonate, maestà.

Ma abbiamo ancora dei documenti da
firmare.

Durante la settimana che viene dovremo
rivedere i vostri impegni per poter

organizzare il vostro viaggio in
Francia. Se preferite, dopo il

corte, possiamo antipotizzare un
incontro con la delegazione francese

vostra residenza di campagna durante la
battuta di caccia.

Subito dopo avrete la riunione di
gabinetto, quindi il pranzo con l

'ambasciatore veneziano e appena sarete
libero... Non avrò mai alcuna speranza

di essere libero se prima non vi
licenzio.

Vi lascio alla vostra confezione,
maestà.

Caro capellano, temo che presto...

Vi confesserò di aver strangolato il mio
insopportabile segretario.

Perdonatemi, altezza reale.

Il cappellano tarderà qualche minuto.

Chi siete?

Sono una monaca, maestà, che non aveva
altri mezzi se non questo per

avvicinarvi. E che cosa vuole una suora
dal re?

Salvare la vita di un innocente e
mettervi in guardia su un complotto

voi.

Cosa mai può saperne una religiosa di
complotti? Io so che esiste una lista

tutti i nomi dei congiurati e so anche
che i traditori della corona stanno

facendo di tutto per non farla giungere
a voi. Io dovrei credere ad una storia

del genere?

Sì, maesta, credetemi.

L 'uomo che possiede quella lista chiede
di vedervi. Vuole consegnarla

direttamente a voi per evitare così che
cada nelle mani sbagliate e per

dimostrare la propria innocenza.

E chi sarebbe questo...

Salvatore della corona.

Il conte Fabrizio Rettori.

Ha ucciso il mio consigliere ed è
accusato di alto tradimento.

No, maestà, ve lo giuro sulla mia anima,
è innocente. Taccete!

Questa pagliacciata è durata fin troppo.

Oggi... Sarò indulgente con voi per l
'abito che indossate, sorella.

Ma che non succeda più che io debba
ascoltare simili assurdità.

Mi hanno riferito delle bugie, ma...

Quella litta non esiste.

È solo un 'invenzione del conte Ristori
per intorbidare le acque e cercare di

scampare al patibolo.

Certo, probabile.

Ma questo Ristori è sempre stato fedele
alla corona, mi dicono.

Ed inoltre è ritornato in Piemonte da
pochi mesi.

Le prove contro di lui sono
schiaccianti. Non possono esserci dubbi.

D 'altra parte il conte è un uomo
testardo.

Io credo che per ottenere una confezione
dovremmo usare metodi un po' più... No,

no.

Niente tortura, governatore.

Lasciamo le tiranni.

Conoscete le mie idee in proposito.

Come volete, maestà.

E comunque, se questa lita non esiste,

per quale motivo ristori?

Chiede di conferire con me e solo con
me.

Per disperazione, maestà.

Solo per disperazione.

Sta cercando di guadagnare tempo.

Io non ho tempo da concedere a chi mi
ammazza un amico fidato.

Margherita, allora...

Sono riuscita a parlare con sua maestà.

E che ti ha detto?

Niente, non mi ha creduto.

Scusa, mi dispiace, Lisa.

Dirò alla madre superiore che ti fermi
ancora per qualche giorno.

Vieni.

Non potete passare, frate. È un libro di
preghiere.

A morte!

E a morte!

Impiccatelo!

Portatelo via!

Non ti preoccupare Luisa, lo
incontreremo all 'esterno. Andiamo.

In nome di sua amestà Carlo Emanuele
III, siamo qui riuniti per giudicare il

conte Fabrizio Ristori, accusato di aver
ucciso il consigliere del re Marchese

Jean -Luc Beauville, ed aver commesso
inoltre...

Reato di alto tradimento.

Si proceda. La corte chiama a
testimoniare la Marchesa

Lucrezia Spannecker Boville, vedova
della vittima.

Permesso.

Hanno chiamato la Marchesa Bovini.

Stavo aspettando mio marito in una
salita attiva.

Quando all 'improvviso ho sentito del
trambusto provenire dal suo ufficio.

Allora sono entrata e ho visto il
conterritorio.

E mio marito a terra, morto.

Questa donna mente.

Silenzio! È stata lei a ucciderlo.

Per poi far ricadere la colpa su di me.

Ma come vi permettete? Fate silenzio con
te.

Altrimenti saremo costretti ad
allontanarvi dall 'aula.

Anzi, dovrei poi... Siete pregato di
parlare solo se interrogato. Chiaro?

Ne ha di fegato questo imputato.

Chi ha fatto?

Ha insultato il giudice, sorella.

Prego.

Signora Marchesa.

Ve la sentite di proseguire?

Sì. Quali rapporti intercorrevano tra il
conte Ristori e il marchese Bovino?

Si conoscevano e basta.

E allora sapreste dire alla corte come
mai la mattina del delitto l 'imputato

domandò udienza al consigliere del re?

Io so soltanto che mio marito stava
indagando sul conte Ristori perché lo

sospettava di aver congiurato contro la
corona.

È una menzogna.

Quella macchina io dovevo consegnare a
Bovillo una lista con i nomi di un

di congiurati contro il suo amante.

Una lista di congiurati?

E dove?

Ma il conte!

Cosa ha risposto il conte?

Niente di niente. Ma come? Resta zitto.

Se questo processo andrà avanti così, lo
spazio finirà presto. Non finirà così,

sta tranquilla.

La pistola che ha sparato era ai piedi
del conte Ristori.

Non appena mi ha visto arrivare con le
mie guardie, ha subito tentato la fuga.

La marchesa Bovilla era accanto a loro e
sembrava piuttosto agitata.

Grazie, governatore, grazie. Potete
andare.

L 'imputato ha niente da aggiungere in
sua discolpa?

Soltanto un dettaglio, che peraltro non
credo essere rilevante per questo

tribunale. I nomi del governatore e
della Marchesa Bouville sono

indicati nella lista dei traditori.
Conte Ristori, questa favola della lista

diventando uggiosa. Nessun tribunale
potrebbe mai prendere in considerazione

delle accuse come le vostre. Servono
testimoni, prove.

Se avete davvero quella lista, ebbene,
consegnatela.

No, potrei consegnarla solo nelle mani
del re.

Troppi traditori sono presenti tra le
alte cariche dello Stato.

È un 'offesa gravissima.

Ritirate subito le vostre insinuazioni.

Basta così.

La seduta è sospesa per oltraggio alla
corte.

Grivano, mettete agli atti.

È colpevole, lo condannano. Oh mio Dio.

Io devo fare qualcosa.

Non posso lasciarlo lì.

Andiamo, ci guardano tutti. Andiamo.

E lì, stavo per venire da te.

Com 'è andata?

Abbiamo un 'unica possibilità di salvare
Fabrizio.

Prendere quella maledetta lista e
consegnarla al re.

Tu sai dov 'è?

È in biblioteca.

È rilegata nella copertina di un libro.
Vieni con me.

Ecco dov 'era.

Buono.

È incredibile.

Il libro sembra sparito.

Com 'è possibile?

È stato Fabrizio. E perché l 'avrebbe
fatto?

Evidentemente dopo l 'interrogatorio per
la morte di Giulio.

Temeva che il capitano venisse a fare un
sopralluogo in biblioteca.

E adesso?

Angelo, frugheremo dappertutto e lo
troveremo. Elisa, ma ci vorrà troppo

Questa casa è immensa.

Elisa, sei tornata. Anna, ho ricevuto la
tua lettera.

Dimmi, ci sono novità?

Non buone, purtroppo.

È cominciato il processo.

Ma Fabrizio è innocente, lo hai detto
tu.

Ci sarà un modo per dimostrarlo, no? È
quello che stiamo cercando di fare.

E in effetti un modo ci sarebbe.

Anna, si tratta di un complotto contro
il re.

Ora vi dirò tutto.

È solo un 'idea, ma mi aveva colpito il
fatto che Fabrizio fosse venuto qui.

Mi ha detto che voleva dire una
preghiera per Giulio.

Insomma, non è da lui.

Dove potrebbe essere?

Guardalo.

Ma non c 'è niente.

Potrebbe essere comunque.

Annuncia subito alla mia signora moglie
che suo marito è tornato.

E comunicale che entro 20 minuti voglio
tutta la servitù schierata al mio

cospetto.

Sei diventato sordo? Vai!

Dopo quello che è successo,

Come vi permettete di ritornare a
Rivendrosa?

Molto semplice, mia adorata sposa.

Era mio preciso dovere, vostro fratello
in carcere, con poche speranze purtroppo

di evitare il patibolo. Di conseguenza
qualcuno dovrà occuparsi della tenuta e

di voi.

Eccomi al servizio della mia famiglia.
Non avete disonorato la mia famiglia.

Non avete alcun diritto.

quello che voi mi riconoscete, ma solo
ciò che mi consente la legge in quanto

vostro legittimo marito. Basta!

Io vi impedirò di... Non avendo alcun
diritto di impedirmi alcun chiedere,

farete?

Userete la forza?

Lasciatemi, lasciatemi!

Quando dico che voglio vedere la
servitù, intendo dire tutta.

La servi tu.

Dove sono Elisangelo e Martino?

Stanno arrivando, signore.

Siamo qui, signore.

In questo momento così grave, ho sentito
la responsabilità di ritornare a

Rivombrosa per salvarla dallo sfacelo.

So già di poter contare sulla fedeltà di
tutti voi.

Se qualcuno pensasse di intranciare
anche minimamente il mio solerte

allora uno verrà punito. E se non
bastasse, due.

Verrà frustato. E se continua ancora,
tre.

Verrà impiccato.

Dunque, per semplificare, ricordate uno,
due, tre.

Naturalmente, lungi da me l 'idea di
essere severo.

Io voglio solo che voi riserviate al
vostro nuovo padrone il

posto che nei vostri cuori prima era del
conte Ristori.

Siamo d 'accordo, Elisa?

Io vi obbedirò, signore.

Ma quel posto è riservato non più a un
padrone, bensì a un uomo che mi ama.

E quindi non vi spetta.

Uno. Angelo, aiutami ad alzare.

Ma certo, fu il consigliere della re in
persona, il Marchese Boville, a

ordinarmi di non proseguire le indagini.

E perché mai di quest 'ordine?

Mi disse che se ne sarebbe occupato lui
personalmente e mi fece anche capire di

mantenere un assoluto riservo sulla
faccenda, evidentemente molto delicata.

Pensate che stesse indagando già sul
conterritori in quanto sospettato di

un traditore della corona?

ritengo di sì sì bene dunque anche se le
indagini sulla morte del conte Giulio

Drago non furono portate a conclusione
non per colpa mia come ho già detto

io sì sì certo voi avete soltanto
eseguito un ordine per carità ma il

interessa a questo tribunale è un altro
anche se le indagini non furono concluse

voi Che opinione vi formaste?

Ristori era colpevole o no della morte
di Giulio Drago? Si trattò di legittima

difesa. Conte!

Vi siete già meritato una penna
accessoria per oltraggio alla corte.

avverto, un 'altra sola parola e sarete
giudicato in conto magico.

Allora, capitano, volete concludere la
vostra risposta?

Io dovessi accettare la versione della
legittima difesa solo perché in favore

del conto ci fu la testimonianza di una
donna.

Una donna?

Chi è?

Una certa Elisa Scalzi.

Scalzi?

Elisa Scalzi?

Elisa, ho cercato nelle cucine, nelle
stalle, ma non ho trovato niente. E tu?

Neanch 'io.

Ma il Marchese non mi ha lasciato molto
tempo per cercare.

L 'ho visto.

Anche oggi ti ha fatto sgobbare tutto il
giorno.

Vorrà dire che cercherò il libro di
notte, mentre lui dorme.

Marchese. La cara Elisa.

Eccoci finalmente.

Indovina un po' chi ti è venuto a
cercare dalla capitale.

Venite, è lei.

Siete voi i ritoccati?

Sì. Dovete venire con noi. Ma perché?

Angelo, che significa?

Andiamo. Dove la stanno portando?

Questi non sono affari tuoi.

Ritorno immediatamente nelle stalle.

Via, via!

Elisa!

Dammi! Mi fate male?

Non ho fatto niente di male.

Ehi!

Signori, ma dove la state portando?

Felice! Tutti questi li stanno portando
via. Felice!

Maria, dove la portano?

Lo so.

Angelo!

Angelo!

Angelo, dove sei?

Angelo.

Ma cosa vorresti fare?

Capire che cosa vogliono da lei.

Ma sei matto?

Quelli sono guardie, lo capisci o no?

Tu faresti la stessa cosa per lei,
Amelia.

Sì, però stai attento, stai attento.