Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,940 --> 00:00:09,120
I'm an open book with pages left to
write.
2
00:00:09,800 --> 00:00:16,079
I can't wait to see what's inside. This
is the new story of my life.
3
00:00:22,340 --> 00:00:26,380
Hey, Skye, check out this picture of
Jude Logg jogging with his shirt off.
4
00:00:26,860 --> 00:00:29,820
You know what? He's just not my type. I
could never date a guy with better
5
00:00:29,820 --> 00:00:30,820
eyelashes than me.
6
00:00:33,450 --> 00:00:36,030
He is the most gorgeous man on earth,
and he keeps getting more gorgeous.
7
00:00:36,250 --> 00:00:39,050
Every time I think he's the most
gorgeous a person can be, he outdoes
8
00:00:39,150 --> 00:00:42,950
But no, I am pretty sure this picture is
the most gorgeous someone can be.
9
00:00:44,130 --> 00:00:45,130
He did it again.
10
00:00:47,030 --> 00:00:48,310
Hey, Kat, can I get a cup of coffee?
11
00:00:48,610 --> 00:00:50,010
Of course you can. It's right over
there.
12
00:00:51,890 --> 00:00:53,030
Thank you. Very helpful.
13
00:00:53,450 --> 00:00:54,830
You're welcome. Tip jar's right there.
14
00:00:57,470 --> 00:00:58,470
Ow! Ow!
15
00:00:59,130 --> 00:01:00,130
Ow! Ow!
16
00:01:07,320 --> 00:01:08,320
Always helpful.
17
00:01:09,140 --> 00:01:10,980
Again, talk is cheap. Tip jar.
18
00:01:13,400 --> 00:01:16,380
Oh, hey. Oh, nice sweater, Harold. It's
hideous.
19
00:01:17,780 --> 00:01:21,580
Well, then why are you wearing it? My
daughter's visiting today, and I wanted
20
00:01:21,580 --> 00:01:24,520
pick. I like all the Father's Day gifts
she got me.
21
00:01:24,900 --> 00:01:26,620
Hey, the sweater. Zoe coming today?
22
00:01:26,980 --> 00:01:29,860
I didn't know you had a daughter.
23
00:01:30,100 --> 00:01:33,760
Oh, we haven't seen much of each other
recently. Things have been a little
24
00:01:33,760 --> 00:01:34,738
between us.
25
00:01:34,740 --> 00:01:35,740
Aw. Oh, I'm sorry.
26
00:01:36,310 --> 00:01:40,030
What do you like? Oh, she's beautiful
and intelligent.
27
00:01:40,350 --> 00:01:41,350
Extremely intelligent.
28
00:01:41,410 --> 00:01:45,190
She has a Ph .D. in applied botany. She
actually led the team to discover the
29
00:01:45,190 --> 00:01:46,890
secret to growing vegetables in sand.
30
00:01:48,250 --> 00:01:49,950
I mean, think about it.
31
00:01:50,270 --> 00:01:51,330
Vegetables in sand.
32
00:01:51,590 --> 00:01:53,170
It's outrageous.
33
00:01:54,630 --> 00:01:58,210
You think that's cool? My brother can
grow pot in his closet.
34
00:02:03,520 --> 00:02:06,820
Unfortunately, her intelligence goes out
the window when it comes to choosing
35
00:02:06,820 --> 00:02:07,820
men.
36
00:02:07,920 --> 00:02:12,140
Now she's dropping by to introduce me to
who I'm sure will be her latest
37
00:02:12,140 --> 00:02:16,080
mistake. You know, you sound just like
my dad. He never liked my boyfriend.
38
00:02:16,620 --> 00:02:18,540
It's just that she's an exceptional
woman.
39
00:02:18,840 --> 00:02:20,640
She deserves an exceptional man.
40
00:02:21,060 --> 00:02:22,059
Well, take my advice.
41
00:02:22,060 --> 00:02:24,720
The more you say you hate him, the
longer she'll stay with him to prove you
42
00:02:24,720 --> 00:02:26,740
wrong. Oh, I don't know about that.
43
00:02:26,980 --> 00:02:30,420
No, it's true. If my dad let me make my
own mistakes, I probably wouldn't have
44
00:02:30,420 --> 00:02:31,339
made so many.
