All language subtitles for summerland_s02e06_the_pleiades

Next week?

I would love to say yes, but we're so
backed up.

All right, Billy, why don't I give you a
call when I get a better sense of what

our schedule's going to be?

Great, thanks.

What was that? That was me telling the
burglar fire that we can't show them our

fall line next week.

Why not?

Sweetie, I know you're trying to be
strong, but nobody expects you to bounce

back in a week.

You need to give yourself time to mourn.
I'd say you were good two weeks away

from anger. Can I tell you guys
something?

I'm really okay.

Uh -huh.

Step one, denial.

Look. I'm a little embarrassed to admit
this, but when I think about what I

could have done to me and the kids and
even Simon, I feel relieved.

You don't believe me?

Ava Gregory, I've seen you break up with
a lot of guys.

A lot of guys.

It's never been pretty.

Look, I'm not saying I don't think about
it.

I have my moments.

Yesterday, I found a loofah in the tub.

Great, now I have to spend the rest of
my life picturing Simon using a loofah.

I suspected he exfoliated.

Guys. I know I'm still a work in
progress, but I feel in my heart it's

be okay.

Simon and I are much better off apart.

I've got to take Derek to school.

Call Bergdorf's back.

Do it, because our fall line is going to
be the most amazing ever.

Derek, come on, we're late.

What?

I've sent five emails to Simon and he
hasn't answered.

Well, Derek, I'm sure Simon is busy. I
hope he's okay.

We're supposed to do my astronomy
project on the Pleiades together this

I suppose I should know what the
Pleiades are, but I'm embarrassed to say

don't. It's a star cluster, also known
as M4 -5.

I hope he's not sick or something.

I'm not sure you should count on Simon
for your project.

I mean, after what happened last week,
he may need some time away from us.

I don't have a lot of time.

My report's due at the end of the
semester.

Well, then maybe one of us can help.

Jay, for instance.

Absolutely.

What?

Simon's an expert at this stuff.

Expert at what?

Astronomy.

Oh, well, I'm about as far from an
expert on the stars as you can get,

especially in this hemisphere.

But if you want, I'll read up, help you
out.

Thanks anyway.

I'll figure it out.

Yeah.

Has anyone actually heard from Son?

No. Listen, Derek missed the school bus,
so I'm just going to run him to school.

Ava. Hmm?

How about you? Are you okay? Me?

I'm great.

He's supposed to be back today.

Who?

Dr. O 'Keefe, he hasn't been back to
school since the wedding.

Which means I'm going to have to resign
from the literary magazine. I'm going to

have to... Oh, come on. I mean, you're
going to see him, and it's going to be

okay. I ruined his life, Cameron.

No, you didn't. I mean, come on. I'm
sure he knows you have nothing against

personally. Check it out.

What's going on?

I don't know.

I can never thank you all enough for the
wonderful experience of being your

principal. It's been an honor to work
with everyone at Plano Middle School.

I'll keep you all posted on my travels.

All the best, Dr. Simon O 'Keefe.

To rest in silence, you're with me,
we'll be alright.

It's a beautiful day.

It's a beautiful day.

It's a beautiful day.

It's a beautiful day.

We have to get back.

To Grillo's physics class?

Wait, Vin. Come on.

It's kind of hard to kiss you when
you're talking.

We're not trying to set a world record
here.

Speak for yourself.

I am.

Look, don't get mad at me just because
I'm totally crazy about you. I'm crazy

about you, too.

But you never want to do anything else
besides this. I can't help it.

I'm thinking about you all the time.

About being together. Together?

In bed?

This is what I'm talking about.

I feel like all we are is sex.

Come on, that's completely unfair.

This is me, Callie. I get that, but I'm
talking about us.

We have to do stuff.

The beach, the movies, stuff.

And you think that stuff is as much fun
as this?

I wouldn't know.

Because we don't do those things
anymore.

It's all in the grind.

Not enough.

It's too thin, too much, and it's mud.
You want a fine grind.

And you want to amp it. It's firm, not
hard.

Fine and firm.

And you want to steam the milk.

Don't burn it.

So, um, you seen her since?

I've talked to the kids, but not her.

You should see her.

I will, when the time is right. I'm just
giving her a little space, that's all.

No, I'm just saying, you see her, you
feel nothing. Then you know you've moved

on. Right. Or, uh, we could go out on
the bike again, like we did last time.

That seemed to help.

Yeah, it helped. It was good.

A little scary on the hairpins.

A kind of backseat lack of control kind
of thing.

Maybe next time you can hold on tighter
if you get scared.

Or if you just want to.

I think we,

uh... I think we burned the milk.

Yep, we just burned the milk.

I am telling you, the fall will come,
and when it does, clear the deck.

She seems fine to me.

Oh, please, Ava, always seems fine.
You're just not looking close enough.

And what am I looking for, Brita? Oh,
you're right.

Look. Look, look, look, look, look,
look, look, look.

Get a load of this.

Oh, look at that. Takes your breath
away, doesn't it?

I'm usually hypercritical about my
designs, but I think that really looks

work of art, which has given me a crazy
idea.

Let's add a bridal line.

Why? Forget why. How?

Well, it's for you two clever people to
figure out.

Well, sweetheart, I mean, don't you
think it's a pretty limited market?

Tell that to Vera Wang.

My point exactly.

Don't you think Ms. Wang has the market
cornered? Susanna, this is something I

really want.

Okay, we'll figure something out.
Thanks, you guys. I have a really good

about this.

That's not denial.

Yeah, but the capital thing.

That was so awesome when that guy
kickboxed all those robots' heads off.

What'd you think, Hannah? I hated it.
You hate everything, man. No, I don't.

Only stuff that you like.

Yeah, no wonder you don't have a
boyfriend.

Look it!

I'm just kidding.

My dad and I are going to grab some
sundaes at Clark's. You guys in?

don't really feel like ice cream.

Come on, bro. It'll be fun.

Maybe some other time.

Yeah. Sure, man.

Whatever.

What?

I said I wanted to go.

I thought you were just being nice.

Look, you said you wanted to do more
stuff. We just went to the movies.

Wow.

You sacrificed two whole hours of your
life.

And now I want to be with you. Why is
that so terrible?

Not that you want to be with me.

The way you want to be with me.

Kelly. We went home.

Hey, Derek, Derek, check this out.

What is it?

The arm map.

I got it out of the library.

I haven't located the Pleiades yet.

Well, you do, and you've got the map
upside down.

Nikki, I need you to do something for
me.

What? Take me to school with you
tomorrow and show me where Simon's

I can't.

You owe me.

If it weren't for you and your big
mouth... Derek, shut up. I need to talk

him. Derek, you can't talk to him
because he's leaving the country.

He quit being principal. He left his
job.

I don't believe it. Well, how do you
think I feel? I hope you feel terrible.

I hope you feel like the worst person to
ever live because that's what you are.

Do you think I wanted Simon to quit his
job, Derek?

Are you that stupid?

I'm not stupid. You are. Whoa, whoa,
whoa. Break it up, you two. What's going

on?

Nothing.

Derek, I... What was that about?

I told him about Simon.

What about Simon?

That he's going to China, that he
resigned as principal.

He what?

You didn't know?

Nikki, are you sure?

Yes.

And now I feel terrible because...

Simon was meant to be an educator.

It's what he loves.

And now he's giving it up because of me.

Nikki,

I know you feel badly about what
happened, but Simon is a grown man

making his own choices.

I pushed him over the edge. Nikki,
you're not responsible for this.

I am responsible.

And so are you.

Nikki, at the time, it seemed like the
right thing, okay?

I thought it would be good for us, for
you, Derek, Braden, and me.

Do you think that we wanted you to marry
a guy you didn't love?

Just so that we could have a cookie
-cutter family unit? Because we didn't.

Okay, Nikki, I think you've said enough.
We're now worse off.

I mean, if you had ended it when you
should have, I wouldn't have embarrassed

myself at the rehearsal dinner. Derek
wouldn't hate me. And Simon's life

wouldn't be ruined.

Nobody's life is ruined.

Yeah, well, maybe not yours.

Ooh, brooding boy on the beach.

I expected something more original from
you.

Well, that was your first mistake.

Let me get it.

Don't, because every time you do, you're
wrong.

Girl.

Damn it.

Now I'm proud.

Before, you were just bumming over
schoolwork and family.

Now you're branching out.

Erica, don't help.

Kansas, what do I even do with you?
Well, if you do want to help, how about

little insight?

How about some details?

Details.

Okay. Well, I'm way into talent.

Well,

she thinks that I'm way too into it. And
yes, I am all over her.

I think I get it.

Every girl wants to feel special.

And if you're overdoing it, then she's
probably feeling like a number. Well, I

can see that I'm a part of it.

Then my work here is done.

No. I could still use your help. With
what? Surfing lessons?

I don't think there's anything else I
can do.

I bet you can think of something.

Oh, Callie, I feel your pain.

I keep asking myself, was I really in
love with this guy? And you know what? I

was, just not enough.

Ava, you can't be rational about love. I
mean, anybody with eyes in their head

could see that the two of you were wrong
for each other.

Really? And you left it to a 13 -year
-old girl to blurt that out at my

rehearsal dinner? What is wrong with you
people? You said you were happy. I

mean, you said you were in love with
him.

The only person who was going to tell
you otherwise was you.

Once again, you ignored your gut.

It's not that I ignored it. It was just
wrong.

Simon didn't feel like he had to run off
to China. I hate it that he's hurting

so much.

Maybe you should go talk to him. No.

No, no, no. That would not do anyone any
good.

Might do the kids some good.

Do you see Simon? Get some closer?

Kids will be fine.

I mean, they'll bounce back.

Yeah, yeah.

Hey.

Hi.

Hey.

Menus? At the printers.

Great. The electrician? Just a fuse.

Yeah.

I told

you

about the menus, didn't I?

Yeah.

Hey, Derek, guess we went to the
planetarium this morning.

Found a guy who actually knows what he's
talking about and wrote down

everything, so I'm pretty confident we
can do this thing.

Derek, come on, baby.

Show me some enthusiasm.

Jay, I appreciate your help.

But this was something Simon and I were
going to do together.

Yeah, I understand that, buddy. Now I'm
just not that interested.

All right, no worries. Well, it's not a
total loss. You know, I learned more

about astronomy than I ever knew. I
thought I would care to know.

Astronomy is kind of dumb.

I thought it was your favorite subject,
Eric.

Yeah, well, that was then and this is
now, isn't it?

Don't. Not saying anything.

Good. But... Jay.

Okay. You're right.

Everything's fine.

Everything's perfect.

Only... It's not.

Ava, come on. You can't just leave huge
trauma like what happened last week to

all of us under a big smile.

Us?

I was the one left at the altar, thank
you. Well, I think you mean the other

around. No, I said yes, not Simon.

Getting married was the wrong thing,
but...

I said yes. I was willing to make a
commitment.

You know, it's going to take time, but
Derek's going to be okay.

Everyone is going to be okay.

Oh,

this is bad.

Only if the customer walked in and found
us.

Wet.

Stop complaining.

Okay, you shouldn't have kicked it.

Yeah, well, I was just trying to... Ow!

I was just trying to... Get comfortable.
I know.

And now you're not comfortable, are you?

Yeah. Done.

You're fighting it.

No, no, it's just... Why are you so
worried?

It's happening fast, because we're in
business together, because neither one

us have a great romantic track record,
because...

I wish you'd stop doing that.

I don't think you mean that.

But if you do, then we need to figure
out what happens next.

Because I don't think I could just be
your business partner anymore.

Are you still mad at me?

For what?

For what I did at the movies.

I guess just frustrated is all.

Yeah, me too.

I don't know what it is. I wish I didn't
keep going back to that place.

You know I didn't try to send you there.

But if that's what I ended up doing, I'm
sorry.

I'm sorry too.

I didn't mean to push you away.

You're very special to me.

I feel amazing when I'm with you.

Can somebody get that?

Hello?

Um, yeah, I think so.

Hold on, let me check.

Raiden, you have a...

Well, that was the last thing I expected
to see when I opened the door.

I'm so sorry.

Brayden, I can barely handle Derek and
Nikki right now. I mean, they're just

reeling over Simon, and I don't know, I
just thought you, after everything

you've been through, you were finally
getting your act together.

I have my act together.

Really? You don't think I should be
worried about what I just caught you

It won't happen again.

I didn't even know you and Callie had
gone that far.

Well, we have, but it's nothing to worry
about.

Brayden, look, I know you're growing up,
but...

Being a grown -up also means being
responsible.

And we are being responsible. We're
using protection.

Well, that's good. I'm glad to hear
that.

What if Derek or Nikki had walked in on
you instead of me?

Yeah, you're right.

Look, this is probably coming way too
late, but you know I'm here to talk

this stuff.

I know that.

I mean, because sex can really
complicate things, and not just for

I know that too.

Trust me.

So if it ever gets too complicated, I'm
here.

Thanks.

I should probably go check on Callie.

This was an accident. It's no big deal.
That's the problem.

It's never a big deal to you, but it's a
big deal to me.

Callie, you make everything a big deal.
Well, thanks for understanding, Brayden.

Look, I know things have gotten
complicated.

You've got that right.

But ever since you told me how you feel,
I have been trying to do exactly what

you want.

That was humiliating. I'm sorry.

I didn't ask for my aunt to walk in on
us.

Imagine what she thinks.

She thinks you're great.

This doesn't change anything.

I wish I could believe that.

Hey. Hey.

Where are you headed?

Nowhere special.

Mind if I come along?

Sure. What's in the basket?

Oh, I got some French wine, truffles,
gourmet trimmings. Ooh, picnic.

And apologies.

You've got nothing to apologize for.

I've just been, I don't know, kind of, I
don't know, just... Completely

neurotic? Well, I was going to say
cautious.

Cautious is boring.

Yeah. We could just give it a try. Go
for it.

You know? If it works, then that's
fantastic. If not, then we move on.

Right there?

That's the part I'm the worst at. That
whole, like, moving on.

I'm not too good at... Just, um...
Maybe...

Maybe I'm just... Yeah?

Hesitant.

I've been assuming for years that being
with anyone else other than Ava has just

been sort of marking time.

Well, I'm not going to mark time for
you, Grant.

Whatever happens between us, is up to
you.

Probably should start with the picnic
basket. That's what this is. Thank you.

Well, let me see what I got in here.

Oh, nice.

All right.

Derek?

Derek, did you brush your teeth,
sweetie?

Derek?

Nicky, is Derek up here?

Derek, what's going on?

I was going to find Simon.

I seem to be the only one who cares if
he's okay.

That's not true, Derek. What do you
know?

Derek, we're going home.

No.

Come here.

Pete!

I don't want to go home!

Well, that's where we're going.

Let go of me! I don't want to go!

This isn't going well, is it?

The family's falling apart.

Ava, you're a good parent. If I'm such a
good parent, how come my ten -year -old

has the courage to write off and deal
with his emotions and I don't?

Well, you'll figure things out. I mean,
you've always had good instincts.

Yeah, well, right now my instincts are
telling me to do something I really

want to do.

Look, if you want, I'll talk to Derek
for you.

It's not Derek who needs to be talked
to.

Nor you who needs to do the talking.

Hi.

Hi.

How are you?

Happy to report I'm alive.

I hear you're leaving.

Going to China.

Yeah.

Yeah. A friend of mine has invited me on
an archaeological dig in the Gobi

Desert, so... Well, that sounds really,
um... Is there something I can help you

with, Ava?

No offense, I just am not in the mood
for chit -chat.

Oh, no, yeah.

Well, uh, Derek... Derek?

What's wrong with Derek?

Is he okay?

No. I mean, physically, he's fine. It's
just... He misses you, and...

He said something about you helping him
with his... astronomy project oh damn

yeah the pleiades i i forgot well it
would really mean a lot to him if you

just come by and i don't know maybe i
can't ava i'm

i'm sorry all i'm asking is that you
give him a chance to say goodbye and a

chance to understand that that none of
this is his fault but that

falls on my shoulders why because he was
starting to see you as a father i'm not

derrick's father

Look, what I'm trying to say is Derek,
like most children, will be faced with a

myriad of disappointments in his
lifetime.

Yeah. Well, most children haven't been
through what Derek's been through.

I can't.

I'm sorry. I mean, I got this flight to
catch tomorrow.

It's okay.

Maybe when I get back, you know, time.

About me. I was all alone. No, I
understand.

I really do.

I don't have nerves of steel I have a
heart

that feels I may have cried a million
tears But I won't drown

I let myself

You took me beyond where I could see.

And then you let go of me.

You went and saw him, didn't you?

Yeah.

And? I guess it's taken me some time to
realize that I didn't want to face what

I'd lost.

I don't know, Susanna, if you could have
seen him, he was really fighting to

keep it together.

I felt like the most horrible person on
the planet.

Believe me, there are plenty of people
more qualified for that position than

you.

I asked him to talk to Derek.

I don't think he's going to do it,
though.

It's up to me, Susanna.

Before everything else, I have to be
there for those kids.

And that terrifies you?

Pretty much any decision I have to make
for this family terrifies me. I mean, I

lay awake at night wondering if the kids
have gotten enough zinc.

Well, no one is looking at the worrying,
just the results.

You went to see Simon last night. That
took a lot of courage.

It took a long time to get there.

Yeah, well, maybe next time you get
dumped at the altar, you'll get there

faster.

That's very reassuring. I know what I'm
talking about. At least 51 % of the

time. Not a bad average.

You know, you know what you're talking
about as well.

I got a very interesting call from
Bergdorf yesterday.

It seems they saw your...

spread in in chic magazine and they are
very interested in seeing a bridal line

from us really yeah if you're up for it
i think i am

good well when you're ready colby and i
have some ideas we want to bounce off of

you okay sweet hey um maybe i ought to
not get married more often huh

you know that is not the lesson i take
from this kidding and yet not funny

Good morning.

Hey.

Are you okay? I heard you and Susanna
talking.

I'm better now.

You were talking about me, weren't you?

We were talking about everything.

You must be so disappointed in me.

You know what, Nikki?

I think I really would have been
disappointed in you if you hadn't stood

told the truth like you did.

Wait, I thought I was the one doing the
apologizing.

Well, you can apologize for your timing
and your decibel level, but...

Not for what you said.

So now things can go back to being
normal?

Yeah, well, as normal as it gets around
this house.

And that means that we can go back to
the way things were in the beginning.

Like with Johnny living... Nikki.

I got you.

What do I have to do to get you to feel
good about us?

What I feel isn't about us.

About me. So what now?

Huh?

How are you going to act with the next
guy?

Are you saying you don't want to be with
me?

No, and not at all. It came out wrong.

What I meant was... When are you going
to let someone get close to you?

I don't know.

I think maybe we need to backtrack a
little.

Thing is, Callie, I just don't know if I
can do that.

I hear what you're saying.

Yeah, I know.

Yeah.

But you shipped the Imperial Deluxe. I
ordered the Cosgrove.

Yet less than two weeks.

Do you know how many people I have
coming?

No, I know.

Hi.

Oh, hi.

Just dropped by to say hi to Johnny.

Seems kind of busy.

Never stops.

Supply problem.

What do you think?

Tablecloths or placemats?

Oh, well, tablecloths are more formal.

Guess it's a matter of taste.

I'm a placemats kind of girl myself.

So, how you doing?

Fine. Things happen for a reason.

He's moved on, Ava.

If you do anything now, it's just going
to confuse him, and I don't think that's

fair.

That's not something I was
contemplating.

See, that's the problem.

You don't want to face it.

You never wanted to face it.

Mona, I don't think you know me well
enough to say these things.

No, but I know Johnny.

Oh. I didn't realize you were... I just
don't want to see him hurt again.

And there's a chance he could be happy.

Oh, can you believe these guys?

They want to charge us for their
mistake.

I'm sorry. It's just been a little crazy
around here. Oh, that's okay. I just

thought I'd come by and say hi.

Yeah, I've been meaning to do that. All
week. You know.

Yeah.

So, um... Are you... Fine.

Kids? I'm fine.

Fine -ish.

We're opening in two weeks, and I got
the best table in the house reserved for

all you guys.

Can't wait. I better keep moving.

Leave you guys to it.

Did I just miss something?

I like the place, Mac, but it's your
choice.

See you tomorrow.

So, give me the update.

The update is we're back to square one.

What do you mean square one?

Square one as in... Square one.

I'm serious, come on. I can't help it.
Look, what if I was to say that all of

this was her problem, not mine?

Then I'd say you're like every guy I
ever dated.

Hey, I happen to live with one of those
guys.

Okay, let's not go there.

Like, who needs all this drama anyway?

And besides, there's plenty of other
girls I can get with.

You done?

Yeah. Some speech.

All good, though.

I guess whoever you end up with, it's
always going to be tough.

Look, I'm a firm believer in faith.

And if this one's not meant to work out,
then that's because the one that is is

just around the corner.

And, like, who would that be?

Well, you need somebody very
spontaneous, has a fantastic sense of

honest, kind.

Okay, smoking hot.

And has her own place and knows how to
surf.

So, like you.

You wish.

You made me feel a lot better. Thanks.

Why?

Like a photo staff, just another

new flash.

Must have been a miscast.

Blame it on a circumstance.

Oh, probably tomorrow

won't be any more sorrow.

Next time. Next time.

Derek, I think I've got the telescope
all set up.

It's pretty amazing out there.

I said I wasn't interested.

Yeah, I know what you said, but you kind
of got me interested.

And I figured maybe you could give me a
hand.

It's not that hard.

Yeah, that's what I thought.

I was looking at this beautiful blue
light, shimmering.

It wasn't until about half an hour later
that I realized I had the telescope

pointed right at the ocean.

Derek, go on.

Go out there and do it.

Oh, okay.

Right.

I think maybe you guys should check this
out as well.

Hey, pal.

So, um, look, we're in luck tonight. The
sky's as clear as I've ever seen it.

Wow. Take a look.

They're glowing blue.

Just like in the pictures.

Yeah, see, that is reflection from gas
and dust.

And some think that happened when some
older stars collided and the Pleiades

Cluster moved into their spot.

It's funny sometimes how, uh...

Disaster of such astronomical
proportions can make something so

beautiful.

You never return my email.

Yeah, I know.

I'm sorry, Derek.

I get it, you know.

Doesn't surprise me.

Some people treat me like I'm five or
something. I mean, going around saying,

oh, poor little Derek, he's so
sensitive.

But... I get it more than anyone gives
me credit for.

Actually, I think you're a pretty
amazing kid.

I'm sorry it didn't work out with you
and Aunt Ava.

Yeah.

Me too.

If you and Aunt Ava can't be together,
okay.

But why can't we still be friends?

We are.

Hey, you and me, we will always be
friends, okay?

Good friends, I hope.

So, they're pretty young, aren't they?

The Pleiades?

Yes, yes, they are.

I tell you, for stars, they're babies.

A hundred million years or so.

You know...

And this whole cluster was probably some
even younger.

I read a lot about them.

I'm liking astronomy.

Yeah? It was one of my favorite
subjects, too.

It's the perfect melding of science and
poetry.

Poetry? Oh, yeah.

Yeah, the Pleiades. They were prominent
in the mythology of many cultures.

See, I always favored the Greeks,
though, because they were the best for

drama. See, in the ancient Greek
tradition, the Pleiades were attendants

Artemis. And Orion was chasing them
around.

He wanted to marry one.

But her father said no.

Well, Orion, he kept chasing them.

So, to protect the Pleiades, the god
changed them into birds.

And later when they died, they became
stars.

What happened to Orion?

Well, he also became a star and he was
placed in a nearby constellation.

So it always looks like he's still
chasing them.

But even if he chases them forever,
he'll never catch them.