All language subtitles for 1-10

Martino, questo deve diventare per te un
bene prezioso. Prezioso?

Fabrizio! Signor Conte!

Per oggi basta studiare.

Vai a farti venire un po' a me, vai.
Posso? Certo, vai. Davvero? Certo.

È successo qualcosa?

Vieni, vorrei parlarti.

Ho appena avuto un incontro con lui.

Lucrezia.

Madre? Ma che razza di madre è una che
abbandona un figlio appena nato?

Lucrezia era giovane e promessa al
Marchese Povigli.

Non mi importa.

Ormai è tardi, Martino, non c 'entra più
niente con lei.

Elisa.

Tesoro, Martino ha l 'occasione di
ritrovare quello che gli è sempre

nella vita.

Una madre.

Ma tu mi avevi detto che era come figlio
nostro, come quel bambino che io non

potrò mai avere.

Mi dispiace, ma io come potevo sapere?

La vita non può essere così giusta.

Non può dare un figlio a chi non lo
voleva e toglierlo per sempre a chi l

desiderato con tutta l 'anno.

Elisa. No! No!

Ti

prego,

smettila.

Faremo come vuoi tu.

Però ti prego, smettila di piangere.

E come potrei?

Io non ho il diritto di portarlo via da
sua madre.

Povero Martino.

Che glielo dirà?

Nessuno.

Nessuno? Sì, nessuno.

Lucrezia è ancora sposata.

E non potrà dire la verità né a Martino
né ad altri.

Lo porterà con sé come va a letto.

Già, le convenienze.

Adesso scendi.

Ancora un giro, Tita. Ancora un giro.

No, basta.

Basta così, Martino, il cavallo è tanto.

Va bene.

No, glielo dico io.

È bellissimo, vero?

Chissà se un giorno ne avrò anch 'io uno
bello così.

Sai che la Marchesa Fanekera è rimasta
conquistata da te.

Davvero? Va dicendo che sei un bambino
molto sveglio e che potresti diventare

ottimo valletto.

Se la sente checca, per lei non valeva
un soldo bucato.

Invece, la Marchesa ti prenderebbe a
servizio anche subito. Non è

Ma tu le hai detto che mi trovo bene a
Rimombrosa e basta.

Titta, potresti lasciarci soli, per
favore? Sì.

Io non potevo dirglielo.

Perché devo pensare al tuo bene.

Ma che dici? Io non voglio andare via.

Ma lei ti ha preso a ben volere.

Ma anche il signor Conte mi ha preso a
ben volere.

Sì, ma non potrebbe mai aiutarti come
lei.

Martino, quella donna costruirà la tua
fortuna e ti porterà nella capitale.

Magari un giorno potresti avere davvero
un cavallo come Hermes. Non me ne

importa niente della fortuna della
capitale. Io non ci vado con quella.

Martino, lei ti vuole bene.

E io non ti abbandono.

E ti verrò a trovare sempre.

Ma che t 'ho fatto? Perché mi vuoi
mandare via?

Tu non mi hai fatto niente.

Allora è il signor Conte che mi scaccia.
Ma io non gli ho mai dilubbidito. No,

no Martino.

Martino, il signor Conte ti vuole bene.
Ed è per questo che... Non è vero.

Una delle nobile donne più in vista di
tutto il regno.

Hai capito?

E a chi capita questa fortuna? A quel
piccolo furfante di Martino.

Guarda che quello lì non è mica uno
zuccone come te.

È un bambino che ti fa voler bene.

Ma questa improvvisa facciuta del
palletto.

C 'è qualcosa sotto.

Stai d 'accordo, Giannina. Stai d
'accordo. Io dico che se il pupillo di

viene allontanato da Ribombrosa, tra l
'altro potrebbe anche toccare a lei.

D 'altra parte, il signor Conte dovrà
pure ricominciare a guardarsi intorno.

se ne fa di una serva? Ora che non può
più dargli nessuna erede. E nemmeno

bastardo. Non so se mi fa schifo quello
che hai detto adesso o il fatto che fino

a ieri potevo dirlo io.

Lasciami! Ma te!

Ehi, che fate?

Finiscila!

Ma guarda questa.

Bianca che difende Elisa.

Bianca!

Bianca!

Angelo!

Ah, sei tu.

Davvero, credi che non debba
preoccuparmi?

Preoccuparti? E di cosa?

Per Elisa.

Stai tranquilla, non devi stare in
pensiero per lei.

Invece mi piacerebbe sapere tanto che
sta succedendo a mia sorella.

Prima di tutto vorrei calmarla.

E poi magari fammi spiegare meglio
qualche tua stranezza.

È vero, anche a me sembra un po' strana
ultimamente.

Non capisco, com 'è che all 'improvviso
si mette a difendere Lisa?

Non lo saprei, ma se vuoi posso aiutarti
a cercarla.

No, no, no, è meglio lasciarla stare,
quella già scontrota di natura. Se solo

provo ad avvicinarmi adesso diventa un
'istrice.

Dai, ritorniamo in cucina.

Martino. Grazie.

Immagino quanto deve essere duro per te.

Abbiate cura di lui.

Arrivederci, Fabrizio. Quando vuoi, casa
mia è sempre aperta.

Ora voglio stare con Elisa.

Mi raccomando, nostro... nostro...
nostro figlio, sì.

Non temere, lo terrò sempre accanto a me

Andiamo

Questa è la stanza.

Confortevoli, molto vicina a quella
della Marchesa.

Dovrebbe esserci tutto.

Ma comunque, per qualunque cosa chiede a
me.

Un po' scosso, eh?

E che cosa deve fare un balletto?

Te lo spiego domani.

Grazie.

Marchino, faremo di tutto per farti
stare bene, d 'accordo? So cavarmela da

solo, signora.

Va bene.

Nemmeno una carezza sono riuscito a
fargli.

Come farò a convincerlo che sono suo
padre?

E non un padrone insensibile che l 'ho
cacciato senza ragione.

Ci riuscirai.

E lui imparerà ad amarti.

Non doveva finire così.

Mi dispiace.

No, non così.

Anche a me dispiace.

Ecco a voi.

Grazie di tutto, Spusti.

Grazie a voi, Conte.

Martino è un allievo davvero stimolante.

Questo libro, posso averlo?

Ve l 'ha chiesto lui?

È il suo preferito, Geometria.

Avverti Elisa che sono uscito.

Signor Conte, c 'è... Sì.

Sì.

Chi cercate, sorella? Una lettera per
Elisa, signor Conte, da parte di

Margherita.

Datela a lei.

Falla salire, Bianca, e dia ad Elisa che
torno presto.

Sì, signor Conte.

Prego, sorella.

Dobbiamo trattarlo benissimo.

Martino deve sentirsi come se fosse a
casa sua.

Deve arrivare a dire al mondo intero che
sta meglio qui che a Rivombrosa.

Oh, a me è simpatica quella piccola
peste.

Ah, sì?

Sei scoperta un animo di madre.

Come anche voi, signora.

Davvero hai creduto che fossi la madre
di quello sguattero?

Non capisco.

Perdonatemi, ma voi stesse avete detto
che... Non ti preoccupare, Isabella.

Il tuo stupore per me è una gravita
conferma.

C 'era una commedia nella quale non
credevo di poter reggere la scena.

Era proprio quella della madre straziata
dai sensi di colpa.

Non siete la madre di Martina?

Ma certo che no, mia cara.

Ho semplicemente colto al volo una
situazione favorevole.

Ho scoperto che Fabrizio era il padre
del bambino e che la madre era incerta.

Così, appena ho verificato che i tempi
combaciavano, Ho solo inventato una

versione dei fatti molto plausibile.

Ma perché?

A quale scopo?

Essere la madre di Martino mi aiuterà ad
arrivare più facilmente alla lista.

E al cuore di Fabrizio.

Vostra grazia, c 'è una visita per voi,
il conte Fabrizio Ristori.

Voilà.

Non speravo di rivederti così presto.

Buongiorno, Lucrezia.

Sono venuto a riportare questo a
Martino.

Così continuerà a studiare.

Che attenzioni. Hai tutte le qualità di
un genitore premuroso.

Chissà se anch 'io diventerò altrettanto
capace.

Un genitore che deve restare segreto.

Non scordarlo.

Non ti preoccupare.

Ma ogni volta che vorrei venire a
trovarlo, te ne sarò grata.

Non credo che a lui faccia piacere
comunque.

Non è detto.

A volte i bambini sono meno ostinati
degli adulti.

È una bella giornata.

Dì a Isabella di raggiungerci in
giardino.

Non ne voglio fare.

Si continua a fare un 'impertinenza. La
signora Marchesa ci offenderà. Non

voglio andare da quella signora,
lasciami!

Martino!

Come stai?

Benissimo, signor Conte. Io sto male
solo dove non mi vogliono.

Vedi, piccolo mio?

Sei ancora un bambino.

E se provassi a spiegarti certe cose
adesso, forse... non potresti capire.

Avete ragione, signor Conte. Quindi non
perdete tempo con me.

Martino?

Non si saluta?

Signor Conte?

Signora Marchesa?

Andate pure, signora Marchesa.

Si abituerà?

Ha un carattere così... orgoglioso.

Terribilmente fiero. Ma come poteva
essere diverso?

Ha solo ereditato ciò che siamo noi due.

democratici buongiorno dottore

Beh, finalmente posso dire che non avrai
più bisogno delle mie cure.

Anche la convalescenza è finita.

Un bel modo di ricevere una buona
notizia.

Non ho un granché da festeggiare.

Mi hanno appena portato via l 'unico
figlio che avrei mai potuto avere.

Lo so, Elisa, ti capisco, ma hai
comunque un grande amore.

Un amore di... Mi domando se io e
Fabrizio potremo mai essere felici.

Certo, perché Fabrizio ti ama.

Lo so.

Mi sopporterà la mia sterilità, la
solitudine, i conflitti imposti dalla

condizione. Ma io ho il diritto di
chiedergli tutto questo.

Elisa, tu sai che io ho provato i tuoi
stessi turbamenti.

E ti giuro che la cosa più
insopportabile per me sarebbe stato

Lucia.

Antonio, Elisa come sta?

Io sono un po' preoccupata, sapete, mio
fratello l 'è molto legato. Capisco,

Elisa fisicamente sta bene, i suoi
problemi sono altri, ma per i quali

io posso fare ben poco.

Ora scusatemi ma dovrei... Certo, vi
accompagno se non vi dispiace.

Certo.

Mia adorata Margherita, ho capito troppo
tardi tutto il male che ho procurato

alla vostra persona e soprattutto a me
stessa.

Ho saputo che tra pochi giorni
prenderete i voti.

Ti ho dato il permesso di leggerla.

Accidenti, signore. Questa suorina vi ha
proprio spezzato il cuore.

Tornerete a visitarla?

Se non avete nulla in contrario.

Ve ne saremo molto riconoscenti.

Soprattutto perché in passato sono stata
molto ingiusta con voi.

E cosa ve lo fa pensare oggi?

Nei momenti di grave difficoltà si
comprendono molte cose.

Soprattutto il dolore arrecato agli
altri.

Forse è tardi, ma...

Volevo dirvi quanto... Quanto mi
dispiace per vostra moglie.

In effetti appare molto strano detto da
voi.

Potete anche non credermi.

Ma oggi ho sentito il bisogno di pregare
per lei.

Vi ringrazio.

Devo andare io.

Ho altri pazienti da visitare.

Arrivederci Arrivederci

Ben arrivata, Seline.

Bentornato, Jean -Luc.

Per un attimo riuscite sempre ad
illudermi che vi faccia piacere

Avrei forse qualche motivo per
dispiacermene?

Spero proprio di no.

Visto che immodestamente mi considero un
marito ideale, ricco, sempre distratto

dagli affari di Stato e anche questa
volta solo di passaggio.

Se è per questo, altrettanto
immodestamente anch 'io mi considero una

che perfetta.

Davvero? Abbastanza brillante in società
per non farvi sfigurare e discreta

sufficienza per non farvi vergognare.

E se vogliamo dar retta a certe voci
galanti e invidiose, Anche piuttosto

piacente.

Sembrerebbe una coppia perfetta.

Vero?

Avete detto che siete qui di passaggio.

Evidentemente non siete qui per me.

Posso chiedervi il motivo di questa
visita?

Devo solo sbrigare qualche faccenda
urgente.

Nient 'altro?

Nient 'altro.

Ora mi perdonerete, ma il viaggio mi ha
stancato molto.

Buonanotte.

Buonanotte.

Ho avuto notizia di Margherita.

Ah, la sua ora.

E che dice Margherita?

Domenica prenderai voti e ci vorrebbe la
cerimonia.

Certo.

Andrei da lei anche oggi?

Da chi?

Elisa, io... Mi sentirei meglio se
almeno non tentassi di tenermelo

Non vado da lei.

Vado da Martino.

Vado semplicemente a vedere come sta mio
figlio.

È giusto.

E se per il momento non ti ho portato
con me è solo per evitare di turbarti di

più.

Sono d 'accordo con te.

So comprendere benissimo da sola che
bisogna lasciare a Martino il tempo di

affezionarsi a sua madre.

Se tu sapessi quanto è difficile per me
questa situazione.

Ti amo più della mia stessa vita e non
potrei sopportare di farti del male.

Non ti preoccupare.

Fa prospettare che tutto si risalva per
il meglio.

Quindi non guardarmi con quell 'aria
triste.

Sei così bella quando sorridi.

E va bene, comincia.

Ci vediamo stasera, allora.

Stai su.

Non farai tardi, vero Fabrizio?

No, sta tranquilla.

Dovevi andare con lui.

No.

Sarei stata di troppo.

E credi che rimanere qui da sola ti
faccia bene?

E cosa mai potrebbe farmi bene?

Dopo aver perso mio figlio. E subito
dopo anche Martino.

Non parlare così di Martino.

Lui è vivo.

E ti ama molto.

Ma nessuno può avere due madri.

E vorresti lasciarlo a una donna
sposata?

Sempre meglio di una relazione con una
serva.

E voi dovreste saperlo bene.

Ho sbagliato a ragionare così.

Tanto che Dio mi ha punita.

Non devi arrenderti, Elisa.

Non devi fare gli stessi errori della
povera Lucia.

Io non vorrei arrendermi, ma... Fabrizio
e Martina hanno bisogno di te.

Non lasciarle soli.

Vai da loro.

Voi dite adesso.

Ogni volta che la Marchesa si muove a
sinistra, tu gli darai la destra,

camminando alla sua sinistra.

Destra, sinistra. Ma se l 'accompagno un
nobile, allora tu

cederai il posto e ci discosterai. Mi
discosterò.

Hermes! Da quanto tempo non ti vedevo,
Hermes!

Ciao, Martino. Signor Conte.

La Marchetta Farnaker?

È in casa, vado a chiamarla, signore.
No, lascia.

Vado da solo.

Chi c 'è?

Ti è venuta voglia di montarla?

Beh, se volete farlo sgranchire un po',
magari.

Stavo proprio pensando a questo, sai?

Devo farlo sgranchire un po' questo
cavallaccio.

Te la senti?

Sì che me la sento.

E tu, Hermes, te la senti di portare
questo grandione?

È troppo piccolo, non ce la fate.

Se la cava benissimo.

Bianca. Che è successo?

Niente.

Dimmi che c 'è.

Il conte Drago è giù, che aspetta già da
un po'. Mi è sembrato piuttosto

inquieto. Non gliel 'hai detto che il
conte Ristori è fuori? Non cerca il

vuole parlare con te.

Va bene.

Mi sistemo il centro.

Volevate vedermi?

Elisa.

Buonasera.

Perdonate il modo, ma... voi... voi
sarete certamente corrente che quella...

quella squilibrata della mia fidanzata
vuol diventare suora.

Signore, anche se una donna arriva ad
una scelta improvvisa e sofferta, non

significa affatto che sia una
squilibrata. Sì, sì, certo, certo,

Tant 'è vero che si farà suora
ugualmente.

Come sapete del resto che io ne sono
completamente annientato.

Comprendo bene il vostro dolore.

E allora se lo comprendete fate qualcosa
per me.

Perdonatemi, ma credo che in questo
momento non sono in grado di fare più

per nessuno.

Sto per partire.

Come?

Non parteciperete alla cerimonia di
consacrazione?

No.

Io, come vi ho già detto, sono costretta
a partire. No, no, no, vi prego, vi

suppico, Elisa.

Non partite, rimandate.

So... So che in passato vi ho trattato
in un modo indegno e non ci sono scuse

per quello che vi ho fatto, ma vi prego,
aiutatemi.

Ecco, vorrei che le deste questo.

Era per il nostro fidanzamento e ora
vorrei che lo portasse per il suo

matrimonio.

Prendete.

No, vi prego.

Non voglio che mi dimentichi.

Perché, se così fosse, per me sarebbe
come morire.

Riguarda l 'attalto, i servi sono
convinti che fossero briganti, ma io non

credo affatto. Nemmeno io l 'ho mai
creduto. Nessun brigante avrebbe mai

di mira soltanto la biblioteca,
trascurando di arraffare in giro

facilmente raggiungibili ed altri
oggetti di valore. Chiunque fosse

evidentemente era caccia di ben altro ed
era certo di trovarlo proprio nella

biblioteca. Appunto, dove sto cercando
anch 'io.

Sicuro che il conte non ha cambiato
nascondiglio?

Non credo.

Conosco la casa e se avessi dei
documenti da nascondere, la biblioteca

tuttora il posto più sicuro.

Contiene migliaia di libri e ognuno di
essi può diventare un nascondiglio

perfettamente mimetizzato. Potresti
avere ragione.

Ho già cominciato a controllarli, uno
per uno.

Intanto però, continua a tenere d
'occhio il conte.

Voglio sapere quant 'è implicato in
questa faccenda.

E riferiscimi di ogni suo movimento
sospetto.

A questo proposito, sicuramente si
tratta di un fatto senza importanza,

Pochi giorni fa un bambino che lavorava
alle scuderie è stato preso a servizio

dalla marchesa vostra moglie.

E con questo?

E con questo, il conte Ristori, essendo
molto affezionato al bambino, credo che

sia andato a trovarlo a casa vostra.

Anche oggi.

L 'ultima persona che avrei voluto
sapere in questa casa è proprio il conte

Ristoi. E perché mai?

Dovrei forse assecondare la vostra
gelosia per un amico di vecchia data?

E poi cos 'è questa storia del valletto?

Dovevate per forza sceglierlo tra quelli
del conte.

Era vivace e allegro.

E poi avevo forse un altro modo di
vedere finalmente un bambino agirarsi

mia casa?

Signora, se anche la mia età non mi ha
concesso di darvi tutto ciò che volevate

dalla vita...

Io vi ho lasciato sempre la più ampia
libertà di procurarvelo altrimenti.

Ma adesso, dopo l 'attentato al re, non
è più tempo di concedere scelte. E

soprattutto, amicizie discutibili.

Non so cosa intendete. I ristori sono
sempre stati fedeli a sua maestà. Forse.

gli altri?

È un discorso che riguarda le persone
che voi vi ospinate a frequentare. Sono

miei amici da sempre.

Dovrei forse evitarli solo per le loro
idee? Per usarmi riguardo, sì.

Sono quasi sul punto di scoprire chi
complota contro il re.

Cosa si direbbe di me se al momento dell
'arresto anche uno solo dei cospiratori

risultasse avere frequentato amabilmente
mia moglie?

Non diventate volgare.

No, sono solo stanco.

Lucrezia, io vi ho molto amata e voi ne
avete approfittato.

Ma adesso basta.

con me o contro di me.

Angelo, signore, come stai?

Tutto tranquillo, signor Ponte.

Sono molto contento che tu sia tornato.

Dopo quello che è accaduto...

Non posso più fidarmi di nessuno, sai?

Beh, signore, quelli erano dei briganti,
no?

E voi li avete coraggiosamente uccisi.

Hai ragione, ma... mi sento più al
sicuro con te al mio fianco.

Grazie per essere qui.

La borsa la lascio qui sotto il letto.

Così domani la prendi, mentre io e
Fabrizio saremo alla consacrazione di

Margherita. E se Amelia mi chiede
qualcosa?

Tu dille che sono vestiti vecchi e che
li stai portando a casa dalla mamma. Ma

perché, Elisa?

Che cosa è successo? È molto semplice,
Orsolina.

Non capisco.

È che noi siamo serve.

E le serve si sposano con i servi e
fanno figli con i servi.

Mentre i signori fanno la stessa cosa
con quelle come loro.

Hai capito adesso?

Elisa.

Sono dei vestiti vecchi.

Vieni, che ti racconto come andava.

Per la prima volta oggi Martino sembrava
quasi contento di vedermi.

Chissà che non si stia abituando a
rimanere lì dall 'offensia.

Sono...

Felice.

Che ne dici domani dopo la cerimonia di
venire a riabbracciarlo anche tu?

No.

Credevo che ti facessi piacere.

Non credo che domani sia il momento più
giusto.

E non me la sento.

E poi preferisco aspettare che tu e
Lucrezia gli diciate prima tutta la

Io non credo che Lucrezia sia pronta a
dirgli la verità.

Elisa, Lucrezia è una donna sposata.

E io non posso ignorare le sue riserve.

Che cosa c 'è adesso?

È venuto a trovarmi Giulio. Come mai?

Abbiamo parlato di Margherita. È
distrutto, poveretto.

Sapere così tanto che credo che finirà
per farsi del male da solo.

Sciocchezze, Devoro, sciocchezze.

Credi?

Eppure spesso l 'amore senza speranza
conduce a gesti disperati.

Non Giulio.

E non per amore.

Non avevo mai visto vostro marito così
infuriato.

È andato via di corsa.

Ha detto qualcosa prima di andare via?

Mi ha raccomandato di ripetervi.

O con me, o contro di me.

Al diavolo lui e i suoi ultimatum.

Signora Marchesa, non sottovalutate il
pericolo che correte a sfidare

apertamente vostro marito.

Mia cara, a 18 anni ho deciso che nessun
uomo mi avrebbe mai fatto paura.

Figuratevi mio marito.

Mi occuperò di lui al momento opportuno.
Per ora voglio solo dedicarmi a

Fabrizio.

Lo sai, mi sembra strano pensarlo, ma
credo di non aver mai passato una

così bella come quella di oggi. Per via
di una passeggiata nel parco della

vostra villa?

Ho l 'impressione che con Fabrizio sarei
bene dovunque.

Quell 'uomo vi farà soffrire, signore.

E io non posso sopportarlo.

Allora, faremo in modo che tu non debba
sopportarlo.

La prossima volta che il conte verrà a
trovarmi, tu non ci sarai. Andrai a fare

delle commissioni lontano da qui e
porterai Martino con te.

Ma il conte viene apposta per lui.

Appunto.

Altrimenti... Tutta questa faccenda
rischia di non essere servita a nulla,

credi?

Buongiorno, pizza, come stai?

Buongiorno. È una giornata speciale.

Buongiorno, accomodatevi.

Buongiorno. Quanti ricordi legati a me.

Buongiorno, Elisa.

Signor Conte.

Buongiorno. Ah, carissimi, io vi
ringrazio tanto di essere venuti.

Marchese, non potevamo mancare.

Un giorno così importante per
Margherita. Eh, sì, non vedo vostra

Betta non è potuta venire, è stata
trattenuta alla capitale. Ma lasciamo

Andiamo, andiamo pure da questa parte,
signori, venite.

Ecce Ancilla Domini, vuoi tu morire
nella vita terrena e rivivere nella luce

Cristo?

Signore, calmatevi. Non fate pazzie.

Signore.

Lasciatelo.

Giulio, sei fuori di te. Fabrizio, amico
mio.

Aiutatemi a portarlo via.

Mamma. Del Zorro, vieni. Margherita,
gioia mia.

Che tu possa essere felice. Guarda, c 'è
la Marchetta.

Congratulazioni, Margherita.

Scusate.

Denise, sono così felice. Anch 'io.

Margherita, Giulio mi ha chiesto di
darti una cosa.

Mi ha detto che era per il vostro
fidanzamento.

Oggi lui è l 'unica ombra nel mio cuore.

Mi dispiace, io non volevo turbarti, ma
mi ha fatto giurare di dartelo.

Non ti preoccupare, va bene così.

Senti, Lisa, c 'è una cosa molto
importante che devi sapere.

Io l 'ho scoperta solo da poco.

Dimmi. Tu un po' di tempo fa mi hai
parlato della Marchesa Fanneker, te ne

ricordi?

Sì. E mi hai detto che te era amica.

Ho scoperto che Lucrezia Fanneker...

Ha tramato contro di te per impedirti di
sposare Fabrizio.

No, ma non è possibile.

Ti devono aver informato male,
Margherita. È stata Anna.

Lucrezia era dalla nostra parte.

No, Elisa, te lo giuro. Me l 'ha
confessato la bate Fannecker in persona.

È stata lei, sua cugina, a minacciarlo.

Lei gli ha imposto di non celebrare le
nozze.

Quella donna non è un 'amica.

Allora, come va meglio?

Il diavolo si è impazzito.

Cos 'altro potevo fare? Lasciarti
entrare in chiesa ubriaca e con la spada

sguainata? Dovevi aiutarmi, non
stendermi. Hai ragione.

Magari aiutarti a rapire una novizia.

Cosa? Una novizia?

Quella non è una novizia, quella è
Margherita.

Giulio, Margherita ha fatto la sua
scelta.

Ha deciso di prendere i voti ormai.

E tu non puoi fare altro che
rassegnarti.

E accettare la sua scelta, altrimenti
rischi di impazzire. Senti chi parla,

proprio tu.

Tu che da quando sei tornato a
Rivombroso non fai altro che pazzie. E

amore. Ma certo.

Le ho fatte, le pazzie. Ma al momento
giusto.

E non quando era troppo tardi.

Al diavolo...

Devo parlarti.

Cosa è successo?

È stata Lucrezia a minacciare l 'abate.

Di che parte?

Lucrezia ha impedito il nostro
matrimonio. È stata lei.

Per fare che fingeva di esserci così
amica. Basta.

Anna già mi so.

Ti avete organizzato tutto lei.

Così ti dico.

L 'abate ha confessato tutto a
Margherita pochi giorni fa.

Quell 'uomo è un ipocrita e un
biglianco.

Sta cercando solo di scaricare tutte le
colpe sulla cucina.

Anna.

Scusami.

Elisa sostiene che sia stata la marchesa
Van Necker a mandare a monte il nostro

matrimonio. Non lo sostengo io, lo ha
detto la bate.

Fabrizio, non farmi passare per bugiarda
solo per difendere lei.

Allora?

Sì, Fabrizio.

Avevo paura di compromettere il tuo
perdono, ammettendo anche questa colpa,

Elisa ha ragione.

Lucrezia è stata mia complice.

Grazie, Anna.

Signora, siamo pronti.

Bene, allora andate.

Svetti.

Poco fa hanno portato questo.

Da parte del governatore Ranieri.

Vattene. Se Fabrizio ti vede con Martino
vorrà venire con voi.

Mia cara.

Ho saputo che vostro marito è passato
dalle vostre parti.

Come mai non mi avete informato?

È successo qualcosa di cui preoccuparsi.

Non prendete iniziative isolate e
mettetemi subito al corrente.

Devotamente vostro.

Fabrizio, aspetta.

Ditta, salami Fedro.

Tu resti qui.

Vado da solo.

Io vengo con te.

Stai dimenticando che si tratta anche
del mio matrimonio. Non sto dimenticando

nulla. Tu resti qui.

Il discorso è chiuso.

Guai a te se tocca quel cavallo.

Buongiorno, bella signora.

Buongiorno. Ciao.

Ciao.

Vedo che vi intendete di erbe in mazzia.

E come lo sai?

Io sono una strega.

E lo dici così apertamente.

Ti prego, lasciami andare.

Faccio soltanto un giro. Io ho già detto
di no.

Se ci succede qualcosa, poi chi la
scende la marchesa?

Tu rimani qui, accanto a me.

E pensare che sembravi una in gamba? Lo
sono.

Proprio per questo che non ti lascio
andare.

Sei una strega anche tu?

Io no.

Mi occupo solo di pittane e di unguenti.

Ho capito, non vuoi sbilanciarti, eh?
No, mi piace l 'intrugli, l 'erbe.

Prova questa polvere allora, è magica.

Ehi là, che bel pony.

Gira a largo, bambino, non vedi che sto
lavorando. Ma senti, lo ti dai tante

aree e non sai riconoscere un affare
nemmeno se ci sbatti il grugno. Piccolo

cicicbeo.

Ehi, quella è d 'argento. Com 'è vero
che tu sei un asino?

Mi interessa fare degli affari con te,
posso esserti utile in qualche modo.

Cosa volevi comprare?

Io non compro, affitto.

Bene, dammi quella moneta allora.

Grazie.

Io prendo questo.

E anche questo.

Dio. Martino!

È vero?

Fabrizio! Sei stata tu a mandare a monte
il mio matrimonio?

Non capisco.

Attenta, Lucrezia, non mentire.

Non avrei pietà nemmeno per la madre di
mio figlio.

Io? Chi l 'ha detto?

Non importa chi l 'ha detto, voglio
sapere se è vero.

Cosa nascondi?

Odio? Vendetta?

Perché l 'hai fatto?

Perché? Signora!

Fuori!

Fate come dice Gasparo.

Vuoi uccidermi?

Forse.

Se non mi dici perché.

Ti amavo.

Non sopportavo l 'idea che tu potessi
essere di un 'altra.

Ho capito che ti amavo ancora, dalla
prima volta che ti ho rivisto, Fabrizio.

E sebbene sapessi quanto fosse assurdo
questo sentimento, è stato più

forte della mia volontà. Non ti credo.

Io ti amo senza speranza, senza più
difesa ormai.

E improvvisamente...

Vedo tutta la mia vita come un terribile
errore.

Ho avuto amanti, ricchezze, prestigio,
potere.

Ma l 'amore è vero.

Qualcuno che mi amasse come mi amavi tu.

È successo dieci anni fa.

E sei stata tu a rifiutarmi, non è così?

Non è così?

È vero.

Altrimenti adesso forse saremo marito e
moglie.

Felici con il nostro bambino.

Come l 'altro giorno, ricordi?

Tutti e tre insieme.

Come una famiglia.

Lucrezia, io... Non mentire.

Erano i tuoi occhi a dirgli.

Fabrizio.

Che cosa vuoi?

Volevo solo sapere se dobbiamo aspettare
il ritorno del signor Conte per servire

il pranzo. Io non fa nulla.

Chiedilo alla Contessa.

Veramente... Si è ritirata in camera sua
e non credo che voglia essere

disturbata. E da quando in qua mi tieni
tanto in considerazione?

Elisa, io... Ecco.

Bianca, tu mi hai sempre disprezzato.

È inutile che pensi di incantarmi.

Aspetta, Elisa!

Ti prego!

È vero, fino a ieri ti odiavo. Ma dopo
quello che ti è successo, quando ti ho

visto stare male... Ecco, io... Grazie
tante.

Ma preferisco il disprezzo alla vita.

Almeno è sincero. Fammi parlare.

In passato ti ho fatto del male.

E non so nemmeno confessarti quanto.

Ti ho gettato addosso la rabbia della
mia vita da serva.

L 'odio per le mie origini, per mia
madre, per Mettezza.

Ma poi, quando ti ho visto soffrire
tanto, per amore e

per il tuo bambino, adesso lo so.

Ti puoi bere coraggio e dignità anche
nascendo servi.

Mettimi alla prova, Elisa.

Solo questo ti chiedo.

Ma che fate?

L 'acqua non deve essere così calda. Ho
capito, va bene.

Fatta salire fin qua. Vita!

Vuoi venire a giocare?

Sì, dai.

Ben tornato.

Elisa.

Io credo di avere molti motivi per
chiederti scusa.

E perché?

Tanto rimarrai sempre tu l 'unico
padrone assoluto, non solo della tua, ma

della mia vita.

È già difficile quello che sto per
dirti. Per favore, lasciami parlare. Vai

dunque. La Marchesa ha negato tutto.

Ha amesso ogni cosa.

Ah, ma brava. E magari tu ti sei anche
impietosito.

Mi ama.

Ti amo.

E forse non te l 'aveva mai detto,
nemmeno dieci anni fa.

Ma che cos 'è un ritorno di fiamma?

Lisa, io... Sarai felice. E sei stato
molto previdente a non lasciarmi venire

con te. Altrimenti non avresti mai
potuto ricevere questa bella

Ma cosa stai cercando di dire?

Semplicemente che sei tu quella in
malafede.

Guardami, Fabrizio.

Sei sicuro del motivo che ti ha fatto
correre da lei?

E' assurdo.

No, sono i tuoi dubbi che sono assurdi.

A questo punto devi solo decidere o lei
o me.

E poi sarò io a fare la mia scelta.

E' diavolizzato?

Sono stivolata per la cera.

Non mi sembra che abbiano dato la cera.

Eh, ecco, io... E tu?

Che cercavi in biblioteca? Veramente
stavo cercando voi, signore.

Volevo dirvi che uno dei cavalli della
seconda pariglia mi sembra un po'

sottopeso. E io che cosa dovrei fare?

Dargli la piada?

Chiama il veterinario, no?

Certo, signor.

Un cavallo che sta male?

Ringrazia che c 'ero io, sennò ti
scopriva.

Che stai combinando, Angelo?

Niente, Bianca.

È meglio se non lo sai.

Ora però devo proprio andare, se no
Isabella chi la sente?

Chi è Isabella?

Il mio cane da guardia.

La dama di compagna della Marchesa. Non
lo sa mica che venivo a Rivombrosa. È

vietato. Perché è vietato?

Boh, se non lo sai tu che sei una
nobile. A voi signori a volte vi gira

basta.

E allora che le hai detto, scusa?

Isabella? Niente, che dovevo dirle? Sono
scappato, anzi, acqua in bocca anche

tu. Ma non posso dirlo nemmeno a Elisa?

Tanto sai che gliene importa, Elisa.
Perché dici così? Ti vuole bene.

Ah sì? E allora perché mi ha mandato da
quella là? Perché non è mai venuto a

trovarmi? Aveva detto che veniva?

Invece? Mai.

È solo una bugiarda.

Non lo so, magari ho avuto qualche
problema.

Se uno ti vuole bene, lo trova il modo.

Io sono venuto da te, o no?

Beh, ora devo proprio andare.

Marchesina, arrivederci Martino. No!

Sì, che cosa c 'è adesso?

Perdonatemi, Marchesa.

Avevo chiesto di non essere disturbata.

C 'è una donna che insiste per vedervi e
a me pare piuttosto alterata.

E che cosa vuole questa donna?

Marchesa, si tratta di Elisa Grivondosa.

Se sei venuta qui a trovare Martino...

Sono spiacente, ma è appena uscito con
Isabella. Non sono qui per il bambino.

Non è il momento più opportuno per
salutarlo.

Allora cosa devo questa visita?

Alla vostra falsa amicizia, signora.

Dopo tanti squalli di inganni e soprusi,
è giusto che vi dica quanto vi trovo

vile e stregevole.

Quanta indignazione.

Ma anche una povera ragazza di campagna
come te.

Dovrebbe sapere che in guerra e in amore
tutto è concesso.

Parlate di guerra, ma non d 'amore.

Quello è un sentimento che non vi
sfiorerà mai, nemmeno per sbaglio.

Dici? Bisogna essere forti per amare.

E voi invece siete così debole che
dovete sempre ricorrere all 'inganno.

Accontentatevi della seduzione. È un
'arte nella quale eccellete e alla quale

temo voi siate condannate.

Insulta pure quanto vuoi, piccola
servetta insolente.

Tanto presto Fabrizio sarà di nuovo mio.

Voi non avrete mai il suo cuore.

Il suo cuore no, ma le sue labbra sì.

Te l 'ha detto che mi ha baciata.

Non è possibile.

Te l 'ha tenuto a nascosto.

Forse... Forse sta cominciando a
stancarsi.

Forse la sua piccola servetta sterile

non gli interessa più.

Tu lo perderai, Elisa.

Tu lo hai già perso.

Non hai visto con che occhi mi guarda.

Ma che vi guardi bene, allora.

E vedrà che siete soltanto un fantasma
del passato.

Amica.

Se ti fosse successo qualcosa, lo sai?

La Marchesa mi avrebbe frustata a stessa
pietà.

Ma se è così cattiva, perché rimani con
lei?

È fatta così.

Io le sono molto affezionata.

Contenta tu. Se uno ti tratta male, ti
tratta male e basta.

Altro che affezionata.

Ecco come la penso io.

Ma non è la tua Elisa, quella? Viene
dalla villa della Marchesa.

Elisa!

È troppo distante, Martino.

Chissà che è andato a fare.

Forse voleva vedermi. Che dici?

Beh, penso di sì.

Magari è andata dalla Marchesa a
chiederle di farmi tornare a Rivombrosa.

No, Martino, non penso.

Sì, invece.

Lei ha capito che non può fare a meno di
me, lo sento.

Sei proprio un bravo bambino, sai?

Anche tu, nonostante la tua padrona.

Bianca, ci pensate a spegnere?

Sì, è meglio. Buonanotte. Buonanotte.

Adesso tornerai a frugare in biblioteca?
Non so di che parli, Bianca. Perché sei

tornata a riproporlo, Angelo?

Stai cercando anche tu quei documenti?

E tu? Tu che ne sai?

Ho dimenticato l 'acqua.

Tutto a posto, primo?

Senti, tutto a posto.

Solo qualche confidenza tra fratelli.

Buonanotte, Amelia.

Buonanotte.

Cosa succede?

Magari si inventerà di essere venuto a
trovare Martino.

Ma io ti assicuro che domattina Fabrizio
sarà di nuovo qui per me.

Avete detto che dopo il bacio è quasi
scappato? È normale.

Si è sentito in colpa per quella sua
servetta.

Ma la cosa che conta di più è che non ha
avuto il coraggio di dirglielo. È

comprensibile, no?

Elisa non mi sembrava tanto
comprensibile.

Inzi.

E poi per Fabrizio io sono la madre di
suo figlio. Perché dovrei temere la

patetica rivalità?

Di una serva, che oltretutto di figli
non potrà mai dargliene.

Io l 'ho vista insieme, signora.

E non credo di sbagliarmi.

Lui la ama.

Che ne sai tu dell 'amore.

Va bene.

E d 'ora in poi impara a startene al tuo
porto.

Ti ho aspettata tutto il pomeriggio.

Sei stata da lei, vero?

Non mi rivolgere la parola.

Dimmi che è successo, ti prego.

Perché?

Hai paura che la tua Lucrezia mi abbia
raccontato qualcosa di troppo? So

benissimo che cosa alludi.

Il bacio, vero?

Vigliacco. Ho provato a parlartene, ma
mi hai infittito e te ne sei andata.

Scusa, sono stato insensibile.

Tu non solo l 'hai baciata.

Ma ora ti permetti anche di
rimproverarmi.

Sto cercando solo di scusarmi.

È facile sbagliare quando hai amato una
persona imparato.

E poi ti ritrovi a condividere con lei
un figlio.

Ti giuro.

Ti giuro, Elisa.

È stato solo un momento di debolezza.

No.

Tu rimarrai per sempre a t 'occupe di
lei.

Io non sono a t 'occupe di nessuno.

Ah, davvero?

Sei arrivato perfino a punire tua
sorella per aver tramato contro il

matrimonio. E l 'hai cacciata di casa
senza risparmiare nemmeno la piccola

Emilia.

Era una furia. La farò pagare a chiunque
si metterà contro il mio amore.

Però Lucrezia no.

Lei no, nemmeno per sogno. Ma cosa
pensavi che facessi contro la madre di

figlio?

Potrei evitare di baciarla almeno.

Tu non mi puoi perdonare, vero?

E tu proprio non riesci a capire.

Continua pure a lasciarti incantare da
lei per tutto il resto della tua vita.

Elisa! Elisa!

E' arrabbiata con me.

No, Martina, non ce l 'ha con te.

Forse aspetta la visita del conte
Ristori.

Non lo so. E comunque non ci riguarda.
Iniziamo la tua lezione ora.

Chi è?

Il governatore Daniele.

Lucrezia, si può sapere che succede?

Perché non avete risposto al mio
biglietto?

Luca, posso offrirvi una tazza di
caccia?

Accomandateli.

Credete che vostro marito sospezzi di
voi?

Di sicuro vuole mettermi alla prova ed è
convinto che presto arriverà all

'arresto di tutti i congiurati.

E vi ha detto che aveva delle faccende
urgenti da sbrigare qui a Rivombrosa.

No, non può essere una coincidenza.

Credete che mio marito abbia trovato il
modo di farsi dare quella lista?

No, Fabrizio non gliela consegnerebbe
mai.

Lo crede il capo dei congiurati.

Sono stanco dei vostri riguardi nei
confronti direttori.

Ormai dobbiamo avere un 'unica
preoccupazione.

Anticipare le mosse di vostro marito.

Quella lista non deve assolutamente
cadere nelle mani del re.

A costo di incendiare l 'intero castello
e tutto quello che contiene.

Ci avete già provato una volta o
sbaglio?

No, Fabrizio starà a letto.

E non credo che voi vogliate assaltare
la tenuta con tutte le vostre guardie.

No, Vic.

Bisognerà trovare un 'altra strada.

Conte Drago?

Dove sono gli altri?

Oh, non ci sono altri.

Venite, Conte, la Marchesa vi sta
aspettando.

Avete l 'aria perplessa, Conte Drago.

Marchesa.

Mi stavo solo chiedendo se per caso non
ho sbagliato giorno.

Non temete, la data che avete letto sul
mio biglietto è quella giusta.

Allora non capisco.

Diciamo che si tratta di una riunione
particolare, molto riservata.

Volete accomodarvi?

Preferirei avere qualche spiegazione
prima.

Non temete, non siete qui per essere
punito.

Ma perché confidiamo nel vostro
coraggio?

La situazione è precipitata.

Quasi certamente il consigliere Bovista
per entrare in possesso della lista con

i nostri nomi.

E voi dovrete impedirlo.

Io. Siete l 'unico che ha libero accesso
alla tenuta del conte Ristori.

L 'unico in grado di recuperare in
fretta quella lista.

Appena noi vi diremmo dove cercarla.

Mi state chiedendo di tradire il mio
migliore amico.

Sono in gioco i nostri ideali, conte.

Le nostre battaglie.

L 'artecca sopravvivenza dei fratelli
della luce.

Coloro a cui voi avete fatto un
inviolabile giuramento di fedeltà.

Conte, con tutto il cuore, duca.

Mettete via quelle armi.

Per una volta possiamo risolverla in un
altro modo, volete?

Se i vostri scagnozzi lo permettono,
volentieri.

Posso parlarvi, Gianni?

Vi prego, ho a cuore quanto vuoi la vita
di Patrizia.

Sappiamo entrambi che l 'amore si prende
gioco di chiunque.

Vero, Lucrezia?

Sì, è vero.

Si vede così tanto.

Che ne siete innamorata.

E allora capite perché vi chiedo di
recuperare quella lista?

Io non tradisco gli amici. Non lo
tradite, lo salvate.

Se non andate voi, Ranieri, a mandare a
qualcuno con meno riguardo, Fabrizio non

avrebbe scampo. Ve l 'ho detto, non
posso.

Voi... No, aspettate, aspettate,
sorella, vi prego.

Prometto che questa volta farò il bravo.

Promesso.

Va bene.

Aspettatemi qui.

Sembra così triste.

No, sorella, non si può.

Ma non vi sentirà nessuno?

Ti prego.

Non dovevi neanche lasciarla ad
aspettare.

Così rendi tutto più difficile.

Te ne rendi conto? Ma mi ha implorato.
Mi ha detto che è l 'ultima volta e che

poi non lo vedrai mai più. Che cosa gli
dico?

Digli che... che avrà sempre un posto
nel mio cuore. Che pregherò per lui ogni

giorno della mia vita.

Va, diglielo. Allora, se è fatta la
volontà di Dio, sempre sia lodato.

No, aspetta.

Deve dargli questo.

E devi dirgli esattamente queste parole.

Grazie a questo anello, Margherita ha
capito che voi siete capace di infinito

amore. E nel restituirlo, mi supplica di
capire che non può venir meno il suo

amore per nostro signore.

Elisa. Perdonatemi, signore, ma ci
sarebbe il conte Drago? A quest 'ora?

È di nuovo ubriaco?

No, signore, non sembra.

Anche se quando gli ho detto che forse
stavate già dormendo, mi ha detto che se

non vi svegliavo sarebbe venuto lui in
persona a tirarvi giù dal letto.

Arrivo.

Allora, che mi rispondi?

Accerto che puoi rimanere.

Quanto vuoi.

Ti ringrazio.

Sapevo di poter contare ancora solo tua
amicizia.

Potresti almeno spiegarmi perché?

C 'è qualcosa che non va a cata tua?

Oh, no, no, nulla di tutto questo. È
che... È che qui mi sento molto più

tranquillo. Ecco.

Casomai mi saltasse ancora in mente di
gironzolare intorno al convento, qui

trovo subito un amico pronto a prendermi
a pugni.

Lucio, prepara la tua ritattanza del
conte d 'Arago.

Vieni, beviamo qualcosa in biblioteca.

Ti confesso di non essermi mai sentito
così confuso.

Ma perché ho baciato Lucio?

Io sono innamorato di Elisa.

Vorresti forse lamentarti?

Almeno tu hai l 'imbarazzo della scelta.

Forse non mi sono spiegato.

Io... Questa è bella.

Da quando in qua ti interessa la
lettura, tu?

Ah, questo.

È un nuovo rimedio contro l 'insonnia.

Sai, prima ho provato quelli cuori,
ma... Viste le conseguenze...

D 'accordo, ma prima o poi lo troverai
un libro che ti piace, Giulio? Lo spero.

Quello che cerco non deve essere troppo
intelligente, né noioso.

Sentimentale, meno che mai.

Un libro adatto a me, insomma.

Adatto a me.

Un libro come questo?

No.

Quello era il libro preferito da mia
madre.

Ah.

Bene, allora, torneremo ai vecchi
metodi.

Perché non mi verso un po' di vino?

Così mi piace.

Non sei più abituato a dormire da solo.

Sono preoccupato. Non sei preoccupato,
Elisa.

È come se avessi un presentimento.

È

finito.

C 'è qualcuno.

Non lo so.

Ma devo andare a controllare.

Potrebbe essere un ladro.

Vado giù a vedere.

Mi deludi, Giulio.

Mi dispiace, Fabrizio.

Credi, ma non mi hai dato altra scelta.

Cercavi la lista dei congiurati.

Potevi chiedermelo.

In fondo non ti ho mai tenuto nascosto
che era in mio possesso.

Ti ho perfino detto che c 'era anche il
tuo nome tra quei traditori.

Dammi quella lista.

No.

Dovrai uccidermi.

Non costringermi.

Giulio, basta, vi prego.

E va bene.

Vediamo se saprò essere ancora più
convincente.

Lei no.

Ora sì che ragioniamo.

Giulio, è una follia.

È la ragione della mia vita.

Sta mettendo in gioco la nostra vita,

Giulio. Perché no?

Come puoi permetterlo?

Basta!

Cosa dici, Fabrizio?

È arrivato il momento di fare le cose
sul serio, no?

Giulio.

Giulio.

Amico mio.

Perché? Perché?

Cosa hai fatto, Giulio?

È giusto così.

Ora mi devi un favore, no?

Bisogna tamponare la ferita. No. E
chiamare un medico. No, aspettate. Non

perdere altro tempo.

Devo fare una cosa molto importante
prima di morire.

Io vado a chiamare qualcuno. No,
aspettate.

Vi prego, aspettate.

Ai condannati a morte si concede un
ultimo desiderio, no?

Un ultimo desiderio, Fabrizio.

Margherita, vieni.

Giulio è ferito gravemente.

Oddio, che cosa dici?

Dov 'è? Vieni con me. Dov 'è?

Fabrizio.

Fabrizio, devi ascoltarmi.

Vi prego, smettila di accertarti. No, tu
devi ascoltarmi.

Lucrezia.

Il suo nome... Tu non hai capito.

Lucrezia? Sì.

Margherita! Elisa! Armi, devi... Giulio!

Amore... Amore mio, ti prego, no, no,
non piangere, non piangere.

Mio Dio, quante cose vorrei dirti,
vorrei spiegarti.

Ma non c 'è più tempo ormai.

Ti prego, papà.

Un bacio.

Così che il tuo bacio conservi il mio
uomo.

E' morto.