45
00:02:31,340 --> 00:02:32,760
Like that drug dealer you dated?
46
00:02:34,540 --> 00:02:35,540
Drug lord.
47
00:02:42,100 --> 00:02:43,180
Hello, Harold.
48
00:02:43,980 --> 00:02:44,980
Zoe.
49
00:02:47,660 --> 00:02:54,580
You expressed some interest in my work
the last time we spoke, so I brought
50
00:02:54,580 --> 00:02:55,820
you a sand turnip.
51
00:02:57,580 --> 00:02:58,580
That's amazing.
52
00:02:59,450 --> 00:03:01,710
You know, you don't have to keep wearing
that sweater.
53
00:03:02,030 --> 00:03:05,030
It wasn't in style when I got it for you
ten years ago.
54
00:03:05,250 --> 00:03:09,370
Oh, thank God. It gives children
seizures.
55
00:03:12,690 --> 00:03:14,610
So, this must be Zoe.
56
00:03:15,010 --> 00:03:17,470
Zoe, this is Skylar. Hi, nice to meet
you.
57
00:03:17,690 --> 00:03:19,630
Gosh, you're every bit as pretty as
Harold said.
58
00:03:20,270 --> 00:03:22,970
Yeah, I just don't see the family
resemblance.
59
00:03:23,280 --> 00:03:27,800
Oh, that's because I acquired a higher
than usual number of dominant genes from
60
00:03:27,800 --> 00:03:28,920
my mother's genome.
61
00:03:29,740 --> 00:03:30,740
Okay,
62
00:03:32,200 --> 00:03:33,200
now I see it.
63
00:03:35,000 --> 00:03:40,380
Zoe! Oh, good. Well, this is Gary. Gary,
this is Skylar. Hello. Nice to meet
64
00:03:40,380 --> 00:03:41,900
you. And, of course, my father.
65
00:03:43,240 --> 00:03:44,240
Wow.
66
00:03:45,120 --> 00:03:47,000
Professor March, it is an honor.
67
00:03:47,260 --> 00:03:48,380
Oh, forget it.
68
00:03:51,280 --> 00:03:52,460
I hug Professor Harold March.
69
00:03:53,880 --> 00:03:56,140
Technically, you're still hugging
Professor Harold March.
70
00:03:58,320 --> 00:04:02,140
Gary is a very affectionate person. That
is one of the things that I love most
71
00:04:02,140 --> 00:04:03,059
about him.
72
00:04:03,060 --> 00:04:04,700
That and my dangerous criminal history.
73
00:04:06,460 --> 00:04:07,460
I'm kidding.
74
00:04:07,780 --> 00:04:09,460
It's my sense of humor that she loves.
75
00:04:09,920 --> 00:04:11,840
I'm not a criminal anymore.
76
00:04:13,480 --> 00:04:14,920
Kidding again. I can't turn it off.
77
00:04:16,700 --> 00:04:18,320
It happens when he's nervous.
78
00:04:18,839 --> 00:04:19,959
Like at my murder trial.
79
00:04:21,930 --> 00:04:22,930
I'll stop now.
80
00:04:24,010 --> 00:04:25,950
Is that drug lord still single?
81
00:04:35,830 --> 00:04:36,830
Nice.
82
00:04:37,590 --> 00:04:40,550
So, Gary, what do you do?
83
00:04:41,130 --> 00:04:44,490
Well, I got my master's degree in
psychology at Stanford, and now I do
84
00:04:47,830 --> 00:04:48,830
I'm not kidding.
85
00:04:51,500 --> 00:04:53,020
Hypnotist? Really?
86
00:04:53,740 --> 00:04:55,980
Sorry, you make people cluck like a
chicken.
87
00:04:57,020 --> 00:05:02,940
No, he's a hypnotherapist. He helps
people quit smoking, lose weight,
88
00:05:02,940 --> 00:05:06,480
phobias. He is changing people's lives.
89
00:05:07,300 --> 00:05:09,740
But occasionally I make the really mean
ones cluck like chickens.
90
00:05:11,680 --> 00:05:12,599
I'm kidding.
91
00:05:12,600 --> 00:05:16,420
You know, a friend of mine used
hypnotherapy to get over his fear of
92
00:05:16,820 --> 00:05:17,820
Did it work?
93
00:05:18,420 --> 00:05:19,420
Unfortunately, yes.
94
00:05:21,930 --> 00:05:26,770
Tell me, Gary, can you help people who
consistently make bad choices?
95
00:05:27,230 --> 00:05:30,910
Or someone who's pig -headed so that
they stop offending people?
96
00:05:32,490 --> 00:05:35,130
Or somebody who ignores the good advice
of a friend?
97
00:05:36,450 --> 00:05:38,290
Oh, sure, I can help all those people,
yeah.
98
00:05:40,210 --> 00:05:43,930
Well, that's quite impressive.
99
00:05:44,770 --> 00:05:48,130
And you have nice skin.
100
00:05:50,470 --> 00:05:51,470
Zoe!
101
00:05:55,690 --> 00:05:57,390
You're looking well. Yeah, so are you.
102
00:05:57,670 --> 00:06:01,990
Thanks for sending me those sand yams,
by the way. You know, I canned them and
103
00:06:01,990 --> 00:06:03,150
made candied sand yams.
104
00:06:04,470 --> 00:06:06,910
I'd love to taste them. Oh, you can. I
canned them.
105
00:06:08,270 --> 00:06:10,270
You can can candied sand yams?
106
00:06:10,910 --> 00:06:13,190
You can. You can can candied sand yams.
107
00:06:14,430 --> 00:06:16,430
This is the worst Dr. Seuss book ever.
108
00:06:18,190 --> 00:06:20,290
So, how's Charlotte? She's so great.
109
00:06:20,670 --> 00:06:22,170
Oh, didn't you hear we got divorced?
110
00:06:22,390 --> 00:06:23,390
Thank God.
111
00:06:24,549 --> 00:06:25,730
Why does everyone always say that?
112
00:06:26,650 --> 00:06:28,170
Let me introduce you to Gary.
113
00:06:28,430 --> 00:06:29,430
Oh. Gary.
114
00:06:30,730 --> 00:06:34,270
Gavin, this is Gary. He's a
hypnotherapist. Hi. Oh, that's so cool.
115
00:06:35,110 --> 00:06:38,890
Wait, will you put me under? I've been
dying to know what it's like. Oh, that's
116
00:06:38,890 --> 00:06:39,890
not really what I do.
117
00:06:39,910 --> 00:06:42,190
Oh, so you don't really know how to
hypnotize people.
118
00:06:43,670 --> 00:06:44,549
No, I do.
119
00:06:44,550 --> 00:06:45,550
Oh, cool. Okay, great.
120
00:06:45,710 --> 00:06:48,210
Make me think I'm a monkey. No, that
would be too embarrassing.
121
00:06:48,610 --> 00:06:49,690
No, yeah, yeah, yeah. Do it, do it.
122
00:06:51,820 --> 00:06:53,920
Okay, I'll try, but this is not the
ideal environment for me.
123
00:06:54,680 --> 00:06:55,680
Hawaii is.
124
00:06:57,580 --> 00:06:58,900
Hawaii. Good one.
125
00:06:59,800 --> 00:07:01,360
I see you've already hypnotized him.
126
00:07:03,240 --> 00:07:07,500
Okay. What I'd like you to do is take a
deep breath and listen to the sound of
127
00:07:07,500 --> 00:07:08,419
my voice.
128
00:07:08,420 --> 00:07:10,080
Oh, you hate him, right?
129
00:07:11,100 --> 00:07:12,100
Uh,
130
00:07:13,020 --> 00:07:14,020
no.
131
00:07:15,080 --> 00:07:16,380
Quite the opposite.
132
00:07:16,860 --> 00:07:21,200
Really? I've liked him ever since that
long, lingering hug failed to make me
133
00:07:21,200 --> 00:07:22,340
excruciatingly uncomfortable.
134
00:07:24,780 --> 00:07:28,780
Wow, I must say, I'm touched by your
enthusiasm.
135
00:07:30,880 --> 00:07:32,420
Where are you going?
136
00:07:32,660 --> 00:07:36,340
Oh, to put more money in the meter. I
thought that you would have offended
137
00:07:36,340 --> 00:07:37,720
and we would have left by now.
138
00:07:39,800 --> 00:07:42,300
Three, two, one.
139
00:07:44,300 --> 00:07:45,960
All right, what should we have her do?
140
00:07:47,060 --> 00:07:48,120
Make her talk like a vampire.
141
00:07:50,200 --> 00:07:52,440
Make her think it's Thanksgiving and her
head's made of cranberries.
142
00:07:54,100 --> 00:07:55,059
No, no, no.
143
00:07:55,060 --> 00:07:58,780
Make her think she's a pimp and she
drinks out of a goblet and she says
144
00:07:58,780 --> 00:08:00,920
like, Hey, bitch, give me my money!
145
00:08:03,260 --> 00:08:04,600
I got it, I got it, I got it.
146
00:08:04,920 --> 00:08:06,380
Make her think she has no butt.
147
00:08:07,800 --> 00:08:08,800
What's funny about that?
148
00:08:09,340 --> 00:08:10,620
If she has no butt, she can't sit down.
149
00:08:12,500 --> 00:08:13,800
Well, what's there instead of her butt?
150
00:08:14,300 --> 00:08:15,300
Uh, nothing.
151
00:08:16,620 --> 00:08:18,820
Well, that's weird. So her legs just go
right into her back?
152
00:08:19,860 --> 00:08:20,860
Does it bend there?
153
00:08:21,380 --> 00:08:22,380
I don't know. Yeah.
154
00:08:22,740 --> 00:08:24,460
Well, then she can sit down.
155
00:08:25,460 --> 00:08:27,580
Well, it's better than talking like a
vampire pimp.
156
00:08:29,800 --> 00:08:31,980
Oh, oh, oh. I know what. I know what. I
know what. Okay.
157
00:08:32,240 --> 00:08:33,240
This is good.
158
00:08:33,860 --> 00:08:38,580
Get her to think that Stuart is Jude
Law. She loves Jude Law. Okay. That's
159
00:08:39,260 --> 00:08:42,080
Kath, I'm going to snap my fingers. And
when I do...
160
00:08:42,330 --> 00:08:45,970
You will wake and you will realize that
the man in the bowling shirt is Jude
161
00:08:45,970 --> 00:08:50,050
Law. Yeah, yeah, and he's hiding here to
research a role as a bookseller.
162
00:08:50,330 --> 00:08:53,350
And he doesn't want anyone to know he's
here, so he's going by the name of
163
00:08:53,350 --> 00:08:54,610
Stuart. Anything else?
164
00:08:54,830 --> 00:08:56,070
And she has no butt.
165
00:08:58,470 --> 00:09:00,830
And three, two, one.
166
00:09:04,090 --> 00:09:05,910
What's going on? Nothing. Nothing?
167
00:09:41,550 --> 00:09:42,550
Can I get you anything?
168
00:09:43,710 --> 00:09:44,750
Sure. Coffee?
169
00:09:45,470 --> 00:09:47,130
Okay. I'm coming right up.
170
00:09:47,550 --> 00:09:48,690
You were great, Melfi.
171
00:09:49,770 --> 00:09:51,850
Thank you. I was worried I came off a
little gay.
172
00:09:54,170 --> 00:10:01,070
I'm so
173
00:10:01,070 --> 00:10:02,450
impressed. You're really talented.
174
00:10:03,130 --> 00:10:05,070
Hey, could you hypnotize me into not
like chocolate?
175
00:10:06,090 --> 00:10:07,870
Absolutely. Is that your weakness?
176
00:10:08,370 --> 00:10:09,370
Totally.
177
00:10:09,530 --> 00:10:10,650
And I'd be happy to do you.
178
00:10:14,700 --> 00:10:16,700
I've been thinking about doing you since
the moment I walked in here.
179
00:10:19,120 --> 00:10:20,240
That's the way you say you're kidding.
180
00:10:21,960 --> 00:10:22,960
I'm kidding.
181
00:10:23,860 --> 00:10:25,420
But I'm not.
182
00:10:27,120 --> 00:10:28,260
But now you are.
183
00:10:29,260 --> 00:10:30,260
Maybe. I don't know.
184
00:10:33,000 --> 00:10:34,960
And what are you two up to?
185
00:10:35,480 --> 00:10:37,300
No good. I can tell you that much.
186
00:10:38,420 --> 00:10:39,420
I'm kidding.
187
00:10:42,880 --> 00:10:43,880
Sorry.
188
00:10:44,030 --> 00:10:45,370
Madison Peeper!
189
00:10:55,750 --> 00:10:59,970
Here you go. Come again.
190
00:11:01,390 --> 00:11:02,390
Hi.
191
00:11:03,850 --> 00:11:04,850
Hi.
192
00:11:05,850 --> 00:11:06,850
Hi.
193
00:11:08,410 --> 00:11:11,730
Can we not say hi ten times before every
conversation?
194
00:11:12,130 --> 00:11:15,680
Sorry. You've got the most beautiful
face I've ever seen.
195
00:11:16,120 --> 00:11:17,500
I just want to lick it.
196
00:11:18,880 --> 00:11:19,880
Okay.
197
00:11:20,460 --> 00:11:21,780
I can't do this anymore.
198
00:11:22,520 --> 00:11:23,560
I'm not Jude Law.
199
00:11:24,240 --> 00:11:25,240
Right.
200
00:11:27,080 --> 00:11:28,160
No, no, seriously. It's me.
201
00:11:29,400 --> 00:11:30,400
It's Stuart.
202
00:11:31,000 --> 00:11:32,000
It's me. I'm Stuart.
203
00:11:32,740 --> 00:11:33,740
I'm Stuart.
204
00:11:34,760 --> 00:11:36,360
I'm Stuart. Come on. Let's go.
205
00:11:37,380 --> 00:11:38,980
I know. I feel like I'm dreaming.
206
00:11:39,880 --> 00:11:40,900
Would you pinch me?
207
00:11:41,819 --> 00:11:42,819
I'll show you where.
208
00:11:45,460 --> 00:11:47,020
Oh, I knew we should have done the butt.
209
00:11:49,640 --> 00:11:51,160
I've got to talk to you.
210
00:11:52,160 --> 00:11:53,160
What's up?
211
00:11:53,180 --> 00:11:54,900
That Gary guy just hit on me.
212
00:11:55,700 --> 00:11:56,800
Really? Yeah.
213
00:11:57,060 --> 00:12:00,100
I asked him if hypnosis could keep me
from eating chocolate, and he said he
214
00:12:00,100 --> 00:12:01,960
would be happy to do me.
215
00:12:04,080 --> 00:12:05,560
Oh, he's probably talking about
hypnosis.
216
00:12:06,260 --> 00:12:07,740
Are you sure he was coming on to you?
217
00:12:08,720 --> 00:12:09,720
Well...
218
00:12:10,760 --> 00:12:11,780
because he always says he's kidding.
219
00:12:12,100 --> 00:12:14,540
But it's kind of hard to tell because
nothing he ever said is funny.
220
00:12:15,960 --> 00:12:19,100
Before you say anything to Harold, you
better be 100 % sure he was hitting on
221
00:12:19,100 --> 00:12:21,360
you. Yeah, well, I mean, I guess you're
right.
222
00:12:21,780 --> 00:12:24,620
Now, whatever you do, don't flirt with
Gary, okay? That's probably why this
223
00:12:24,620 --> 00:12:26,020
whole thing started. You're very flirty.
224
00:12:27,560 --> 00:12:31,580
I am not flirty. Oh, please. You were
totally flirting with me yesterday.
225
00:12:31,940 --> 00:12:34,180
Well, that was because I wanted the
weekend off.
226
00:12:35,900 --> 00:12:39,660
Uh, by the way, have you made a decision
on that?
227
00:12:41,230 --> 00:12:42,490
Yeah, take whatever you need.
228
00:12:43,810 --> 00:12:44,810
Thank you.
229
00:12:47,030 --> 00:12:49,430
Oh, hey, you guys are back. How was
lunch?
230
00:12:50,430 --> 00:12:55,210
Delightful. Gary made an ethnic slur at
the expense of our waiter.
231
00:12:57,670 --> 00:12:59,970
Fortunately, it turned out he was just
kidding.
232
00:13:02,130 --> 00:13:07,550
Well, sorry I missed it. I must say, I
am so touched by your acceptance of all
233
00:13:07,550 --> 00:13:09,440
this. I love you, Daddy.
234
00:13:09,740 --> 00:13:13,300
Oh, Zoe, I love you, too.
235
00:13:14,020 --> 00:13:16,660
I love you so much.
236
00:13:17,220 --> 00:13:21,240
Well, as long as I'm here, perhaps I'll
grab a book.
237
00:13:21,960 --> 00:13:23,240
Not if it grabs you first.
238
00:13:23,860 --> 00:13:24,799
I'm kidding.
239
00:13:24,800 --> 00:13:26,720
Can you imagine a book grabbing a
person? It's absurd.
240
00:13:30,040 --> 00:13:32,040
Did you hear that, Skyler?
241
00:13:32,680 --> 00:13:33,980
She called me Daddy.
242
00:13:34,600 --> 00:13:36,520
She hasn't called me Daddy in years.
243
00:13:37,370 --> 00:13:41,450
Thank you so much if it weren't for your
advice right now, we'd be in a huge
244
00:13:41,450 --> 00:13:44,410
fight. Oh, Harold, well, I'm glad I
could help.
245
00:13:48,450 --> 00:13:50,550
Now, Gary.
246
00:13:51,050 --> 00:13:52,310
Oh, hi, Skylar.
247
00:13:52,550 --> 00:13:53,990
Just checking out the biographies.
248
00:13:54,650 --> 00:13:56,810
I like to keep abreast of titillating
personalities.
249
00:13:59,870 --> 00:14:00,870
What?
250
00:14:01,170 --> 00:14:03,950
Nothing. I just like to bury my face in
a couple of juicy volumes.
251
00:14:07,280 --> 00:14:08,280
We need to talk.
252
00:14:13,540 --> 00:14:17,540
Listen, I never know if you're kidding
or not, so I'm just going to ask you
253
00:14:17,540 --> 00:14:19,340
out. Are you hitting on me?
254
00:14:19,760 --> 00:14:20,760
Oh, yes.
255
00:14:22,320 --> 00:14:25,400
Well, that is just the sleaziest,
stupidest thing I can't believe.
256
00:14:25,860 --> 00:14:27,700
I was so obviously kidding.
257
00:14:29,560 --> 00:14:30,560
You were?
258
00:14:30,660 --> 00:14:32,180
Yes. Oh, good.
259
00:14:32,780 --> 00:14:35,640
I'm sorry. I just thought that you would
have an understanding of my dry sense
260
00:14:35,640 --> 00:14:36,640
of humor.
261
00:14:37,150 --> 00:14:41,290
Being such a sexy, desirable, slightly
nasty woman. Wait, wait, wait. You're
262
00:14:41,290 --> 00:14:42,310
doing it again right there.
263
00:14:42,510 --> 00:14:43,550
And don't tell me you're not.
264
00:14:44,110 --> 00:14:47,430
How dare you? Harold is a friend of mine
who loves his daughter, and you don't
265
00:14:47,430 --> 00:14:49,950
deserve her. Let's take it down a notch.
Oh, take it down a notch?
266
00:14:50,230 --> 00:14:54,910
Just relax, take a deep breath, and
listen to the sound of my voice.
267
00:15:07,660 --> 00:15:08,660
A gift.
268
00:15:11,620 --> 00:15:13,440
Wow, a martini shaker.
269
00:15:13,700 --> 00:15:15,800
Yeah, I read in Newsweek that you
collected them.
270
00:15:16,200 --> 00:15:17,500
This must have been really expensive.
271
00:15:18,500 --> 00:15:20,140
Why is what Jude Law collects news?
272
00:15:21,760 --> 00:15:22,760
So you like it?
273
00:15:24,460 --> 00:15:26,900
It's actually the coolest gift I've ever
gotten.
274
00:15:27,780 --> 00:15:28,780
Really?
275
00:15:29,300 --> 00:15:32,960
Oh, that's so sweet. I heard Steven
Spielberg gave you a Vespa. It was all
276
00:15:32,960 --> 00:15:33,960
CNN.
277
00:15:35,530 --> 00:15:36,890
We're in a war. How is this news?
278
00:15:39,450 --> 00:15:40,450
What's wrong with you?
279
00:15:40,870 --> 00:15:42,970
Jude Law and I lead very different
lives.
280
00:15:44,370 --> 00:15:45,370
You think?
281
00:15:46,850 --> 00:15:50,190
People giving things for no reason.
Women throw themselves at him. He looks
282
00:15:50,190 --> 00:15:51,190
great in a scarf.
283
00:15:52,690 --> 00:15:55,770
Look, his life isn't so great. He has no
normalcy. Believe me, he's a very
284
00:15:55,770 --> 00:15:56,770
unhappy guy.
285
00:15:56,830 --> 00:15:57,709
How do you know?
286
00:15:57,710 --> 00:15:58,770
I read it in the Wall Street Journal.
287
00:16:50,540 --> 00:16:51,700
Look at all the good he does for the
world.
288
00:16:51,960 --> 00:16:53,680
Don't you think he tapes himself a
little too seriously?
289
00:16:53,920 --> 00:16:55,960
For what it's worth, I think he looks
great and the music is timeless.
290
00:16:56,360 --> 00:16:58,320
You're a creep.
291
00:16:58,620 --> 00:17:02,000
Well, you're giving me mixed signals.
What is wrong with you two? How could
292
00:17:02,000 --> 00:17:04,680
do this to Zoe? Okay, everybody, just
calm down.
293
00:17:05,300 --> 00:17:07,859
Take a deep breath and listen to this.
Stop that!
294
00:17:09,780 --> 00:17:11,500
Zoe, hey, babe. Everything all right?
295
00:17:11,740 --> 00:17:13,440
Actually, no. There's a problem with a
patient of mine.
296
00:17:13,700 --> 00:17:15,220
Chronic overeater. He's at a drive
-thru.
297
00:17:19,020 --> 00:17:20,020
Not much time.
298
00:17:22,920 --> 00:17:24,700
Don't be afraid to get in between the
toes.
299
00:17:25,940 --> 00:17:29,420
Now you just sit back and relax and let
me take care of these beautiful British
300
00:17:29,420 --> 00:17:30,420
feet.
301
00:17:31,320 --> 00:17:36,180
Honey, I think this has crossed the line
into unethical and unsanitary. She
302
00:17:36,180 --> 00:17:37,180
handles food.
303
00:17:38,960 --> 00:17:40,420
Three, two, one.
304
00:17:51,400 --> 00:17:52,400
You thought it was Jude Law.
305
00:17:52,420 --> 00:17:53,980
I did and you took advantage of me?
306
00:17:54,440 --> 00:17:57,520
Calm down, I did not. Believe me, you
wanted to rub more than my foot.
307
00:18:24,880 --> 00:18:26,200
Checking in with his parole officer.
308
00:18:27,140 --> 00:18:28,140
I'm kidding.
309
00:18:30,000 --> 00:18:31,760
God, it was funnier when he did it.
310
00:18:33,600 --> 00:18:34,880
Oh, Harold, Harold.
311
00:18:35,720 --> 00:18:37,660
You were right about Zoe.
312
00:18:37,900 --> 00:18:39,420
Oh, yes. Isn't she brilliant?
313
00:18:40,100 --> 00:18:41,760
Handy to sand, yes.
314
00:18:42,140 --> 00:18:43,140
No, no, no, no.
315
00:18:43,160 --> 00:18:44,160
No, thanks.
316
00:18:44,240 --> 00:18:44,639
No, thanks.
317
00:18:44,640 --> 00:18:48,220
No, what I meant was you were right
about her choices in men.
318
00:18:48,480 --> 00:18:49,600
She does pick losers.
319
00:18:50,320 --> 00:18:51,320
Especially Gary.
320
00:18:51,420 --> 00:18:53,040
You know, he hit on me.
321
00:18:53,900 --> 00:18:54,900
What?
322
00:18:55,020 --> 00:18:56,080
I know. He's a bad guy, Harold.
323
00:18:57,260 --> 00:18:58,380
I have to tell Zoe.
324
00:18:59,580 --> 00:19:02,340
She's going to hate me again when I
can't stand by and watch her get hurt.
325
00:19:02,560 --> 00:19:03,660
I'm sorry, Harold.
326
00:19:03,960 --> 00:19:04,960
It's not your fault.
327
00:19:05,640 --> 00:19:08,100
Unless you're being flirty with him like
you are with me.
328
00:19:10,220 --> 00:19:13,240
I'm not flirty with you. Hey, my eyes
are up here.
329
00:19:16,320 --> 00:19:18,200
My dad really seems to like him.
330
00:19:18,480 --> 00:19:19,860
Yeah, he certainly seems to.
331
00:19:20,080 --> 00:19:21,400
And you like him too, right?
332
00:19:22,160 --> 00:19:24,220
Well... He's funny. So funny.
333
00:19:26,320 --> 00:19:28,240
He asked me to move in with him.
334
00:19:29,480 --> 00:19:31,380
Wow, that's so fast.
335
00:19:32,020 --> 00:19:33,320
Do you think that I'm rushing things?
336
00:19:33,560 --> 00:19:37,500
I mean, I guess that there's a part of
me that's scared to take it to the next
337
00:19:37,500 --> 00:19:42,240
level, but I'm sure that that's totally
natural. No, no, no, no, it's not
338
00:19:42,240 --> 00:19:44,540
natural at all. You have to listen to
that part of you.
339
00:19:46,580 --> 00:19:47,580
Really?
340
00:19:47,760 --> 00:19:50,320
Zoe, open your eyes. He's not the guy
you should be with.
341
00:19:52,500 --> 00:19:55,000
Kevin, are you saying what I think
you're saying?
342
00:19:55,260 --> 00:19:56,260
Yes.
343
00:19:59,940 --> 00:20:01,300
I like you, too.
344
00:20:01,700 --> 00:20:02,619
You do?
345
00:20:02,620 --> 00:20:03,620
Oh, yeah.
346
00:20:07,060 --> 00:20:09,780
Zoe, we need to... Oh, no.
347
00:20:10,480 --> 00:20:14,540
No, no, this will not stand. No, no,
Harold, we were just sharing a beer.
348
00:20:14,540 --> 00:20:17,900
not enough for the sleazy hypnotist, but
I will not stand by and watch you
349
00:20:17,900 --> 00:20:19,700
destroy your life with him.
350
00:20:20,860 --> 00:20:21,860
Wait, what?
351
00:20:21,950 --> 00:20:23,030
This man is a failure.
352
00:20:23,310 --> 00:20:24,850
A failure at marriage.
353
00:20:25,210 --> 00:20:29,790
A failed writer who's running a failed
bookstore. Everything he touches is
354
00:20:29,790 --> 00:20:30,790
doomed to fail.
355
00:20:31,690 --> 00:20:35,610
Why would you say that? Because you're
an uptight neurotic mess.
356
00:20:37,050 --> 00:20:42,150
And I will not stand by and watch my
daughter get sucked into the black hole
357
00:20:42,150 --> 00:20:43,750
that is your life.
358
00:20:43,970 --> 00:20:48,690
Harold! I will date whoever I want to
date, and I choose Gavin.
359
00:20:51,760 --> 00:20:52,840
Call me when you get off of work.
360
00:20:53,220 --> 00:20:55,560
I have to go talk to Gary. Goodbye,
Harold.
361
00:20:59,760 --> 00:21:03,220
Harold, I'd like it if you left, and I
think you should find a new place to get
362
00:21:03,220 --> 00:21:05,680
your coffee. Oh, don't be such a baby.
363
00:21:07,820 --> 00:21:10,420
I just drove her into your arms.
364
00:21:10,800 --> 00:21:12,220
You should be thanking me.
365
00:21:13,060 --> 00:21:14,420
Wait, so you're happy?
366
00:21:14,640 --> 00:21:15,640
Are you kidding?
367
00:21:15,900 --> 00:21:17,080
This is marvelous.
368
00:21:17,400 --> 00:21:19,560
You two are perfect for each other.
369
00:21:20,649 --> 00:21:21,649
Wow.
370
00:21:21,890 --> 00:21:22,890
Thank you.
371
00:21:24,350 --> 00:21:27,110
Still, all those mean things, they'd
just roll right off your tongue, didn't
372
00:21:27,110 --> 00:21:28,110
they?
373
00:21:28,970 --> 00:21:34,070
Believe me, if I had given you my
approval, it would have been the kick of
374
00:21:34,070 --> 00:21:35,070
death.
375
00:21:36,230 --> 00:21:41,670
I do like Zoe. Well, welcome to the
family.
376
00:21:44,630 --> 00:21:45,630
Ew!
377
00:21:47,590 --> 00:21:49,870
At least I thought I was kissing Bono.
28515
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof