Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,730 --> 00:00:07,340
If we do that, more of our
clients would enjoy it...
2
00:00:07,340 --> 00:00:10,200
It's not about how many
will recognize it or anything,
3
00:00:10,200 --> 00:00:12,410
but take a look, here, this seam, here
4
00:00:12,590 --> 00:00:14,460
- Sir, you're too close.
- Look,
5
00:00:14,800 --> 00:00:17,970
it's crossed like this, so if we do that,
it'll go up differently.
6
00:00:17,970 --> 00:00:20,200
No one has that kind of fixation.
7
00:00:20,260 --> 00:00:20,880
Excuse me?
8
00:00:20,950 --> 00:00:22,480
If it looks cool, then it's cool.
9
00:00:22,820 --> 00:00:25,480
They'll just wear it for
one season and that's it.
10
00:00:25,480 --> 00:00:27,490
You bastard!
Clothes ain't trash, son of a bitch!
11
00:00:29,810 --> 00:00:32,680
Sir, this is the third one this month.
12
00:00:32,980 --> 00:00:36,320
I'll never collaborate
with this fast fashion shit again.
13
00:00:36,360 --> 00:00:38,230
You've never done that.
14
00:00:38,320 --> 00:00:41,070
I'm not putting
Ander Sonia out for that, idiot
15
00:00:41,070 --> 00:00:43,630
- Is everything okay?
- Peachy. Put one on to calm me down.
16
00:00:43,630 --> 00:00:44,860
Oh, I'm perfectly fine.
17
00:00:47,370 --> 00:00:49,030
He--llo...
18
00:00:52,040 --> 00:00:54,200
Oh, this is Soramame.
19
00:00:54,380 --> 00:01:00,040
moushimasu (申します) most polite way of saying your name
20
00:00:54,380 --> 00:00:57,490
It's an honor to meet you.
I am Soramame Asagi.
21
00:00:57,490 --> 00:01:00,040
"Moushimasu,"
where is this girl from?
22
00:01:00,380 --> 00:01:00,890
Huh?
23
00:01:03,780 --> 00:01:06,280
I don't think they're bad.
24
00:01:06,280 --> 00:01:08,060
Fashion amateur, keep your mouth shut.
25
00:01:08,060 --> 00:01:08,950
Excuse me.
26
00:01:15,460 --> 00:01:18,110
She said that you dismantle
her one best dress?
27
00:01:20,460 --> 00:01:21,420
How was it?
28
00:01:24,800 --> 00:01:25,820
I...
29
00:01:26,910 --> 00:01:29,910
was wondering how something
that beautiful could be made.
30
00:01:30,870 --> 00:01:31,400
And?
31
00:01:32,480 --> 00:01:35,850
Beautiful things are still
beautiful even when taken apart.
32
00:01:37,160 --> 00:01:41,120
- Whoa, are you really Soramame?
- Huh?
33
00:01:41,970 --> 00:01:44,240
You must have enjoyed dismantling it.
34
00:01:44,240 --> 00:01:48,440
The back of the sleeve section
is much larger than the front.
35
00:01:48,890 --> 00:01:51,420
And so, the shape goes up.
36
00:01:52,230 --> 00:01:54,380
An interesting one just came in.
37
00:01:54,380 --> 00:01:56,760
What would happen
if I put it backwards?
38
00:01:57,330 --> 00:02:00,160
- That's Margiela.
- Margiela?
39
00:02:00,300 --> 00:02:01,980
- Yeah.
- What's that?
40
00:02:02,640 --> 00:02:05,890
Good for you.
For now, he's gonna let you in.
41
00:02:06,480 --> 00:02:08,480
Mrs. Kyoko.
42
00:02:09,650 --> 00:02:12,230
- I'm so sorry.
- Huh?
43
00:02:12,330 --> 00:02:15,540
That Oscar de la Louis dress,
44
00:02:15,990 --> 00:02:17,950
that was 30,000, wasn't it?
45
00:02:19,220 --> 00:02:24,010
Kuon... Mr... Kuon?
He said it's your best dress.
46
00:02:24,650 --> 00:02:26,400
Did you lie to me?
47
00:02:27,200 --> 00:02:29,900
Yeah, I did.
48
00:02:30,030 --> 00:02:31,670
Whoa...
49
00:02:32,040 --> 00:02:35,720
But you see, I bought your passion.
50
00:02:35,960 --> 00:02:38,310
- Passion?
- Yeah.
51
00:02:39,240 --> 00:02:42,180
Four... no, five hours?
52
00:02:42,710 --> 00:02:46,050
You continued to dismantle
it for hours on end,
53
00:02:46,050 --> 00:02:48,890
wondering how it was made,
54
00:02:49,440 --> 00:02:52,280
holding on to that excitement, made me
55
00:02:52,560 --> 00:02:53,850
a bit...
56
00:02:55,060 --> 00:02:58,520
moved, you know.
- Moved?
57
00:02:58,810 --> 00:03:01,030
I was like that when I was younger.
58
00:03:02,030 --> 00:03:05,540
I've painted all kinds of paintings.
59
00:03:07,040 --> 00:03:09,210
I didn't even have time to sleep.
60
00:03:10,540 --> 00:03:13,800
I thought maybe there was a color missing,
61
00:03:14,040 --> 00:03:16,570
so I made a paint out of pumpkins myself.
62
00:03:16,780 --> 00:03:18,360
Huh? Pumpkins?
63
00:03:19,680 --> 00:03:24,390
I got annoyed when
my friends asked me out.
64
00:03:26,780 --> 00:03:31,860
I must dedicate all my time for painting.
65
00:03:31,860 --> 00:03:32,890
Or so I thought.
66
00:03:36,370 --> 00:03:37,470
Having a lover
67
00:03:38,600 --> 00:03:39,980
gets in the way, too.
68
00:03:42,250 --> 00:03:43,710
That's really something.
69
00:03:45,210 --> 00:03:46,690
That dress,
70
00:03:47,130 --> 00:03:50,330
it's a celebration of your new life.
71
00:03:51,000 --> 00:03:52,550
My new life?
72
00:03:53,800 --> 00:03:55,530
In pieces,
73
00:03:56,220 --> 00:04:00,220
and still beautiful, just like you said.
74
00:04:03,860 --> 00:04:04,900
Soramame.
75
00:04:06,530 --> 00:04:09,870
You're gonna be a designer.
76
00:04:12,110 --> 00:04:12,730
What?
77
00:04:19,680 --> 00:04:26,150
ecotv presents
78
00:04:19,680 --> 00:04:26,150
qc: aoinousagi
79
00:04:19,680 --> 00:04:26,150
Hold my hand
80
00:04:19,680 --> 00:04:26,150
at twilight
81
00:04:21,920 --> 00:04:26,150
Episode 5
82
00:04:28,680 --> 00:04:30,510
Huh?! Designer?
83
00:04:30,950 --> 00:04:32,760
That's kind of like a big deal...
84
00:04:32,760 --> 00:04:36,060
Well, Mrs. Kyoko said so.
85
00:04:36,060 --> 00:04:38,190
Hey, I'm gonna go get changed.
86
00:04:38,190 --> 00:04:40,020
I'm looking after the
bathhouse this afternoon.
87
00:04:40,020 --> 00:04:41,190
Okay.
88
00:04:43,200 --> 00:04:45,870
I guess it feels wrong
89
00:04:46,820 --> 00:04:49,160
when you think you can
just be a casual painter.
90
00:04:49,290 --> 00:04:51,480
I guess everyone thinks they can be something...
91
00:04:51,480 --> 00:04:54,540
Still, I may be a genius.
92
00:04:55,120 --> 00:04:55,670
Why?
93
00:04:56,430 --> 00:04:58,690
He said it was the same
as Martani Mascara.
94
00:04:59,220 --> 00:05:02,220
Hey! Martani mascara...
95
00:05:02,340 --> 00:05:05,170
- Oh, Martin Margiela?
- That's the one.
96
00:05:05,850 --> 00:05:07,140
Wait, how'd you know that?
97
00:05:08,230 --> 00:05:09,730
I told you not yet.
98
00:05:17,200 --> 00:05:20,370
De-sign-er.
99
00:05:28,880 --> 00:05:31,880
But you know, I don't like her.
100
00:05:31,880 --> 00:05:35,390
- Kyoko. Kyoko Yukihira
- Here are the specs. I'll check back later.
101
00:05:35,700 --> 00:05:38,050
But you were classmates at art college, right?
102
00:05:38,050 --> 00:05:40,690
She's the daughter of a very wealthy family.
103
00:05:40,690 --> 00:05:45,530
And yet, I splurged 380 yen for eight
treasures at the school cafeteria.
104
00:05:45,530 --> 00:05:47,780
I was thinking of having
the quail egg last.
105
00:05:47,780 --> 00:05:50,530
You know, saving it for later.
Then she came over and said,
106
00:05:50,530 --> 00:05:52,930
"Aren't you gonna eat it?"
and she just gobbled it up.
107
00:05:52,930 --> 00:05:54,830
That's so youthful...
108
00:05:57,540 --> 00:05:59,380
It was youthful.
109
00:06:00,880 --> 00:06:03,160
No, that's not what I mean.
110
00:06:03,550 --> 00:06:06,880
Besides, she's way more talented,
a dime a dozen.
111
00:06:06,880 --> 00:06:09,550
She'd just grab a bucket
and splash it all over.
112
00:06:09,550 --> 00:06:11,850
There's enough water left for a bath.
113
00:06:11,850 --> 00:06:14,920
She won the Japan Contemporary
Art Award at such a young age.
114
00:06:15,400 --> 00:06:19,030
So I gave up painting,
and I started weaving clothes.
115
00:06:19,240 --> 00:06:23,370
So I started out by
walking these designer dogs.
116
00:06:23,370 --> 00:06:27,870
Sir, you have work this afternoon,
and get back to your autobiography later.
117
00:06:28,010 --> 00:06:30,040
You ask Gentosha to publish it, right?
118
00:06:30,040 --> 00:06:30,830
Right.
119
00:06:31,950 --> 00:06:35,710
- So what do we do with Edamame?
- It's Soramame.
120
00:06:35,890 --> 00:06:38,500
Either one, her name sounds
like it goes well with beer.
121
00:06:40,400 --> 00:06:42,720
I think there's no reason not to take her.
122
00:06:42,720 --> 00:06:45,110
I think she's gonna be a great right-hand for you, sir.
123
00:06:46,220 --> 00:06:46,860
Yeah.
124
00:06:51,660 --> 00:06:53,700
- You stay out of this.
- Huh?
125
00:06:54,860 --> 00:06:58,050
Oh, you're joking again.
126
00:07:04,990 --> 00:07:06,580
Would you please reconsider?
127
00:07:09,710 --> 00:07:12,280
Satoshi, your mask.
128
00:07:21,520 --> 00:07:25,190
I'm... at my limit.
129
00:07:29,370 --> 00:07:30,410
Excuse me.
130
00:07:30,810 --> 00:07:33,380
Hello? Where should I go?
131
00:07:33,640 --> 00:07:35,300
Oh, hold on, I'm in the middle of...
132
00:07:35,300 --> 00:07:39,380
Rankings, rankings,
I've been having weird dreams about it.
133
00:07:39,380 --> 00:07:42,220
We're on "Music Station"
and waiting for our cue,
134
00:07:42,220 --> 00:07:44,280
but it doesn't come,
and then the show ends.
135
00:07:45,210 --> 00:07:48,380
Then Mr. Tamori says, "Goodbye."
136
00:07:49,320 --> 00:07:49,980
Scary.
137
00:07:49,980 --> 00:07:52,840
I don't want to get involved
in this music world anymore.
138
00:07:54,020 --> 00:07:55,550
Oh, Manbo?
139
00:07:55,550 --> 00:07:57,410
Not him. Wait!
140
00:07:58,950 --> 00:08:00,230
Ah, I'm done!
141
00:08:01,110 --> 00:08:04,370
Manbo, wait!
142
00:08:05,540 --> 00:08:08,540
Wait. Wait for me, wait for me.
143
00:08:11,110 --> 00:08:13,040
Wait, wait, wait, wait...
144
00:08:13,040 --> 00:08:15,550
Get away from me! This is my world!
145
00:08:15,550 --> 00:08:18,210
- Ow!
- What? Hey, Ms. Isobe!
146
00:08:18,560 --> 00:08:20,080
Hey, are you okay?
147
00:08:27,520 --> 00:08:30,530
- The stairs.
- Wait, wait a minute.
148
00:08:32,450 --> 00:08:35,100
Today. Just for today,
149
00:08:35,100 --> 00:08:37,670
I'll take care of it.
150
00:08:49,550 --> 00:08:52,050
Oh, Mr. Manbo?
151
00:09:03,860 --> 00:09:04,720
Mr. Decaf.
152
00:09:06,030 --> 00:09:08,280
- This world is hell.
- Huh?
153
00:09:08,580 --> 00:09:09,950
It's ranking hell.
154
00:09:11,960 --> 00:09:15,540
It's not too late. Go get a job.
155
00:09:15,810 --> 00:09:17,880
One that pays you a monthly salary.
156
00:09:18,600 --> 00:09:19,540
Huh...
157
00:09:32,690 --> 00:09:36,230
Hello.
Satoshi, wait a minute.
158
00:09:37,190 --> 00:09:40,030
What? Wait, wait a minute.
Wait a minute, Satoshi!
159
00:09:40,030 --> 00:09:41,100
Wait for me!
160
00:09:42,030 --> 00:09:43,770
Don't worry. It's not that big a deal.
161
00:09:44,370 --> 00:09:47,040
The last song we put out
didn't get much play.
162
00:09:47,040 --> 00:09:49,540
Vs. the previous one 80%,
a drop of about 20%.
163
00:09:49,700 --> 00:09:52,040
So he's just a little nervous.
164
00:09:52,040 --> 00:09:55,210
Your hair's a bit of a mess.
165
00:09:55,210 --> 00:09:57,550
- You should look in a mirror.
- Huh?
166
00:10:01,870 --> 00:10:05,540
People who win all the time are weak.
When they lose, they fall down.
167
00:10:05,690 --> 00:10:08,970
On that point, Oto, you're strong.
You've been losing since you were born.
168
00:10:09,110 --> 00:10:10,270
When did I lose?
169
00:10:10,270 --> 00:10:13,360
This is not the time to be
making hot spring commercials.
170
00:10:13,360 --> 00:10:17,700
- We're gonna win from now on.
- Oh, you count that as a loss?
171
00:10:17,910 --> 00:10:19,500
I'll have you meet the diva.
172
00:10:20,730 --> 00:10:21,350
What?!
173
00:10:24,550 --> 00:10:27,040
You're going to form a unit with her.
174
00:10:29,210 --> 00:10:33,930
♪ I engraved it so I wouldn't forget
175
00:10:33,930 --> 00:10:38,890
♪ Our holding hands, that smile...
176
00:10:39,250 --> 00:10:43,450
♪ every time I see it,
177
00:10:43,730 --> 00:10:46,010
♪ I'm sure I'll cry
178
00:10:55,010 --> 00:11:02,430
Magnificent, wonderful,
unique, charming, so cute!
179
00:11:05,590 --> 00:11:06,970
She's the daughter of a sponsor.
180
00:11:08,040 --> 00:11:09,340
Order from the chief.
181
00:11:09,940 --> 00:11:11,030
Gothic Lolita,
182
00:11:11,380 --> 00:11:14,060
the fact that she's
debuting is all that matters,
183
00:11:14,220 --> 00:11:15,890
and all we need to convince them.
184
00:11:16,670 --> 00:11:18,690
Who are you trying to
convince with this debut?
185
00:11:18,690 --> 00:11:20,900
The listeners and sponsors.
186
00:11:23,030 --> 00:11:25,160
Is that why you're using my music?
187
00:11:28,130 --> 00:11:29,950
I'm sorry. Please, just do it.
188
00:11:30,360 --> 00:11:32,910
- Next song, I'll make it right.
- I don't want to.
189
00:11:33,130 --> 00:11:33,810
What?
190
00:11:35,190 --> 00:11:35,980
Because...
191
00:11:40,590 --> 00:11:43,290
maybe I have a talent, too.
192
00:11:45,010 --> 00:11:46,350
At least, I thought so.
193
00:11:46,710 --> 00:11:49,160
I've been writing songs non-stop until now.
194
00:11:51,410 --> 00:11:53,180
This song is a winner.
195
00:11:56,030 --> 00:11:57,530
I don't want an amateur to sing it.
196
00:12:03,420 --> 00:12:04,230
Oto.
197
00:12:05,740 --> 00:12:06,530
Oto.
198
00:12:10,050 --> 00:12:11,500
I will take it somewhere else.
199
00:12:24,190 --> 00:12:25,690
He's changed.
200
00:12:29,030 --> 00:12:30,080
Did something happen?
201
00:12:32,040 --> 00:12:35,210
That's terrible.
Is that even possible?
202
00:12:35,680 --> 00:12:38,040
How could a Gothic Lolita
sing such a good song?
203
00:12:38,040 --> 00:12:41,040
No, there's nothing wrong
with the Gothic Lolita.
204
00:12:41,040 --> 00:12:43,380
You know... I mean,
the direction is different.
205
00:12:43,380 --> 00:12:45,380
- It's your T-shirt.
- Oh.
206
00:12:47,850 --> 00:12:48,570
Thank you.
207
00:12:50,010 --> 00:12:52,750
Oh, that one on the side is mine.
208
00:12:52,750 --> 00:12:53,750
- This?
- Yeah.
209
00:12:57,360 --> 00:13:00,030
- Aye.
- Oh, thank you.
210
00:13:00,310 --> 00:13:03,870
Oh, why don't you sing it yourself?
211
00:13:03,870 --> 00:13:05,520
Me? No way.
212
00:13:05,770 --> 00:13:07,420
Ready...
213
00:13:10,340 --> 00:13:13,380
♪ I held tightly
214
00:13:13,380 --> 00:13:15,880
♪ so I wouldn't let go
215
00:13:15,880 --> 00:13:18,550
♪ I engraved it
216
00:13:18,550 --> 00:13:21,310
- ♪ so I wouldn't forget
- Oh, that's not good.
217
00:13:23,220 --> 00:13:26,630
- The hell!
- Whoa, what are you doing?
218
00:13:26,780 --> 00:13:28,320
Go get it yourself!
219
00:13:29,570 --> 00:13:30,590
I know that.
220
00:13:40,200 --> 00:13:41,340
Hello?
221
00:13:42,870 --> 00:13:44,870
Ah, yes.
222
00:13:46,290 --> 00:13:46,850
Yes.
223
00:13:47,880 --> 00:13:49,890
Yes, yes, yes, yes.
224
00:13:52,020 --> 00:13:55,720
Really?! Yes!
225
00:13:58,440 --> 00:14:02,060
Thank you. Thank you.
226
00:14:02,060 --> 00:14:03,870
Yeah, yes.
227
00:14:08,030 --> 00:14:08,750
What is it?
228
00:14:10,030 --> 00:14:13,070
- Nothing.
- Oh.
229
00:14:17,930 --> 00:14:19,490
That's creepy.
230
00:14:19,980 --> 00:14:22,440
- You just laughed!
- Then don't look at me.
231
00:14:26,170 --> 00:14:27,580
- Oto.
- You wanna tell me, don't you?
232
00:14:27,580 --> 00:14:31,100
I am officially hired!
233
00:14:31,810 --> 00:14:33,300
- What?
- Ander Sonia.
234
00:14:33,390 --> 00:14:36,220
No way! You did it! Congrats!
235
00:14:36,220 --> 00:14:39,030
Thanks!
236
00:14:41,740 --> 00:14:43,590
Wow.
237
00:14:46,870 --> 00:14:49,100
Oto, you're amazing.
238
00:14:49,950 --> 00:14:52,470
It's amazing how you can be happy for someone's
239
00:14:52,470 --> 00:14:55,880
good fortune when your own
song is about to be ruined.
240
00:15:01,720 --> 00:15:02,680
It's Isobe Maki.
241
00:15:03,940 --> 00:15:07,390
- Hello?
- Have you taken it somewhere else already?
242
00:15:09,360 --> 00:15:11,860
Okay. That's good.
243
00:15:13,000 --> 00:15:15,490
Hey, listen,
244
00:15:17,650 --> 00:15:19,200
I'm thinking of starting a rebellion.
245
00:15:20,240 --> 00:15:21,120
Rebellion?
246
00:15:23,630 --> 00:15:26,210
- Soramame, you took too long to get ready.
- You too.
247
00:15:26,210 --> 00:15:28,930
It's your fault we're running late. Run!
248
00:15:31,300 --> 00:15:34,180
- He's late.
- Run, Soramame.
249
00:15:34,720 --> 00:15:36,900
- Hurry up.
- Over here. Over here.
250
00:15:37,470 --> 00:15:41,110
Sorry, this is my friend, Soramame Asagi,
as a hired applauder.
251
00:15:41,110 --> 00:15:43,700
- Nice to meet you.
- Thanks for doing it. The more, the merrier.
252
00:15:43,700 --> 00:15:46,230
- So, what're you up to today?
- You ready? Here's the plan.
253
00:15:46,440 --> 00:15:49,400
Our CEO usually arrives after 11 a.m.,
and that's when we go for him.
254
00:15:49,400 --> 00:15:50,200
Maki-chan.
255
00:15:50,780 --> 00:15:53,370
- She's here.
- Long time no see. I'm glad...
256
00:15:53,370 --> 00:15:55,700
Oh, now's not the time for that.
257
00:15:55,700 --> 00:15:59,270
This is a friend of mine from college,
known as Celine Dion of Aoyama Gakuin.
258
00:15:59,270 --> 00:16:00,140
- The sheet music.
- Who's she?
259
00:16:00,550 --> 00:16:01,700
- Just go with it.
- Come with me.
260
00:16:02,970 --> 00:16:04,390
Her singing voice is outstanding.
261
00:16:05,050 --> 00:16:07,460
Okay? Our chief is a careerist.
262
00:16:07,840 --> 00:16:10,740
On Sundays, all he thinks about is
carrying the executive's golf bag.
263
00:16:10,740 --> 00:16:14,720
That's why I want the CEO to hear your song
in person and be moved by it.
264
00:16:14,720 --> 00:16:18,060
And he wouldn't even think of
having that Gothic Lolita sing it,
265
00:16:18,060 --> 00:16:21,560
because "I'm Sure I'll Cry" would
be a big chance for Universe.
266
00:16:21,560 --> 00:16:25,570
Excuse me, I know it's none of my business,
but aren't her clothes a little plain?
267
00:16:25,570 --> 00:16:27,800
Her face is modest,
show it off in an outfit.
268
00:16:27,800 --> 00:16:31,710
- This little girl.
- She's right. Maybe a little plain.
269
00:16:31,710 --> 00:16:34,550
- Shall I make her an outfit?
- Huh?
270
00:16:46,290 --> 00:16:49,250
- Oh, fabric store was open?
- Yes.
271
00:16:49,250 --> 00:16:51,130
Just as I thought. 10 a.m.
272
00:16:53,900 --> 00:16:56,400
Oh, it's a beautiful color.
273
00:16:56,400 --> 00:16:57,590
What're you gonna do with that?
274
00:17:07,010 --> 00:17:08,540
Hold this.
275
00:17:11,380 --> 00:17:13,380
- Does it hurt?
- No.
276
00:17:36,950 --> 00:17:38,760
Oto. Come in.
277
00:17:38,760 --> 00:17:40,880
- Ah, ah.
- It's killing me. It's killing me.
278
00:17:41,090 --> 00:17:43,020
Oh, wow.
279
00:17:43,020 --> 00:17:44,650
She's gonna kill me.
280
00:17:44,740 --> 00:17:47,600
It's amazing. Have you been
making these for a long time?
281
00:17:47,600 --> 00:17:49,080
- No, it's my first time.
- What?!
282
00:17:52,390 --> 00:17:55,560
- Need some help?
- Oh, me too...
283
00:17:55,930 --> 00:17:58,040
Let's hustle!
284
00:18:04,230 --> 00:18:07,070
Wow, it's so wonderful.
285
00:18:07,070 --> 00:18:09,070
Wow.
286
00:18:09,070 --> 00:18:12,880
- It's a proper dress.
- Moreover, it's an image of "I'm Sure I'll Cry."
287
00:18:12,880 --> 00:18:16,040
- Something is missing.
- Huh?
288
00:18:16,350 --> 00:18:18,580
- Lacking the finishing touch.
- That's it!
289
00:18:22,360 --> 00:18:24,720
- What are you doing?
- Ah, this!
290
00:18:33,400 --> 00:18:36,900
Okay, we have 90
seconds left. Let's go!
291
00:18:38,440 --> 00:18:39,870
Let's hurry up...!
292
00:18:39,970 --> 00:18:49,970
Yorushika - Tada Kimi ni Hare
Translation: EJ/Bluepenguin (Official)
293
00:18:39,970 --> 00:18:46,820
♪ The moon that floated in the night
like a jellyfish has split open
294
00:18:46,820 --> 00:18:50,230
♪ When I glance at someone’s back at the bus stop
295
00:18:50,230 --> 00:18:55,210
♪ You, as you were that summer, are in my head
296
00:19:00,720 --> 00:19:01,410
♪ Only
297
00:19:07,360 --> 00:19:10,480
♪ Torii gates, dried-out clouds;
298
00:19:10,480 --> 00:19:14,250
♪ the scent of summer strokes my cheek
299
00:19:14,250 --> 00:19:17,070
♪ Until I become an adult,
300
00:19:17,070 --> 00:19:20,320
♪ look, I’ll keep standing on
tiptoe to make myself taller
301
00:19:21,040 --> 00:19:24,290
♪ Tired out from playing,
302
00:19:24,290 --> 00:19:28,010
♪ behind the bus stop I could even see the sky
303
00:19:28,010 --> 00:19:31,410
♪ Even if the summer comes to an end soon
304
00:19:31,410 --> 00:19:34,910
♪ I’ll definitely, definitely remember
305
00:19:35,210 --> 00:19:38,720
♪ Becoming an adult without being able to catch up
306
00:19:38,720 --> 00:19:41,930
♪ Night blooms in your pocket
307
00:19:41,930 --> 00:19:45,570
♪ If I can’t put it into words I’ll be alone
308
00:19:45,570 --> 00:19:47,450
♪ But that’s all right,
309
00:19:47,450 --> 00:19:49,550
♪ I’ve already resigned myself to it
310
00:19:52,150 --> 00:19:53,000
♪ Only
311
00:20:20,400 --> 00:20:22,400
- Yes?
- Hello...
312
00:20:22,400 --> 00:20:25,530
- How unexpected, Chiharu-chan!
- It's been a while.
313
00:20:25,530 --> 00:20:26,470
It's been a while.
314
00:20:27,600 --> 00:20:30,580
You never come to the shop at all, Oto.
315
00:20:30,580 --> 00:20:32,800
Well, I don't have the money.
316
00:20:35,360 --> 00:20:37,530
Oh, I heard.
317
00:20:37,720 --> 00:20:40,390
You did some kind of guerrilla live show,
318
00:20:40,390 --> 00:20:44,800
and got the CEO of Universe Records impressed and fired the diva who couldn't sing, right?
319
00:20:46,400 --> 00:20:49,810
- Well, yeah.
- No, that's amazing.
320
00:20:50,570 --> 00:20:53,630
And Soramame-chan got a job, too.
321
00:20:54,210 --> 00:20:56,630
I heard from Hiroshi that
you're celebrating today.
322
00:20:56,910 --> 00:21:00,410
Oh, I forgot. Hiroshi said to give it to you.
323
00:21:00,690 --> 00:21:01,650
Thanks.
324
00:21:02,410 --> 00:21:04,410
Wait, is this fugu sashimi?
325
00:21:04,410 --> 00:21:06,920
- It is.
- Even though it's a soba shop.
326
00:21:06,920 --> 00:21:08,640
That's a puffer fish.
327
00:21:09,080 --> 00:21:11,550
Oh, it looks delicious.
328
00:21:14,390 --> 00:21:15,850
But, you know,
329
00:21:16,190 --> 00:21:18,610
good for you two.
- Huh?
330
00:21:19,070 --> 00:21:20,350
Having a dream.
331
00:21:21,560 --> 00:21:25,900
Well, I guess any elementary
school kid has a dream,
332
00:21:25,900 --> 00:21:29,040
but to see it come true like this is amazing.
333
00:21:29,040 --> 00:21:31,000
Well, I'm not there yet...
334
00:21:31,740 --> 00:21:34,410
I'm still finding someone
to form a unit with,
335
00:21:34,410 --> 00:21:37,670
and Soramame has just joined Ander Sonia.
336
00:21:40,160 --> 00:21:42,330
- It's dazzling.
- What?
337
00:21:42,580 --> 00:21:44,720
Well, you see,
338
00:21:44,720 --> 00:21:47,490
I can't move on from Oonoya.
339
00:21:47,490 --> 00:21:49,690
It's a 100-year-old restaurant.
340
00:21:50,060 --> 00:21:51,870
We still sit cross-legged over there.
341
00:21:51,870 --> 00:21:54,410
I know that's about my limit.
342
00:21:59,400 --> 00:22:04,070
I think it's great that the
shop has been around for 100 years.
343
00:22:10,150 --> 00:22:11,490
Yeah.
344
00:22:12,430 --> 00:22:13,680
Thanks.
345
00:22:15,420 --> 00:22:18,720
Ah, I won't stay long to chat
or Hiroshi will get angry.
346
00:22:18,720 --> 00:22:21,220
- Well, you should eat that.
- Yeah, thanks.
347
00:22:21,550 --> 00:22:23,560
Thanks for this.
I'll just leave it here.
348
00:22:23,560 --> 00:22:25,450
- Yeah.
- Bye.
349
00:22:25,870 --> 00:22:27,290
- Hey.
- Yeah?
350
00:22:28,400 --> 00:22:30,760
I'll go out and eat there, too,
351
00:22:31,650 --> 00:22:34,240
but come visit us sometime.
- Really?
352
00:22:34,240 --> 00:22:38,410
Yeah, Mrs. Kyoko and
Soramame will be happy.
353
00:22:39,570 --> 00:22:44,580
For Soramame, you're the only
friend she's got over here.
354
00:22:47,360 --> 00:22:51,090
Well, with Soramame no longer at the shop,
355
00:22:51,090 --> 00:22:54,010
I sort of miss her, too.
356
00:22:55,720 --> 00:22:58,570
- You know, being with her...
- Yeah.
357
00:22:58,890 --> 00:23:00,130
You never get tired of it.
358
00:23:01,320 --> 00:23:02,390
For sure.
359
00:23:03,400 --> 00:23:08,010
Yeah... you realize how fun this world is.
360
00:23:14,640 --> 00:23:16,640
- What are you doing?
- I'm not doing anything.
361
00:23:16,640 --> 00:23:19,580
No, someone who eats fugu like that...
362
00:23:19,580 --> 00:23:21,750
Ah, my fugu...
363
00:23:21,750 --> 00:23:25,370
It's so delicious!
What's this, a puffer fish?
364
00:23:25,370 --> 00:23:27,190
I've never had one before.
365
00:23:27,190 --> 00:23:30,830
You were never meant
to eat fugu in your life.
366
00:23:31,060 --> 00:23:33,240
Hey! Wait, that's my spot.
367
00:23:37,230 --> 00:23:39,570
Mmm, Delicious.
368
00:23:39,570 --> 00:23:42,070
Annoying.
My god, she's annoyuing.
369
00:23:42,070 --> 00:23:44,070
You two.
370
00:23:44,070 --> 00:23:46,740
I am making an upfront investment.
371
00:23:46,740 --> 00:23:50,250
Once you become Kenshi Yonezu
372
00:23:50,250 --> 00:23:52,910
and Rei Kawakubo of
COMME des GARÇONS,
373
00:23:52,910 --> 00:23:55,010
Make sure to pay back this fugu...
374
00:23:55,010 --> 00:23:57,920
Isn't this a celebratory
gift from Mr. Hiroshi?
375
00:23:58,090 --> 00:24:00,910
Oh, that's right, okay, cheers!
376
00:24:00,910 --> 00:24:03,000
- Cheers.
- Cheers.
377
00:24:38,330 --> 00:24:41,050
What are you doing?
378
00:24:41,330 --> 00:24:44,000
You start working tomorrow, right?
379
00:24:44,450 --> 00:24:45,770
A call.
380
00:24:46,440 --> 00:24:49,440
I thought I'd have to call back home.
381
00:24:50,230 --> 00:24:52,510
Oh, Mrs. Tamae.
382
00:24:54,510 --> 00:24:56,510
A report phone call.
383
00:24:57,120 --> 00:24:58,280
Good luck.
384
00:24:59,010 --> 00:25:01,240
What... So cold.
385
00:25:25,130 --> 00:25:27,530
"Seira..."
386
00:25:28,840 --> 00:25:31,350
It's not so much that she needs me.
387
00:25:31,630 --> 00:25:33,910
It's that she needs someone.
388
00:25:34,520 --> 00:25:37,650
You know... like a life line?
389
00:25:48,500 --> 00:25:50,670
Ah, hello?
390
00:25:50,670 --> 00:25:52,500
Oh, hello?
391
00:25:54,320 --> 00:25:56,000
- Ah...
- Oh, sorry.
392
00:25:56,000 --> 00:25:57,540
I was just going to take it to Oto's,
393
00:25:57,540 --> 00:25:58,670
but I dropped it,
394
00:25:58,930 --> 00:26:01,070
and I thought it might be an emergency.
395
00:26:01,270 --> 00:26:04,440
Oto's taking a bath...
396
00:26:04,440 --> 00:26:07,080
No, no, no...
that's not what I meant.
397
00:26:07,350 --> 00:26:10,270
Yeah, he's just, taking a bath...
398
00:26:10,470 --> 00:26:12,490
Who are you?
399
00:26:12,820 --> 00:26:15,920
I'm Soramame.
400
00:26:16,160 --> 00:26:18,330
There is nothing going
on between Oto and I.
401
00:26:18,600 --> 00:26:22,650
No, I just thought you
had a beautiful voice.
402
00:26:23,500 --> 00:26:25,550
No one has ever said that to me.
403
00:26:25,830 --> 00:26:27,970
Have you heard anything
about me from Oto?
404
00:26:29,400 --> 00:26:32,890
Umm...
something about a life line.
405
00:26:35,630 --> 00:26:37,010
That's cruel.
406
00:26:39,510 --> 00:26:42,390
I just can't help it, when I'm alone by myself,
407
00:26:42,680 --> 00:26:45,760
sometimes I just wish someone
would be nice to me.
408
00:26:48,020 --> 00:26:51,520
Oh, no,
409
00:26:51,990 --> 00:26:54,510
why am I saying this to
someone I just met?
410
00:26:54,660 --> 00:26:57,170
- We haven't met.
- Huh?
411
00:26:57,170 --> 00:27:00,630
Since you're calling,
you can say whatever you want.
412
00:27:01,500 --> 00:27:04,840
That's what you just did, right?
413
00:27:07,010 --> 00:27:07,920
Yeah.
414
00:27:10,680 --> 00:27:13,240
I was almost sucked into the night.
415
00:27:15,350 --> 00:27:17,040
I got scared.
416
00:27:18,990 --> 00:27:22,770
Oh, I'm sorry.
You're put off, right?
417
00:27:23,650 --> 00:27:24,650
No.
418
00:27:25,660 --> 00:27:29,500
I almost tried to kill myself, too.
419
00:27:29,500 --> 00:27:32,560
- Oto saved me.
- What?
420
00:27:33,000 --> 00:27:35,170
Well, I wasn't serious.
421
00:27:35,910 --> 00:27:38,210
If Oto hadn't been there,
422
00:27:39,340 --> 00:27:41,240
I would probably be dead.
423
00:27:44,010 --> 00:27:48,350
That's why I'm helping you.
424
00:27:50,820 --> 00:27:53,350
Does it have to be Oto?
425
00:27:55,160 --> 00:27:56,210
No.
426
00:27:56,570 --> 00:27:59,330
Oh, you want me to
give you my number?
427
00:27:59,330 --> 00:28:01,500
- Are you sure?
- Yes.
428
00:28:01,500 --> 00:28:04,000
Oh, wait, wait, something to write it down.
429
00:28:07,000 --> 00:28:09,000
090...
430
00:28:12,530 --> 00:28:15,080
- Thanks.
- Yeah.
431
00:28:15,960 --> 00:28:19,510
I just wish living were that easy.
432
00:28:21,450 --> 00:28:22,720
I get you.
433
00:28:25,020 --> 00:28:29,320
Sometimes it's like that.
434
00:28:29,710 --> 00:28:31,990
- Really?
- Yeah.
435
00:28:31,990 --> 00:28:34,550
But not all the time.
436
00:28:34,830 --> 00:28:37,730
- Jaddon?
- Oh, it means "dakedo (but)."
437
00:28:38,850 --> 00:28:40,200
Oh...
438
00:28:40,500 --> 00:28:44,670
I've lived my whole
life without thinking.
439
00:28:45,010 --> 00:28:49,840
Shota...
oh, he's my childhood friend,
440
00:28:49,840 --> 00:28:53,330
the guy who promised to marry me...
441
00:28:53,850 --> 00:28:55,960
- Shota.
- Yes.
442
00:28:56,680 --> 00:29:00,630
All I could think
about was marrying Shota.
443
00:29:01,020 --> 00:29:04,800
So when Shota left,
444
00:29:05,870 --> 00:29:10,500
I didn't know what to do from there.
445
00:29:11,830 --> 00:29:16,330
Well, jaddon (but)...
I said it again.
446
00:29:17,770 --> 00:29:20,190
"Dakedo (but)," I'll keep that in mind.
447
00:29:20,650 --> 00:29:23,510
- Yeah.
- Soramame!
448
00:29:23,510 --> 00:29:26,350
I told you to replace
the shampoo when its out.
449
00:29:26,350 --> 00:29:30,110
It's definitely you, Soramame!
450
00:29:30,480 --> 00:29:32,820
Just give me a second.
I'll be right back.
451
00:29:32,820 --> 00:29:34,330
Oh, it's okay.
452
00:29:34,710 --> 00:29:36,790
Oh, then...
453
00:29:37,160 --> 00:29:39,490
after this, I'll tell Oto to call you...
- No.
454
00:29:40,830 --> 00:29:41,760
It's okay.
455
00:29:43,000 --> 00:29:47,000
Thank you, Ms. Aomame.
456
00:29:47,810 --> 00:29:49,150
It's Soramame.
457
00:29:52,670 --> 00:29:56,150
I'm glad to hear your voice,
Ms. Soramame.
458
00:29:58,180 --> 00:30:02,010
- At first I thought you were his sister.
- Huh? Oto?
459
00:30:02,520 --> 00:30:05,020
Yeah, I felt you two were alike.
460
00:30:05,020 --> 00:30:07,020
No, we're nothing alike.
461
00:30:08,190 --> 00:30:10,370
Give my regards to Oto.
462
00:30:11,010 --> 00:30:13,810
Yeah, I'll tell him.
463
00:30:25,080 --> 00:30:29,200
I feel like something's pricking my heart.
464
00:30:37,720 --> 00:30:39,190
You're a monster.
465
00:30:40,290 --> 00:30:44,260
You're a monster for
leaving your child like that.
466
00:30:44,260 --> 00:30:45,650
Listen, Mom.
467
00:30:46,260 --> 00:30:48,950
I have a chance to work at Paris
Fashion Week and Paris Maison.
468
00:30:48,950 --> 00:30:51,270
One out of 100,000 people.
469
00:30:54,470 --> 00:30:55,690
In this world,
470
00:30:58,390 --> 00:31:01,780
there are numerous mothers.
471
00:31:03,950 --> 00:31:05,710
I am just seizing my chance.
472
00:31:05,710 --> 00:31:09,630
Aren't you the only mother for Soramame?
473
00:31:10,910 --> 00:31:13,760
Now, you can either pick
474
00:31:14,530 --> 00:31:17,160
Soramame or making dresses.
475
00:31:21,050 --> 00:31:22,290
I choose the dress.
476
00:31:24,190 --> 00:31:26,760
I'll raise her myself.
477
00:31:26,760 --> 00:31:29,750
In return, don't ever come back.
478
00:31:31,770 --> 00:31:33,680
Be a real monster.
479
00:31:41,920 --> 00:31:46,870
At that time, I dreamed I was eating
a mountain of pancakes.
480
00:31:47,490 --> 00:31:50,390
I was really a glutton, huh?
481
00:31:55,900 --> 00:32:00,240
I realized it all.
482
00:32:11,750 --> 00:32:15,080
I was being abandoned.
483
00:32:16,360 --> 00:32:19,050
Mom! Mom!
484
00:32:19,250 --> 00:32:21,390
Mom!
485
00:32:21,390 --> 00:32:24,230
Where? Where are you?
486
00:32:24,230 --> 00:32:26,230
Where did you go?!
487
00:32:26,230 --> 00:32:28,560
I'm still here!
488
00:32:28,560 --> 00:32:34,740
Mom! Mom!
489
00:33:13,410 --> 00:33:14,870
Oh.
490
00:34:23,910 --> 00:34:25,080
What?
491
00:34:25,080 --> 00:34:26,770
He's up.
492
00:34:28,250 --> 00:34:30,550
Did you have a scary dream?
493
00:34:32,550 --> 00:34:34,560
No.
494
00:34:37,390 --> 00:34:39,280
I have an uncle
495
00:34:41,060 --> 00:34:44,070
who gets violent if he drinks alone.
496
00:34:45,730 --> 00:34:48,400
Is there such a thing?
497
00:34:49,740 --> 00:34:53,530
Is that why I'm so scared of men's footsteps?
498
00:34:54,190 --> 00:34:55,480
Hmm...
499
00:34:56,910 --> 00:34:58,070
Are you surprised?
500
00:35:00,170 --> 00:35:03,580
Nope, that's not uncommon.
501
00:35:04,550 --> 00:35:07,290
I thought you'd say that.
502
00:35:08,190 --> 00:35:11,060
You're not surprised by most things.
503
00:35:11,060 --> 00:35:13,710
I understand most of what you say.
504
00:35:13,710 --> 00:35:16,400
I'm so sleepy, I can't move my head.
505
00:35:19,400 --> 00:35:20,690
Ow.
506
00:35:21,680 --> 00:35:24,410
You can't move your head,
but your feet sure can.
507
00:35:25,590 --> 00:35:30,580
Go to sleep. You're working
at Ander Sonia tomorrow, right?
508
00:35:32,080 --> 00:35:34,080
Yes...
509
00:35:47,720 --> 00:35:51,070
- You and I...
- You're still talking.
510
00:35:51,350 --> 00:35:54,070
I feel like we're standing
511
00:35:54,070 --> 00:35:57,530
at the beginning of a dream,
512
00:35:59,570 --> 00:36:00,890
but we'll see
513
00:36:02,240 --> 00:36:04,000
where it goes from here.
514
00:36:06,910 --> 00:36:09,920
I really have no idea.
515
00:36:14,390 --> 00:36:16,720
I'm anxious.
516
00:36:23,400 --> 00:36:27,490
A 90-degree angle is the distance
between us on this kotatsu.
517
00:36:28,170 --> 00:36:30,080
Which I'm sure is the right distance.
518
00:36:30,740 --> 00:36:34,160
It felt like Soramame was spoiling me
519
00:36:34,410 --> 00:36:37,250
while putting up a barrier,
520
00:36:38,250 --> 00:36:42,170
telling me that we would never fall in love.
521
00:36:51,530 --> 00:36:54,800
I'm Soramame Asagi,
looking forward to working with you all!
522
00:36:55,640 --> 00:36:58,790
- Hey, little one.
- Little one... you mean short?
523
00:36:58,790 --> 00:37:01,140
Anyone here who isn't a 170 is a little one.
524
00:37:01,360 --> 00:37:03,360
I make things surrounded by beautiful things.
525
00:37:03,360 --> 00:37:04,680
This is power harassment.
526
00:37:04,680 --> 00:37:07,330
Sue me and quit.
Spread it all over social media.
527
00:37:07,600 --> 00:37:09,140
Instead, go work at the soba shop again.
528
00:37:09,140 --> 00:37:13,150
- I don't like what you just said.
- Listen, beanie, let me tell you something.
529
00:37:14,000 --> 00:37:16,330
If I talk like you,
I won't be able to say anything.
530
00:37:16,920 --> 00:37:20,150
Don't suppress your emotions.
If you're not free, you can't make anything.
531
00:37:20,150 --> 00:37:25,290
And fashion is the best example of that.
Don't be frightened. Don't be scared.
532
00:37:25,720 --> 00:37:27,200
Picture it freely.
533
00:37:28,640 --> 00:37:31,570
Dirty or beautiful, follow your heart.
534
00:37:31,800 --> 00:37:33,570
That's the starting point of fashion.
535
00:37:34,200 --> 00:37:35,240
Yes.
536
00:37:35,690 --> 00:37:36,630
But...
537
00:37:38,970 --> 00:37:41,290
being free is pretty hard.
538
00:37:41,790 --> 00:37:45,680
We create fashion trends,
but we're bound by them.
539
00:37:46,650 --> 00:37:49,320
When T-shirts get too short,
you just go along with it.
540
00:37:51,320 --> 00:37:54,790
But I don't like t-shirts showing the
belly button, so I won't make one.
541
00:37:55,790 --> 00:37:57,960
And that's freedom.
542
00:37:58,960 --> 00:38:01,130
That's the pride of Ander Sonia.
543
00:38:01,130 --> 00:38:04,800
Here! I don't like T-shirts
showing belly button either.
544
00:38:04,800 --> 00:38:08,140
Oh, we're unusually on the
same page, little one.
545
00:38:08,440 --> 00:38:10,300
From today onwards,
I will pursue the path of fashion.
546
00:38:10,300 --> 00:38:13,440
Soramame Asagi will push forward.
547
00:38:15,810 --> 00:38:17,810
The weeds have overgrown.
548
00:38:27,150 --> 00:38:30,530
Excuse me... Excuse me!
549
00:38:30,530 --> 00:38:33,130
- What?
- Sorry, what drink can I get for you?
550
00:38:33,130 --> 00:38:35,300
- Of course an oat milk latte.
- Yes.
551
00:38:35,300 --> 00:38:37,790
- Hojicha latte.
- Ah, yes.
552
00:38:37,790 --> 00:38:39,630
- Caramel latte.
- Iced coffee.
553
00:38:39,630 --> 00:38:42,470
- Oh, hang on, please.
- White mocha.
554
00:38:42,470 --> 00:38:45,850
- Then, matcha latte.
- Okay!
555
00:38:48,070 --> 00:38:49,410
Shin.
556
00:38:50,310 --> 00:38:53,310
- Soramame, bring me some fabric samples.
- What? Fabric samples?
557
00:38:53,310 --> 00:38:55,780
- It's in storage. Hurry.
- Yes, sir.
558
00:39:02,290 --> 00:39:04,290
- Fabric samples.
- Yes.
559
00:39:05,400 --> 00:39:06,720
I'm off!
560
00:39:13,130 --> 00:39:14,610
I'm back!
561
00:39:18,310 --> 00:39:20,560
All right, guys, I've got the design.
562
00:39:20,560 --> 00:39:23,250
- Yeah.
- This time it's bright blue.
563
00:39:23,790 --> 00:39:26,360
The theme is this squeeze on the shirt.
564
00:40:03,480 --> 00:40:06,320
- What are you doing?
- Mr. Hazuki.
565
00:40:06,320 --> 00:40:11,160
I took a picture of the shoes for the shoot and
stick it on them so people can easily see it.
566
00:40:11,160 --> 00:40:13,790
I thought it might be easier for
Mr. Kuon to take it out.
567
00:40:13,790 --> 00:40:17,510
Whenever he looks for shoes, he says,
"Ah, not this one, not that one!"
568
00:40:17,870 --> 00:40:19,300
Yes.
569
00:40:19,300 --> 00:40:20,640
Let me help you.
570
00:40:25,640 --> 00:40:27,980
- You sure worked hard.
- Huh?
571
00:40:28,200 --> 00:40:30,920
From mowing the yard
to cleaning the toilet,
572
00:40:30,920 --> 00:40:34,870
most of them quit after three days.
- Is that so?
573
00:40:35,090 --> 00:40:37,620
It's not a big deal for me.
574
00:40:38,000 --> 00:40:39,360
Oshin (1983 Asadora)
575
00:40:38,000 --> 00:40:39,360
- You're like Oshin.
- Huh?
576
00:40:39,790 --> 00:40:41,970
I haven't seen it, though.
577
00:40:42,730 --> 00:40:49,130
I'm just so happy to be in a place where
people make such beautiful clothes.
578
00:40:51,470 --> 00:40:52,170
Hey.
579
00:40:53,300 --> 00:40:55,470
- Hold on a sec.
- Huh?
580
00:40:59,310 --> 00:41:01,810
- Here, I'll give you this.
- Huh?
581
00:41:01,810 --> 00:41:04,650
- You should wear it.
- No, I...
582
00:41:04,650 --> 00:41:08,320
I don't have the money to buy this.
- No.
583
00:41:08,320 --> 00:41:10,480
You see these frayed ends here?
584
00:41:10,710 --> 00:41:12,390
This is defective. See?
585
00:41:13,400 --> 00:41:16,120
When they come out like this,
they give them to us employees.
586
00:41:17,760 --> 00:41:20,310
No, but this is yours, Mr. Hazuki.
587
00:41:20,310 --> 00:41:22,610
I'm a man. I can't take it.
588
00:41:22,610 --> 00:41:23,210
Here.
589
00:41:24,800 --> 00:41:27,200
What? Are you really sure?
590
00:41:27,200 --> 00:41:28,170
Of course.
591
00:41:29,140 --> 00:41:29,830
Here.
592
00:41:30,590 --> 00:41:35,140
I can't believe I have a dress from
Ander Sonia, it's like a dream.
593
00:41:36,310 --> 00:41:41,570
Oh, If I sew it up like this,
I can make it go away.
594
00:41:41,570 --> 00:41:44,150
- I wouldn't mind.
- Can you use a sewing machine?
595
00:41:44,370 --> 00:41:46,490
Yes, just a little bit at home.
596
00:41:47,960 --> 00:41:51,130
It feels good to sew
in a straight line.
597
00:41:51,130 --> 00:41:52,230
Straight.
598
00:41:53,130 --> 00:41:54,840
Straight.
599
00:41:55,130 --> 00:41:57,160
Straight, huh?
600
00:42:01,670 --> 00:42:02,370
Ah, hey.
601
00:42:03,730 --> 00:42:06,170
Wanna go look at some dresses?
602
00:42:06,170 --> 00:42:09,790
Are you shopping? It's late.
The stores are closed.
603
00:42:09,790 --> 00:42:11,610
We're window shopping.
604
00:42:12,320 --> 00:42:22,320
Theme Song: Yorushika - Algernon
605
00:42:14,820 --> 00:42:17,620
Louis Vuitton.
606
00:42:17,990 --> 00:42:21,670
- Jil Sander.
- Jil Sander?
607
00:42:21,670 --> 00:42:24,290
- Whoa, it's so pretty.
- Pretty, isn't it?
608
00:42:24,600 --> 00:42:26,370
Dior.
609
00:42:34,290 --> 00:42:38,280
Then Chanel and Margiela.
610
00:42:38,640 --> 00:42:39,790
Marni.
611
00:42:41,040 --> 00:42:44,360
Hey, hey, look, look.
Isn't that color scheme amazing?
612
00:42:44,360 --> 00:42:46,810
You're right.
613
00:42:47,490 --> 00:42:49,780
When I first started working at Ander Sonia,
614
00:42:49,780 --> 00:42:51,990
I was so busy, I didn't have any money,
615
00:42:51,990 --> 00:42:56,290
so after work, I would go window shopping
in Harajuku at night by myself like this.
616
00:42:56,290 --> 00:42:58,470
It's nice that there
aren't so many people here.
617
00:42:59,610 --> 00:43:03,130
The first dress I fell in love with
was an Oscar de la Renta.
618
00:43:03,130 --> 00:43:06,760
I went to see the window
display at night.
619
00:43:06,760 --> 00:43:08,790
It was beautiful at night.
620
00:43:09,140 --> 00:43:12,310
The clothes, do you feel a little closer to them?
621
00:43:12,310 --> 00:43:14,980
It feels like you can talk to it.
622
00:43:15,520 --> 00:43:18,770
During the day, even the dresses look
like they're about to go out somewhere.
623
00:43:20,810 --> 00:43:23,090
That's an interesting thing to say.
624
00:43:26,790 --> 00:43:29,330
It's truly amazing.
625
00:43:29,330 --> 00:43:32,290
It's nice. It's really nice to do it at night.
626
00:43:32,570 --> 00:43:35,960
I can't go in during the day.
627
00:43:35,960 --> 00:43:37,970
I'm a little shy.
628
00:43:39,090 --> 00:43:41,970
What are you talking about?
You have talent.
629
00:43:41,970 --> 00:43:44,690
- I'm sure you'll be a good designer.
- What?
630
00:43:45,310 --> 00:43:47,980
I'd love to pull your pattern one day.
631
00:44:00,630 --> 00:44:02,460
Sorry, sorry, I'm late.
632
00:44:02,460 --> 00:44:04,960
No, I just got here.
633
00:44:05,370 --> 00:44:08,910
The diva candidate has
something to take care of.
634
00:44:08,910 --> 00:44:10,630
She's running about 20 minutes late.
635
00:44:11,970 --> 00:44:14,720
She's already a professional singer, right?
636
00:44:15,350 --> 00:44:19,310
- I don't know if she's okay with me.
- It's okay. She's a good girl.
637
00:44:19,690 --> 00:44:23,230
Besides, I thought it would be better
to have a frank meeting here
638
00:44:23,230 --> 00:44:25,650
than in a company conference room.
639
00:44:26,050 --> 00:44:27,470
Thank you.
640
00:44:27,980 --> 00:44:30,270
So you knew about this place, Ms. Isobe?
641
00:44:30,270 --> 00:44:32,470
It's famous. Right?
642
00:44:33,040 --> 00:44:34,990
Ah, you got me.
643
00:44:34,990 --> 00:44:38,630
- What can I get you?
- Tamagoyaki is a must.
644
00:44:38,630 --> 00:44:42,960
Also itawasa, mackerel soba...
645
00:44:42,960 --> 00:44:45,550
Chicken nanban, tempura...
646
00:44:45,550 --> 00:44:47,510
Shochu with hot water is also good.
647
00:44:47,510 --> 00:44:50,300
We'll toast to that
when the diva gets here.
648
00:44:51,970 --> 00:44:56,980
Yes, welcome.
Oh, how unexpected, Soramame-chan.
649
00:44:57,200 --> 00:44:59,810
- We ate. Let's get another one.
- Okay.
650
00:45:02,030 --> 00:45:04,620
- Ah, Soramame-chan.
- Yeah.
651
00:45:06,600 --> 00:45:07,440
What?
652
00:45:09,790 --> 00:45:11,600
Why are you here, Oto...
653
00:45:27,270 --> 00:45:29,130
Keep it up, keep it up, yup
654
00:45:31,980 --> 00:45:35,940
Back home in a daze, rubbing my eyes
655
00:45:35,940 --> 00:45:37,930
I'm burnt out, I'm going to bed,
656
00:45:37,930 --> 00:45:39,940
fell down asleep right away
657
00:45:39,940 --> 00:45:42,070
No weekend plans,
658
00:45:42,070 --> 00:45:43,920
little regrets piling up
659
00:45:43,920 --> 00:45:48,440
Days that I miss you but can't make it happen
660
00:45:48,440 --> 00:45:55,970
No one knows what the right answer is
661
00:45:55,970 --> 00:46:00,310
But if you keep looking down, you'll never notice it,
662
00:46:00,310 --> 00:46:05,020
the sparkling blue sky
663
00:46:05,320 --> 00:46:10,170
Everything will be all right, it feels like it,
664
00:46:10,170 --> 00:46:13,310
I'll dream as many times as I want
665
00:46:13,310 --> 00:46:18,320
Yeah, it's gonna be all right, no matter what the day,
666
00:46:18,320 --> 00:46:21,320
even so, my dear life
667
00:46:21,320 --> 00:46:26,300
Everything will be all right always
668
00:46:26,300 --> 00:46:29,300
Echoing melody
669
00:46:29,300 --> 00:46:34,370
Every little scene softly light up my heart
670
00:46:34,370 --> 00:46:37,370
You are not alone
671
00:46:37,370 --> 00:46:41,250
Let’s live it up…
672
00:46:41,770 --> 00:46:44,500
Let’s live it up
673
00:46:45,820 --> 00:46:47,970
Let’s live it up…
674
00:46:50,430 --> 00:46:53,700
With you, it's gonna be all right
675
00:46:53,700 --> 00:46:56,000
Let’s live it up!
676
00:46:57,000 --> 00:47:12,010
NEXT EPISODE
677
00:46:57,000 --> 00:47:12,010
※ Preview translation
may not be accurate
678
00:46:58,330 --> 00:47:00,760
You like him, don't you?
That dark, handsome guy?
679
00:47:00,760 --> 00:47:02,350
Are you sure you wanna
be in a unit with me?
680
00:47:02,350 --> 00:47:04,480
The world is about to change.
681
00:47:04,480 --> 00:47:08,450
The overhead view. I thought we
could make wonderful dress like that.
682
00:47:08,710 --> 00:47:11,550
Will you go far away?
48917
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof