All language subtitles for summerland_s02e09_signs

Oh,

I recognize cappuccino.

Cappuccino. Yes, yes. Do a cappuccino.

Do you think our phrasebook extends to
non -fat and decaf? Well, let's just

the buyers that we're meeting this
morning bring a translator.

Buongiorno.

Oh, hey, Susanna. Yeah. No, no, wait.
Before you say anything, you were right.

Coming to Milan was the perfect thing to
do. They love the bridal line, and

we've made so many new contacts, it's
unbelievable.

Well, now if we can only convince the
bank to... What?

Oh, my God, wow.

When? Ava, what is happening?

Colby, I have to go home. There's been a
car accident.

Love it, guys.

Now, Red, it's like she's not even
there.

You've only got your mind on one thing,
and that's Big Wave.

As soon as we get back to Hawaii, we're
in another bunch of photo shoots. Look,

I get that. Oh, thank you.

But if you want Braden to keep winning
tournaments, then you're going to have

give us what we want.

And that's time to surf.

All right.

Is that Fox?

Mm -hmm.

He wants to put your face on the side of
a bus.

So let him.

This is Jay.

What's happening back there, guys?

What?

You're kidding me.

Look, I'll call you when we get back to
the hotel.

So, Jay, take this weekend off.

No surfing or publicity.

Brandon. What?

Something's happened.

We need to go home.

Guess they ever didn't make it.

Is that why you're waiting?

It's just counting, Dave.

100 is that.

Is that how long you and Mona were
together for?

It's weird, isn't it?

Mona spends her whole life on the edge
riding a motorcycle and then she just

gets killed in a car crash?

And I'm all alone again.

When I see you smile, I know
everything's okay.

When I hear you laugh, it's always a
bright day.

Gonna do my best to get the rest. As
long as you're with me, we'll be

It's a beautiful day.

It's a beautiful day.

It's a beautiful day.

Yeah, yeah.

It's a beautiful day.

You seemed okay, Aniva.

Yeah, it's hard to tell with Johnny.

I like the new look.

Yeah, thanks.

Where's my skateboard?

You didn't leave it in Kansas, did you?
Like I never leave that.

I remember having it with me when we got
back yesterday.

Derek, how can you be thinking about
skateboarding at a time like this?

I mean, don't you care what happened to
Mona?

Well, she died.

That's what people do, remember?

Derek, um, I know that this has been
tough for all of us, but... You need to

talk to someone about it.

I'm here, Aniva.

Bye, guys. Hey, I never got to ask you
about Hawaii.

Well, I was supposed to stay another
week, but it'll be okay.

Well, come sit down and tell me all
about it. I can't. I have a meeting with

sponsors. Later, though. Promise.

Life goes on.

And you, how was your trip to Kansas? It
was nice.

It's just Abby Cameron.

Hello?

Oh, hi, Colby.

Yeah, me too.

Here's Aunt Ava.

Ciao.

It's just Colby. Thank you. Hey, Colby.

No, I'm just catching up with the kids.
How did it go with the buyers?

Well, I mean, did you tell them? They're
freaking out, aren't they?

Big time.

I don't know. We'll have to figure out
something to tell the buyers.

Well, I'm not really sure what right
now, but give me a little time to think

about it and I will call you back.

Bye.

You know, Ava, I think you're wrong
about this. This is Milan.

They want the designer, not just the
lunch. Mrs. Anna, I can't get on a plane

and just go straight back there.

Maybe you could go.

Not A, but G.

I really feel like I need to be here for
Johnny.

Yeah, I know he's a great surfer, but
great surfers surf.

Look, I just need more time for him to
practice.

Okay, look, I've got to go.

Good morning, Chuck.

You sure you don't want to beat me up
after what happened before me and

went to Hawaii?

Hey, you did me a favor.

Who would have stayed together? It would
have ruined both of our lives.

I just hope Braden realizes that now.

Listen, I, um... I understand how all
that happened.

It's what you do.

Thanks.

You and Braden cool?

Yeah. I wouldn't worry about him. He can
handle himself.

From what I hear, you're doing most of
the handling.

Coach, manager.

Personal advisor.

Hey, I'm just looking after the kid.

What?

Nothing. What?

I got a lot.

How do you get this?

Of course.

Hello.

Oh, good. I'm glad you called. I want to
talk to you about the next tournament.

I've been back the whole day. I just
thought that you would have called by

That's all.

I was working.

I would have called you tonight.

So how was visiting your uncle in
Kansas?

Different than I remembered.

Slower. I mean, the second I arrived, I
wanted to come back, but not for this.

Yeah, it sucks.

Hey, do you want to split a sundae?

I mean, not just a normal sundae, but a
sundae that'll put us in a glucose shock

for a week.

Um, actually, I gotta get home.

But you just got here.

Yeah, I know. I'm just kind of busy.
That's all.

Okay, then. Do you need any help?

No.

Okay, then. What about tomorrow?

Want to go see a movie or something?

Sure. Okay, then. When do you want to
see?

You choose.

What time?

Whatever.

1230?

Yeah, sure.

Okay, then.

See you tomorrow.

Okay.

Way too long in Kansas.

I like the first set better.

He's got that look that surfers get when
they've been out of the water for too

long, you know what I mean?

We'll probably go with something less
moody, more commercial.

We've got a plan for him.

We're selling young, vibrant, fun.

I thought we were selling surfing.

Can't we sell both?

Look, we can't forget what got him here.

Braden, Jay, you've already won a bunch
of tournaments.

Now it's time to let the world know
about it.

Which means you should really think
about finding him a manager.

Why? Because becoming America's next
surfing star is not just going to

We need to handle the media, promotions,
day -to -day details.

I'm doing all that.

We need someone with more experience in
the boardroom, not on a surfboard.

I'm just looking out for Braden.

Yeah.

Me too.

Look, Jay, let's just look at some of
the shots we talked about.

Hey, I thought you might like some
company.

I mean, I didn't get to talk to you so
much after the service.

Thank you.

Oh, it's, uh, it's Mona's.

She broke in. I was just, uh... Just
after we met, she threw it at me.

Threw it at you? Yeah, yeah.

I had a pretty good laugh about it
later.

This place is such a mess.

I gotta get together here. This parking,
you know, it's just...

Get back to our parents and family.

So how was France?

Italy.

Milan.

Crazy and exhilarating.

Can I make you some coffee or maybe some
herbal tea? No, no, no, I'm fine. I

just came by to say... I

don't know what I came by to say. I
don't know what to say to make it

Just your coming back was enough.

so much stuff here.

Start packing. This is just one room.

Johnny, hey, hey, you're going to need
to put some paper around this.

Yeah, yeah, I need to get some paper.
Oh, you've caught yourself.

I have.

Plus, I did that when I was moving
boxes.

Well, you know, I should really get
going because I haven't really talked to

kids since I've been back. No, hey,
that's okay. No, Ava, really, it's okay.

You know, this is one thing that I
should really do on my own.

Well, if you need anything, you know,
just...

Colby, don't panic.

A grown man shouldn't scream like that,
honey. Wait, hold on.

This is Colby. He's freaking out. The
buyers, they're completely anxious. They

don't want to meet with me. They just
want to meet with you.

You need to go back there for a few
days.

I already checked flights.

You can leave tonight.

I'm not going.

Ava, this is serious business.

I mean, we could lose everything that
we've worked for with these guys.

I can't go.

Ava.

Colby, just apologize and tell them I
can't make it.

I know.

But do the best you can.

Thanks.

You got good.

Learned a lot since you went to Hawaii.

I didn't have much else to distract me.

So things worked out for the best then?

Maybe you're right.

You know, I tried to call, but every
time I did, Jay was around.

So cool?

So cool.

Why do I get this feeling we're going to
know each other for a very long time?

I hope so.

Come on.

We've got a photo shoot to get to.

Let's get rolling.

I love this board, Fox. And with this
shape, it's going to help me dig in a

better. Braden, one more, one more.

That's grand.

Makeup, touch them up.

Lengthen these fins and we'll be all
set. No problem.

We'll get it right.

We're calling it the Westerly.

What do you think?

I love it.

You have a face of marketing.

Glad you like it, Jay.

It wasn't my idea.

It was Nick.

Braden? Nick Sellers.

Hey, Braden.

Great to meet you.

Ready to ride the biggest wave of your
life?

Nick's the best manager in the biz.

Six of the top ten pro surfers are in
his books.

Wants to make you number seven.

Whoa.

You actually went ahead and did this?

You've done a great job, Jay.

But I think Nick's our man now.

What do you think, Braden?

What?

What do I think?

Are you asking me to make a choice?

It's what Sir Force wants.

Yeah, but I'm not so sure that's what I
want.

I mean, Jay's the one that's been taking
care of me, and if you guys don't want

him, then you're not going to get me
either.

Does he know what he's just done?

Yeah, he knows.

Nice meeting you, Nick.

What's the difference between you and
me?

To me it's kind of small, to you it's
like a prison.

What's the difference between you and
me?

To me it almost happens, to you it
almost isn't. How did you become so

Your girlfriend never smiles, no one
ever calls.

You begin to wonder if they were your
friends at all.

You frown, you take a look around, you
shout.

Did we have a date or did I just
misinterpret everything that we arranged

yesterday? I'm so sorry, but something
came up.

That's it?

That's your excuse?

Something came up? Look, it's not an
excuse, okay?

I'm helping my dad.

Cameron, what is going... Look, I'm
sorry, but I have to go.

Hello?

Hello? Hey.

Lights were on, door was open. You
better be careful. You're going to start

attracting hungry customers.

That's tomorrow's plan.

Oh, so you are going to reopen tomorrow.

Bad idea.

Not if you can... Cope?

Manage.

Yeah. Yeah, well, managing was Mona's
side of the business.

Johnny, you know, you don't have to do
this alone. I mean...

Maybe you could move back into the
house.

The kids would love to have you around.

Are they okay? I spoke to them at the...
I mean, I wasn't sure whether I made

any sense. They're okay.

Would you like a glass of wine or
something?

Sure.

How's your hand?

Oh, it's fine. It's just...

Little scratch.

You could put a band -aid on that.

Yeah, I could.

Just to keep it clean.

All right.

Or you could, um... Leave it alone.

To heal.

Hi,

this is the Sandbar Restaurant. Please
leave a message and we'll get back to

you.

Hi, Mr. Duran. This is Rosa Martin.

I'm very sorry for your loss.

I'm not sure if Mona told you, but she
hired me to prepare a legal transfer of

her share of the restaurant to your
name.

She wanted it to be a surprise.

Um, I'd just like you to know that the
documents are in my office if you'd like

to collect them.

Thanks. Bye.

Well, I think I'll take a rain check on
that glass of wine.

Hey.

Hey.

Everyone knows about Braden.

That was impressive.

Less than 24 hours.

Well, you know what they say about the
surfing biz.

It's high school with salt water.

I never told him to quit.

Maybe not in so many words.

Oh, you're right. This is just like high
school.

Come on, Jay. You're not agreeing with
the sponsors is the only reason that he

dumped them.

Isn't that reason enough?

And these guys, they push products, not
people.

The way we used to do it... The way you
used to do it may have worked six years

ago.

Things have gotten a little corporate
since.

I just don't want him to lose sight of
what got him here in the first place.

And that's why I think this could all be
about ego.

Braden has got an ego.

I was talking about yours.

You're holding on when you should be
letting go.

So now it's me standing in his way?
Look, I don't know where this whole

thing may lead, but...

If Braden wants to give it a shot, maybe
you should let him.

I need to get back. I can't believe I
left Colby with all that silk and lace.

anyone can handle silk and lace, it's
our man Colby. And for once, I would

to finish something that I started.

Okay, what are we talking about here?
Ava G. Bridle or Johnny Durant?

You cannot believe.

How intense it got between us.

So? What?

So what?

So bad timing, what?

I don't want us to end up together
because of some tragic rebound

He really got to you this time, didn't
he?

If Johnny and I are going to happen, I
want him to choose me for me, not

he's weak.

And for me, I want to make sure that I'm
not pushing him into this because I'm

trying to make him feel happy.

Yeah, well, Psych 101, you can't control
how somebody feels about you.

Maybe I want something I can control.

Well, then I would keep packing.

Hey.

Hey.

Hey, I just came by to say I'm sorry for
being so... Remote? Weird?

I'm Cameron.

Sorry.

You go.

No, no, that pretty much sums it up.

Good.

So, are we done then?

I mean, done with all this?

Uh, yeah, yeah.

We're done.

Okay, so uncomfortable silence telling
me not the case.

I don't know.

Don't things ever get to be just so much
you don't want to deal?

Only every day of my life.

But that's beside the point.

If something is going on with you, then
I want you to talk to me.

No, please don't pull a Nikki and
dissect this.

I'm sorry. It's what I do.

So here it goes.

I went to Kansas, and you concluded that
starting over with me was a mistake.

This is painful.

No, I mean, who could blame you?

give you a chance to see me for who I
really am.

I gotta go.

Again? Okay, Cameron, let me tell you
something, because you won't say it.

You're no longer into me.

So, go ahead. Take your get -out -of
-girl -free card.

And let's just fall back to the place
where we're clearly meant to be.

Friends.

Can you just get over yourself?

You're so all about you all the time.

a helmet when you do that?

They kind of work better when you wear
them.

Yay. Can I get you a juice?

Oh, sure.

Amazing. One person could have so much
stuff, huh?

I got one more thing.

Huh? What's that?

Mona gave it to me.

I thought you might want to have it.

South Park, seasons one, two, and three.

It was right after Inava got mad at her
for letting me watch Resident Evil.

Oh, I remember.

So you and, uh, Mona really hit it off,
didn't you?

Oh, yeah. We used to talk about stuff
all the time.

School stuff, girls.

But most of the time we talked about you
guys.

Really?

Like what?

Like, you know, vacations, where you
were going to live someday, kids.

All the stuff you guys talked about.

I guess I must have missed that.

Yeah, she said you were like that.

Well, what else did she say?

Just stuff.

She really liked you, Johnny.

You know what?

I think she probably wanted you.

to have this.

Thanks.

Well, I better get going.

Make sure to hang out with Ann Abel
before she leaves tomorrow.

So she's going back to Italy?

Uh -huh.

Something must be going on with her
because she's staying busy all the time.

Which is what I did right after my
parents died.

It helps you not think about stuff.

You might want to try it.

Thanks for the tip.

Hey, how's the man? All right, how are
you two doing?

We're both feeling a little weird about
blowing up the search force.

On the one hand, I liked where they were
taking me, but the way that they

treated you... This has nothing

to do with me, Brad. Jay, they were
going to dump you.

Even so, I don't think you should. I
can't do this without you. I wouldn't

come this far without you.

If you want to get any further, then
you're going to have to.

So what are you saying?

Talk to Fox. Tell him you made a
mistake. That you want back on the team.

With their guy.

Mr.

Fox. Oh, hey, Brayden.

I had the night to think things through,
and I just wanted to apologize for the

way I quit.

Apology accepted.

Well, I was also wondering, if it wasn't
too late, I'd really like my spot back.

And the reason being... Jason!

It's Brayden. Brayden Jason.

What's up?

What's going on?

You're a good kid.

We had to move on.

I get that. I just thought maybe there
was a chance. Look, don't take this

personally. We have a production
pipeline to feed.

I'm sorry.

Maybe next season we can reevaluate.

And say hi to Jay.

1 a .m., ice cream and cookies under the
moon.

I know.

Four -alarm fire, huh?

Cameron? Mm -hmm.

Well, last I left you, he was employing
the it's -all -about -you defense.

Look, if you have a pithy line with deep
meaning or even a Cosmo article that

you can toss me to shed some light on
this, please.

Let's have it. I am all ears.

Oh, dear.

Is that bad?

Yeah. Well, I don't know if I can
compete with ice cream and Oreos, but

goes.

If Cameron says it's not about you,
maybe it isn't.

Maybe.

But he isn't talking.

He's a guy.

They often take the emotionally
inarticulate route.

Yeah. But see, the only problem with
that statement is the word often.

Even if the timing seems wrong, I say go
for it.

Push him and find out what's going on.

Because you'll always kick yourself if
you don't.

You know, that was pretty good.

I mean, it was maternal yet with a near
pure group flair.

I think I can sleep now. Thank you.

Good night, Ineva. See you tomorrow.

Hi.

Couldn't sleep.

Yeah, me either. I just... I heard
you're heading back

to Europe tomorrow.

Today. Yeah.

You know, after what happened, I didn't
want to leave without... No, it's okay.

So we're just going to ignore
everything?

I thought we decided to leave what we
had in the past.

We did, but when we're together, it
doesn't feel like the

past. Things have just been a little
complicated lately.

You don't think I know that?

Don't you think I feel guilty or somehow
compromised for what almost happened?

Yeah, understatement.

Now, we've definitely been bitten by a
little bad timing.

And maybe because the timing is so bad
is why it may be right.

Johnny, I would never want to push this
on you.

It's just happening, and it's not just
happening to me. I know you felt

something, too. I know you did.

Look, we always seem to end up right
here at this point.

And if you think about it, what's really
in our way now?

Unbelievably unfabulous this fabric is.
Okay, we trust you. Send it back.

Yeah, we can pick out some more samples
when we get there, because I'm coming

this time.

Look, Ava, I know what you must be going
through. Okay, but don't worry, because

when you get back, we are going to have
a drink at a Roman cafe near 5.

Gorgeous guys, all named Salvatore.

I will see you in Milano.

Ciao, baby.

Bye.

You know, about this personal drama,
what are my options?

Well, for when you have to go.

If you don't, it will kill the company.

Two, Johnny advised you to get on that
plane.

Basically letting you know he's not
ready.

Me, I like number three.

And what's that?

Get on with your life.

If it's meant to happen, it'll happen.

What are you doing here?

I didn't see a sign that says we don't
serve exes. Not funny.

So you don't want to talk to me?

Maybe later?

Later's too late.

So if you're staying silent, I'll just
have my smoothie.

Thanks.

All right.

Fine. You want your smoothie?

Let's make a smoothie.

Ginger.

Berry.

Apple.

Banana.

And vitamin C, please.

With vitamin C.

This isn't the thing Cameron and I know.

If this is all about me, then I step
aside.

But if there's something that you can't
talk about, all about me may just be all

about you.

little words to you right now, which
would make you feel so much better. You

know what?

You think you're so smart, but this
isn't about you or me. It's about my

What about him?

He's drunk all the time.

I don't even want to go home.

I'm really sorry.

It's horrible, right?

Keep having to hide from him, make
excuses for him.

Sometimes I just pretend he's fine and
he does something.

Like what?

Look, I don't think he meant to hurt me.

You can't tell anyone about this.

I won't.

I promise.

There you go. Yeah, that's right.

Loving it, guys.

Loving it. Brilliant.

That looks great.

Hey. Did you hear what happened?

You took my advice.

Yeah, well, thanks. It really worked,
didn't it?

Help us, Earth Force.

What? What do you mean?

Hey, Jay, put a good word in for me. We
can really help freedom.

Yeah, George, yeah, just give me one
minute, okay?

Thank you. Jay, what's happening?

You are my friend.

The word is you're in need of a new
sponsor.

I've had six calls today. This guy's the
second.

It's called being in play, Candy.

And this time we're going to do things a
little differently.

Braden Westerly?

I want you to meet your new manager, Sam
Bennett.

Hello, Braden.

Look, Sam knows the territory in a way
that I don't. He's a former surfer

suit, but with a soul.

What are you saying?

Are you just giving up on me?

I'm sorry.

I thought I told you I was taking a step
back.

I'm sorry, Mr. Bennett. I'm just not
interested.

Braden. Unless Jay's involved.

Oh, that's cool with me.

Jay can totally be involved.

Up to him.

Well, it's your call.

Jay, I need you as my coach. And if I
can't come to you for advice, I'll

I guess.

Ava said she'd kill me if I walked away
from this parenthood thing.

And who else is going to wake you up at
5 o 'clock in the morning to train you?

Check.

5 .30.

Alright,

Sam. I'm in.

I'm with Royal Wings. Hang on. We've had
a lot of...

We'll be in touch with you. Come on.

Did a good thing.

Maybe.

Still kind of, huh?

What's up, D?

Are you okay?

Yeah. Yeah, why shouldn't I be?

I saw you crying yesterday is all.

Yeah.

I guess you were crying about Mona.

I've been doing that a lot.

Me too.

I don't know. It's like she loved me so
much.

And I just now realized how much more I
could have loved her.

It's what I've always done.

Every time with everyone.

But I never got it.

Until now.

You don't have a clue what I'm talking
about, do you?

What? Like, if you make a mistake, you
shouldn't make the same mistake again?

Because we learned that in first grade.

You did?

Well, I'm a slow learner.

Then why don't you speed things up?

Aunt Ava's around.

She's still in love with you, right?

I don't know about that.

So why don't you go find out?

Good luck.

The dawn is breaking.

A light shining through.

You're barely waking.

Entangled up in you.

Yeah.

I worry I won't see your face.

Can you turn around?

Hey,

I need to talk to Amy.

Can you just be a step?

Let's go, please.