Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,081 --> 00:00:14,921
Tell me where the boy is or you die here!
2
00:00:15,001 --> 00:00:16,001
Help me!
3
00:00:17,081 --> 00:00:18,241
- DCI Virdee.
- Yeah?
4
00:00:18,321 --> 00:00:19,721
I'm Khalil Amin. Your new DS, sir.
5
00:00:19,801 --> 00:00:21,841
There's two major drug gangs in this city.
6
00:00:21,921 --> 00:00:23,081
Vasil Shala's crew,
7
00:00:23,161 --> 00:00:24,601
and Bradford West
8
00:00:24,681 --> 00:00:26,161
whose leader remains unknown.
9
00:00:26,241 --> 00:00:28,001
There'll always be a boss in this city.
10
00:00:28,081 --> 00:00:29,577
Might as well be one
you can with work with.
11
00:00:29,601 --> 00:00:31,881
No, no. You're my brother-in-law.
I don't work for you.
12
00:00:31,961 --> 00:00:33,481
- You look beautiful.
- I know.
13
00:00:33,961 --> 00:00:35,241
What'd you do that for?
14
00:00:36,001 --> 00:00:37,241
This is a happy event.
15
00:00:37,321 --> 00:00:38,961
- Baba...
- Let's keep it that way.
16
00:00:39,881 --> 00:00:41,281
Priti. What you doing?
17
00:00:41,641 --> 00:00:43,561
Switch sides. Come work with me.
18
00:00:43,641 --> 00:00:45,441
I heard that Ateeq tried switching.
19
00:00:45,521 --> 00:00:47,081
People who do that get taken.
20
00:00:47,161 --> 00:00:48,481
Don't worry about me.
21
00:00:48,841 --> 00:00:51,161
You can't do this. This is England!
22
00:00:51,241 --> 00:00:52,361
This is Bradford.
23
00:00:52,441 --> 00:00:54,681
Where is Ateeq?
24
00:00:56,801 --> 00:00:57,801
Come on, man.
25
00:00:57,841 --> 00:00:59,001
- Hey...
- Uncle Harry!
26
00:00:59,081 --> 00:01:00,081
Happy Diwali, Mum.
27
00:01:09,161 --> 00:01:10,161
Nazir?
28
00:01:51,841 --> 00:01:53,881
Why aren't these bloody lights working?
29
00:01:57,121 --> 00:01:58,241
God...
30
00:01:58,761 --> 00:01:59,761
Hello?
31
00:02:06,881 --> 00:02:08,401
Is there anyone here?
32
00:02:20,641 --> 00:02:21,641
Hello?
33
00:02:34,441 --> 00:02:35,441
Hello?
34
00:02:46,601 --> 00:02:47,921
Priti!
35
00:03:44,121 --> 00:03:45,481
Markings on the feet.
36
00:03:51,961 --> 00:03:53,401
Eyes sewn shut.
37
00:04:00,761 --> 00:04:02,121
Did she just...
38
00:04:14,961 --> 00:04:18,081
Ranjit Virdee, 62,
was found collapsed at home.
39
00:04:20,681 --> 00:04:22,721
Right, adrenaline.
Let's shock him.
40
00:04:28,281 --> 00:04:29,841
- That's enough.
- No! Again.
41
00:04:29,921 --> 00:04:31,681
Stand clear! Shocking.
42
00:04:41,001 --> 00:04:43,721
OK, he's stable.
Get him to the ICU.
43
00:04:50,601 --> 00:04:52,641
It was Priti's job to close up.
44
00:04:54,721 --> 00:04:57,081
Manager said she insisted
on doing it alone.
45
00:05:02,521 --> 00:05:04,761
Checking the handbag for a mobile.
46
00:05:11,521 --> 00:05:13,841
Last night,
local printers had a dinner here.
47
00:05:14,881 --> 00:05:16,201
She was the hostess.
48
00:05:16,921 --> 00:05:18,921
This room weren't used though.
49
00:05:19,001 --> 00:05:20,441
She was here.
50
00:05:26,961 --> 00:05:28,161
Cushions.
51
00:05:29,121 --> 00:05:31,801
Dessert cartons...
She were with someone.
52
00:05:32,841 --> 00:05:33,921
The killer?
53
00:05:34,161 --> 00:05:35,681
No, this were date night.
54
00:05:36,641 --> 00:05:38,361
So where the hell's the boyfriend?
55
00:05:39,401 --> 00:05:41,321
Unless he's the one who did this.
56
00:05:45,681 --> 00:05:47,041
Scuff marks.
57
00:05:55,881 --> 00:05:56,881
He's been drugged.
58
00:05:57,361 --> 00:05:58,361
Come on, lad.
59
00:05:58,921 --> 00:06:00,241
Do you know what's going on?
60
00:06:00,441 --> 00:06:01,881
Right, family liaison. Who's on it?
61
00:06:01,961 --> 00:06:03,441
We've got DC Summer Hayes.
62
00:06:03,521 --> 00:06:06,601
For God's sake, get an Asian down there.
Nobody's talking to a gora.
63
00:06:06,681 --> 00:06:08,281
And we need them talking.
64
00:06:08,841 --> 00:06:11,481
I want a complete profile of Priti Parmar.
65
00:06:11,561 --> 00:06:14,081
Friends, family, relationships.
66
00:06:14,161 --> 00:06:15,561
Social media.
67
00:06:15,921 --> 00:06:17,121
Employment.
68
00:06:17,681 --> 00:06:19,681
Bloody council records.
69
00:06:20,681 --> 00:06:21,961
Was she known?
70
00:06:22,201 --> 00:06:26,001
I want a 3D profile of Parmar
as soon as possible.
71
00:06:26,281 --> 00:06:27,841
Mortuary, 30 minutes.
72
00:06:27,921 --> 00:06:29,241
See? This is my uncle.
73
00:06:31,281 --> 00:06:33,041
- Alright?
- Tara, what you doing here?
74
00:06:33,481 --> 00:06:36,001
I'm just... checking if you're OK, actually.
75
00:06:37,001 --> 00:06:38,401
Why wouldn't I be?
76
00:06:38,481 --> 00:06:40,241
Well, last night were
77
00:06:40,841 --> 00:06:42,681
tough, with Granddad.
78
00:06:44,041 --> 00:06:45,321
Shit happens.
79
00:06:53,761 --> 00:06:55,561
So what's going on in there, then?
80
00:06:58,161 --> 00:07:01,481
Look, I've told you before.
Stop trading on my name for access.
81
00:07:01,561 --> 00:07:04,121
- This is a restricted area.
- I'm an investigative reporter.
82
00:07:04,201 --> 00:07:06,761
I've got a right to ask questions
about what's going on in there.
83
00:07:07,961 --> 00:07:10,081
Girl behind me.
She messes about, nick her.
84
00:07:10,161 --> 00:07:11,521
Alright, guv.
85
00:07:13,401 --> 00:07:14,801
You need to get back.
86
00:07:50,361 --> 00:07:52,481
The doctor told me you saved his life.
87
00:07:53,441 --> 00:07:54,881
I don't know how to thank you.
88
00:07:56,081 --> 00:07:57,081
Just did my job.
89
00:08:07,201 --> 00:08:08,761
Can he hear anything?
90
00:08:10,521 --> 00:08:11,921
He's heavily sedated.
91
00:08:12,801 --> 00:08:14,561
He doesn't know who you are.
92
00:08:23,521 --> 00:08:25,241
We never spoke of you.
93
00:08:26,881 --> 00:08:27,961
Please
94
00:08:28,721 --> 00:08:30,881
don't tell Hardeep about his papa-ji.
95
00:08:34,921 --> 00:08:37,441
The doctor said his heart is very weak.
96
00:08:39,761 --> 00:08:41,201
We don't lie to each other.
97
00:08:42,081 --> 00:08:43,121
Ever.
98
00:09:04,961 --> 00:09:06,481
Sorry, guv, but
99
00:09:07,121 --> 00:09:10,001
uniform said you told 'em
to nick her if she kicked off.
100
00:09:12,521 --> 00:09:13,681
Sit down.
101
00:09:19,561 --> 00:09:21,161
You don't ever stop, do you?
102
00:09:22,921 --> 00:09:24,961
Take a beat?
Think on what you're doing?
103
00:09:25,041 --> 00:09:27,401
Maybe I should rub my nose on the floor.
104
00:09:27,921 --> 00:09:29,041
That work for ya?
105
00:09:33,641 --> 00:09:34,721
Sorry.
106
00:09:35,601 --> 00:09:37,241
That were a shit thing to say.
107
00:09:48,801 --> 00:09:52,961
Look, Uncle Harry, people talk to me
who won't talk with you.
108
00:09:53,481 --> 00:09:54,601
I'm an asset.
109
00:09:55,641 --> 00:09:56,921
Don't you see that?
110
00:09:57,361 --> 00:10:00,321
- You got local connections, have you?
- Yeah, I have.
111
00:10:02,681 --> 00:10:04,921
A young woman
were found murdered this morning
112
00:10:05,001 --> 00:10:07,041
and you honestly think
that you can do more than us?
113
00:10:08,041 --> 00:10:09,041
Yeah.
114
00:10:09,121 --> 00:10:10,961
- Just trust me.
- Tara.
115
00:10:11,321 --> 00:10:12,761
Enough. Listen to me.
116
00:10:12,841 --> 00:10:15,881
Leave this alone,
or you and I are gonna fall out.
117
00:10:16,041 --> 00:10:17,801
Think on that. I've got a murder to solve.
118
00:10:17,961 --> 00:10:20,361
- Er, Uncle Harry!
- Not now, Tara.
119
00:10:20,441 --> 00:10:21,641
Uncle Harry!
120
00:10:22,481 --> 00:10:23,881
Ah, fuck's sake!
121
00:10:38,241 --> 00:10:40,841
Novak Rexa, brought in yesterday.
Did we establish cause of death?
122
00:10:40,921 --> 00:10:42,281
Massive drug overdose.
123
00:10:42,361 --> 00:10:45,161
Tox screen came back
with enough heroin to put down a horse.
124
00:10:46,161 --> 00:10:47,801
Can you give me some light, Harry?
125
00:10:52,321 --> 00:10:54,241
Two sets of marks around her neck.
126
00:10:54,321 --> 00:10:55,961
She was probably strangled first.
127
00:10:56,041 --> 00:10:58,241
Then hung, using this.
128
00:10:58,801 --> 00:11:00,721
A Carpathian coil.
129
00:11:01,281 --> 00:11:03,817
- Originated in the Carpathian Mountains...
- Carpathian Mountains.
130
00:11:03,841 --> 00:11:04,921
Eastern Europe.
131
00:11:05,561 --> 00:11:06,921
You know your geography.
132
00:11:11,281 --> 00:11:13,401
I saw her eyes move at the crime scene.
133
00:11:16,761 --> 00:11:17,841
There!
134
00:11:17,961 --> 00:11:19,561
There's something in there.
135
00:11:46,361 --> 00:11:47,881
Well, that was unexpected.
136
00:11:57,401 --> 00:11:58,601
Nicely done.
137
00:12:00,281 --> 00:12:01,361
Right.
138
00:12:03,561 --> 00:12:04,641
Well
139
00:12:05,681 --> 00:12:07,601
guess we know
what's behind the other eye.
140
00:12:17,561 --> 00:12:19,201
Full house in the club tonight.
141
00:12:19,601 --> 00:12:20,761
Be a good gig.
142
00:12:21,441 --> 00:12:23,401
You should come down. Have a drink.
143
00:12:28,641 --> 00:12:30,361
Increase the minimum spend to 20.
144
00:12:32,841 --> 00:12:33,841
Alright?
145
00:12:37,241 --> 00:12:38,681
Don't he know you're a Muslim?
146
00:12:43,841 --> 00:12:45,961
Mate, listen.
147
00:12:46,561 --> 00:12:48,241
Our friendly PCSO's confirmed
148
00:12:48,321 --> 00:12:51,161
that Priti Parmar was the victim
in the members' club.
149
00:12:51,401 --> 00:12:52,881
She's one of ours.
150
00:12:52,961 --> 00:12:54,281
Looks messy.
151
00:12:54,361 --> 00:12:56,081
Make sure family is looked after.
152
00:12:56,241 --> 00:12:58,361
Backdoor. Discreet. No trail.
153
00:12:58,441 --> 00:13:01,721
Priti was getting heat
from Vasil's crew for switching to us.
154
00:13:02,361 --> 00:13:03,521
What do you wanna do?
155
00:13:04,001 --> 00:13:05,921
Make preparations for a response.
156
00:13:07,281 --> 00:13:09,121
We look weak if we don't reply.
157
00:13:10,161 --> 00:13:11,361
What about Harry?
158
00:13:11,801 --> 00:13:13,321
His job were to keep the peace.
159
00:13:14,081 --> 00:13:15,241
He failed.
160
00:13:15,761 --> 00:13:16,761
I'll deal with it.
161
00:13:18,081 --> 00:13:19,081
Alright.
162
00:13:20,961 --> 00:13:21,961
Hey.
163
00:13:22,761 --> 00:13:24,761
Weren't you meant to be somewhere today?
164
00:13:39,601 --> 00:13:42,081
Right, entomology.
Goes to the top of their list.
165
00:13:42,161 --> 00:13:44,457
Listen, update the boss about this,
tell her we need more manpower.
166
00:13:44,481 --> 00:13:46,921
The whole unit. Full briefing, 2pm.
167
00:13:47,481 --> 00:13:50,361
Her eyes were removed. Clean work.
168
00:13:50,961 --> 00:13:53,201
- Medically trained?
- Not that clean.
169
00:13:53,721 --> 00:13:55,041
Skilled with a blade though.
170
00:13:55,561 --> 00:13:56,561
And
171
00:13:57,521 --> 00:13:59,121
the wasps hatched inside her.
172
00:13:59,201 --> 00:14:00,921
Oh, come on, give me a break!
173
00:14:01,001 --> 00:14:04,201
Fifteen years,
and I've never seen anything like this.
174
00:14:04,481 --> 00:14:05,841
This guy's a monster.
175
00:15:11,841 --> 00:15:13,401
I were just thinking of you.
176
00:15:13,761 --> 00:15:15,241
Just wanted to hear your voice.
177
00:15:17,001 --> 00:15:18,121
Rough day?
178
00:15:19,081 --> 00:15:20,321
Had better ones.
179
00:15:21,441 --> 00:15:22,441
Same.
180
00:15:22,921 --> 00:15:24,401
Anything I can help with?
181
00:15:30,601 --> 00:15:31,721
No.
182
00:15:34,721 --> 00:15:36,761
You haven't forgotten
about tonight, have you?
183
00:15:37,201 --> 00:15:38,601
My mum's anniversary dinner.
184
00:15:39,641 --> 00:15:40,881
No. Course not.
185
00:15:41,401 --> 00:15:42,521
Liar.
186
00:15:43,321 --> 00:15:44,441
It's important.
187
00:15:44,521 --> 00:15:45,681
I'll be there.
188
00:15:46,561 --> 00:15:48,041
Look, I've got to go, OK?
189
00:15:48,921 --> 00:15:49,801
Love ya.
190
00:15:49,881 --> 00:15:51,081
Love you too.
191
00:16:06,321 --> 00:16:07,761
I'll speak to these neighbours.
192
00:16:46,041 --> 00:16:47,401
It's not true!
193
00:17:18,041 --> 00:17:19,521
It's not true!
194
00:17:19,961 --> 00:17:21,281
It's not...
195
00:17:21,361 --> 00:17:23,641
We will find who did this to your daughter.
196
00:17:27,321 --> 00:17:28,601
I promise ya.
197
00:19:19,801 --> 00:19:20,921
Drug money?
198
00:19:25,121 --> 00:19:27,201
Over ten grand in cash, I'd say so.
199
00:19:38,721 --> 00:19:39,841
Sir.
200
00:19:41,281 --> 00:19:42,281
Alcohol.
201
00:19:43,081 --> 00:19:44,441
Wipes away marker.
202
00:19:55,281 --> 00:19:56,321
This guy.
203
00:19:57,201 --> 00:19:58,521
Xavier fucking Stead.
204
00:20:23,241 --> 00:20:24,641
What happened to me?
205
00:20:28,201 --> 00:20:29,401
Where am I?
206
00:20:31,721 --> 00:20:33,161
Bradford City Hospital.
207
00:20:38,201 --> 00:20:39,721
You collapsed at home.
208
00:20:40,961 --> 00:20:43,321
I'm sorry to say
you suffered a heart attack.
209
00:20:45,161 --> 00:20:46,801
My chest hurts.
210
00:20:50,081 --> 00:20:52,281
Can I have something for the pain, please?
211
00:20:53,521 --> 00:20:55,161
You're not due for another hour.
212
00:20:57,161 --> 00:20:58,201
Please.
213
00:21:00,241 --> 00:21:01,801
I'd be very grateful.
214
00:21:11,241 --> 00:21:12,841
So what's the plan here then, boss?
215
00:21:13,361 --> 00:21:14,481
Follow my lead.
216
00:21:23,441 --> 00:21:26,281
This is what Xavier uses
as a cover for washing drug money.
217
00:21:26,681 --> 00:21:28,201
A shitty car wash.
218
00:21:29,441 --> 00:21:30,521
Keep the change.
219
00:21:30,801 --> 00:21:32,321
Eyes on the man with the money.
220
00:21:32,961 --> 00:21:34,841
I see it. Clever.
221
00:21:36,801 --> 00:21:38,161
Not clever enough.
222
00:21:40,161 --> 00:21:41,401
Alright, lads.
223
00:21:44,561 --> 00:21:47,521
- Should we go after them?
- Nah, let them run to Vasil.
224
00:21:48,481 --> 00:21:49,841
We're not here for them.
225
00:21:51,881 --> 00:21:54,001
Did you hear that? Probable cause.
226
00:21:55,041 --> 00:21:57,161
- Kick it down.
- You what?
227
00:21:59,921 --> 00:22:01,721
Oh, for God's sake, grab him.
228
00:22:03,881 --> 00:22:05,681
- Hiya, Harry.
- Wipe your nose.
229
00:22:07,361 --> 00:22:08,521
Pull your pants up.
230
00:22:09,241 --> 00:22:10,761
I ain't done nothing!
231
00:22:14,601 --> 00:22:15,761
Where were you last night?
232
00:22:15,841 --> 00:22:17,721
- With your mum.
- You think that's funny?
233
00:22:17,801 --> 00:22:19,617
A girl's been murdered
and you wanna crack jokes?
234
00:22:19,641 --> 00:22:21,961
- Dunno what you're talking about.
- Oh, you knew her.
235
00:22:22,761 --> 00:22:24,161
Priti Parmar ring a bell?
236
00:22:24,721 --> 00:22:25,761
What?
237
00:22:27,441 --> 00:22:28,561
Priti's dead?
238
00:22:31,401 --> 00:22:32,521
Cuff him.
239
00:22:54,401 --> 00:22:55,801
My fucking cars!
240
00:22:57,521 --> 00:22:59,241
Someone's gonna pay for this!
241
00:23:07,681 --> 00:23:10,081
Fuck's sake, Riaz. What have you done?
242
00:23:18,961 --> 00:23:22,321
I can see in your face, it's not good.
243
00:23:22,921 --> 00:23:23,961
It's fine.
244
00:23:24,841 --> 00:23:27,881
Nurse, please, can you pass my comb?
245
00:23:29,521 --> 00:23:31,001
From my trouser pocket?
246
00:23:46,961 --> 00:23:48,241
Thank you, nurse.
247
00:24:06,361 --> 00:24:07,521
Here, let me.
248
00:24:31,201 --> 00:24:34,681
You know,
I've only ever let my wife do this.
249
00:24:40,241 --> 00:24:42,761
Tell me, are you married?
250
00:25:06,161 --> 00:25:07,681
I didn't get your name, beti.
251
00:25:12,681 --> 00:25:14,601
Do you know what your name means?
252
00:25:15,161 --> 00:25:18,361
Meditating in the name of God.
253
00:25:18,841 --> 00:25:21,241
Oh, what a wonderful name, eh?
254
00:25:23,001 --> 00:25:24,561
Can I have a word, Mrs Virdee?
255
00:25:42,201 --> 00:25:44,681
Really? After what he did last night?
256
00:25:45,481 --> 00:25:46,641
I know.
257
00:25:46,721 --> 00:25:48,721
What you saw was just... bad.
258
00:25:50,761 --> 00:25:53,521
But there's more to my husband
than his hurt and his pride.
259
00:25:53,601 --> 00:25:55,361
How could he do that to his own son?
260
00:25:57,281 --> 00:25:58,801
But I want my son back.
261
00:26:01,841 --> 00:26:03,321
I'm not interested in playing games.
262
00:26:03,401 --> 00:26:05,921
Please, just don't say anything!
263
00:26:20,241 --> 00:26:23,601
The kitchen staff left the club at 11:30
264
00:26:23,961 --> 00:26:26,001
leaving Priti alone with her boyfriend.
265
00:26:28,721 --> 00:26:31,361
So this footage
has just come in of our suspect
266
00:26:31,441 --> 00:26:34,121
and it was captured
outside the club at 2am.
267
00:26:34,201 --> 00:26:39,361
Meaning that Priti and Nazir were alone
with our killer for several hours.
268
00:26:40,681 --> 00:26:43,761
Right, our victim, Priti Parmar, 25
269
00:26:43,841 --> 00:26:45,561
were found this morning by a cleaner.
270
00:26:45,641 --> 00:26:47,201
Priti has no priors
271
00:26:47,281 --> 00:26:50,241
but we believe she were
a significant player in the drugs game.
272
00:26:51,401 --> 00:26:54,161
Her ex-boyfriend, Xavier Stead,
is downstairs for questioning.
273
00:26:55,721 --> 00:27:00,441
Crucially, Priti Parmar
had both of her eyes removed
274
00:27:01,001 --> 00:27:04,121
and wasps' eggs inserted in the sockets.
275
00:27:07,121 --> 00:27:09,681
This has purpose.
276
00:27:10,321 --> 00:27:12,921
And it means something very specific.
277
00:27:13,561 --> 00:27:17,241
It shows our killer is
patient and calculating.
278
00:27:18,321 --> 00:27:21,601
He left the boyfriend, Nazir Saeed, alive.
279
00:27:23,881 --> 00:27:27,481
Priti was strung up
using a Carpathian coil
280
00:27:27,601 --> 00:27:29,921
which is an old Eastern European
form of punishment
281
00:27:30,001 --> 00:27:31,441
which points us towards...
282
00:27:34,521 --> 00:27:36,841
Novak Rexa, found hanging yesterday
283
00:27:36,921 --> 00:27:39,241
feels like a connection to this case.
284
00:27:40,521 --> 00:27:41,561
So.
285
00:27:43,121 --> 00:27:45,201
Here's your Scarborough warning.
286
00:27:45,681 --> 00:27:49,721
If details of the wasp are leaked,
I swear to God
287
00:27:50,081 --> 00:27:52,161
I'll write your P45s myself.
288
00:27:58,841 --> 00:28:00,121
Yes, ma'am.
289
00:28:00,441 --> 00:28:01,681
Dismissed.
290
00:28:04,401 --> 00:28:09,441
ACC wants two detectives to liaise
with the central honour killings unit.
291
00:28:10,161 --> 00:28:12,001
It's not an honour killing, boss.
292
00:28:12,081 --> 00:28:13,841
We both know that happens in-house.
293
00:28:14,401 --> 00:28:16,041
Look how specific this is.
294
00:28:16,681 --> 00:28:19,001
ACC needs to put everyone on this.
295
00:28:20,041 --> 00:28:23,161
We could have a serial killer
on the streets of Bradford.
296
00:28:32,121 --> 00:28:34,321
You were captured on CCTV
297
00:28:35,401 --> 00:28:38,561
taken outside the Bradford Club
last night.
298
00:28:39,521 --> 00:28:42,441
Just after Priti arrived for her shift.
299
00:28:47,081 --> 00:28:48,241
What were you doing there?
300
00:28:53,521 --> 00:28:54,721
Takin' a piss.
301
00:28:55,521 --> 00:28:56,921
Public disorder act.
302
00:28:58,161 --> 00:28:59,801
Also a violation on your probation.
303
00:28:59,881 --> 00:29:04,321
You see, I reckon you knew Priti
was in the club with her new fella, Nazir
304
00:29:04,401 --> 00:29:07,161
doing all the kind of things
that you and her used to do in there.
305
00:29:07,921 --> 00:29:10,121
Drove you mad, didn't it?
306
00:29:10,521 --> 00:29:12,441
Knowing she was in there with him.
307
00:29:20,001 --> 00:29:21,001
Off the record?
308
00:29:38,641 --> 00:29:40,641
I aren't going back inside.
309
00:29:41,721 --> 00:29:44,801
So you make sure that
I leave here with me probation intact
310
00:29:45,321 --> 00:29:46,921
and I'll tell you what I know.
311
00:29:49,561 --> 00:29:50,601
Go on.
312
00:29:52,361 --> 00:29:54,601
Right, come on, Harry, I didn't kill Priti.
313
00:29:55,281 --> 00:30:00,241
You know me. I aren't...
I'm a lot of things, but I aren't that.
314
00:30:03,241 --> 00:30:04,961
Priti switched sides.
315
00:30:05,841 --> 00:30:07,641
Shala Crew to Bradford West.
316
00:30:07,841 --> 00:30:09,801
Which pissed 'em right off
317
00:30:09,881 --> 00:30:12,241
cos she was shit hot
at recruiting other lasses.
318
00:30:15,281 --> 00:30:17,601
What the fuck did she expect
were gonna happen?
319
00:30:18,881 --> 00:30:21,241
I tried to get her to stop but, erm
320
00:30:22,521 --> 00:30:23,801
it were too late.
321
00:30:24,801 --> 00:30:27,401
She'd tried to negotiate a payoff
but he wouldn't agree.
322
00:30:28,881 --> 00:30:31,041
- Who didn't agree?
- Who do you think?
323
00:30:40,201 --> 00:30:41,521
Vasil Shala.
324
00:30:59,801 --> 00:31:00,841
I need to search you.
325
00:31:00,921 --> 00:31:02,241
- It's not happening.
- Not today.
326
00:31:02,321 --> 00:31:03,321
Get off me.
327
00:31:09,721 --> 00:31:11,361
I'm nicking you for assault!
328
00:31:18,481 --> 00:31:19,761
I want to speak to Vasil.
329
00:31:21,841 --> 00:31:23,401
GUNSHOT - Enough!
330
00:31:25,481 --> 00:31:26,641
Enough.
331
00:31:38,121 --> 00:31:39,121
Sit.
332
00:31:44,601 --> 00:31:45,801
Your partner.
333
00:31:46,641 --> 00:31:48,041
He can handle himself.
334
00:31:48,521 --> 00:31:49,681
I like that.
335
00:31:50,201 --> 00:31:51,281
I like him.
336
00:31:52,041 --> 00:31:56,201
Maybe, sometime soon,
you and Vasil, we go for a coffee.
337
00:31:56,721 --> 00:31:58,281
I don't drink coffee.
338
00:31:59,001 --> 00:32:02,001
- Why you come here, Harry?
- I need something from ya.
339
00:32:03,321 --> 00:32:05,241
Priti Parmar were found
murdered last night.
340
00:32:05,321 --> 00:32:07,001
I heard she used to work for you.
341
00:32:07,681 --> 00:32:10,041
Whoever killed her wanted us
to think it were you.
342
00:32:10,481 --> 00:32:12,361
You need to convince me otherwise.
343
00:32:14,241 --> 00:32:16,681
Vasil doesn't do things like this.
344
00:32:17,001 --> 00:32:18,721
Messy. Bad for business.
345
00:32:20,361 --> 00:32:21,721
Let's make a deal.
346
00:32:25,641 --> 00:32:29,281
You tell me who killed Novak,
you give him to me
347
00:32:29,441 --> 00:32:31,601
and I'll find out some things about Priti.
348
00:32:31,921 --> 00:32:33,601
You know I won't do that.
349
00:32:34,921 --> 00:32:37,401
But... when I arrest who did it
350
00:32:37,481 --> 00:32:39,641
I'll make sure they'll go to Armley Prison.
351
00:32:40,241 --> 00:32:43,241
Your crew inside can sort it from there.
352
00:32:48,641 --> 00:32:50,481
I like this deal, Harry.
353
00:32:51,241 --> 00:32:54,241
You know Priti, when she, er
354
00:32:54,321 --> 00:32:57,161
was working for us, she stole from Vasil.
355
00:32:57,841 --> 00:33:00,361
Maybe she's stealing from
her new employer.
356
00:33:01,121 --> 00:33:02,641
Maybe they punish her.
357
00:33:03,241 --> 00:33:05,601
Maybe you should speak
to Bradford West.
358
00:33:07,361 --> 00:33:08,561
Leave now.
359
00:33:09,801 --> 00:33:11,561
But just remember, Harry
360
00:33:13,321 --> 00:33:16,001
it is the people we love who suffer
361
00:33:16,401 --> 00:33:18,841
when we don't do what we promise.
362
00:33:31,481 --> 00:33:33,281
You just made friends with Vasil Shala.
363
00:33:34,601 --> 00:33:37,601
You knew that would happen.
He could have killed us.
364
00:33:37,801 --> 00:33:40,561
Nah, Vasil might be a lot of things
but he's not a cop killer.
365
00:33:42,001 --> 00:33:44,681
Most people don't interlock their elbows
when choking someone out.
366
00:33:44,761 --> 00:33:46,881
Yeah. Most people don't
grow up the way I did.
367
00:33:47,401 --> 00:33:49,001
Look at me, for God's sake.
368
00:33:49,081 --> 00:33:50,281
I don't look English.
369
00:33:50,521 --> 00:33:53,081
I know I sound it. I feel it.
370
00:33:53,681 --> 00:33:57,121
And growing up, when some white lad
would call me a "p" word, I'd smack him.
371
00:33:57,281 --> 00:34:00,641
Some Asian would call me a mongrel
or a coconut, I'd smack him too.
372
00:34:01,441 --> 00:34:03,401
Get good wi' your hands
when everyone's the enemy.
373
00:34:03,481 --> 00:34:05,921
- I had you down as a graduate bookworm.
- Oh, I am.
374
00:34:06,161 --> 00:34:08,201
Got two books on choke holds.
375
00:34:08,841 --> 00:34:10,081
Can I ask you a question?
376
00:34:11,121 --> 00:34:13,401
- Go on.
- Why "Harry"?
377
00:34:13,561 --> 00:34:14,841
Why not your full name?
378
00:34:15,201 --> 00:34:17,401
They used to call me "Kal"
in the academy, not Khalil.
379
00:34:17,481 --> 00:34:19,481
I put that shit to bed straight away.
380
00:34:20,361 --> 00:34:21,481
Why Harry?
381
00:34:23,481 --> 00:34:24,561
Another time.
382
00:34:26,081 --> 00:34:28,721
If Vasil didn't kill Priti, then who did?
383
00:34:29,321 --> 00:34:32,241
Priti's boyfriend's awake at the hospital,
ready for questioning.
384
00:34:32,321 --> 00:34:34,281
Great, I'll check in on the missus too.
385
00:34:37,041 --> 00:34:38,921
I can't hold him in A and E indefinitely.
386
00:34:39,001 --> 00:34:41,241
- Find me a bloody bed.
- I'll try.
387
00:34:47,121 --> 00:34:48,321
What you doing here?
388
00:34:48,561 --> 00:34:49,761
Nice to see you too.
389
00:34:49,841 --> 00:34:50,841
Sorry.
390
00:34:51,281 --> 00:34:53,201
Just interviewing a witness.
391
00:34:55,481 --> 00:34:56,481
You OK?
392
00:34:57,361 --> 00:34:58,681
You seem off.
393
00:34:59,641 --> 00:35:00,641
Shit day.
394
00:35:01,401 --> 00:35:03,721
Do you know what I think?
We should run away together.
395
00:35:03,801 --> 00:35:05,721
OK. I'm in.
396
00:35:06,201 --> 00:35:08,681
- What about Aaron though?
- Oh, he's got his iPad.
397
00:35:08,761 --> 00:35:10,417
He knows where the fridge is,
he'll be alright.
398
00:35:10,441 --> 00:35:11,721
Come on then, we leaving now?
399
00:35:14,441 --> 00:35:16,041
What time will you be at my dad's?
400
00:35:16,121 --> 00:35:18,041
- I'm staying over tonight.
- I remember.
401
00:35:18,121 --> 00:35:19,641
Er, around dessert.
402
00:35:19,961 --> 00:35:21,521
- Asian timing.
- Mmm.
403
00:35:21,961 --> 00:35:23,441
It's important to me.
404
00:35:23,801 --> 00:35:26,401
- Please don't take the piss, Harry.
- I'm not taking the piss.
405
00:35:27,921 --> 00:35:28,961
See you later.
406
00:35:45,841 --> 00:35:47,161
Did you see his face?
407
00:35:49,281 --> 00:35:50,561
He were wearing a mask.
408
00:35:51,281 --> 00:35:52,841
I can't remember much, it's all a blur.
409
00:35:54,121 --> 00:35:56,641
You were given heroin laced with fentanyl.
410
00:35:56,721 --> 00:35:59,121
And we believe Priti was dealing,
is that true?
411
00:35:59,201 --> 00:36:02,321
Yeah, she got mixed up with a gang
but she never took anything.
412
00:36:03,001 --> 00:36:05,801
This was last night, she was so happy.
413
00:36:05,881 --> 00:36:07,161
Wait. Go back.
414
00:36:16,401 --> 00:36:17,481
No Henna.
415
00:36:28,321 --> 00:36:31,361
So this is not the Eastern Europeans' work,
the Shala Crew.
416
00:36:31,441 --> 00:36:34,401
Unlikely. Henna's a South Asian art form.
417
00:36:34,841 --> 00:36:39,481
Historically, it symbolised good health
and well being in a marriage.
418
00:36:40,241 --> 00:36:42,761
The darker the stain, the deeper the love.
419
00:36:42,841 --> 00:36:45,521
Yeah, this is not someone
proclaiming their love for her.
420
00:36:47,201 --> 00:36:49,041
Do these symbols mean something?
421
00:36:50,761 --> 00:36:53,841
He did spend at least two hours on this
at the crime scene.
422
00:36:54,281 --> 00:36:55,961
Certainly suggests purpose.
423
00:36:56,641 --> 00:36:59,201
Brides sometimes hide
their husband's name in the henna
424
00:36:59,281 --> 00:37:00,841
in a lighter ink.
425
00:37:01,681 --> 00:37:03,761
It's supposed to be an ice breaker.
426
00:37:04,641 --> 00:37:06,201
Wendy, have you got a UV light?
427
00:37:20,561 --> 00:37:21,681
Well, look at that.
428
00:37:29,961 --> 00:37:32,561
Beizzat means "dishonoured".
429
00:37:34,081 --> 00:37:36,441
Photograph this. Get it to Conway now.
430
00:37:44,761 --> 00:37:46,521
Hi, I'm Tara Virdee.
431
00:37:46,601 --> 00:37:48,801
I'm outside the Bradford Club,
where moments ago
432
00:37:48,881 --> 00:37:51,081
a body was removed from
inside the building.
433
00:37:51,161 --> 00:37:52,921
There's a large police presence.
434
00:37:53,241 --> 00:37:55,001
No details as of yet on the victim
435
00:37:55,081 --> 00:37:57,561
but I'll report more information
as soon as I have it.
436
00:38:09,801 --> 00:38:10,801
Hey!
437
00:38:11,801 --> 00:38:14,001
- You alright?
- Do you wanna get a coffee?
438
00:38:15,441 --> 00:38:16,521
Go on then.
439
00:38:19,721 --> 00:38:21,081
- Thanks.
- Thanks, love.
440
00:38:21,801 --> 00:38:23,361
Thought we had a good time last week.
441
00:38:23,441 --> 00:38:24,561
We did.
442
00:38:24,961 --> 00:38:26,401
Did you lose my number?
443
00:38:26,481 --> 00:38:28,641
I got caught up in work.
You know how it is.
444
00:38:29,961 --> 00:38:33,561
Maybe you're just tapping me
for info about this world for your story.
445
00:38:33,881 --> 00:38:34,881
I was.
446
00:38:35,921 --> 00:38:39,121
Doesn't mean I can't
mix work with pleasure.
447
00:38:47,721 --> 00:38:48,921
So, Priti Parmar.
448
00:38:49,441 --> 00:38:50,881
That girl that were murdered.
449
00:38:52,561 --> 00:38:53,961
What do you know about her?
450
00:38:56,721 --> 00:38:58,441
She was running gear.
451
00:38:58,601 --> 00:39:01,841
- Recruited a few girls we know into the game.
- Including you?
452
00:39:02,361 --> 00:39:06,601
Cops be all over the county lines boys
these days, but brown girls?
453
00:39:07,321 --> 00:39:09,961
Cops ain't stopping
and searching us in this city.
454
00:39:10,201 --> 00:39:11,521
It's too political.
455
00:39:11,761 --> 00:39:13,721
Were Priti in trouble wi' anyone?
456
00:39:14,561 --> 00:39:16,401
You've always gotta watch your back.
457
00:39:19,241 --> 00:39:22,361
If you wanna know more about all this,
I can show you.
458
00:39:23,121 --> 00:39:24,281
Club night tonight.
459
00:39:24,601 --> 00:39:25,801
Blue Murmur.
460
00:39:26,601 --> 00:39:28,601
Sex, drugs
461
00:39:29,641 --> 00:39:30,721
you game?
462
00:39:40,361 --> 00:39:43,561
A friendly face, after such bad news.
463
00:39:43,641 --> 00:39:46,761
The doctor told me
I have to have major surgery.
464
00:39:48,321 --> 00:39:51,041
It's not bad news. The surgery will help.
465
00:39:51,721 --> 00:39:55,041
As soon as a bed becomes available,
you'll be moved somewhere more comfortable.
466
00:39:55,441 --> 00:40:00,441
At my age, surgery's simply prolonging
what Wahe Guru has planned for me.
467
00:40:02,841 --> 00:40:06,041
I think your family would like to be able
to spend more time with you.
468
00:40:07,281 --> 00:40:08,561
Have you got children?
469
00:40:13,161 --> 00:40:14,521
A daughter.
470
00:40:14,601 --> 00:40:15,601
Mandip.
471
00:40:18,201 --> 00:40:19,281
Only one daughter?
472
00:40:25,121 --> 00:40:26,201
Sorry.
473
00:40:26,761 --> 00:40:28,121
I didn't mean to pry.
474
00:40:28,841 --> 00:40:31,161
I'll just document your OBs
and leave you in peace.
475
00:40:31,241 --> 00:40:33,401
Do you see a lot of people die in here?
476
00:40:35,161 --> 00:40:36,881
What do they say to you?
477
00:40:37,481 --> 00:40:39,241
When they know their time is short?
478
00:40:46,281 --> 00:40:48,481
They often talk about regrets.
479
00:40:49,961 --> 00:40:51,961
Situations they could have made better.
480
00:40:55,081 --> 00:40:56,321
Mostly about family.
481
00:41:01,241 --> 00:41:02,761
What do you say to them?
482
00:41:05,721 --> 00:41:07,121
I offer them a phone.
483
00:41:08,481 --> 00:41:11,561
Regrets only exist
when a situation is unresolved.
484
00:41:12,721 --> 00:41:15,881
People make mistakes,
but they can always pick up a phone.
485
00:41:17,601 --> 00:41:18,681
Do they?
486
00:41:19,641 --> 00:41:20,641
Usually.
487
00:41:32,001 --> 00:41:33,321
I'll leave you to it.
488
00:41:37,441 --> 00:41:39,761
Do you have a phone
or would you like me to bring you one?
489
00:41:40,241 --> 00:41:41,641
No, you're fine.
490
00:42:16,601 --> 00:42:18,161
Intrepid Autos were hit today.
491
00:42:18,921 --> 00:42:21,881
Somebody torched
half a dozen of Vasil's motors.
492
00:42:22,601 --> 00:42:24,001
Know anything about that?
493
00:42:28,641 --> 00:42:30,161
Let's just keep the peace, yeah?
494
00:42:30,281 --> 00:42:33,081
The only guarantee with peace
is it never lasts.
495
00:42:35,241 --> 00:42:36,401
Priti Parmar?
496
00:42:38,361 --> 00:42:39,601
Don't know her.
497
00:42:40,641 --> 00:42:42,161
She were running your product.
498
00:42:42,521 --> 00:42:44,681
Switched from the Shala Crew
a few months back.
499
00:42:44,841 --> 00:42:48,121
- They were pissed.
- Half this city runs my product.
500
00:42:48,761 --> 00:42:52,361
I don't engage in street-level shit.
You want details, you ask Enzo.
501
00:42:55,121 --> 00:42:56,521
Made a deal with Vasil.
502
00:42:57,841 --> 00:43:00,121
Intel on Priti for who killed Novak.
503
00:43:00,401 --> 00:43:01,841
Unless you can help with that?
504
00:43:03,681 --> 00:43:06,521
Sorry, brother. Got nothing.
505
00:43:10,601 --> 00:43:12,161
Look, I know Priti weren't you
506
00:43:12,441 --> 00:43:14,281
and I don't think it were
the Shala Crew either
507
00:43:14,361 --> 00:43:16,041
so there must be a new player in town.
508
00:43:16,921 --> 00:43:18,881
- You really believe that?
- Yeah.
509
00:43:18,961 --> 00:43:21,241
Whoever it is,
they're more violent than either of you.
510
00:43:21,321 --> 00:43:22,841
Vasil played you, man.
511
00:43:24,721 --> 00:43:26,401
Hard to tell
who's playing who these days.
512
00:43:26,521 --> 00:43:28,041
And what's that supposed to mean?
513
00:43:29,681 --> 00:43:31,801
If you've got something to say,
say it to me then.
514
00:43:31,881 --> 00:43:33,561
Think I've already said it, ain't I?
515
00:43:34,561 --> 00:43:35,601
Maybe...
516
00:43:37,081 --> 00:43:38,201
But you owe me.
517
00:43:42,641 --> 00:43:43,681
I know.
518
00:43:44,481 --> 00:43:46,481
It's the only reason you're not in prison.
519
00:43:47,521 --> 00:43:49,561
This is the last time
I let you play that card.
520
00:43:54,081 --> 00:43:55,361
You're the boss.
521
00:44:07,801 --> 00:44:10,401
Remember when your mum
used to bring us here to play?
522
00:44:11,921 --> 00:44:13,081
Course I do.
523
00:44:13,601 --> 00:44:15,401
You always said you'd own it one day.
524
00:44:27,561 --> 00:44:28,761
It's beautiful here.
525
00:44:29,841 --> 00:44:30,961
Peaceful.
526
00:44:33,081 --> 00:44:34,401
Gives me balance.
527
00:44:36,041 --> 00:44:38,121
You going to the anniversary dinner?
528
00:44:39,121 --> 00:44:41,281
You need to. We both do.
529
00:44:41,681 --> 00:44:43,441
You don't really wanna go.
530
00:44:45,001 --> 00:44:46,721
I'm in the game, Harry.
531
00:44:48,281 --> 00:44:51,121
I keep my distance from Saima
and the family, keeps everyone safe.
532
00:44:52,441 --> 00:44:53,801
You know, today's important.
533
00:44:54,641 --> 00:44:55,641
I know.
534
00:44:59,201 --> 00:45:00,481
What's happened?
535
00:45:02,681 --> 00:45:05,481
Summat has. Can see it in your face.
536
00:45:08,201 --> 00:45:09,521
I'm going to your dad's.
537
00:45:10,041 --> 00:45:11,401
Don't let him down, yeah?
538
00:45:43,521 --> 00:45:46,281
Your mother's favourite rosebush
isn't growing.
539
00:45:46,841 --> 00:45:49,161
What will I say when I visit her grave?
540
00:45:50,001 --> 00:45:53,081
That I couldn't look after
her most precious plant?
541
00:45:54,041 --> 00:45:57,641
I don't know,
I put the best fertilizer in the soil
542
00:45:58,001 --> 00:45:59,481
I water it a lot.
543
00:46:00,281 --> 00:46:01,401
I even.
544
00:46:03,201 --> 00:46:04,881
I even talk to it every day.
545
00:46:08,961 --> 00:46:12,361
Well, if it's anything like me mum,
you wanna ignore it.
546
00:46:12,721 --> 00:46:15,441
Pay more attention to the other plants,
it'll soon perk up.
547
00:46:20,441 --> 00:46:22,641
Are you still worried about lying to Harry?
548
00:46:24,001 --> 00:46:25,921
You should've just let
the old man pop his clogs
549
00:46:26,001 --> 00:46:27,681
and then you wouldn't have to lie.
550
00:46:32,121 --> 00:46:33,321
Beti jaan...
551
00:46:34,601 --> 00:46:36,041
You know what you must do.
552
00:46:37,241 --> 00:46:38,721
Tell Harry the truth.
553
00:46:40,361 --> 00:46:42,121
No good can come of lies.
554
00:46:42,201 --> 00:46:44,561
No matter what your mother-in-law says.
555
00:46:48,801 --> 00:46:51,761
My child, Allah gives you strength.
556
00:46:52,201 --> 00:46:53,561
Tell the truth.
557
00:46:55,121 --> 00:46:58,401
Your father-in-law has
now seen who you really are.
558
00:46:59,201 --> 00:47:01,801
Warm, compassionate.
559
00:47:03,081 --> 00:47:04,401
Hey?
560
00:47:04,481 --> 00:47:06,321
It may change how he thinks.
561
00:48:03,201 --> 00:48:04,601
This time, do it right!
562
00:48:09,681 --> 00:48:10,961
Is he not coming in?
563
00:48:11,041 --> 00:48:12,921
I don't know, let me go and get him.
564
00:48:19,681 --> 00:48:21,881
Harry? Harry?
565
00:48:22,721 --> 00:48:25,721
Hey, hey, hey! Come here! Come here.
566
00:48:26,881 --> 00:48:27,801
What's going on?
567
00:48:27,881 --> 00:48:30,001
Nothing, just...
Got an urgent call from work.
568
00:48:30,401 --> 00:48:31,801
Why are you lying to me?
569
00:48:33,961 --> 00:48:35,201
I... just I can't
570
00:48:36,001 --> 00:48:37,881
can't do this after last night.
571
00:48:39,161 --> 00:48:40,641
Can't sit there
572
00:48:40,721 --> 00:48:43,801
messing up an important day
for you and your family because I'm.
573
00:48:45,241 --> 00:48:46,641
I'm just a mess, Saima.
574
00:48:47,281 --> 00:48:48,361
Come here.
575
00:48:51,601 --> 00:48:52,601
I've got ya.
576
00:48:58,041 --> 00:49:01,081
I'm sorry, I... I can't do this.
577
00:49:03,201 --> 00:49:04,641
I'll see you back at the house.
578
00:49:24,721 --> 00:49:26,801
Fuck! Fuck!
579
00:49:27,281 --> 00:49:28,481
Fuck you!
580
00:49:28,561 --> 00:49:29,561
Fuck!
581
00:49:30,041 --> 00:49:31,161
Fuck!
582
00:50:08,201 --> 00:50:09,921
If she could see you gardening...
583
00:50:10,321 --> 00:50:11,721
Yeah, she'd love that.
584
00:50:12,561 --> 00:50:13,801
Premium fertilizer.
585
00:50:15,201 --> 00:50:16,441
Only the best for Mum.
586
00:50:19,001 --> 00:50:20,281
There's tea inside.
587
00:50:20,561 --> 00:50:22,401
Who's, yours or Nadsy's?
588
00:50:23,001 --> 00:50:24,041
Nadsy's.
589
00:50:24,721 --> 00:50:27,041
- She any better at it?
- No.
590
00:50:27,761 --> 00:50:28,841
Where's Harry?
591
00:50:30,321 --> 00:50:31,721
Don't want to talk about it.
592
00:50:32,721 --> 00:50:34,801
OK. Understood.
593
00:50:47,281 --> 00:50:48,961
Did you go to the grave and all?
594
00:50:49,841 --> 00:50:50,961
Yeah.
595
00:50:51,481 --> 00:50:54,281
But it's here in this garden
I can still feel her.
596
00:50:54,561 --> 00:50:56,881
Obsessing over these damn plants.
597
00:50:58,241 --> 00:51:00,321
Always getting me and you
to cut the grass.
598
00:51:01,081 --> 00:51:04,281
- But never Nadsy though.
- No, no, lazy cow.
599
00:51:06,681 --> 00:51:07,681
Yeah...
600
00:51:09,161 --> 00:51:10,681
Come inside.
601
00:51:11,521 --> 00:51:12,681
Dad misses you.
602
00:51:19,521 --> 00:51:21,401
You think you hurt her more than me?
603
00:51:24,281 --> 00:51:25,961
Just leave me be, Sai.
604
00:51:27,961 --> 00:51:29,761
This family stuff isn't for me.
605
00:51:34,801 --> 00:51:36,561
What happened to us, Riaz?
606
00:51:50,241 --> 00:51:52,921
Hey guys, big shout out
to Club Blue Murmur
607
00:51:53,001 --> 00:51:55,081
and the monthly Beizzat event tonight.
608
00:51:55,161 --> 00:51:57,681
Admission is £10
and you get one free drink
609
00:51:57,761 --> 00:52:01,121
and as ever, what happens
at Beizzat stays at Beizzat.
610
00:52:15,081 --> 00:52:16,161
Beizzat?
611
00:52:50,761 --> 00:52:52,681
The wasps hatched inside her.
612
00:53:08,681 --> 00:53:10,041
Where the fuck are you?
613
00:53:12,841 --> 00:53:14,161
What are you doing here?
614
00:53:14,241 --> 00:53:15,321
Leave! It's not safe!
615
00:53:15,401 --> 00:53:16,441
I can't hear ya.
616
00:53:16,521 --> 00:53:17,641
- Leave!
- I gotta dance.
617
00:53:53,161 --> 00:53:54,161
He's been drugged.
618
00:53:54,201 --> 00:53:56,121
- Did you see his face?
- He were wearing a mask.
619
00:54:14,881 --> 00:54:15,881
Move!
620
00:55:31,201 --> 00:55:33,001
Everyone out now!
621
00:55:34,241 --> 00:55:37,561
Move! Out! Now!
622
00:55:54,961 --> 00:55:58,841
If you saw anything suspicious,
no matter how small, DM me.
623
00:55:58,921 --> 00:56:02,321
We're all a community, Bradford.
We gotta look out for each other.
624
00:56:02,441 --> 00:56:03,961
Someone forced their way in.
625
00:56:04,041 --> 00:56:05,841
Sir! Come take a look at this.
626
00:56:07,001 --> 00:56:08,401
This must be our man.
627
00:56:09,121 --> 00:56:10,281
Please let me go!
628
00:56:10,361 --> 00:56:13,841
Whoever is holding my little boy,
the control is all yours here.
629
00:56:13,921 --> 00:56:16,161
You have absolute power to do good.
630
00:56:16,241 --> 00:56:17,721
I got skills and I need to earn.
631
00:56:17,841 --> 00:56:18,681
Yeah.
632
00:56:18,761 --> 00:56:20,521
I can tell you
how to take down Vasil's crew.
633
00:56:21,201 --> 00:56:24,401
Maybe this is the opportunity
we've been waiting for, to take Vasil out.
634
00:56:24,481 --> 00:56:25,481
Let's do it.
635
00:56:26,561 --> 00:56:28,761
The insect is a tarantula hawk.
636
00:56:28,841 --> 00:56:31,801
It will sting a tarantula,
then lay a single egg inside it
637
00:56:31,881 --> 00:56:35,241
using the spider as
a living host to incubate the larvae.
638
00:56:36,001 --> 00:56:38,521
You stood there,
telling me I have to share my shit
639
00:56:38,601 --> 00:56:41,601
and the whole time
you're keeping something like this from me?
640
00:56:41,681 --> 00:56:44,577
- There's a killer targeting us.- You shouldn't go on your own.
641
00:56:44,601 --> 00:56:46,161
It's dangerous out there.
642
00:56:49,121 --> 00:56:50,761
DEEP, GARBLED VOICE: Harry Virdee.
643
00:56:50,841 --> 00:56:52,481
Now the game begins.
45337
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof