Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,000 --> 00:00:24,500
1987.
2
00:00:25,270 --> 00:00:26,800
Eu tinha 12 anos.
3
00:00:27,210 --> 00:00:28,960
E tinha come�ado a me
interessar pelas garotas.
4
00:00:41,700 --> 00:00:43,900
Mitch Fallin era o meu melhor amigo.
5
00:00:44,400 --> 00:00:45,150
E a�.
6
00:00:46,400 --> 00:00:47,200
Eles t�o l� dentro?
7
00:00:47,235 --> 00:00:48,200
Sim.
8
00:00:49,400 --> 00:00:51,700
Ele era o garoto mais
malvado que eu conhecia.
9
00:00:52,700 --> 00:00:54,300
Ei, a� v�m eles!
10
00:01:04,900 --> 00:01:07,100
Talia Alden...
11
00:01:07,550 --> 00:01:11,650
At� hoje essas duas palavras
d�o um choque � minha espinha.
12
00:01:18,700 --> 00:01:19,700
Ei!
13
00:01:20,450 --> 00:01:22,150
V�o ficar nesse lenga-lenga?
14
00:01:31,200 --> 00:01:32,400
Sempre um babaca...
15
00:01:34,200 --> 00:01:35,600
Esquisit�o...
16
00:01:37,450 --> 00:01:40,050
Jake Magnum era um garoto invej�vel...
17
00:01:40,500 --> 00:01:41,700
Ele tinha tudo:
18
00:01:42,050 --> 00:01:43,250
Cabelo loiro esvoa�ante...
19
00:01:43,285 --> 00:01:44,365
B�ceps...
20
00:01:44,400 --> 00:01:47,350
E uma fonte intermin�vel de
camisas da Vision Street Wear.
21
00:01:48,300 --> 00:01:51,250
Talia e Jake saem juntos
desde a 2� s�rie.
22
00:01:53,700 --> 00:01:55,990
Juntos formavam a
m�quina de popularidade
23
00:01:55,991 --> 00:01:57,990
mais poderosa da
Cambridge Elementary.
24
00:02:00,520 --> 00:02:02,870
Todos queriam ser como eles.
25
00:02:04,620 --> 00:02:07,100
Eles eram como
Madonna e Sean Penn.
26
00:02:09,000 --> 00:02:10,200
O que mais?
27
00:02:11,000 --> 00:02:14,715
Talia era mestre em falar
usando linguagem de sinais.
28
00:02:14,750 --> 00:02:17,000
Ela e a amiga Amber conversavam
por sinais entre elas...
29
00:02:17,035 --> 00:02:18,400
...e n�o tinha como entend�-las.
30
00:02:18,550 --> 00:02:20,415
O que elas estavam falando?
31
00:02:20,450 --> 00:02:22,800
Ah, eu poderia saber
tantas coisas se tivesse
32
00:02:22,801 --> 00:02:25,201
disciplina para aprender
o alfabeto de sinais.
33
00:02:25,450 --> 00:02:26,820
Cameron?
34
00:02:27,450 --> 00:02:28,950
Cameron?
35
00:02:29,000 --> 00:02:30,750
Pode ficar um pouco
ap�s o fim da aula?
36
00:02:39,900 --> 00:02:41,850
Oi, querido!
37
00:02:42,000 --> 00:02:43,620
Eu trouxe algo para voc�.
38
00:02:49,550 --> 00:02:50,815
Ah! Hmm...
39
00:02:50,850 --> 00:02:53,700
Eu quero lhe apresentar uma pessoa.
Este � Cameron Sawyer.
40
00:02:53,735 --> 00:02:54,515
E a�, parceiro.
41
00:02:54,550 --> 00:02:57,300
Ah, Morgan est� de f�rias da USC.
42
00:02:57,550 --> 00:03:00,600
Eu falei dele para voc�.
Ele � o irm�o mais novo de Mark Sawyer.
43
00:03:00,635 --> 00:03:02,800
Ah! N�o brinca!
44
00:03:03,000 --> 00:03:04,800
Eu conheci o seu irm�o no col�gio.
45
00:03:04,835 --> 00:03:06,650
Ele n�o se empolgava muito.
46
00:03:07,250 --> 00:03:09,450
Sorte que eu tava empenhado
em vencer aquela batalha.
47
00:03:12,550 --> 00:03:14,100
Isso foi tudo que ela disse?
48
00:03:14,200 --> 00:03:14,965
Sim.
49
00:03:15,000 --> 00:03:16,800
Ela n�o disse mais nada?
50
00:03:17,300 --> 00:03:18,800
N�o, s� o que eu disse.
51
00:03:30,650 --> 00:03:34,050
Ei, posso fazer uma pergunta?
52
00:03:34,900 --> 00:03:36,400
Sim. Claro!
53
00:03:37,600 --> 00:03:40,050
O que voc� fez pra ela
gostar de voc�?
54
00:03:40,085 --> 00:03:41,700
Essa � uma boa pergunta.
55
00:03:41,900 --> 00:03:43,400
Voc� t� gostando de algu�m?
56
00:03:44,000 --> 00:03:45,000
N�o.
57
00:03:45,200 --> 00:03:46,650
Acho que...
58
00:03:48,430 --> 00:03:50,750
Acho que voc� s� tem
que ser algu�m.
59
00:03:50,900 --> 00:03:51,965
Sabe?
60
00:03:52,000 --> 00:03:57,400
Voc� tem que... fazer algo que lhe
diferencie dos outros caras por a�.
61
00:03:59,700 --> 00:04:02,050
- Que tal um empurr�o?
- Tudo bem.
62
00:04:09,600 --> 00:04:12,000
A �nica coisa que eu conseguia
pensar que me fazia especial...
63
00:04:12,035 --> 00:04:13,715
...era que eu fazia parte
de uma gangue.
64
00:04:13,750 --> 00:04:17,750
Mas, infelizmente, garotas como
Talia n�o gostavam de gangues.
65
00:04:20,400 --> 00:04:22,800
Bom dia, irm�os e irm�s.
66
00:04:22,850 --> 00:04:26,115
O assunto que abordaremos hoje � a f�.
67
00:04:26,150 --> 00:04:28,450
Este � um princ�pio importante
do evangelho
68
00:04:28,451 --> 00:04:30,450
sobre o qual tenho refletido
muito ultimamente.
69
00:04:30,485 --> 00:04:35,100
Muitos de n�s associamos a f�
como simplesmente a cren�a em Deus.
70
00:04:35,135 --> 00:04:38,350
Ou a cren�a nos ensinamentos
de Jesus Cristo.
71
00:04:38,600 --> 00:04:42,200
Mas eu aprendi durante os anos
que a f� � muito mais do que isso.
72
00:04:43,200 --> 00:04:44,950
Foi o Salvador quem disse:
73
00:04:45,450 --> 00:04:49,250
"Em verdade vos digo,
qualquer coisa que
74
00:04:49,251 --> 00:04:53,250
pedis ao Pai em meu nome,
Ele o conceder�.
75
00:04:53,285 --> 00:04:55,800
Pois aquele que pedir, receber�".
76
00:04:56,200 --> 00:04:59,550
At� aquele ponto em minha vida,
eu nunca tinha rezado por nada.
77
00:04:59,800 --> 00:05:02,500
Na verdade, eu nem tinha
certeza se Deus existia.
78
00:05:03,000 --> 00:05:06,600
Mas... Tempos desesperados
exigem medidas desesperadas.
79
00:05:06,950 --> 00:05:08,350
Querido Papai do C�u...
80
00:05:10,500 --> 00:05:12,600
Acho que estou apaixonado
por Talia Alden.
81
00:05:14,400 --> 00:05:16,750
Eu rezo para que ela
termine com o Jake...
82
00:05:18,400 --> 00:05:19,900
...e fique comigo.
83
00:05:21,000 --> 00:05:22,800
Por favor, torne-a minha.
84
00:05:23,650 --> 00:05:26,200
Em nome do Senhor. Am�m.
85
00:05:30,000 --> 00:05:32,400
Hoje vamos fazer uma coisa divertida.
86
00:05:32,850 --> 00:05:36,050
N�s vamos trocar os seus lugares.
87
00:05:36,350 --> 00:05:39,450
Muito bem, podem ficar
em linha no fundo da sala?
88
00:05:41,300 --> 00:05:44,650
Trocas de lugares n�o eram
muito frequentes,
89
00:05:44,651 --> 00:05:46,651
e essa pareceu vir
na hora perfeita.
90
00:05:46,850 --> 00:05:48,515
Minha ora��o estava
sendo atendida?
91
00:05:48,550 --> 00:05:51,100
Certo. Quando eu chamar
seu nome, v� para
92
00:05:51,101 --> 00:05:54,101
o seu lugar, come�ando
pela primeira fila.
93
00:05:54,135 --> 00:05:55,900
Amanda Winn.
94
00:05:58,000 --> 00:05:59,750
Talia Alden.
95
00:06:02,690 --> 00:06:05,900
E... Vamos ver quem eu quero aqui...
96
00:06:06,800 --> 00:06:08,465
Cameron Sawyer.
97
00:06:08,500 --> 00:06:10,100
Eu quase desmaiei.
98
00:06:11,100 --> 00:06:13,400
Parecia bom demais
pra ser verdade.
99
00:06:15,650 --> 00:06:20,300
Sabe... Acho que cometi um erro.
100
00:06:20,700 --> 00:06:23,050
Richie Starr que vai sentar aqui.
101
00:06:23,085 --> 00:06:24,200
Isso!
102
00:06:25,500 --> 00:06:26,500
�...
103
00:06:27,050 --> 00:06:28,665
Ross Williams.
104
00:06:28,700 --> 00:06:30,415
Como isso poderia
estar acontecendo?
105
00:06:30,450 --> 00:06:32,700
N�o havia tempo para pensar,
eu tinha que fazer algo.
106
00:06:32,735 --> 00:06:33,900
Senhora Woodhouse.
107
00:06:34,000 --> 00:06:34,950
Sim?
108
00:06:35,000 --> 00:06:36,600
Posso falar com a senhora um segundo?
109
00:06:37,500 --> 00:06:38,600
O que foi?
110
00:06:38,635 --> 00:06:40,000
�...
111
00:06:40,750 --> 00:06:42,415
Posso sentar no lugar do Richie?
112
00:06:42,450 --> 00:06:47,075
� que eu n�o enxergo muito
bem depois da primeira fila...
113
00:06:47,110 --> 00:06:51,700
...e acho que eu enxergaria
melhor se ficasse nesse lugar.
114
00:06:53,000 --> 00:06:54,150
Tudo bem.
115
00:06:54,600 --> 00:06:58,800
Richie, deixe o Cameron sentar a�
e volte para a parede, por favor.
116
00:06:59,100 --> 00:07:01,250
Foi a� que eu soube
que Deus existe.
117
00:07:02,550 --> 00:07:03,750
E a�.
118
00:07:14,050 --> 00:07:15,050
Oi, m�e.
119
00:07:16,000 --> 00:07:16,700
Ol�, querido.
120
00:07:16,701 --> 00:07:18,350
Posso pedir um favor � senhora?
121
00:07:33,000 --> 00:07:34,400
Ei, veja s�.
122
00:07:45,900 --> 00:07:47,050
Como vai?
123
00:07:47,100 --> 00:07:48,200
Bem.
124
00:07:50,000 --> 00:07:53,200
Muito bem, na pr�xima semana tem...
125
00:07:53,600 --> 00:07:55,400
...gincana!
126
00:07:56,000 --> 00:07:59,400
Muito bem... Como todos voc�s sabem,
vamos come�ar com nosso show de talentos.
127
00:07:59,435 --> 00:08:02,165
E depois temos a corrida de 100 jardas.
128
00:08:02,200 --> 00:08:06,000
Mas este ano a escola vai
fazer algo um pouco diferente...
129
00:08:06,035 --> 00:08:09,117
N�s teremos uma maratona de meia milha.
130
00:08:09,152 --> 00:08:12,200
E vamos cham�-la de Corrida Divertida.
131
00:08:15,400 --> 00:08:16,200
Ei!
132
00:08:20,000 --> 00:08:21,800
O que diabos � isso?
133
00:08:22,800 --> 00:08:24,300
O que voc� fez com o seu cabelo?
134
00:08:24,900 --> 00:08:26,500
Retardado, voc� cortou?
135
00:08:27,920 --> 00:08:29,550
Que droga, cara.
136
00:08:32,100 --> 00:08:35,450
Bom... Vamos aprontar uma por a� ent�o.
137
00:08:36,200 --> 00:08:39,800
Na verdade,
acho que eu vou jogar futebol.
138
00:08:39,810 --> 00:08:41,000
Futebol?
139
00:08:42,200 --> 00:08:43,750
Retardado!
140
00:08:46,150 --> 00:08:47,165
A gente se v�, maricas.
141
00:08:47,200 --> 00:08:49,700
L� estava eu...
Sozinho...
142
00:08:50,000 --> 00:08:51,840
...nas encruzilhadas da minha vida.
143
00:08:53,600 --> 00:08:55,550
O que eu poderia fazer
para impression�-la?
144
00:08:55,700 --> 00:08:57,800
Eu sabia que n�o conseguiria
vencer o Jake em seu pr�prio jogo.
145
00:09:05,450 --> 00:09:07,100
Vai, Jake!
146
00:09:08,750 --> 00:09:10,000
Ei, veja s�!
147
00:09:37,850 --> 00:09:41,100
Ei, o que voc� tava fazendo l� fora?
148
00:09:41,900 --> 00:09:43,000
Treinando.
149
00:09:43,700 --> 00:09:45,100
Treinando para qu�?
150
00:09:45,700 --> 00:09:47,200
Sou um corredor.
151
00:09:48,950 --> 00:09:51,500
S�rio? Que tipo de corredor?
152
00:09:51,600 --> 00:09:54,115
Sabe...
De longa dist�ncia.
153
00:09:54,150 --> 00:09:56,700
Ent�o eu...
tava treinando pra Corrida Divertida.
154
00:09:56,900 --> 00:09:58,100
Maneiro.
155
00:10:03,300 --> 00:10:05,200
Alunos da sexta s�rie.
156
00:10:05,300 --> 00:10:06,650
� hora da Corrida Divertida.
157
00:10:06,700 --> 00:10:08,550
A novidade na gincana.
158
00:10:09,000 --> 00:10:13,600
Muito bem, voc�s v�o dar a
volta no campo, v�o por ali,
159
00:10:13,601 --> 00:10:16,601
viram por �ltimo ali e esta
� a linha de chegada.
160
00:10:17,100 --> 00:10:18,200
Tudo certo?
161
00:10:19,000 --> 00:10:20,000
Boa sorte!
162
00:11:41,200 --> 00:11:43,450
Eu fiz a Talia me notar.
163
00:11:43,750 --> 00:11:45,450
E ela parecia impressionada.
164
00:11:48,100 --> 00:11:50,800
Agora s� faltava faz�-la ser minha.
165
00:11:51,350 --> 00:11:53,200
Mas eu n�o tinha ideia de como.
166
00:11:54,150 --> 00:11:55,300
Oi, Cameron!
167
00:11:59,800 --> 00:12:02,300
Muito bem, vamos desacelerar.
168
00:12:20,150 --> 00:12:21,350
Cameron?
169
00:12:21,400 --> 00:12:22,450
Sim?
170
00:12:23,100 --> 00:12:25,600
Tipo... Posso fazer uma pergunta?
171
00:12:26,400 --> 00:12:27,365
Claro.
172
00:12:27,400 --> 00:12:29,700
Tipo... O que voc� acha da Talia?
173
00:12:30,200 --> 00:12:31,850
Ela me pegou de surpresa!
174
00:12:32,450 --> 00:12:33,565
Eu n�o sabia o que falar.
175
00:12:33,600 --> 00:12:35,200
Nem se eu conseguiria falar.
176
00:12:36,000 --> 00:12:38,900
Eu senti que muita coisa
dependia dessa resposta.
177
00:12:39,000 --> 00:12:39,965
Eu precisava de ajuda...
178
00:12:40,000 --> 00:12:42,250
Ent�o fiz a �nica coisa que
consegui pensar em fazer.
179
00:12:42,650 --> 00:12:44,800
Eu fiz uma outra
ora��o em meu cora��o.
180
00:12:45,850 --> 00:12:49,750
Ent�o, num instante,
o Para�so se abriu.
181
00:12:50,100 --> 00:12:53,250
E fluindo como intelig�ncia
pura dos rios da eternidade...
182
00:12:53,285 --> 00:12:55,950
...tr�s palavras distintas
me vieram � cabe�a.
183
00:12:57,850 --> 00:12:59,850
Ela � demais!?
184
00:13:01,000 --> 00:13:03,600
AI. MEU. DEUS!
185
00:13:04,000 --> 00:13:06,600
Isso � a coisa mais fofa que eu j� ouvi!
186
00:13:26,100 --> 00:13:29,400
"Crian�as, comportem-se!"
187
00:13:29,750 --> 00:13:32,750
� o que eles dizem quando
estamos juntos
188
00:13:33,200 --> 00:13:36,450
"E prestem aten��o em
como voc�s brincam!"
189
00:13:36,950 --> 00:13:39,925
Eles n�o compreendem,
e ent�o estamos...
190
00:13:39,960 --> 00:13:42,900
Correndo o mais r�pido
que podemos
191
00:13:43,500 --> 00:13:46,400
Um segurando na m�o do outro
192
00:13:47,100 --> 00:13:50,265
Tentando escapar pela noite
193
00:13:50,300 --> 00:13:52,600
E ent�o voc� coloca seus
bra�os me envolvendo
194
00:13:52,635 --> 00:13:53,965
E ca�mos no ch�o
195
00:13:54,000 --> 00:13:55,315
E ent�o voc� diz...
196
00:13:55,350 --> 00:13:57,700
"Acho que estamos
sozinhos agora...
197
00:13:58,150 --> 00:14:02,400
Parece que n�o tem
ningu�m por perto.
198
00:14:05,700 --> 00:14:06,950
Obrigado...
199
00:14:18,250 --> 00:14:19,750
E ent�o aconteceu...
200
00:15:30,150 --> 00:15:32,400
No dia seguinte
ningu�m apareceu...
201
00:15:33,200 --> 00:15:34,500
Ela tava me deixando.
202
00:15:36,250 --> 00:15:39,950
Tentei convenc�-la que n�o tive nenhum
envolvimento com o ataque dos ovos.
203
00:15:39,985 --> 00:15:41,165
Mas n�o adiantou.
204
00:15:41,200 --> 00:15:42,950
Quando uma mulher
encuca com algo...
205
00:15:43,150 --> 00:15:47,050
...voc� pode tentar at� parar o curso
do Rio Mississipi que n�o adianta.
206
00:15:47,500 --> 00:15:48,800
Ainda podemos continuar?
207
00:15:53,000 --> 00:15:54,865
Foi J� quem disse:
208
00:15:54,900 --> 00:15:58,500
"O Senhor o deu, o Senhor o tirou.
209
00:15:59,200 --> 00:16:01,500
Bendito seja o nome do Senhor".
210
00:16:03,450 --> 00:16:04,750
Ei, cara, veja s�!
211
00:16:05,000 --> 00:16:06,515
Ah. Ei, parceiro, chegue a�.
212
00:16:06,550 --> 00:16:09,125
Acho que a �nica coisa
positiva que aconteceu nisso tudo...
213
00:16:09,160 --> 00:16:11,700
...foi que eu vi que o Mitch
� um verdadeiro babaca.
214
00:16:13,950 --> 00:16:15,400
Merda!
215
00:16:17,850 --> 00:16:19,275
E quanto � Talia...
216
00:16:19,310 --> 00:16:20,700
...ou o amor...
217
00:16:25,850 --> 00:16:27,950
...eu ainda estou tentando entender.
218
00:16:29,450 --> 00:16:31,250
Legenda: Lucas Gabriel,
F�bio Luiz e Paulo McMiller
219
00:16:31,251 --> 00:16:33,251
Corre��es by DanDee
220
00:16:34,400 --> 00:16:36,965
O amor machuca...
221
00:16:37,000 --> 00:16:39,950
O amor deixa cicatrizes...
222
00:16:39,985 --> 00:16:42,817
O amor fere...
223
00:16:42,852 --> 00:16:45,615
E destr�i...
224
00:16:45,650 --> 00:16:49,065
Qualquer cora��o...
225
00:16:49,100 --> 00:16:52,200
Que n�o seja resistente...
226
00:16:52,235 --> 00:16:55,265
Ou forte...
227
00:16:55,300 --> 00:16:57,265
O suficiente...
228
00:16:57,300 --> 00:17:00,425
Para suportar muita dor...
229
00:17:00,460 --> 00:17:03,515
Suportar muita dor...
230
00:17:03,550 --> 00:17:06,825
O amor � como uma nuvem...
231
00:17:06,860 --> 00:17:10,130
Cont�m muita chuva...
232
00:17:10,165 --> 00:17:13,365
O amor machuca.
233
00:17:13,400 --> 00:17:16,600
Uuh... Uuh...
234
00:17:16,601 --> 00:17:19,600
O amor machuca.
235
00:17:22,000 --> 00:17:25,125
Eu sou jovem...
236
00:17:25,160 --> 00:17:28,215
Eu sei...
237
00:17:28,250 --> 00:17:33,965
Mas mesmo assim...
238
00:17:34,000 --> 00:17:39,825
Eu sei uma coisa ou outra...
239
00:17:39,860 --> 00:17:45,615
Que eu aprendi com voc�...
240
00:17:45,650 --> 00:17:48,675
Eu realmente aprendi muito...
241
00:17:48,710 --> 00:17:51,705
Realmente aprendi muito...
242
00:17:51,740 --> 00:17:54,665
O amor � como uma chama...
243
00:17:54,700 --> 00:17:58,300
Ele te queima quando � ardente...
244
00:17:58,335 --> 00:18:01,915
O amor machuca...
245
00:18:01,950 --> 00:18:07,550
Uuh... Uuh... O amor machuca...
246
00:18:11,450 --> 00:18:14,225
Alguns tolos pensam...
247
00:18:14,260 --> 00:18:16,965
Em felicidade...
248
00:18:17,000 --> 00:18:20,150
Alegria suprema...
249
00:18:20,185 --> 00:18:23,115
Uni�o...
250
00:18:23,150 --> 00:18:29,000
Alguns tolos enganam
a si mesmos, eu acho...
251
00:18:29,035 --> 00:18:33,000
Eles n�o est�o enganando a mim...
18416
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof