Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,130 --> 00:00:32,670
It's the middle of
the night there, right?
2
00:00:33,860 --> 00:00:34,990
Is this an emergency?
3
00:00:35,380 --> 00:00:36,870
Please face
toward your right.
4
00:00:39,430 --> 00:00:41,270
Fifty tons of Iowa beef.
5
00:00:41,980 --> 00:00:42,980
What about the quality?
6
00:00:43,680 --> 00:00:45,020
How much per kilo?
7
00:00:45,840 --> 00:00:47,370
Please hold your breath.
8
00:00:49,810 --> 00:00:51,540
It sounds like a great offer.
9
00:00:53,010 --> 00:00:55,750
Don't inform the company
yet. I'll call you back.
10
00:00:56,970 --> 00:00:58,390
If you sleep, I'll fire you!
11
00:00:58,820 --> 00:01:02,320
Yamamoto? It's unusual for
you to be at the office
12
00:01:02,360 --> 00:01:03,390
so early in the morning.
13
00:01:04,090 --> 00:01:06,460
So you can
be useful.
14
00:01:06,540 --> 00:01:08,930
Mr. Minamoto from
Chicago just called me
15
00:01:09,010 --> 00:01:12,000
There's a surplus of beef
that was supposed
16
00:01:12,010 --> 00:01:13,530
to be shipped to Canada.
17
00:01:13,540 --> 00:01:16,230
Right. It's 2,000 yen
per kilo. We'll buy it.
18
00:01:16,840 --> 00:01:18,800
I want you to inform
Mr. Shimizu immediately.
19
00:01:18,880 --> 00:01:21,020
It'll all depend on his
client Kanto Foods.
20
00:01:21,590 --> 00:01:22,100
Ouch!
21
00:01:23,450 --> 00:01:25,670
When Minamoto's fax
regarding the
22
00:01:25,680 --> 00:01:27,580
beef's quality is received
tell Mr. Shimizu to take it.
23
00:01:27,590 --> 00:01:30,090
I'll talk to the president
of Kanto Foods.
24
00:01:30,630 --> 00:01:34,140
What? The physical...?
I'm undergoing it right now!
25
00:01:35,600 --> 00:01:37,590
lt's a waste of time, though.
26
00:01:37,670 --> 00:01:39,140
Please go to your
next examination.
27
00:01:40,240 --> 00:01:41,890
Make reservations for a
cargo shipment tonight,
28
00:01:41,940 --> 00:01:43,100
Chicago to Narita.
29
00:01:43,260 --> 00:01:45,110
I want you to negotiate a
favorable freight charge.
30
00:01:45,170 --> 00:01:48,830
This is Kubota
President, how are things?
31
00:01:49,190 --> 00:01:52,380
Forty-five! My, my...
32
00:01:52,820 --> 00:01:57,170
By the way, your supermarket
is running a food fair, right?
33
00:01:58,100 --> 00:02:01,740
We were able to obtain 50 tons of Iowa beef.
34
00:02:01,790 --> 00:02:04,110
Yes, it's 2100 yen per kilo.
35
00:02:04,110 --> 00:02:05,680
I will guarantee the quality.
36
00:02:08,770 --> 00:02:10,370
No, nothing in particular.
37
00:02:11,450 --> 00:02:13,230
Is it a deal?
38
00:02:15,520 --> 00:02:16,700
Thank you very much.
39
00:02:16,760 --> 00:02:20,570
What a fast decision.
That's very promising.
40
00:02:21,630 --> 00:02:25,210
Yes, definitely next week.
Goodbye.
41
00:02:30,190 --> 00:02:33,020
Yamamoto?
The deal is sealed.
42
00:02:33,180 --> 00:02:35,010
There are actually fools who
purchase merchandise sight unseen.
43
00:02:35,080 --> 00:02:36,980
It's a rush.
Wait a minute!
44
00:02:37,070 --> 00:02:39,850
Don't tell the manager yet,
I'll tell him personally.
45
00:02:41,090 --> 00:02:42,610
I closed the deal...
All by myself.
46
00:02:45,420 --> 00:02:47,870
Any complaints? Goodbye.
47
00:02:48,770 --> 00:02:51,860
Please stop your calls.
It's prohibited.
48
00:02:52,560 --> 00:02:53,230
I'm done.
49
00:02:54,150 --> 00:02:55,500
We're not done yet.
50
00:02:57,270 --> 00:02:59,620
You're wasting your time.
There's nothing wrong.
51
00:03:00,800 --> 00:03:02,860
There's a fatty substance
on your liver.
52
00:03:03,810 --> 00:03:05,850
You should change
your diet.
53
00:03:05,830 --> 00:03:07,500
Reduce your meats and
eat more fish products.
54
00:03:08,150 --> 00:03:10,850
I hate fish. I had food
poisoning from mackerel.
55
00:03:11,220 --> 00:03:12,760
Furthermore,
your stress level...
56
00:03:13,350 --> 00:03:14,200
What is stress?
57
00:03:14,490 --> 00:03:16,630
Don't you have
any complaints?
58
00:03:17,730 --> 00:03:20,050
My personal life is fine,
and my work is perfect.
59
00:03:20,030 --> 00:03:21,330
I have no complaints.
60
00:03:26,170 --> 00:03:27,970
Hello, this is Kubota...
61
00:04:02,340 --> 00:04:04,540
Is it going to be the
President's Award again?
62
00:04:05,040 --> 00:04:05,850
What is?
63
00:04:06,360 --> 00:04:08,400
I understand you sealed a
100 million yen deal,
64
00:04:08,370 --> 00:04:09,810
while undergoing
a physical.
65
00:04:12,550 --> 00:04:13,890
You heard already?
66
00:04:14,420 --> 00:04:16,420
It only took a few seconds
to reach the 11th floor.
67
00:04:17,340 --> 00:04:19,110
Rumors have no legs.
68
00:04:19,220 --> 00:04:21,170
I hope the news reached
the president.
69
00:04:21,560 --> 00:04:24,120
I'm envious.
You're doing well.
70
00:04:25,280 --> 00:04:27,160
Nothing's qood about it!
71
00:04:27,550 --> 00:04:29,890
We're doing poorly, so
I have to work extra hard.
72
00:04:29,960 --> 00:04:32,310
Our company services
international telephone circuits.
73
00:04:32,550 --> 00:04:33,690
No matter how
hard I work,
74
00:04:33,700 --> 00:04:35,200
there're so many
complicated obstacles
75
00:04:35,200 --> 00:04:37,400
like regulations
and authorizations.
76
00:04:37,650 --> 00:04:40,070
Griping is recognized as
lack of competency.
77
00:04:40,140 --> 00:04:43,110
I'm not griping,
I'm bragging.
78
00:04:44,060 --> 00:04:46,280
We're on the verge of
winning over the head of
79
00:04:46,310 --> 00:04:47,620
the Ministry of Posts and
Telecommunications
80
00:04:47,650 --> 00:04:48,960
Within this month, we'll get
the authorization,
81
00:04:48,960 --> 00:04:50,030
thanks to my
great performance.
82
00:04:50,050 --> 00:04:52,500
Oolala! Bravo!
83
00:04:52,670 --> 00:04:55,320
Once we get the authorization,
we're going to mass market
84
00:04:55,320 --> 00:04:57,090
to all the companies.
We have to repay our debt
85
00:04:57,290 --> 00:04:58,830
to the government agency.
86
00:04:59,030 --> 00:05:00,930
Be careful of wiretap
microphones.
87
00:05:01,570 --> 00:05:02,520
They are in the ceiling.
88
00:05:04,080 --> 00:05:05,640
Please be good to
Iwasa of the
89
00:05:05,640 --> 00:05:06,390
Telecommunications Department.
90
00:05:08,470 --> 00:05:10,070
What about tonight...?
91
00:05:10,680 --> 00:05:12,210
I won't be too late.
92
00:05:12,310 --> 00:05:14,010
I'll be waiting at
the apartment.
93
00:05:15,000 --> 00:05:16,010
Sixth Floor...
94
00:05:17,280 --> 00:05:18,750
I'll be waiting while I drink.
95
00:05:19,950 --> 00:05:22,020
Don't fall asleep.
We have something to do.
96
00:05:35,060 --> 00:05:37,040
Welcome back.
97
00:05:37,040 --> 00:05:37,890
How was the physical?
98
00:05:37,930 --> 00:05:39,240
Don't talk to me about
anything else but work.
99
00:05:39,240 --> 00:05:39,730
I'm sorry.
100
00:05:39,890 --> 00:05:43,570
What about our contract
with Kanto Foods?
101
00:05:43,600 --> 00:05:45,920
It's a done deal
The client was elated.
102
00:05:46,170 --> 00:05:47,490
I want you to arrange
for a dinner meeting.
103
00:05:47,510 --> 00:05:48,840
How is your schedule?
104
00:05:48,880 --> 00:05:50,740
I can't attend everything.
Use your discretion.
105
00:05:50,840 --> 00:05:52,200
It doesn't have to be
too expensive.
106
00:05:52,480 --> 00:05:54,450
This is the consignment schedule
and freight budget.
107
00:05:54,450 --> 00:05:56,150
I've already discussed this with
Mr. Minamata in Chicago.
108
00:05:56,170 --> 00:05:58,780
Don't discuss things
without me.
109
00:05:58,990 --> 00:06:01,040
I'll keep an eye out
for the merchandise.
110
00:06:01,040 --> 00:06:02,750
Please take care of it
with Mr. Yamamoto.
111
00:06:02,750 --> 00:06:03,490
I understand.
112
00:06:03,750 --> 00:06:05,250
Don't you dare
make a mistake.
113
00:06:06,890 --> 00:06:08,440
It's a deal that I closed.
114
00:06:09,370 --> 00:06:10,990
You had 5 phone calls.
115
00:06:10,990 --> 00:06:12,800
Get me a cup of coffee.
Right away.
116
00:06:13,620 --> 00:06:14,570
Where's the material
for the meeting?
117
00:06:16,150 --> 00:06:17,460
What about the point at
issue from the last meeting?
118
00:06:18,520 --> 00:06:20,190
Is it easier
to understand?
119
00:06:20,190 --> 00:06:21,430
It's been reduced
to one page.
120
00:06:21,450 --> 00:06:24,960
This should've been done
from the beginning.
121
00:06:25,080 --> 00:06:27,970
I hope today's
presentation goes well.
122
00:06:28,490 --> 00:06:29,470
You're too naive.
123
00:06:31,840 --> 00:06:34,290
That's why you can't
make promising deals.
124
00:06:36,510 --> 00:06:41,400
It's not "I hope it goes well".
I know it will.
125
00:06:42,430 --> 00:06:46,000
Section Chief Kubota will,
make another proposal.
126
00:06:47,430 --> 00:06:51,680
As I've explained over and
over, this is a new market
127
00:06:51,680 --> 00:06:54,140
development plan
for imported beef.
128
00:06:54,140 --> 00:06:56,410
In other words,
we don't buy beef
129
00:06:56,410 --> 00:06:59,130
from ranches overseas.
We'll build our own
130
00:06:59,160 --> 00:07:02,380
ranch overseas and
become self-producing.
131
00:07:03,080 --> 00:07:05,190
If you look at the
materials provided
132
00:07:05,220 --> 00:07:07,950
based on the development
of this strategy
133
00:07:07,950 --> 00:07:09,990
you'll understand that
imported beef
134
00:07:10,020 --> 00:07:12,020
will become even more
economical to purchase.
135
00:07:12,790 --> 00:07:14,980
The prospective ranch to be
purchased is 20,000 acres,
136
00:07:15,260 --> 00:07:17,760
located in the suburb
of Australia's Gold Coast.
137
00:07:17,890 --> 00:07:24,000
If successful, 100 tons
of beef will be exclusively
138
00:07:24,030 --> 00:07:26,220
secured every week.
139
00:07:26,370 --> 00:07:29,740
There's an image that
imported beef is not good.
140
00:07:30,080 --> 00:07:31,950
Will that affect sales?
141
00:07:31,950 --> 00:07:34,250
That was 10 years ago.
142
00:07:35,260 --> 00:07:36,520
Current consumers
aren't concerned with
143
00:07:36,760 --> 00:07:38,560
domestic or imported,
as long as they can eat
144
00:07:38,610 --> 00:07:41,420
an abundance of
cheap meat.
145
00:07:41,780 --> 00:07:44,460
Breeding will be 100
percent, Japanese style.
146
00:07:44,590 --> 00:07:46,030
We'll guarantee the taste.
147
00:09:57,670 --> 00:09:59,480
This way, Sir.
148
00:10:06,610 --> 00:10:07,650
Thank you.
149
00:10:13,210 --> 00:10:16,360
I'm Hirabayashi.
150
00:10:18,080 --> 00:10:21,640
I'm Nagamine, Manager of
the Food Department.
151
00:10:23,420 --> 00:10:25,530
I'm Kubota of
the 3rd Section.
152
00:10:26,590 --> 00:10:28,370
I'm in charge of
beef importation.
153
00:10:29,270 --> 00:10:32,690
A female section chief?
That's very promising.
154
00:10:34,910 --> 00:10:38,570
I didn't call you here for
entertainment purposes.
155
00:10:39,240 --> 00:10:40,790
This is a study session.
156
00:10:40,940 --> 00:10:42,000
I understand thoroughly.
157
00:10:43,470 --> 00:10:44,910
Please have a drink.
158
00:10:49,340 --> 00:10:50,320
No, thank you.
159
00:10:54,520 --> 00:10:59,830
We have a beautiful
snapper tonight.
160
00:11:00,060 --> 00:11:01,790
We'll have that.
Is that all right?
161
00:11:02,870 --> 00:11:08,460
I'm sorry. I don't eat fish.
162
00:11:08,770 --> 00:11:09,860
You hate it?
163
00:11:10,490 --> 00:11:11,960
I've had food poisoning
from mackerel.
164
00:11:13,170 --> 00:11:15,240
This is a special occasion.
165
00:11:15,810 --> 00:11:17,150
I can't eat it.
166
00:11:18,620 --> 00:11:21,200
Please prepare meat
for this young lady.
167
00:11:21,710 --> 00:11:24,760
Thank you.
We'll serve ourselves.
168
00:11:40,880 --> 00:11:44,070
I don't have time,
so I'll get to the point.
169
00:11:44,800 --> 00:11:47,600
A friend of mine from
the Ministry of
170
00:11:48,690 --> 00:11:49,710
Agriculture and Forestry
informed me...
171
00:11:50,250 --> 00:11:53,440
You intend to buy out
a ranch in Australia.
172
00:11:55,120 --> 00:11:58,580
Yes. Well...we're still
formulating the plan.
173
00:11:59,170 --> 00:12:00,700
Is it a consideration?
174
00:12:01,240 --> 00:12:02,130
Yes, it is.
175
00:12:02,320 --> 00:12:04,280
It's my idea.
176
00:12:04,680 --> 00:12:11,050
Terminate it. I promise to
return the favor next time.
177
00:12:11,910 --> 00:12:14,200
Okay. Everything's set.
178
00:12:14,930 --> 00:12:19,710
Please listen
to our proposal.
179
00:12:19,740 --> 00:12:23,820
Stop it. Let's drink
until dinner.
180
00:12:23,920 --> 00:12:25,920
I'd like an explanation...
181
00:12:26,530 --> 00:12:29,840
Don't misunderstand.
I'm not commanding you.
182
00:12:30,640 --> 00:12:37,040
Please understand...I just
asked you to terminate it...
183
00:12:38,000 --> 00:12:40,450
That's all I have to say.
184
00:12:42,520 --> 00:12:43,410
I don't understand.
185
00:12:43,440 --> 00:12:44,080
Ms. Kubota..!
186
00:12:44,430 --> 00:12:47,830
We haven't violated the
law and there aren't
187
00:12:47,900 --> 00:12:51,030
any regulations.
We're appeasing the needs
188
00:12:51,070 --> 00:12:52,810
of the consumers by
providing them with
189
00:12:52,810 --> 00:12:54,430
cheap, abundant, imported
beef at a very low cost...
190
00:13:00,100 --> 00:13:05,170
Yes...Mr. Hirabayashi is
currently in a meeting...
191
00:13:11,790 --> 00:13:18,930
Let me be frank then.
The ranch in my hometown
192
00:13:18,960 --> 00:13:25,490
is worried. The cheap beef
which you import,
193
00:13:26,000 --> 00:13:28,960
has created a low demand
for domestic beef.
194
00:13:29,950 --> 00:13:34,240
Please don'tl torment them.
I pity the people
195
00:13:34,980 --> 00:13:37,880
of my hometown.
That's the way it is.
196
00:13:38,460 --> 00:13:40,400
I understand
We will re-evaluate...
197
00:13:40,460 --> 00:13:43,330
Pity is illogical. I want
hard data that proves
198
00:13:43,840 --> 00:13:45,940
their financial distress.
199
00:13:45,970 --> 00:13:48,490
Politics cannot
be run by logic.
200
00:13:49,350 --> 00:13:53,620
Our job is to save
pitiful people.
201
00:13:53,620 --> 00:13:56,460
Our work has
no compassion.
202
00:13:57,280 --> 00:14:00,080
Compassion is the
protest of weak people.
203
00:14:00,180 --> 00:14:02,440
We don't have to
tend to them.
204
00:14:07,160 --> 00:14:09,480
That's enough, Ms. Kubota.
205
00:14:09,700 --> 00:14:13,500
I don't mind. However,
you can't ignore your fellow
206
00:14:13,620 --> 00:14:19,130
Japanese citizen,
who is suffering.
207
00:14:19,130 --> 00:14:22,160
Domestic tunnel vision is
adequate for you, but
208
00:14:22,290 --> 00:14:25,350
we look at Japanese
economy on an
209
00:14:25,440 --> 00:14:27,420
international level.
Historically speaking,
210
00:14:27,420 --> 00:14:29,230
there are times when
the needs of the mass
211
00:14:29,230 --> 00:14:30,380
outweigh the
needs of the few...
212
00:14:34,490 --> 00:14:36,020
Will you please turn that off!
213
00:14:37,990 --> 00:14:40,600
Mr. Hirabayashi has an
emergency phone call.
214
00:14:40,570 --> 00:14:42,640
This is important
to me too!
215
00:14:46,430 --> 00:14:49,170
It's irritating.
Please turn it off.
216
00:14:49,780 --> 00:14:51,050
I'll call you back.
217
00:14:51,560 --> 00:14:54,150
Ms Kubota, right?
218
00:14:56,430 --> 00:14:59,270
Do you hate telephones?
219
00:15:02,140 --> 00:15:08,040
You hate telephones. I see.
220
00:15:24,310 --> 00:15:25,930
What were your intentions?
221
00:15:26,030 --> 00:15:28,030
It would have been favorable
for him to be happy.
222
00:15:28,100 --> 00:15:29,440
I was in a cold sweat.
223
00:15:30,170 --> 00:15:32,560
He agreed,
after we explained.
224
00:15:32,720 --> 00:15:34,050
You're too simple-minded.
225
00:15:34,050 --> 00:15:36,090
Politicians live
purely on honor.
226
00:15:36,890 --> 00:15:39,020
It's because of politicians
like him that prevent
227
00:15:39,020 --> 00:15:41,000
the consumers from
purchasing cheap,
228
00:15:41,030 --> 00:15:42,910
fine quality items.
229
00:15:43,040 --> 00:15:44,920
That's not the point.
230
00:15:45,140 --> 00:15:48,390
You couldn't say it,
so I said it for you.
231
00:15:48,870 --> 00:15:51,610
Stop acting so tough!
232
00:16:13,140 --> 00:16:14,890
Good work.
Good work.
233
00:16:21,710 --> 00:16:24,450
Baseball results
won't help your job.
234
00:16:25,210 --> 00:16:26,170
Change the channel!
235
00:16:28,270 --> 00:16:31,040
What's amusing about
an adult swinging a bat?
236
00:16:31,810 --> 00:16:33,430
Aren't you interested
in the sudden drop
237
00:16:33,460 --> 00:16:34,260
of the New York
Stock Exchange?
238
00:16:43,980 --> 00:16:45,340
What's bothering you?
239
00:16:45,990 --> 00:16:49,850
I'm excited. My great success
will be exhibited tomorrow.
240
00:16:50,520 --> 00:16:52,870
Your protect's
materializing already?
241
00:16:53,690 --> 00:16:54,590
Cheers!
242
00:16:54,570 --> 00:16:55,440
No way.
243
00:16:56,240 --> 00:16:57,630
I'm not so naive
as to celebrate
244
00:16:57,610 --> 00:16:58,820
someone else's victory.
245
00:17:03,020 --> 00:17:07,790
I cornered a politician.
He'll soon admit that I was right
246
00:17:07,810 --> 00:17:11,080
and there was no
reason to refute.
247
00:17:14,460 --> 00:17:16,730
I'm taking a shower.
Open a bottle of wine.
248
00:17:16,700 --> 00:17:20,090
I don't have much time.
I'm going to work, first thing.
249
00:17:20,570 --> 00:17:24,770
Do you understand?
If you pause, you lose.
250
00:17:28,300 --> 00:17:29,980
What is it?
251
00:17:30,080 --> 00:17:34,610
You're right.
There's no reason to refute.
252
00:17:42,500 --> 00:17:44,640
I'm exhausted.
253
00:17:45,310 --> 00:17:47,530
Griping is considered as
a lack of competency.
254
00:17:47,530 --> 00:17:49,610
I don't care,
if it's in front of you
255
00:17:51,210 --> 00:17:53,620
You never know when
I'll be your enemy.
256
00:18:11,130 --> 00:18:12,140
Good morning!
257
00:18:18,010 --> 00:18:18,890
Good morning!
258
00:18:19,400 --> 00:18:21,750
Mr. Iwasa!
Something terrible...!
259
00:18:24,020 --> 00:18:26,850
Good morning!
260
00:18:26,960 --> 00:18:28,370
The project is being
materialized!
261
00:18:28,370 --> 00:18:30,590
Don't be a fool.
Nothing's been decided upon.
262
00:18:30,610 --> 00:18:33,550
The emergency meeting
started at 8 am.
263
00:18:34,400 --> 00:18:35,250
Really?
264
00:18:35,360 --> 00:18:37,780
They're voting
on your project.
265
00:18:38,860 --> 00:18:40,070
This early in the morning?
266
00:18:40,100 --> 00:18:41,770
The Manager's in the
Director's office too.
267
00:18:41,830 --> 00:18:42,650
It's definite.
268
00:18:45,950 --> 00:18:48,600
Even that slowpoke
is in early.
269
00:19:04,970 --> 00:19:06,310
What in the world
did you do?
270
00:19:11,560 --> 00:19:13,780
What is it? Explain!
271
00:19:14,240 --> 00:19:18,500
Our international telephone circuit project was called off!
272
00:19:19,630 --> 00:19:20,300
What?
273
00:19:20,760 --> 00:19:23,210
We got a call from the Ministry of Posts
and Telecommunications this morning!
274
00:19:23,260 --> 00:19:25,790
We'll have to start all over
again for the authorization!
275
00:19:25,870 --> 00:19:27,850
What does that
have to do with me?
276
00:19:28,060 --> 00:19:30,480
Your manager was called into
an emergency directors' meeting.
277
00:19:30,790 --> 00:19:32,950
You met with Hirabayashi Junzaburo
278
00:19:32,980 --> 00:19:33,800
yesterday, right?
279
00:19:35,480 --> 00:19:36,720
So what about it!
280
00:19:36,770 --> 00:19:38,260
That's the problem!
281
00:20:17,020 --> 00:20:18,440
What's going on?
282
00:20:18,470 --> 00:20:20,480
It's turned into an
extremely messy situation.
283
00:20:22,100 --> 00:20:23,310
Tell me.
284
00:20:25,780 --> 00:20:28,570
Hirabayashi Junzaburo
got angry at your attitude.
285
00:20:30,960 --> 00:20:31,580
And...?
286
00:20:33,180 --> 00:20:34,500
You owe me one.
287
00:20:38,260 --> 00:20:40,500
I understand.
Tell me.
288
00:20:42,100 --> 00:20:45,470
Hirabayashi is an
agricultural representative
289
00:20:45,600 --> 00:20:47,620
but until the last election,
he was a member
290
00:20:47,660 --> 00:20:49,750
of the Telecommunications
Review Board.
291
00:20:49,780 --> 00:20:51,010
He has power with the
Ministry of Posts and
292
00:20:51,070 --> 00:20:53,850
Telecommunications.
He placed a lot of pressure
293
00:20:53,870 --> 00:20:55,160
in retaliation against you.
294
00:20:58,080 --> 00:21:00,190
It doesn't concern the
Telecommunications Department.
295
00:21:00,270 --> 00:21:03,020
It's the same company
He retaliated.
296
00:21:03,100 --> 00:21:05,630
We have a 2 billion yen
debt for this project.
297
00:21:05,680 --> 00:21:07,020
if we don't get the
authorization,
298
00:21:07,040 --> 00:21:08,070
it's the end.
299
00:21:08,930 --> 00:21:11,890
It wasn't smart to
anger Hirabayashi.
300
00:21:19,620 --> 00:21:21,480
Mr. Hirabayashi is in a
meeting. Please leave
301
00:21:24,080 --> 00:21:26,630
I apologize for my
subordinate's rudeness.
302
00:21:27,270 --> 00:21:29,130
I don't know how
to apologize.
303
00:21:31,350 --> 00:21:35,780
Please forgive us.
304
00:21:38,360 --> 00:21:42,630
This is our company's
proposal, in formal apology.
305
00:21:49,310 --> 00:21:53,300
First, we will double last
year's political contribution
306
00:21:53,350 --> 00:21:58,560
to your party. Second,
our company will sponsor
307
00:21:58,610 --> 00:22:04,670
your financial seminars
5 time in the next year.
308
00:22:05,260 --> 00:22:10,780
Women are no good.
They're emotional animals.
309
00:22:13,070 --> 00:22:17,200
I'll allow the authorization of
your international telephone
310
00:22:17,270 --> 00:22:20,370
circuit. I intend to
keep my relationship
311
00:22:20,380 --> 00:22:22,410
with your company.
312
00:22:30,050 --> 00:22:32,040
I will severely
caution my subordinate.
313
00:22:32,990 --> 00:22:38,070
If my daughter spoke to
an older man like that
314
00:22:38,090 --> 00:22:43,070
I would spank her in the
rear and kick her out.
315
00:22:45,770 --> 00:22:51,850
That's what l would do.
That's the end.
316
00:22:53,550 --> 00:22:56,080
Please move forward with the
international telephone
317
00:22:56,600 --> 00:22:58,990
circuit project.
318
00:23:02,500 --> 00:23:04,840
Thank you very much.
319
00:23:04,920 --> 00:23:09,040
Mr. Nagamine...
Regarding Ms. Kubota...
320
00:23:16,670 --> 00:23:17,600
Is this all right?
321
00:23:18,040 --> 00:23:19,350
I believe that's appropriate.
322
00:23:19,690 --> 00:23:20,510
Do you agree?
323
00:23:20,540 --> 00:23:22,550
If the Director agrees...
324
00:23:22,600 --> 00:23:24,710
Let's go with this.
325
00:23:24,760 --> 00:23:28,040
In this regarding
Section Chief Kubota
326
00:23:28,060 --> 00:23:29,090
of the Foods Division?
327
00:23:29,480 --> 00:23:30,660
We've decided to
terminate her.
328
00:23:35,090 --> 00:23:39,500
Are you dissatisfied with
a sacrifice for your sake?
329
00:23:43,760 --> 00:23:44,710
It can't be helped.
330
00:23:52,470 --> 00:23:53,880
Please pardon my intrusion.
331
00:23:55,150 --> 00:23:56,870
We'll leave.
332
00:24:15,350 --> 00:24:16,100
Sit down.
333
00:24:20,040 --> 00:24:21,410
Is this regarding
yesterday's incident?
334
00:24:21,850 --> 00:24:25,450
I represented the
company and apologized.
335
00:24:25,970 --> 00:24:28,160
Won't you listen to me?
336
00:24:28,310 --> 00:24:30,840
You'll be removed
from your position,
337
00:24:30,810 --> 00:24:32,080
for a period of time.
338
00:24:33,420 --> 00:24:34,420
Please wait...
339
00:24:35,890 --> 00:24:38,290
I the recognize the
fault on my part...
340
00:24:38,290 --> 00:24:39,340
It's for one month.
341
00:24:40,370 --> 00:24:43,490
When things settle down,
you can return.
342
00:24:44,420 --> 00:24:46,950
But Manager...!
My department needs me...!
343
00:24:46,970 --> 00:24:49,420
Don't worry.
I'll find a replacement.
344
00:24:49,420 --> 00:24:51,350
I will apologize to
Mr. Hirabayashi.
345
00:24:51,870 --> 00:24:52,950
Please allow me
to apologize!
346
00:24:52,930 --> 00:24:53,830
There's no need.
347
00:24:55,990 --> 00:24:58,180
The decision is made.
348
00:25:16,630 --> 00:25:18,340
Thank you.
You may leave.
349
00:25:19,860 --> 00:25:20,810
Director...
350
00:25:24,620 --> 00:25:30,090
Please listen,
one more time.
351
00:25:34,000 --> 00:25:36,500
I cannot leave
my department
352
00:25:37,070 --> 00:25:38,570
for one month.
I have many projects
353
00:25:38,620 --> 00:25:39,980
that are in
process right now.
354
00:25:40,450 --> 00:25:41,680
Please look at this!
355
00:25:46,920 --> 00:25:48,980
I promise to
make it a success.
356
00:25:49,210 --> 00:25:50,670
Please look at this, too.
357
00:25:51,380 --> 00:25:53,120
This is how much
I've improved on the
358
00:25:53,240 --> 00:25:55,570
company's profits since
my employment.
359
00:25:55,620 --> 00:25:58,450
A lot of projects
have been successful and...
360
00:25:59,450 --> 00:26:01,670
It's all written here...!
My performance had climbed
361
00:26:01,670 --> 00:26:03,530
higher than any other manager
of the same rank.
362
00:26:04,190 --> 00:26:06,670
The food department
needs me!
363
00:26:06,950 --> 00:26:09,070
I've already devised a
reform plan for the
364
00:26:09,090 --> 00:26:11,130
organization, when I
become manager!
365
00:26:11,660 --> 00:26:14,380
I want to centralize
all 4 departments...!
366
00:26:14,410 --> 00:26:15,550
Open your eyes!
367
00:26:18,720 --> 00:26:20,420
The first few hours this
morning were critical
368
00:26:21,730 --> 00:26:24,490
to the existence
of the company!
369
00:26:26,500 --> 00:26:27,860
Even my position!
370
00:26:55,260 --> 00:26:57,860
I am the interim section
chief for the Third Section,
371
00:26:58,330 --> 00:27:01,030
I will be taking over all
the current work-in-process
372
00:27:01,030 --> 00:27:02,580
projects and any other
current matters.
373
00:27:05,390 --> 00:27:07,990
When I return, I'll worki
ten times harder.
374
00:27:10,150 --> 00:27:12,650
I'm not throwing away my
life because of this.
375
00:27:15,620 --> 00:27:18,710
If you pause you lose.
376
00:27:21,030 --> 00:27:24,020
That's right.
That's what I've decided.
377
00:27:26,930 --> 00:27:29,640
My work is my life.
378
00:27:35,560 --> 00:27:36,850
Is it a transfer?
379
00:27:37,370 --> 00:27:42,500
It's our affiliate
food product factory.
380
00:27:45,020 --> 00:27:47,780
The head of the factory
retired and we have
381
00:27:47,810 --> 00:27:51,440
an opening. You'll work
there for one month.
382
00:27:53,010 --> 00:27:55,870
Where is that
factory located?
383
00:27:57,030 --> 00:28:00,000
We'll momentarily
be arriving at
384
00:28:00,020 --> 00:28:03,940
Kujukunhama Kominato.
385
00:30:55,960 --> 00:30:57,450
I'm looking for a factory.
386
00:30:59,750 --> 00:31:00,780
Factory?
387
00:31:02,320 --> 00:31:03,430
It's here somewhere.
388
00:31:06,010 --> 00:31:10,130
They went bankrupt
a long time ago.
389
00:31:10,850 --> 00:31:12,140
That's impossible.
390
00:31:13,040 --> 00:31:15,520
It used to be down
that small lane.
391
00:33:02,340 --> 00:33:04,610
You're wasting
your time.
392
00:33:05,280 --> 00:33:06,850
I'm not buying
any insurance.
393
00:33:09,840 --> 00:33:12,000
My name is Kubota Nagisa
394
00:33:13,010 --> 00:33:15,070
Leave your pamphlet
and I'll look at it later.
395
00:33:18,550 --> 00:33:21,740
Ms. Kubota...? Are you
from Godai Bussan?
396
00:33:22,670 --> 00:33:23,190
Yes.
397
00:33:35,250 --> 00:33:37,050
She's our new
factory chief.
398
00:33:37,340 --> 00:33:41,020
Over there...
399
00:33:52,100 --> 00:33:54,090
Do I look like an
insurance salesperson?
400
00:33:55,560 --> 00:33:57,130
Only insurance sales people
are dressed like you
401
00:33:57,150 --> 00:33:59,030
in the countryside.
402
00:34:03,000 --> 00:34:03,960
I'll take note of that.
403
00:34:12,720 --> 00:34:13,700
Where are the
other employees?
404
00:34:13,850 --> 00:34:14,780
They're around...
405
00:34:18,030 --> 00:34:19,450
Somewhere...
406
00:34:29,370 --> 00:34:31,020
She's our new factory chief.
407
00:34:31,560 --> 00:34:33,830
You're an employee?
408
00:34:33,830 --> 00:34:35,350
I guess.
409
00:34:35,420 --> 00:34:37,770
She's the assistant chief,
Mochizuki Shijimi.
410
00:34:39,800 --> 00:34:43,410
Apparently, that's what I am.
I'm not thrilled.
411
00:34:43,410 --> 00:34:45,940
I just do miscellaneous chores.
412
00:34:46,020 --> 00:34:47,540
You were goofing off
during working hours?
413
00:34:48,540 --> 00:34:50,500
The weather was nice.
414
00:34:50,550 --> 00:34:52,610
It's a wonderful feeling,
reading on the seashore.
415
00:34:52,590 --> 00:34:53,640
Aren't you supposed
to be working!
416
00:34:56,120 --> 00:34:57,920
Am I being reprimanded?
417
00:35:03,100 --> 00:35:05,880
The binding machine
is causing problems.
418
00:35:07,250 --> 00:35:09,960
Don't tell us every little
problem! Nobu's there!
419
00:35:09,980 --> 00:35:11,630
He won't wake up!
420
00:35:12,040 --> 00:35:14,000
He was out playing
all night in Tokyo.
421
00:35:14,080 --> 00:35:16,890
Kick it. Kick it,
and it'll work.
422
00:35:17,040 --> 00:35:19,430
I'll try it.
423
00:35:19,470 --> 00:35:26,890
Please take our factory chief
on a a tour of the factory...
424
00:35:27,150 --> 00:35:27,890
Yes, I will.
425
00:35:28,590 --> 00:35:30,190
What are you producing?
426
00:35:30,320 --> 00:35:32,450
Canned mackerel.
427
00:35:33,100 --> 00:35:34,000
Mackerel?
428
00:35:34,030 --> 00:35:35,750
It's a fish.
429
00:35:35,780 --> 00:35:36,910
I know that!
430
00:35:37,040 --> 00:35:39,030
Why don't you go ahead?
431
00:35:41,400 --> 00:35:44,800
Who do you think
you're speaking to?
432
00:35:48,050 --> 00:35:50,190
Watch your behavior.
433
00:35:51,550 --> 00:35:54,720
We're already her servants.
434
00:36:04,020 --> 00:36:06,700
I'm pleased to meet you.
My name is Ishii Takeshi.
435
00:36:07,630 --> 00:36:09,510
Is he an employee too?
436
00:36:11,550 --> 00:36:12,120
Yes.
437
00:36:14,690 --> 00:36:16,880
You're all very unique.
438
00:36:16,960 --> 00:36:19,690
Yes. They're all good people.
439
00:36:20,750 --> 00:36:22,090
I'm being sarcastic.
440
00:36:24,540 --> 00:36:25,390
Please go in.
441
00:36:35,930 --> 00:36:36,680
Please come this way.
442
00:36:38,400 --> 00:36:40,770
This is the canning process.
443
00:36:41,980 --> 00:36:43,500
I'll start from
the beginning.
444
00:36:56,030 --> 00:36:58,370
I will explain the
work process.
445
00:36:59,460 --> 00:37:02,830
First, they cut up
the mackerel.
446
00:37:37,860 --> 00:37:40,900
Are you all right?
447
00:37:44,630 --> 00:37:45,610
Fish...
448
00:37:46,390 --> 00:37:47,420
I hate them.
449
00:37:49,400 --> 00:37:50,710
Are you all right?
450
00:37:50,740 --> 00:37:51,800
Don't shake me!
451
00:37:52,620 --> 00:37:53,630
What's the matter?
452
00:37:54,630 --> 00:37:56,020
The new factory chief...
453
00:37:56,360 --> 00:37:57,130
Is she here?
454
00:37:57,930 --> 00:37:59,400
Why are you hugging her?
455
00:38:00,380 --> 00:38:01,640
You're mistaken!
456
00:38:02,960 --> 00:38:04,060
She got ill.
457
00:38:04,580 --> 00:38:07,180
Really? Are you all right?
458
00:38:07,290 --> 00:38:08,160
Are you all right?
459
00:38:26,640 --> 00:38:28,210
You hate fish.
460
00:38:31,020 --> 00:38:32,210
You came to a
a terrible place.
461
00:38:33,670 --> 00:38:35,790
We only deal with fish here.
462
00:38:40,430 --> 00:38:44,010
If you take fish out of
this town, there's nothing.
463
00:38:45,970 --> 00:38:47,130
What shall we do?
464
00:38:47,260 --> 00:38:49,030
Don't get friendly with me.
465
00:38:50,430 --> 00:38:51,920
Gather all the employees.
466
00:38:52,590 --> 00:38:55,010
This is your podium.
Please use it.
467
00:39:00,550 --> 00:39:02,430
I'm a transferee from
the main office.
468
00:39:02,690 --> 00:39:03,980
My name is Kubota Nagisa.
469
00:39:05,320 --> 00:39:06,920
It'll only be for one month,
but it's been determined
470
00:39:07,490 --> 00:39:10,060
that I'll be working here.
471
00:39:11,120 --> 00:39:13,460
You all seem to be relaxed
and laid back, but...
472
00:39:15,010 --> 00:39:19,030
People with that attitude
will be fired in 2 minutes.
473
00:39:20,680 --> 00:39:21,990
Remember that.
474
00:39:23,310 --> 00:39:25,090
Henceforth, at this factory...
475
00:39:34,110 --> 00:39:37,410
Wait one moment!
I haven't finished!
476
00:39:38,280 --> 00:39:39,400
Get back here!
477
00:39:42,260 --> 00:39:44,710
We have work to do.
478
00:39:45,910 --> 00:39:47,490
It's an important matter.
479
00:42:01,200 --> 00:42:02,500
Let's put some spirit into it!
480
00:42:02,580 --> 00:42:04,060
The game is just
around the corner!
481
00:42:04,080 --> 00:42:06,020
Let's get a win!
482
00:42:55,560 --> 00:42:57,980
Is this the important matter?
483
00:42:59,590 --> 00:43:01,330
Would you like to play, too?
484
00:43:01,450 --> 00:43:02,960
Let's play baseball.
485
00:43:22,560 --> 00:43:25,830
It'll cost you 50,000 or
60,000 yen to Tokyo.
486
00:43:25,900 --> 00:43:29,470
I don't care. Just hurry.
I want to get out of here.
487
00:43:41,040 --> 00:43:43,050
Section Chief Kubota
will never be able to
488
00:43:43,080 --> 00:43:44,170
return to the main office.
489
00:43:45,960 --> 00:43:47,800
Manager Nagamine said
she'll commit suicide
490
00:43:48,510 --> 00:43:51,010
with that factory.
491
00:43:54,200 --> 00:43:55,020
I see...
492
00:45:16,700 --> 00:45:17,770
ASANO Atsuko
493
00:45:19,510 --> 00:45:20,770
TAMAKI Koji
494
00:45:22,370 --> 00:45:23,770
SUZUKI Anju
495
00:45:24,560 --> 00:45:26,080
NISHIMURA Masahiko
496
00:45:27,010 --> 00:45:28,270
MURATA Takahito
497
00:45:29,490 --> 00:45:31,010
KONDO Yoshimasa
498
00:45:31,990 --> 00:45:33,460
INOHARA Yasuhiko
499
00:45:34,510 --> 00:45:36,060
HOSOKAWA Shigeki
500
00:45:37,060 --> 00:45:38,510
HORI Masaki
501
00:45:39,490 --> 00:45:40,980
ONO Masahiko
502
00:45:42,010 --> 00:45:43,510
TAKASHIMA Reiko
503
00:45:44,490 --> 00:45:45,980
FUJIMORI Shunji
504
00:45:47,040 --> 00:45:48,450
ISHIDA Junichi
505
00:45:48,450 --> 00:45:50,460
Written by:
KIMITSUKA Ryoichi
506
00:45:51,510 --> 00:45:53,500
Theme Song: "Den'en"
Artist: TAMAKI Koji
507
00:46:16,920 --> 00:46:18,920
English subtitles by Nippon Golden Network
36472
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof