All language subtitles for summerland_s02e13_what_s_past_is_prologue

Okay. Oh, Susanna, she's got them on the
other line.

Hey, is it feed a fever, starve a cold,
or starve a cold, feed a fever?

No, I'm still here, yes?

Yes, that is great news. Thank you.

We got it. Jack, we got a showroom. Oh!

So I was a little confident.

Thanks.

What are you doing? Oh, Isabel's not
feeling well, and Danny was kind of

nonspecific, so...

Got to cover all my bases.

Is there anything you two ladies would
like to share with the rest of the

Oh, nothing.

The look? No, no. No look.

You must really like her.

I do.

See you later.

Wow.

Look at... That, that is gorgeous.

Wavecraft was part of the Seal the Bay
fundraiser.

First class, finally. New York, New
Jersey, and Pennsylvania all in two

Hey, you know, Dee.

I'm going to New York this trip. I could
trade in my ticket and get two.

Spend a little time together before
school starts. What do you say?

I don't know.

What do you mean, I don't know?

New York.

Empire State Building and the Statue of
Liberty. You've always wanted to go.

All right, punk.

I have to take a shower. I have an
appearance at Marlins Beach and a demo

at Seaside. Oh, Braden, you just got
home. You've been back for, like, what,

four hours? I mean, can't they give you
one day to recuperate? They said the

schedule will lighten up when school
starts.

Who are you? Well, after today, quite
possibly the next Anna Kournikova. We

Hannah Kaplan and her dad 6 -1.

Wow, congratulations.

Thank you. Good morning.

Good morning. Hey, we got the bait. Oh,
did you? We did.

Congratulations. Once the business is
out of the house, I guess we're all just

going to be ships crossing, passing in
the night.

Yeah.

You know, it's scary how well she fits
in at that club.

Would you like one?

Freshly baked. Oh, yeah, yeah.

Oh, careful. It might be hot. Hot? Yeah.

Oh, oh.

Right.

Thank you.

I better take a shower.

You don't look so good.

Sorry, I called a bit earlier. Danny
said you're a little under the weather.

Sir, I've got chicken soup, I've got
ginger ale, I've got DVDs.

Miami Vice season one, baby.

You didn't have to. I wanted to.

That's a mean bug you got there.

Yeah, I don't have a bug.

I'm pregnant.

It's a beautiful day.

Yeah, yeah.

It's a beautiful day.

Yeah, yeah.

It's a beautiful day. Yeah, yeah.

It's a beautiful day.

I love it. Thank you.

Uh, hello, what happened to you rating
the Jimmy Choo sample sale?

Uh, hello, I was otherwise engaged.

They ordered the entire line?
Apparently, no one told them they

even better, they paid for it in full?

I should slack off more often. I've
already called the factory, they're on

So, what did I miss, huh? What's going
on around here? Absolutely nothing.

You say that with such disdain.

Are we missing Cameron?

Of course, but that's not it.

She's just peeved because Ava and Johnny
are back to dancing around each other

again. Every day it's the same thing.
And Johnny moved back in.

That was supposed to mean something.

Sweetheart, for the last time, there is
nothing we can do. But what if there is?

But there isn't. Look, we've tried.

Look, I know it's painful, but you have
to let it go.

But I can't let it go.

Colby, there are some people in this
world that need help.

If you pass a person on the street who
had fallen and broken a leg, you don't

just leave him there.

Aunt Ava and Johnny are so close.

You want to see her happy, right?

Oh, dear God, fine.

I am so weak.

All right, what do you have in mind? I
have no idea.

Come right up.

Are you okay?

Hmm. Flight got delayed.

Didn't get in till five.

I gotta be on tonight. I gotta wake up.

Brayden, you're killing yourself.

And for what? All these appearances? All
this traveling?

This isn't a sponsorship. It's a
spokesmanship. You barely have time to

Hey, do you think I like this?

So talk to Sam.

Sam's useless.

He's a nice guy. That's about it.

So quit.

I can't. I can't quit.

I made a commitment. I made a real adult
commitment.

Yeah, and part of being an adult is
being able to admit when... Why do you

so much?

Because.

I just do, okay?

My parents, my dad, left us with

nothing. So it's about the money.

I might want to go to college next year.
For sure, Nikki's going to go, and

Derek... Brayden, no one expects you
to... If I can at least do this much for

them.

I'm gone so much. At least they know it
wasn't for nothing.

It's about our future.

Brayden, you're not going to have a
future if you keep going on like this.

I've got to go.

I've got to get ready for tonight.

I thought you were spending the day at
Isabel.

Yeah, well, sometimes things don't work
out according to plan. I knew it. You

freaked out.

Look, Jay, in every relationship, you're
bound to see a little flim.

Susanna, she's pregnant.

Isabel's pregnant.

Wait, Jay. I mean, are you okay? Is she
okay?

She's already a single mom struggling to
make it work, and now this.

I'm thinking no.

Well, what are you going to do?

I don't know what we're going to do.

I already know what your position on the
issue is. Yeah, which I have a right to

have. Because you wouldn't be here if
your birth mother had made a different

decision. I get that. Look, this isn't
about adoption. I mean, it's... Susanna,

I can't talk to you about this.

Your destiny is staring you straight in
the eyes.

Is that too on the nose? For those two,
might as well add, look no further.

How about...

If you build it, she will come.

That's good.

Hey, guys.

What are you doing here?

I'm just... Aaron's picking up some
things for tonight.

Oh, yeah. Big day, huh?

Well, can't wait. See you.

Okay, so I may have told them that it's
your birthday. Just make sure that they

be there.

Because Johnny's been working so late,
and I know I shouldn't have lied, but...

He said big day.

Exactly how big a day are we talking
about?

Well...

Okay. Got candles.

New

kite

board.

Finally came in.

Now I have to call all 68 people in the
waiting list. You know, last time

someone ran out of my house that fast
was when Danny let the hamsters loose at

PTA.

I mean, we've only been dating for...
It's only been... Six weeks. Six weeks.

I thought we were... I thought we were
being careful.

Yeah, so did I.

What do you want me to say, Jay? That we
weren't careful enough?

Do you want me to start listing off
statistics?

Okay.

I'll take care of it.

Whoa, whoa, whoa.

Take care of it? What's that supposed to
mean?

I don't know.

Well, shouldn't we at least talk about
this? Come on. Do we have something to

talk about?

Do we have options here?

Oh, don't worry, Jay.

You're off the hook.

Isabel.

Wow, I still can't believe that
everybody else was busy. Well, it was

minute. I could have sworn your mother
came out here for your birthday just

last... That was my half birthday.

Which is even more greatly celebrated in
my family.

Huh. Well, um, we are going to head out
now.

There's the Fellini Festival at the Cove
and... Fellini. Exactly.

What about your fortune?

Oh, yeah.

That was strange.

Yeah.

Well, but more for us, though.

Hello.

Yes, definitely.

Coming up.

So, to... Oh,

my God.

When was the last time you heard this?

Now, this is the first song on that
mixtape you made me from the summer

What, junior year? Junior year, yes. You
and Ben Hamilton drove his

grandfather's car to Seattle.

Crowded house, followed by Chris Isaac,
followed by the bane of my existence,

Bangles. You loved Eternal Flame.

Yeah, which could have stayed between
us.

It's been a long time since the house
has been this quiet.

Yeah.

Seems like an opportunity.

Over here.

I've been really busy with Wavecrash. We
just came out with these new fiberglass

fins. But what about you? Come on, one
picture. You think it'd make it to

for the International? Come on, Brady.

Where did you find that mixed tape?

I may have come across it while I was
reorganizing Johnny's boxes in the

You snooped.

Hey, good morning.

You're up early.

Yeah, oh, I couldn't sleep. I'm sorry.
I'm so sorry. You know what? We need to

figure something out. You can't keep
sleeping on the couch like this.

I mean, you know what? It's like
tiptoeing around here all the time, and

you know, my morning voice extends into
mid -morning. I mean, it's just not good

for anybody.

I had a really nice time last night.

Yeah, me too.

Talking about that summer got me
thinking about all those nights at Mesa

Oh, with the music under the stars?

You know, I think they still have those
concerts.

Mesa Pier?

I'll look for it.

Yeah, I just thought it might be fun to
check it out one night. Hey, you guys

are in luck.

Not only are they still playing
concerts, but...

Verona is playing tonight, and they
still have tickets available.

Sure.

If you'd like to go.

I could get you out a cover for me at
the restaurant.

Oh, okay.

Oh, no, you know what? I just
remembered. We are packing up the office

Ow!

Uh, you know, forget about packing.
Colby and I can handle it.

Really.

Okay.

So... Tonight.

Cool picture.

Who are you guys?

Hunter. Zach.

Hey, check it out.

What? What is it? What is it?

Well, you've crashed your poster boy,
Braden Wesley.

I didn't punch this guy.

Yeah, right.

He fell.

He got in my face.

What are you doing?

Hey, I bet if you sign this, we could
put it on eBay.

Ah, yes, I just thought.

What?

Yeah, no, okay.

I'll be there.

Get out of here! Get out! Get out of
here! Get out!

All right. Oh, good.

You're up.

Brayden, you know what? The traveling
and the late nights, that was one thing,

but... It was a misunderstanding. Are
you sure?

Because... Yes, I'm sure. And I'm going
to clear it up today.

All right?

That could be a misunderstanding.

Well, I guess. But now he's going in
there by himself. And, I mean, he's just

kid. And I want to help him.

You will. One day.

And one day he'll let you.

But, in terms of value... Look out,
Laura Linda Drive. Here comes Ava G.

Oh, this will be solid. All you need to
do is sign it.

Right there. Big step.

Scary, huh?

Most big steps are.

So, about tonight.

Tonight? Yes.

What time should I pick you up?

What, do you guys have a date or
something?

Oh, uh, no, no, no, no. It's not a date
or anything.

Oh. No, it's just, you know, um, casual.

Okay.

So what are you guys doing? What if it's
not okay? I mean, you are picking me

up, right? We are going to dinner, a
concert. I mean, that sounds like... No,

you don't have to leave.

I mean, what if I don't want it to be
casual?

What if I want it to be authentic?

I should really go see if anyone needs
any help anywhere.

No, when I said casual, I just meant...
Casual.

I get it. Okay, well, you know what?
Thank you for helping me with this and

clarifying things officially. Because
you can see how she might get confused.

You did move back into the house. I
know, and that happened really fast.

So what are you saying? You didn't want
to? Because nobody was forcing you. No,

no, no, no, no, no. It's not that.

I just... Forget it.

I will do whatever they want.

Damage control -wise.

Hey guys, come on in.

Brilliant

move

last night, kid. The phones have been
ringing off the hook.

ESPN, Extra, People, all want
interviews.

Clear your schedule for tonight. We've
got a new campaign to shoot. A new

campaign? We want to run with recent
events. Take advantage of the heat.

edge things up a bit.

Edge? We want to show the world more of
the Brayden they saw last night. Last

night was a misunderstanding.

The guy trips. And everybody loved it.
No, no, no. That was not me. This, this

is not me. It is now.

Ava, Henry Bendel. H, not B.

I've been looking for this all week.
Susanna, I'm really tired of hearing

the way that I file. That is your
department, and if you weren't busy

on the phone with Matt half the day...
And Ava, can I see you for a quick

second?

I had all of your favorites dry cleaned,
so whatever you want to wear.

I know that tonight's not a big deal,
but I just thought that if... Vicki,

Tonight is not happening.

But it's music and the pier and... You
were really excited. I know, but...

This was really nice of you, though.

Thank you.

It's very sweet.

Something bad.

I figured they couldn't hurt, right?

Look, I know my first reaction to the
news wasn't ideal.

Neither was your second.

I'm sorry.

I'm sorry about the way that I acted
earlier.

It was just a shock.

Panic. But I don't want to be off the
hook. I want to be here for you no

what you decide.

Whatever I decide?

Or we decide.

So if I decide to end this?

Then I'm here.

And if I didn't?

Then we'd figure it out.

Isabel, hey, hey.

No matter what, I'm here.

For how long?

Because this isn't just me.

It's Danny, too.

A month from now, a year from now, you
can change your mind and it'd be me.

Left again with a kid who thinks his
father... No, I wouldn't.

I couldn't.

I don't know what's going to happen a
year from now.

Or ten years from now.

And I know I can't offer any guarantees.

But I'm trying.

Please.

Is my mom still sick?

She just died.

How about you?

You hungry?

You want to go and grab a bite? I
already ate.

My dad got me a longboard, though.

It's my first one.

Let's go.

Buy a magazine?

I don't know, Brynn, but they knew
everything.

They knew about assisting during the
program. They knew about my resigning.

Hi, Derek.

No, I'm going to shoot.

What?

Why would you do that?

A reporter just called the house.

Derek answered the phone, told him about
my OD, and that Sarah and I got busted

last summer for stealing jet skis.

I can't do this. I don't, I can't
believe this. I've tried so hard. And

two days ago, would barely even look at
me. And now, he and his friends, they

want an autograph.

Like all this was cool or something.

He has no idea about you and I, and
Nikki has no idea either. And if anyone

finds out, God, I hate this. Freedon.

Come on, that's it.

Keep it steady.

Okay, if you hear from him, call me.

I have no idea where he is. I have no
idea.

Oh, my God.

He's fine. He's fine.

Father said he dropped you off four
hours ago.

Oh. I did want to wake you.

Haven't you ever heard of leaving a note
or calling if you forgot? Go to your

room. But, Mom. Go.

Look, it wasn't his fault. He knows the
rules.

Okay.

I called.

He can take me tomorrow morning, 11 o
'clock.

Cancel the appointment.

Jay. We can do this.

I think I want to do this.

You think?

Jay, this isn't something you can waver
on.

We already talked about this.

It's too soon.

We barely know each other.

And what if we did?

What if this happened a year from now?

I don't know.

You'd be different, I guess.

Because in the short amount of time that
we have known each other, in that time,

I've never felt this way about anyone
before.

Jay, please.

I'm falling in love with you.

It wouldn't be fair to either of us.

Okay.

Well, I'll see you in the morning. Jay,
you don't have to. I said I'll be there.

Susanna? Wow, I forgot how big this room
was.

Yeah, um, you know, I was thinking that
maybe we could put up some room dividers

in here and give you your own space
until we figure out something permanent.

Yeah, yeah, that sounds great.

But I just think it's best if I...

I'm going to start looking for a place.

And I don't want to fight, but when you
asked me to move in... But Johnny, I did

it because... I know, I know.

But this year, it has just been... It's
just been like a whirlwind.

Coming back and then finding out that
you're engaged.

And then...

I don't want to rush into this. Jonas,
do what you have to do.

It's okay.

Let me explain.

I'm going to kill the kids. I asked them
to clean this space out.

It's their mind. Why are they here?

Don't look at me.

Did you do that?

No, I did not do that.

Well, that's odd.

Is it locked?

No, Ava, I was banging for the fun of
it.

Ava, there's no power.

Nikki!

Nick! Come on, Nikki!

Nikki!

Come

on,

Sam.

There's got to be something you can do.

I wish there was, but freedom of the
press.

Let's go, guys. He's over here.

There he is.

Derek, what are you guys doing here?
Well, you always said I should come to

shoot. Yeah, but you always say
whatever.

Awesome. Why don't I change my mind?

You guys really shouldn't be here. It's
not appropriate.

Brayden, they're ready for you.

We'll sit over there. Be quiet.

Good people rehearse a little.

All right, Brayden, let's go. We're
going to rehearse this once.

Okay, get in closer.

Now, get right up again. Come on. Okay,
good.

Ladies, come on in. Your hands are all
over him. Good. Give them each a look.

Can we spray down the girls again?

Okay.

Sweetheart, getting ready to read them
is right.

Okay?

All right, good.

Ladies, move in on him.

Okay. All right, good.

Okay, now.

Brady, don't be shy. Get your other
hand. Get off. This is not happening.

these things off me. Get this off me. I
did not sign up for this.

You're not selling surfboards. This is
ridiculous.

My brother's sitting right here. He's 10
years old. You're worried about the

kids? They're the people you're selling
the surfboards to.

Hey, kid, you see all this? Did you buy
our board?

Yeah, hell yeah.

Wasting time.

Reporters are calling my house, asking
about things that are none of their

business. How did that happen? Hey, you
opened that can all on your own. I did

not punch that guy. Really?

How about all those other things?

The O .D., the surf coach?

You keep saying this isn't what I signed
on for, this isn't me.

But look around, Brayden.

It is you.

Not anymore, is it?

You don't want to walk out of here, kid.
Trust me. And what if I do?

Well, sue your ass. You're under
contract.

Whatever. Come on, Derek.

What did you say?

I said sue me.

Brayden!

Why did I sign this?

It's not your fault, Aniva.

They're going to sue.

We'll deal with it.

I don't care what this says. We'll get a
great lawyer and... We'll get through

it.

I'm just grateful to have you back.

We all are.

I'm not so sure Derek is. Of course he
is. He looks up to you. Yeah.

Well, hopefully now that'll be an okay
thing for him to do.

Things are going to change, Aniva.

Promise.

Hey, sound sleeper. You missed some high
drama here last night. The power went

out and Johnny and I got locked in the
garage.

You got locked in the garage?

How awful.

What happened?

Well, we were banging on the door and we
were calling for you. And then luckily

Susanna came home. Otherwise we would
have been stuck in there all night.

Well, you know, I'll go out and buy a
manual override for that door. Just make

sure it doesn't happen again.

Nikki. Nikki.

Nikki.

Nikki.

This is all my fault.

What's your fault?

Everything.

You keep getting your hopes up. I see
it.

And then the other night at dinner, you
and Johnny were dancing.

You saw that? And you both seemed so
happy, but now Johnny's moving out

Nikki, how did you know?

I... Locked you guys in the garage,
okay?

And it wasn't Colby's birthday the other
night.

And the music wasn't an accident either.

You've just been... Sad.

A lot lately, ever since the wedding,
and I just thought that if I... Nikki, I

thought I was getting married.

And whether it was the right decision or
not, I loved Simon.

So yeah, it's taking some time.

I just want you to be happy again.

But I am happy.

You and Brayden and Derek, you make me
happier than I've ever been.

But we can't be everything.

Don't you want more?

Of course I do.

But not with Johnny.

Johnny and I, we'll always be friends.

But what we had, I just think too much
has happened.

It just may be over.

Just the person I was looking for.

I talked to that reporter.

Convinced her not to print what
happened.

How'd you do that? She had the 14 -year
-old teacher that wants to learn how to

serve. Don't laugh. Thanks.

Thank you, Brayden.

So, uh, you have some free time?

Because I have all the time in the
world.

Until school starts, that is. I quit.
You quit?

What about everything you said? What
about the contract? The contracts will

probably be an issue.

But I don't want to think about that
right now. I don't want to think about

anything right now.

Except you and me.

Ripping up the waves with two brothers.

It's been a long time.

Too long.

Let me grab my board.

I tried.

I did.

I even wanted.

Hey.

Listen, I didn't tell nobody else.

It feels to be free again.

Feels like anything's possible.

Anything is possible.

Really.

Anything? Maybe.

Maybe soon.

Looking good, guys. Looking good.

Hey, Derek.

I'm busy.

You know, I was wondering, now that I
have some free time, maybe you could

me some of those new moves of yours.

Why'd you have to quit, anyway?

Come on, Derek.

You saw the things they had me doing. It
was not right.

You finally do something that everyone
thinks is cool, and then you have to go

and mess it up. Derek.

Whatever.

Stop the car.

We're gonna be late.

I don't think I can.

I can't do it.

Is he okay?

I'm scared, Jay.

Hey, I brought dinner back from the
restaurant.

Maybe we can celebrate Braden's
homecoming.

Nikki thinks I'm not happy.

What?

She thinks she's somehow to blame for
Simon and me and for you and me.

Getting locked in the garage was not an
accident and neither was us being left

alone after dinner the other night.

Yeah, I kind of had a feeling.

You know what, Johnny, you don't have to
worry.

She's not going to bother you anymore.
I'll talk to her.

Oh, okay.

I told her that what we had was in the
past.

And it was great.

And it was great.

See,

that's where I think we keep...

messing up because I keep thinking that
we can go back.

But the truth is, I don't want to go
back there. I mean, I never want to go

there. We're different people now. And
who we are now, Johnny...

I love you.

I am totally and completely in love with
you.

Amy, if this is about me moving out...

You could move out and move back in 10
,000 times and it would not change the

way that I feel.

I mean, anything can happen. If any two
people know that, it's us. But I just, I

don't want to keep going round and
round. And I don't, I don't want to

with you. I love you too.

And I'm sorry I haven't been able to say
it.

It's just, with everything that's
happened, I...

And then cautious.