All language subtitles for the_others_s01e10_till_then

Hello. I'm Mr. Red.

A horse is a horse, of course, of
course. And no one can talk to a horse,

course. That is, of course, unless the
horse is the famous Mr. Red.

Go right to the source and ask the
horse. He'll give you the answer that

endorse. He's always on a steady course.
Talk to Mr.

Red.

time.

Come on in.

Hello.

Oh, hi.

I'm a little early.

That's all right. Take off your coat.

Are you wearing a cologne?

Nope.

Not wearing anything.

Should I be?

Smells like something I wore a long time
ago.

I'm making some...

tea for the meeting. Would you like
some?

Homer, I thought you liked green tea
better.

I do.

Hey, Hattori. Hi.

Evening, Mr. Greentree.

Uh -huh.

Oh, thank you very much.

610.

Oof. Cold in here.

Yeah, it's feeling colder in here than
it does outside.

This song...

I haven't heard this song in 57 years.

I don't own this song. This song is not
over, right? Homer, what song?

There is no sound coming out.

They're in the air, Corporal.

The 57th is en route to participate in a
mission.

Target longitude, 5 degrees, 13 minutes,
34 seconds east.

Latitude. 53 degrees, 28 minutes, 21
seconds north.

Crayfeld, nickel rate on the steel
yards.

That information is not for you to know.
But I do.

We've got 262 Lancaster bombers in the
air.

Gonna be a lot of boys needing help
home.

Making it to the other side.

You act like you're alone, Green Tree.

We have others working like you.

Good luck.

Vicar?

Oh, no. No, not you, Andrew.

Vicar!

Vicar!

German junkers two o 'clock high.

They've dropped flames.

After a bomber crew had gone for a
burden, I would help them find their way

safely to the other side.

Wait, they'd go where?

For a burden.

A beer gone for a burden meant they'd
died.

The British airmen's equivalent of
buying the farm.

Bomber crews in the Second World War had
a one in five chance of being killed on

a sortie.

And they were required to fly 30
missions, so it was all but

impossible to survive.

Then you would have guided thousands.

To the other side.

So the presence you felt here tonight
could be one of thousands?

No.

It could be only one.

It's probably Marion calling to say she
can't make it.

Hey, sweetie.

Oh, no, sorry, you got the wrong number.

Who did they want?

It was the wrong number. I heard that.
Who did they ask for? They were looking

for Mr. Carlisle.

Meeting's over.

We haven't even started, Elmer.

Marion and Albert and Warren haven't
even gotten here yet. They'll have to

too. Come on.

You all right?

I'm fine.

We just have to do with the presence you
felt earlier.

Can't we help somehow?

We can help by leaving.

I don't mean to be rude. I feel fine.

I just need to be alone right now.

You will tell us what this is about
later.

No, I'll probably never be able to tell
you.

All right.

All right.

Be well.

Good night, Elmer.

Who is it?

We're looking for Mr.

Carlisle. He's ordered from our fall
collection.

Come in.

I see you're not alone this time,
Colonel Montgomery.

Elmer Greendree, this is Mr.

Glick.

I'm aware of your...

History. Well, I guess if you hear this,
no need to waste time in introductions.

Elmer, we have a pilot down.

Lieutenant Daniel K. Maxwell.

Situation is intensely critical.

S &R teams have been deployed.

Is he alive?

And if so, where?

They're telling me Iraq no -fly zone.

That information is not for you to know.

But I do.

How?

How did you know that?

I've got friends in high places.

Yes, Mr. Beechery.

He is down there.

Somewhere.

And we know they know he's there.

I'm hoping you can help us find him
first.

I'll do everything within my power to
help that boy, Colonel.

Would you get the light for me, please,
Colonel?

Anything we should know?

Someone's trying to get my attention.

Someone?

Can't your friends in high places tell
you who it is? They know that I won't

bother with anyone.

Until we get this pilot home safely.

Well, your last known position was 31
degrees, 10 minutes, 4

seconds south, 42 degrees, 14 minutes, 7
seconds east.

in the sky.

Stars.

There's land below.

Dark. Hard to see.

Hard to see. What is that? It's barren.

Desert.

Angels 13 dash 2 on my 4 o 'clock.

Sam's up.

Jingle left.

Cold.

Ten below zero, at least.

Did he bail out?

No.

He's in the plane.

Large, clear bubble beneath him.

Skin of the plane is rattling, buckling.

I've seen this before.

After all this time, why now?

You... You more than anyone should want
me to help this boy.

You didn't follow me. You didn't follow
me!

Hey, Yank.

You scared the hell out of me.

So sorry.

Wasn't my intention, mate.

Damn.

They serve better liquor in the
officer's club.

What?

They'll allow yanks.

They're not colored yanks.

All colored music.

I've heard this song in the officer's
club.

No. You heard the song Spinner's
version. This here is the Four

This has more soul.

Listen.

Spirit.

Right. Right. Spirit.

That's the motto of my squadron. Corpus
non anima muto. My body may change, but

not my spirit.

You know plenty about music.

Yeah. I wanted to be a musician.

But... I know more about spirit.

What squadron you flying with?

Okay, okay.

You know for damn sure I ain't no crowd.

I'm an air gunner with the 57th.

Ten hour missions.

Some night tickets, ten below up there.

Yeah.

Lank bomber, number ED610.

Andrew Church.

My nickname is Vicar. Elmer Greentree.

Who are you with, Elmer?

Myself, I guess.

I'm on loan to the RAF.

What do you do?

I hope you never have to find that out,
Vicar.

Yeah,

yeah, right here. See?

Right.

Right, this does have spirit.

So.

Strange how a song can capture how one
feels.

So.

It's not how I feel. I cannot wait.

If I wait any longer, I'll die.

I can't wait another day. It's
impossible.

She's in the Women's Auxiliary Air
Force.

Aircraftswoman, second class, Amy
Alexander.

She's my soulmate, Elmer.

And I can't wait till then.

Tell me about her.

Oh, Elmer. She's the most beautiful
thing you've ever seen. Oh, really?

But until then, let's dream of what's
there.

No. Vicar.

Now you know what I do.

Gentlemen.

No need to be afraid.

I'm here to help you home.

Vicar, no.

Angel, no.

Come with me. Come with me.

Why now?

Elmer, every minute that goes by places
Lieutenant Maxwell in greater danger.

I've been through this with you before.

Many times.

Always effective.

There's a spirit on the other side.

It doesn't understand. It's blocking my
ability to reach this boy.

Now, if I could find out what it wants,
if I could make it understand what it

wants... We have a pilot down in the
desert. Open, exposed.

Enemy territory.

It's 8 .30 here, 4 .30 a .m. in Iraq.

At the moment, it's dark.

In 60 minutes, however, the sun will
rise.

We don't have time for an exorcism.

I think it's best we go.

Thank you for your time, Mr. Greentree.

No, wait.

I've only failed at this once before.

Now, 57 years later, it's back to haunt
me. I can't have it happen again.

Thank God. What happened?

Suddenly it's ten below in here.

You didn't follow me.

So go on. Go on to the other side.

Stop it!

Young man's gonna die because of you,
Vicar.

I won't help you.

You can stay where you are forever.

I won't help you move on if you don't
let me find him.

Hi. Sorry I'm late.

But I was studying at a friend's dorm.

What's your friend's name?

Ed.

And his dorm room number is 610.

Well, yeah.

I guess by now I should know how you
know that, but is there a problem with

that?

You were made to be

late for a reason.

Come with me.

You've got a lifetime of learning to do
in less than 60 minutes.

Nothing ever dies.

Now, that's not about the paranormal or
the supernatural, Miriam. In fact, it's

just natural.

Nothing ever dies.

One time, before there was time,
everything was together.

You, me, this table, the earth, the
moon, stars.

Everything was together in a form the
size of my fist.

It ignited.

But none of us went our separate ways.

Stars were formed.

You and I made up those stars.

When their fuel was spent, we didn't
die.

We were sent out to take on another
form.

You want to see the past?

You want to know the future?

Look in the mirror. It's there.

You understand this?

Then knowing, understanding that there
is no division, no real boundaries, that

there is no separation between anything.

It just is.

Allows you to shift your sense of
perception.

I don't understand how.

You have the ability, Marion.

You see, you've already done this once
before, accidentally with Albert.

The hardest part for you is not the
ability, it's the frame of mind.

Moving up from, I believe this is true,
to I know this is true.

How?

Just remember, there's no separation
between you, the envelope, the picture

inside it, or what the picture's of.
It's all the same. Know it.

Now close your eyes.

Take rhythmic breaths.

Meditated breaths.

Don't try to guess what's inside it.
You're not a magician.

It's not a power game.

You are what's inside, and it is you.

Go further.

Good.

Don't be alarmed by the sensation.

Go further.

I see small circles, hundreds.

Circles are you, Mary.

And a cloud of black, eight lines.

Cloud is you.

You're the lines.

No, it is true.

I'm an octopus.

There's no difference in doing this than
what you just did with that envelope.

It may take longer, but there's no
difference.

If you even think there is, then you'll
fail.

but I know you won't.

Wait.

Can't you at least guide me through
this? Until I guide another to the other

side, I can't help you with it.

Marion, you'll be fine.

You don't know how talented you are.

Now, I'll be working in the next room.

When you find a target, you'll know.

You get me immediately.

Talking to the spirit that was known on
this side as Andrew

Church.

Vicar, if you're here, raise the center
plane.

Spirit known on this side as Andrew
Church.

Dude.

Take it. You are here now.

Time is different where you are now.

57 years have passed since your body
died.

You need to move on to the other side.

Find peace there.

Go. Go to the other side.

Vicar, why are you so angry?

You didn't follow me that night.

You were the one who chose not to go to
the other side.

Why don't you respond?

Is there another spirit with you?

Is there another form in this room?

I'm talking to this presence.

Identify yourself to me.

Show me who you are.

Even the great Elmer Greentree never
knew it was possible.

I, you, have prevented yourself from
finding that downed pilot.

Time never passes.

But it also never stands still.

Now, I'm here because I'm forever at a
critical moment in our life to save two

souls from an eternal passing.

He's alive.

Now, how do you know these things are
not me?

I didn't know this back then.

That's right.

But that's wrong.

There's no one left to teach you here.

When you move to the other side,
there'll be a lot for you to learn.

But here, on this side, I've appeared to
help you guide yourself.

Why that time in my life? There are
people and events,

regrets in our life, old man, that you
have the ability to rectify.

That you must do when you move on to
that side.

Which will be soon.

Elmer? Why this urgency after half a
century?

On this side, lives are saved.

On the other side, souls are saved.

I found him. He's alive.

I'm hoping he's in trouble. They found
him.

Do you remember the night he went down?

What Andrew said?

Come with me.

Come with me.

I'll wait for her.

Yes, but you have to wait for her on the
other side.

The others in the plane can't wait.

Your crewmen can't wait.

I have to guide them now, or they'll
never make it. Don't do this to them.

Don't do it to yourself.

Come with me.

You can't be with her on this side.

And we let him go.

He never crossed over.

Andrew remains on that plane where he
can't be found, waiting.

Of all those men, he is the one we
failed to help.

She was heartbroken.

Like millions of people then, the war
kept them from ever sharing a life.

And in his honor and spirit, she vowed
never to marry anyone else.

know that.

The spirit wants to be healed by time.

And Amy Alexander let it happen.

She married children, grandchildren, a
long and good life with Andrew

barely more than a memory.

Something that happened another lifetime
ago.

And that, old man, is why now, why I
couldn't wait any longer.

Amy Alexander's about to die and cross
over to the other side.

But when she does, Andrew, closer to
this side than the other, will be there

first and keep her with him.

As a new spirit, she won't understand
and believe she should remain with him.

Neither will ever fully cross over to
the other side.

Their spirits will be lost forever.

How do I find who needs to know this?

It's time.

Yeah.

Who is this?

I'm a friend of Elmer Greentree's.

I don't know who that is.

I know where Lieutenant Maxwell is.

And so do they.

Turn it around.

Amy!

To church?

I said I'd wait.

Till then.

This is just a dream.

You've passed on.

We're together again.

Forever.

Not here.

Don't be afraid.

There's no reason to be afraid here.

I'm here to guide you. No.

No, who are you?

We met right over there, listening to
the Mills Brothers, 57 years ago.

Now, since you will only see Amy as the
way you want to see her, I'm here to

show you that life went on.

I guess I should say I'm sorry for
having gone on with my life.

I had to.

We all had to.

Amy had to.

You should have that night.

I'm here to finish what I should have,
what you should have done that night.

I won't go.

I won't lose her again.

You won't lose each other.

Not if you follow.

You'll be together on the other side
properly.

That's where she's going, Victor.

That's where she belongs.

Where you belong.

My life was wasted.

Stolen from me.

It wasn't wasted.

You gave your life for her or me.

Millions did.

I'll never be forgotten.

You were robbed of a life.

Just one.

Just this one.

Don't rob yourself or Amy of the chance
at others.

You'll never have to look back on Andrew
with regret.

Yeah, but I still lived over half my
life with the pain of that regret.

You could have carried that for
eternity.

Go back, old man.

I'll guide them now.

Make certain that we get there.

Man, I was a good looking man.

All of us involved cannot thank you
enough, Miss Kidd.

Now, you must know, Marion, realize this
never occurred.

You can never discuss this with anyone.

You must never make contact with
Lieutenant Maxwell.

I understand.

He said he wasn't here.

I'm talking to Andrew and Amy.

When the flames burn out, you'll be on
the other side.

And, Corporal?

You will return.

And be safe.

And mountains that we must climb.

I know every gain must have a loss.

So pray that a loss is nothing but time
till

then.

Let's dream of what there will be till.

Till then, when I will hold you again,
please

wait.