Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,041 --> 00:00:07,375
Scientists are concerned
2
00:00:07,458 --> 00:00:09,916
that a continued rise
in greenhouse gas emissions
3
00:00:10,000 --> 00:00:11,041
is a clear indication
4
00:00:11,125 --> 00:00:14,250
that we are approaching
a major environmental crisis.
5
00:00:14,333 --> 00:00:17,250
This year, global temperatures
have again reached a peak.
6
00:00:17,333 --> 00:00:18,875
Millions of fish have died
7
00:00:18,958 --> 00:00:21,625
due to a bacteria released
from melting polar ice.
8
00:00:21,708 --> 00:00:25,458
At this stage, it's difficult
to predict the extent of this damage.
9
00:00:25,541 --> 00:00:29,083
The world faces
its greatest crisis in history.
10
00:00:29,166 --> 00:00:33,125
It's anticipated that this crisis
will last for several decades at least,
11
00:00:33,208 --> 00:00:34,333
with no clear end in sight.
12
00:00:34,416 --> 00:00:37,333
Food shortages have hit
countries around the world.
13
00:00:37,416 --> 00:00:39,416
Civilians are beginning to riot.
14
00:00:39,500 --> 00:00:42,666
Could this be the end of humanity?
15
00:00:59,500 --> 00:01:02,166
This is an announcement
from your government.
16
00:01:02,750 --> 00:01:05,875
While people around the world continue
to endure famine
17
00:01:05,958 --> 00:01:08,500
induced by the global climate crisis,
18
00:01:09,083 --> 00:01:13,166
our decade-long isolation
from the outside world
19
00:01:13,250 --> 00:01:17,625
has ensured that this country
remains abundant with resources.
20
00:01:18,750 --> 00:01:22,000
Our people united, the Thai people,
21
00:01:22,083 --> 00:01:23,958
is the strength of our nation.
22
00:01:24,541 --> 00:01:28,333
A testament of our survival
throughout this period of unrest.
23
00:01:28,416 --> 00:01:30,833
Send it out quickly, or it'll spoil.
24
00:01:31,875 --> 00:01:32,791
Close it up!
25
00:01:32,875 --> 00:01:35,833
We promise to restore the nation of Siam
26
00:01:37,291 --> 00:01:40,458
to the civilization it once was.
27
00:01:41,833 --> 00:01:44,916
Let us all take pride in our nation.
28
00:01:45,625 --> 00:01:49,916
We sincerely thank you
for your continued trust in us.
29
00:01:50,708 --> 00:01:53,541
We will continue to protect you.
30
00:02:23,708 --> 00:02:24,541
Singh.
31
00:02:25,541 --> 00:02:27,291
You really gonna quit this job?
32
00:02:28,750 --> 00:02:29,791
Sure am.
33
00:02:31,750 --> 00:02:33,625
Have you found my replacement yet?
34
00:02:35,750 --> 00:02:40,125
What the fuck are you gonna do instead?
You gonna go back to underground boxing?
35
00:02:40,208 --> 00:02:42,791
Rin wants to go back to Chiang Dao.
36
00:02:44,375 --> 00:02:47,791
It doesn't matter where you go,
it's still the same fight.
37
00:02:54,625 --> 00:02:56,625
INSECT FARMING PROJECT FOR FOOD SECURITY
38
00:03:07,083 --> 00:03:11,791
FOOD FOR THE FUTURE.
NOURISHING ALL LIVES WITH HEART.
39
00:05:09,125 --> 00:05:10,791
Motherfucker!
40
00:05:52,708 --> 00:05:55,625
Damn. This batch is gonna make me rich.
41
00:06:29,500 --> 00:06:34,625
ZIAM
42
00:06:36,583 --> 00:06:38,875
BANGKOK IN CHAOS AS RIOTS EMERGE.
AUTHORITIES ON HIGH ALERT.
43
00:06:38,958 --> 00:06:40,291
PROTESTS PARALYZE THE CITY
44
00:06:43,625 --> 00:06:47,041
BOXING STADIUM
PERMANENTLY CLOSED
45
00:07:00,625 --> 00:07:02,458
Hey! How much water do you need?!
46
00:07:02,541 --> 00:07:04,375
Back off! It's for a lot of people!
47
00:07:04,458 --> 00:07:08,291
Move back! Move back!
Wait your turn! No cutting the line!
48
00:07:08,375 --> 00:07:11,166
-We gotta get outta here! Come on!
-Hey! Stop!
49
00:07:40,625 --> 00:07:44,291
Civil disturbances
have risen due to certain groups.
50
00:07:44,833 --> 00:07:46,375
This is unacceptable.
51
00:07:46,958 --> 00:07:49,750
Anyone who aids these individuals
52
00:07:49,833 --> 00:07:52,875
will be considered an offender
by the government,
53
00:07:52,958 --> 00:07:55,583
and decisive action will follow.
54
00:08:01,625 --> 00:08:06,583
MONDAY: I'M GOING OUT
FRIDAY: I'M WORKING THE NIGHT SHIFT
55
00:09:01,875 --> 00:09:03,250
The crate's broken.
56
00:09:04,666 --> 00:09:05,791
Sorry, boss.
57
00:09:12,208 --> 00:09:13,458
Keep the crate.
58
00:09:18,791 --> 00:09:19,791
Singh!
59
00:09:25,583 --> 00:09:28,708
Damn it! He cut my pay! Fuck!
60
00:09:29,208 --> 00:09:31,166
Even threw the cash in my face!
61
00:09:32,541 --> 00:09:33,833
There! That's yours.
62
00:09:35,458 --> 00:09:36,541
Fuck him.
63
00:09:42,916 --> 00:09:43,958
Here!
64
00:09:44,041 --> 00:09:45,041
As promised.
65
00:09:55,916 --> 00:09:56,750
Shit!
66
00:09:57,625 --> 00:09:59,083
Singh, it's fish!
67
00:10:06,750 --> 00:10:08,375
We risked our lives for that?
68
00:10:09,250 --> 00:10:12,000
It's been over ten years
since we had good food.
69
00:10:12,083 --> 00:10:14,125
I'll grab a knife. Let's split it.
70
00:10:25,458 --> 00:10:27,666
Thank you, everyone, for being here.
71
00:10:28,416 --> 00:10:30,791
Mr. Vasu has
an important commitment elsewhere,
72
00:10:30,875 --> 00:10:33,791
so he asked me to meet
with all of you today on his behalf.
73
00:10:35,500 --> 00:10:39,458
As we all know,
Mr. Vasu is the man behind the miracle.
74
00:10:40,333 --> 00:10:42,583
The miracle that helped us,
the Thai people,
75
00:10:42,666 --> 00:10:45,208
survive the major food shortage.
76
00:10:54,250 --> 00:10:56,000
But that was just the beginning.
77
00:10:57,625 --> 00:10:59,375
You know, the real change
78
00:11:00,333 --> 00:11:01,375
happens now.
79
00:11:02,666 --> 00:11:05,708
While the rest of the world moves
further back into the past,
80
00:11:05,791 --> 00:11:08,208
as humanity sinks to its lowest point,
81
00:11:08,916 --> 00:11:12,875
Mr. Vasu has once again made
the impossible possible.
82
00:11:21,541 --> 00:11:23,208
This fish is safe.
83
00:11:24,791 --> 00:11:28,875
It's so safe, in fact,
Mr. Vasu intends to give it to his wife.
84
00:11:39,791 --> 00:11:41,125
What are we waiting for?
85
00:11:41,208 --> 00:11:42,625
BUYING, SELLING, AND TRADING INSECTS
86
00:11:42,708 --> 00:11:43,958
Bon appétit.
87
00:11:44,666 --> 00:11:45,916
Give it to me!
88
00:11:50,000 --> 00:11:53,291
You're all invited to join
this monumental business venture
89
00:11:54,333 --> 00:11:56,708
to help feed the whole world.
90
00:11:58,458 --> 00:11:59,541
Stay down!
91
00:12:39,791 --> 00:12:40,791
Hey!
92
00:12:40,875 --> 00:12:43,666
-Oh my God! No!
-What the hell?! What's happening?
93
00:12:43,750 --> 00:12:45,750
-What's going on?
-Someone help him!
94
00:12:51,375 --> 00:12:52,333
Hey!
95
00:12:52,833 --> 00:12:54,750
Get out! Get out of here!
96
00:12:55,500 --> 00:12:56,500
Are you done yet?!
97
00:13:34,708 --> 00:13:36,958
Where have you been? It's been days.
98
00:13:37,875 --> 00:13:39,000
Working.
99
00:13:40,208 --> 00:13:43,083
You know it's dangerous.
Why are you still doing it?
100
00:13:51,875 --> 00:13:53,416
It's not a big deal.
101
00:13:59,541 --> 00:14:00,583
Sit down.
102
00:14:05,000 --> 00:14:09,250
Do you need something bad to happen
before you realize?
103
00:14:23,750 --> 00:14:25,708
It's the last time.
104
00:14:26,791 --> 00:14:28,125
You always say that.
105
00:14:48,875 --> 00:14:50,708
Think about how I feel.
106
00:14:52,708 --> 00:14:54,333
I'd never forgive myself
107
00:14:55,333 --> 00:14:56,708
if something happened.
108
00:15:01,500 --> 00:15:02,500
Sorry.
109
00:15:05,708 --> 00:15:07,750
You know what? Forget about it.
110
00:15:08,583 --> 00:15:09,416
Rin.
111
00:15:09,916 --> 00:15:10,833
Hmm?
112
00:15:13,458 --> 00:15:14,541
I'm sorry.
113
00:15:16,916 --> 00:15:17,791
Mm.
114
00:15:18,333 --> 00:15:19,333
I'm going to work.
115
00:15:24,291 --> 00:15:26,166
Wait, Rin.
116
00:15:27,750 --> 00:15:28,666
Mm?
117
00:15:32,833 --> 00:15:34,708
Come home as soon as you can.
118
00:15:36,708 --> 00:15:37,583
Mm-hmm.
119
00:15:50,041 --> 00:15:52,166
The time is 8:00 p.m.
120
00:15:53,666 --> 00:15:56,625
We are now shutting down
the city's electricity.
121
00:15:58,541 --> 00:16:03,250
We would like to thank all of you
for helping our nation conserve power.
122
00:16:03,750 --> 00:16:04,916
Thank you.
123
00:16:13,375 --> 00:16:14,208
Rin.
124
00:16:16,250 --> 00:16:17,875
I've finished this book.
125
00:16:19,333 --> 00:16:20,958
Well done.
126
00:16:21,458 --> 00:16:22,916
It was really easy.
127
00:16:23,458 --> 00:16:25,333
Have you got any harder ones?
128
00:16:34,125 --> 00:16:37,458
You seem upset.
Did you have another fight with Singh?
129
00:16:39,208 --> 00:16:40,333
What was it about?
130
00:16:42,166 --> 00:16:43,583
Same old thing, Mink.
131
00:16:45,500 --> 00:16:47,791
He wouldn't risk his life for no reason.
132
00:16:48,416 --> 00:16:50,625
I'm sure he's got something figured out.
133
00:16:51,166 --> 00:16:53,500
And what if he dies
trying to figure it out?
134
00:16:55,500 --> 00:16:56,791
I understand.
135
00:16:57,458 --> 00:16:58,833
But right now,
136
00:16:59,500 --> 00:17:01,500
there aren't many options.
137
00:17:04,500 --> 00:17:07,750
It's okay.
I'm always ready to protect you.
138
00:17:07,833 --> 00:17:10,416
You just protect yourself first, okay?
139
00:17:10,500 --> 00:17:12,208
And I told you
to keep this around your neck!
140
00:17:12,291 --> 00:17:13,625
I'm a big boy now!
141
00:17:13,708 --> 00:17:16,083
Sure you are. Big boy!
142
00:17:23,750 --> 00:17:25,041
In the midst of crisis,
143
00:17:25,125 --> 00:17:27,583
our hospitals remain
operational and prepared,
144
00:17:27,666 --> 00:17:28,875
providing care to all,
145
00:17:28,958 --> 00:17:31,958
thanks to the ongoing support
from VS corporation.
146
00:17:32,041 --> 00:17:33,291
Stay calm and continue…
147
00:17:33,375 --> 00:17:35,958
-How was yesterday?
-Excuse me! Make way, please!
148
00:17:36,041 --> 00:17:37,958
-Thank you.
-Make way.
149
00:17:38,041 --> 00:17:39,041
Hey, Mink.
150
00:17:39,125 --> 00:17:41,208
Rin, I'm going upstairs.
151
00:17:41,291 --> 00:17:43,208
-Okay.
-I'll be the doctor's assistant.
152
00:17:43,291 --> 00:17:46,208
-Don't bother Rin too much, okay?
-Yes, Mom.
153
00:17:46,291 --> 00:17:49,083
-Excuse me. Please make way!
-Watch out, Buddy.
154
00:17:49,166 --> 00:17:50,833
-Evening, Doctor.
-Evening.
155
00:17:50,916 --> 00:17:53,375
Your symptoms have improved,
so you're free to go.
156
00:17:53,458 --> 00:17:55,083
Thank you so much, Doctor.
157
00:17:59,208 --> 00:18:01,666
-You can discharge her now.
-Yes, Doctor.
158
00:18:03,125 --> 00:18:05,625
If you're feeling better, you can go home.
159
00:18:05,708 --> 00:18:07,000
Good job, Doctor!
160
00:18:08,208 --> 00:18:10,083
But my dad is in so much pain!
161
00:18:10,833 --> 00:18:12,750
I'm sorry. You'll have to wait a moment.
162
00:18:13,375 --> 00:18:15,041
He needs his medicine today!
163
00:18:16,041 --> 00:18:19,250
Happy birthday to you
164
00:18:19,333 --> 00:18:22,000
-Doctor, it's time for surgery.
-Okay.
165
00:18:22,583 --> 00:18:24,083
-Buddy!
-Yeah?
166
00:18:24,166 --> 00:18:26,916
-I'm heading up to the OR.
-Yeah, okay!
167
00:18:30,041 --> 00:18:32,625
-We're ready for you now.
-I'll be there soon.
168
00:18:36,166 --> 00:18:38,500
Dr. Rin. Follow me to the tenth floor.
169
00:18:38,583 --> 00:18:40,416
But, sir, I'm about to operate.
170
00:18:40,500 --> 00:18:42,875
I'll have someone else take care of it.
171
00:18:44,041 --> 00:18:47,416
Ah, Director,
this patient is a high-risk case. If--
172
00:18:47,500 --> 00:18:52,041
The hospital will also be at risk
if you don't come with me now.
173
00:19:00,541 --> 00:19:02,500
Doctor I'm sure you're aware
174
00:19:02,583 --> 00:19:06,833
of how important Mr. Vasu is
to this hospital, yes?
175
00:19:11,958 --> 00:19:14,083
RESTRICTED AREA.
AUTHORIZED PERSONNEL ONLY.
176
00:19:27,041 --> 00:19:29,666
Good evening, Director, Dr. Rin.
177
00:19:41,083 --> 00:19:43,000
Evening, Dr. Rin.
178
00:19:46,916 --> 00:19:49,166
-Good evening.
-Good evening, Director.
179
00:19:57,375 --> 00:19:59,708
Excuse me! Excuse me. Make way!
180
00:20:37,458 --> 00:20:39,250
Good evening, Mr. Vasu.
181
00:20:48,583 --> 00:20:51,875
Nurse, I need suction! Sir! Sir!
182
00:20:51,958 --> 00:20:54,875
I have to ask your advice on something.
183
00:20:59,291 --> 00:21:03,416
I believe fish liver
could improve my wife's condition.
184
00:21:03,500 --> 00:21:06,250
Start CPR now. Charge to 200. Clear!
185
00:21:10,375 --> 00:21:12,875
Sir! Hold him down! Sir!
186
00:21:12,958 --> 00:21:16,250
Mr. Vasu, we still need to determine
187
00:21:16,750 --> 00:21:20,083
whether these fish
will actually benefit our patients.
188
00:21:20,166 --> 00:21:23,500
This country only survived
because of my food.
189
00:21:24,500 --> 00:21:27,583
You think I'd bring you something
that could harm my own wife?
190
00:21:28,458 --> 00:21:31,958
-Sir! Mr. Purich, sir!
-No, no, no, no!
191
00:21:32,041 --> 00:21:33,125
Mr. Purich!
192
00:21:33,708 --> 00:21:34,791
So,
193
00:21:34,875 --> 00:21:38,875
I wanna try it my way… this time.
194
00:21:52,791 --> 00:21:53,958
Do you expect me
195
00:21:54,041 --> 00:21:57,583
to keep watching my wife go through
these endless blood transfusions?
196
00:22:34,833 --> 00:22:37,666
It's impressive he managed to obtain fish.
197
00:22:38,875 --> 00:22:40,250
Yes, of course.
198
00:22:40,333 --> 00:22:43,666
But we really can't be certain
if it's safe for our patients yet.
199
00:22:43,750 --> 00:22:46,416
Well, the company must have checked first.
200
00:22:46,500 --> 00:22:49,208
And you know how much
he wants his wife to recover.
201
00:23:02,166 --> 00:23:03,583
Security, go check!
202
00:23:43,583 --> 00:23:46,583
There is an emergency
at Prachamit Hospital.
203
00:23:46,666 --> 00:23:50,833
Unless absolutely necessary,
please refrain from entering the area.
204
00:23:51,416 --> 00:23:54,500
Again. An emergency has occurred
at Prachamit Hospital.
205
00:23:54,583 --> 00:23:56,166
OUR DREAM HAS FINALLY COME TRUE
206
00:23:56,250 --> 00:24:00,250
Unless absolutely necessary,
please refrain from entering the area.
207
00:24:12,416 --> 00:24:13,708
At this moment,
208
00:24:13,791 --> 00:24:17,750
the special operations unit
is maintaining control of the situation.
209
00:24:18,333 --> 00:24:20,041
Please remain calm.
210
00:24:20,625 --> 00:24:22,416
Unless absolutely necessary,
211
00:24:22,500 --> 00:24:25,291
please refrain
from entering the hospital area.
212
00:24:25,375 --> 00:24:28,291
-What? All of this for one lunatic?
-Everyone must return to the building.
213
00:24:28,791 --> 00:24:32,333
Those who disobey
will face serious consequences.
214
00:24:32,416 --> 00:24:34,000
-Again.
-Excuse me.
215
00:24:34,083 --> 00:24:36,666
Those who disobey
will face serious consequences.
216
00:24:36,750 --> 00:24:37,750
This way.
217
00:24:37,833 --> 00:24:41,583
-Please remain calm.
-Faster. Move through. Come on.
218
00:24:41,666 --> 00:24:43,041
We're not sure what's happening.
219
00:24:43,125 --> 00:24:45,166
-Stop. Stand back.
-Why can't I go in?
220
00:24:45,250 --> 00:24:47,791
We don't know yet. No! You can't go in.
221
00:24:47,875 --> 00:24:50,000
-Stand back, please.
-Please, I beg you!
222
00:24:50,083 --> 00:24:52,166
-There's nothing I can do.
-Please let me in!
223
00:24:52,250 --> 00:24:54,041
-But my husband's inside!
-We can't let you in.
224
00:24:54,125 --> 00:24:57,916
We don't know what's happening.
My orders are clear. Stand back!
225
00:25:00,875 --> 00:25:02,333
Where did that come from?!
226
00:25:28,708 --> 00:25:30,250
Doctor?
227
00:25:56,833 --> 00:25:58,833
Stay calm!
228
00:26:11,791 --> 00:26:14,250
Everyone must return to the building.
229
00:26:14,333 --> 00:26:17,375
Those who disobey
will face serious consequences.
230
00:26:17,458 --> 00:26:21,666
Again, those who disobey
will face serious consequences.
231
00:26:21,750 --> 00:26:23,708
Get back, or we'll shoot!
232
00:26:34,291 --> 00:26:37,875
Ma'am, calm down.
Take her over there. Over there!
233
00:26:37,958 --> 00:26:40,166
-Hey!
-Has someone died?!
234
00:26:40,250 --> 00:26:43,291
-Hey, are you all right?
-Okay, sit down. Go sit down. Hey.
235
00:26:43,791 --> 00:26:45,250
Sit down! Okay?
236
00:26:46,333 --> 00:26:48,958
Calm down! Over there! Sit her over there.
237
00:26:49,833 --> 00:26:51,583
-She can't walk.
-Stay back!
238
00:26:51,666 --> 00:26:54,875
-What are we supposed to do?
-Slow down! Hey! Careful!
239
00:26:59,916 --> 00:27:01,000
What's happening?
240
00:27:01,541 --> 00:27:03,750
Help! Help! Help!
241
00:27:03,833 --> 00:27:04,875
Whoa! Whoa!
242
00:27:04,958 --> 00:27:06,958
What's happening?! Why is he running?!
243
00:27:07,041 --> 00:27:08,791
-I'll go help!
-Move aside!
244
00:27:55,333 --> 00:27:56,833
I'll be right back.
245
00:27:59,416 --> 00:28:00,958
-Rin?
-Yeah?
246
00:28:02,333 --> 00:28:03,750
Don't leave me here.
247
00:28:06,791 --> 00:28:07,833
I won't.
248
00:30:14,666 --> 00:30:15,625
Rin!
249
00:30:16,416 --> 00:30:17,833
Rin, can you hear me?
250
00:30:18,875 --> 00:30:20,375
Rin! Rin!
251
00:30:25,416 --> 00:30:27,000
Rin! Rin, where are you?!
252
00:30:27,541 --> 00:30:28,541
Rin!
253
00:30:29,208 --> 00:30:32,083
Singh?
254
00:30:33,916 --> 00:30:34,958
Singh?
255
00:30:35,458 --> 00:30:36,916
Can you hear me?!
256
00:30:37,416 --> 00:30:38,333
Singh!
257
00:31:23,750 --> 00:31:25,666
Rin? Where are you Rin?
258
00:31:25,750 --> 00:31:26,625
Rin!
259
00:31:27,416 --> 00:31:29,875
Rin! Rin, where are you?! Rin!
260
00:32:43,083 --> 00:32:44,041
Huh?!
261
00:32:44,916 --> 00:32:46,250
Help!
262
00:33:34,541 --> 00:33:36,666
Let go! Let go of me!
263
00:34:20,375 --> 00:34:22,333
Go away! Go away!
264
00:34:23,000 --> 00:34:24,208
Stay back!
265
00:34:25,000 --> 00:34:26,791
Get away from me!
266
00:34:39,958 --> 00:34:41,666
Hit it in the head!
267
00:34:41,750 --> 00:34:42,958
Just hit it!
268
00:34:43,041 --> 00:34:45,083
The brain controls everything!
269
00:34:45,791 --> 00:34:47,791
Yeah! Like that!
270
00:35:00,666 --> 00:35:02,583
Whoa! That was so cool!
271
00:35:08,458 --> 00:35:10,291
I probably won't survive!
272
00:35:11,375 --> 00:35:12,833
You should run!
273
00:35:12,916 --> 00:35:16,208
Tell my mom I love her!
Tell my mom I love her!
274
00:35:16,291 --> 00:35:18,250
Ah! Ah!
275
00:35:29,250 --> 00:35:30,833
Hey! Wait for me!
276
00:35:30,916 --> 00:35:33,708
My mom's on the third floor.
Can you take me?
277
00:35:34,458 --> 00:35:36,791
-You know Rin?
-Yeah! I'm her best friend!
278
00:35:37,375 --> 00:35:39,666
If we find my Mom, we'll find Rin.
279
00:35:40,875 --> 00:35:41,875
Just tell me where.
280
00:35:44,041 --> 00:35:45,291
What a jerk.
281
00:35:55,333 --> 00:35:57,625
Mom? Where are you?
282
00:36:04,041 --> 00:36:04,916
Hello?
283
00:36:07,333 --> 00:36:08,833
Where are you, Mom?
284
00:36:10,666 --> 00:36:11,666
Mom?
285
00:36:14,875 --> 00:36:15,958
Mom…
286
00:36:21,416 --> 00:36:22,458
Mom…
287
00:36:23,750 --> 00:36:26,666
Return to the building! We repeat.
288
00:36:26,750 --> 00:36:29,375
Return to the building immediately!
289
00:36:30,375 --> 00:36:32,041
Don't shoot! Don't shoot!
290
00:36:45,250 --> 00:36:48,291
Doctor, what the hell is going on?
What is wrong with those people?
291
00:36:48,375 --> 00:36:51,750
We have limited information.
The situation's still unclear.
292
00:36:51,833 --> 00:36:55,625
If our public health officials
don't even know, then who does?
293
00:36:55,708 --> 00:36:58,250
We should send in a team
to shoot them and end this.
294
00:36:58,333 --> 00:37:00,875
And how exactly
are you gonna tell who's who?
295
00:37:00,958 --> 00:37:04,291
Well, send in the doctors with the team.
I'm sure they can tell who's who.
296
00:37:04,375 --> 00:37:07,625
Who are we sending in? Your squad?
297
00:37:07,708 --> 00:37:10,458
I won't send in my team to die like this.
298
00:37:11,333 --> 00:37:13,833
What's the total population of Bangkok?
299
00:37:14,708 --> 00:37:17,750
Uh… around five million.
300
00:37:17,833 --> 00:37:20,416
And how many are in the hospital?
301
00:37:20,500 --> 00:37:21,666
About 500.
302
00:37:24,083 --> 00:37:26,791
-Blow up the hospital.
-What?!
303
00:37:28,000 --> 00:37:29,666
If we let them get out,
304
00:37:30,208 --> 00:37:33,541
this infection won't end in Bangkok.
305
00:37:34,041 --> 00:37:36,333
It will spread
throughout the entire country.
306
00:37:36,416 --> 00:37:37,666
We must be rational.
307
00:37:38,291 --> 00:37:40,416
Blowing up that hospital
is the only option.
308
00:37:42,583 --> 00:37:45,666
We will do this for the greater good.
309
00:37:50,083 --> 00:37:52,375
-Feeling any better?
-Everyone okay?
310
00:37:52,458 --> 00:37:53,708
Try to relax, okay?
311
00:37:53,791 --> 00:37:56,125
I'm okay. You're okay, right?
312
00:37:56,208 --> 00:37:57,375
I think so…
313
00:37:59,500 --> 00:38:01,083
I'm not in any pain.
314
00:40:37,708 --> 00:40:39,458
That's my mom's room!
315
00:40:53,208 --> 00:40:56,166
Wait. My Mom and Rin
are on the fifth floor!
316
00:40:58,916 --> 00:41:01,375
DR. RINLADA
PEDIATRIC SURGERY, FIFTH FLOOR
317
00:41:14,708 --> 00:41:16,708
Sh!
318
00:41:31,250 --> 00:41:32,250
This way!
319
00:41:40,583 --> 00:41:41,500
Go!
320
00:41:54,708 --> 00:41:55,833
What's that?
321
00:41:58,125 --> 00:41:59,750
We're all gonna die.
322
00:42:02,541 --> 00:42:04,041
There's no escape.
323
00:42:29,666 --> 00:42:30,875
I love you, Dad.
324
00:43:04,291 --> 00:43:05,208
Hey!
325
00:43:09,000 --> 00:43:10,000
Hey!
326
00:43:38,125 --> 00:43:39,708
Hey, wait! Wait for me!
327
00:43:57,041 --> 00:43:58,208
Go away!
328
00:43:58,291 --> 00:43:59,541
Get away from me!
329
00:44:18,666 --> 00:44:19,500
Help me!
330
00:44:31,291 --> 00:44:34,416
I can't hold on any longer!
331
00:44:56,916 --> 00:45:00,458
TRUE SOVEREIGNTY ARISES
FROM THE BREATH OF THE PEOPLE
332
00:45:00,541 --> 00:45:02,458
TRUST IN YOUR GOVERNMENT
333
00:47:16,250 --> 00:47:17,208
Mom!
334
00:47:19,625 --> 00:47:20,583
Buddy!
335
00:47:31,791 --> 00:47:33,416
I'm so glad you're okay.
336
00:47:33,500 --> 00:47:37,375
Don't worry, Mom. I won't
let them hurt me.
337
00:47:47,250 --> 00:47:49,416
Didn't I tell you to keep this close?
338
00:48:12,125 --> 00:48:13,791
Rin's on the tenth floor.
339
00:48:15,250 --> 00:48:16,416
You know me?
340
00:48:16,500 --> 00:48:18,791
She talks about you every day.
341
00:48:19,416 --> 00:48:21,416
Let's go find her together, Mom.
342
00:48:25,791 --> 00:48:27,291
You go ahead with Singh.
343
00:48:27,791 --> 00:48:30,000
I have to watch over the babies here.
344
00:48:30,750 --> 00:48:32,250
I'll stay with you, then.
345
00:48:43,625 --> 00:48:45,083
Please take care of him.
346
00:48:54,000 --> 00:48:57,041
-Hey, let's go.
-Where are you taking me?!
347
00:48:57,125 --> 00:49:00,125
-We have to go.
-Let me go! I wanna stay with Mom!
348
00:49:16,250 --> 00:49:18,291
Buddy, listen to me.
349
00:49:19,625 --> 00:49:21,125
You must be strong.
350
00:49:24,125 --> 00:49:25,833
You have to go with him!
351
00:49:26,500 --> 00:49:27,625
Go with him!
352
00:49:27,708 --> 00:49:29,125
-Let's go.
-Mom!
353
00:49:29,208 --> 00:49:32,416
-Come on.
-Let me go! Let me go!
354
00:49:32,916 --> 00:49:34,375
I wanna stay with Mom!
355
00:49:34,458 --> 00:49:37,750
No! Mom! I wanna stay with Mom!
356
00:49:37,833 --> 00:49:40,125
Let me go! Let me go now!
357
00:50:10,500 --> 00:50:11,500
Mom!
358
00:50:11,583 --> 00:50:12,958
Mom!
359
00:50:13,791 --> 00:50:15,416
Mom!
360
00:50:15,500 --> 00:50:16,625
Mom!
361
00:50:21,125 --> 00:50:23,125
Mom… Mom!
362
00:50:28,958 --> 00:50:29,875
Mom?
363
00:50:30,375 --> 00:50:32,916
Mom! Mom!
364
00:50:33,416 --> 00:50:34,833
Mom!
365
00:50:34,916 --> 00:50:38,083
-Buddy, we have to go!
-No! I'm staying here!
366
00:50:38,666 --> 00:50:39,750
-Let go!
-Buddy!
367
00:50:39,833 --> 00:50:41,333
That's not your mom!
368
00:50:41,416 --> 00:50:44,333
No! I'm staying here! Get off me!
369
00:50:44,416 --> 00:50:45,583
No!
370
00:50:46,083 --> 00:50:48,500
Let go…let go of me!
371
00:50:48,583 --> 00:50:49,708
Mom!
372
00:50:49,791 --> 00:50:51,208
Mom!
373
00:51:31,375 --> 00:51:32,833
Mr. Vasu?
374
00:51:33,333 --> 00:51:35,041
Please! Open the door.
375
00:51:35,125 --> 00:51:37,500
Please open the door for me!
376
00:51:37,583 --> 00:51:40,125
I'm begging you, Mr. Vasu.
Please let me in!
377
00:51:40,750 --> 00:51:42,166
Open the door!
378
00:51:42,250 --> 00:51:44,041
Open the door, please!
379
00:51:44,125 --> 00:51:46,041
Please!
380
00:51:57,791 --> 00:51:59,125
Doctor.
381
00:52:00,125 --> 00:52:01,541
You're not infected, right?
382
00:52:02,041 --> 00:52:03,750
No. No, I'm not.
383
00:52:09,125 --> 00:52:11,416
Take a seat. Gather yourself.
384
00:52:25,875 --> 00:52:26,916
Calm down.
385
00:52:27,583 --> 00:52:29,416
You'll be safe in here, okay?
386
00:52:33,333 --> 00:52:34,666
Okay.
387
00:52:38,458 --> 00:52:39,875
What should we do now?
388
00:52:40,458 --> 00:52:43,583
-We can…
-You don't have to do anything.
389
00:52:44,375 --> 00:52:45,833
Help is on the way.
390
00:52:48,500 --> 00:52:49,500
Don't worry.
391
00:53:13,833 --> 00:53:17,083
Sir, there's an order
to remove Mr. Vasu from the building.
392
00:53:20,041 --> 00:53:21,041
Colonel.
393
00:53:21,708 --> 00:53:25,375
Get your best team and get
Mr. Vasu and his wife out of there.
394
00:53:26,250 --> 00:53:28,791
That'll be sending them
to their death, sir.
395
00:53:28,875 --> 00:53:30,000
That's an order!
396
00:53:45,958 --> 00:53:47,500
Come on, let's keep going.
397
00:53:49,875 --> 00:53:50,916
You go ahead.
398
00:53:51,500 --> 00:53:53,625
I'll probably just slow you down.
399
00:54:01,958 --> 00:54:03,125
Hey…
400
00:54:14,458 --> 00:54:16,250
Didn't your mom say to be strong?
401
00:54:40,000 --> 00:54:41,750
Then I'll be strong for her.
402
00:54:53,750 --> 00:54:54,750
Let's go.
403
00:54:59,583 --> 00:55:02,083
It's okay.
We'll be out of here soon, my love.
404
00:55:26,541 --> 00:55:28,083
Don't you think it's ironic?
405
00:55:29,833 --> 00:55:33,125
I saved this country
from the threat of extinction.
406
00:55:34,708 --> 00:55:35,708
But now…
407
00:55:38,208 --> 00:55:39,583
I can't do anything
408
00:55:40,750 --> 00:55:42,875
to help cure my own wife.
409
00:55:50,166 --> 00:55:52,083
You've done everything you could.
410
00:55:54,125 --> 00:55:58,083
For the past five years,
you've been right by her side.
411
00:55:59,125 --> 00:56:00,750
I am certain she knows it.
412
00:56:03,416 --> 00:56:04,291
Doctor.
413
00:56:08,625 --> 00:56:11,541
I need you to help me
get more blood for my wife.
414
00:56:20,041 --> 00:56:21,208
I'm begging you.
415
00:56:21,958 --> 00:56:23,791
Can you please help her?
416
00:56:27,541 --> 00:56:29,291
And I'll get you out of here.
417
00:56:35,083 --> 00:56:36,208
Yeah, okay.
418
00:56:40,333 --> 00:56:41,416
I owe you.
419
00:56:51,041 --> 00:56:53,750
So what are you gonna do
when you make it out of here?
420
00:56:53,833 --> 00:56:55,958
Well, Rin wants to move back north.
421
00:56:56,041 --> 00:56:57,750
So I'm gonna to take us there.
422
00:56:57,833 --> 00:57:00,416
Rin's so lucky to have someone like you.
423
00:57:01,833 --> 00:57:02,875
Come with us.
424
00:57:15,041 --> 00:57:16,125
Step back.
425
00:57:21,250 --> 00:57:24,375
Look! They're coming to help us!
426
00:57:35,625 --> 00:57:37,291
We have thirty minutes.
427
00:57:37,791 --> 00:57:40,291
Get Mr. Vasu and his wife out unharmed.
428
00:57:41,250 --> 00:57:44,166
I repeat! We have 30 minutes.
429
00:57:45,791 --> 00:57:49,291
Central command. Alpha Team
is en route to the tenth floor, over.
430
00:59:53,166 --> 00:59:55,041
Hey!
431
01:01:06,416 --> 01:01:08,750
Buddy! Get to the door!
432
01:01:14,333 --> 01:01:16,458
Medic, replace the blood
for Mr. Vasu's wife.
433
01:01:16,541 --> 01:01:18,416
Team, get them out safely now!
434
01:01:18,500 --> 01:01:19,458
Yes, sir!
435
01:01:27,666 --> 01:01:28,708
Singh!
436
01:01:30,625 --> 01:01:33,166
Rin!
437
01:01:33,250 --> 01:01:34,208
Singh!
438
01:01:54,125 --> 01:01:55,458
Rin!
439
01:02:02,000 --> 01:02:04,166
-I can't get it open!
-Move out the way!
440
01:02:05,208 --> 01:02:06,500
Get inside!
441
01:02:28,333 --> 01:02:30,916
Get away!
442
01:03:39,750 --> 01:03:42,583
-Singh! Singh! Singh!
-Argh! Ugh!
443
01:03:43,875 --> 01:03:44,791
Singh!
444
01:03:45,625 --> 01:03:48,416
Singh, enough!
445
01:04:48,416 --> 01:04:49,833
Central command.
446
01:04:50,625 --> 01:04:52,291
The medic is down.
447
01:04:52,375 --> 01:04:53,958
We'll take the doctor with us.
448
01:05:10,250 --> 01:05:12,250
Singh, they're here to help us.
449
01:05:13,125 --> 01:05:15,333
-Buddy, come on let's go.
-Wait.
450
01:05:27,291 --> 01:05:29,041
Singh!
451
01:05:29,125 --> 01:05:30,708
Singh!
452
01:05:30,791 --> 01:05:33,166
We've got a visual. Secure the target!
453
01:05:36,875 --> 01:05:37,750
Singh!
454
01:05:37,833 --> 01:05:39,541
Let's go, Doctor.
455
01:05:39,625 --> 01:05:42,250
Alpha reporting in. All targets secured.
456
01:05:42,333 --> 01:05:44,000
-Repeat. All targets secured.
-No!
457
01:05:44,083 --> 01:05:46,875
-Let go of me!
-We're heading to the rooftop.
458
01:05:47,708 --> 01:05:51,125
Singh, don't fall asleep! Singh! Let go!
459
01:05:53,166 --> 01:05:55,541
-Singh! Singh!
-Boss, there's a child!
460
01:05:55,625 --> 01:05:57,625
Let go of me! No!
461
01:05:58,458 --> 01:05:59,791
Singh!
462
01:06:01,708 --> 01:06:03,708
Singh! Singh!
463
01:06:08,833 --> 01:06:12,250
Singh! Singh! Please wake up.
464
01:06:12,750 --> 01:06:15,875
Singh! Wake up! Singh! Wake up!
465
01:06:16,875 --> 01:06:19,250
-Singh!
-Can you hear me?! Singh!
466
01:06:19,333 --> 01:06:21,291
Singh!
467
01:06:31,500 --> 01:06:32,541
Singh!
468
01:06:35,166 --> 01:06:37,541
Watch out!
469
01:06:53,291 --> 01:06:56,125
Rin, find somewhere safe!
470
01:09:12,916 --> 01:09:14,250
Hi-yah!
471
01:10:32,458 --> 01:10:33,666
Singh?
472
01:10:35,500 --> 01:10:36,708
Stay with me.
473
01:10:41,791 --> 01:10:42,958
Singh!
474
01:10:48,250 --> 01:10:49,416
Singh!
475
01:11:01,958 --> 01:11:02,958
Rin.
476
01:11:04,875 --> 01:11:07,041
-We need to keep moving.
-Singh?
477
01:11:08,916 --> 01:11:11,583
You need to rest.
478
01:11:11,666 --> 01:11:12,708
I'm fine.
479
01:11:16,333 --> 01:11:18,666
Can you stop saying "I'm fine"?
480
01:11:37,250 --> 01:11:38,208
Rin?
481
01:11:42,166 --> 01:11:43,041
Rin…
482
01:11:46,333 --> 01:11:47,458
I'm sorry.
483
01:11:48,333 --> 01:11:50,916
Sorry for making you worry so much.
484
01:12:27,083 --> 01:12:28,333
I'm sorry too.
485
01:12:36,250 --> 01:12:37,708
I just worry…
486
01:12:41,125 --> 01:12:43,125
that if anything happened…
487
01:12:48,666 --> 01:12:50,875
I wouldn't know how to live without you.
488
01:13:04,000 --> 01:13:05,208
Get some rest.
489
01:13:23,000 --> 01:13:23,916
Rin.
490
01:13:26,750 --> 01:13:28,666
Hey. What are you doing?
491
01:14:01,208 --> 01:14:02,125
Rin.
492
01:14:02,958 --> 01:14:05,625
When we make it out of here,
let's move back.
493
01:14:08,125 --> 01:14:09,541
Back to Chiang Dao.
494
01:15:13,666 --> 01:15:15,583
Singh, we've got a problem!
495
01:16:42,083 --> 01:16:43,083
Let's go.
496
01:17:29,708 --> 01:17:30,583
Buddy.
497
01:17:33,208 --> 01:17:34,833
Rin! Rin!
498
01:17:39,958 --> 01:17:40,875
Ann!
499
01:17:53,416 --> 01:17:55,583
Mr. Vasu, we need to go!
500
01:17:58,500 --> 01:17:59,958
She's awake.
501
01:18:01,791 --> 01:18:03,916
-Mr. Vasu please!
-Rin. Rin.
502
01:18:04,000 --> 01:18:05,791
-Ann.
-We should go.
503
01:18:05,875 --> 01:18:07,250
I love you.
504
01:18:08,416 --> 01:18:10,625
I love you.
505
01:18:12,125 --> 01:18:13,416
I love you so much.
506
01:19:04,250 --> 01:19:05,291
This way.
507
01:19:06,250 --> 01:19:07,458
-Come on.
-Okay.
508
01:19:12,750 --> 01:19:13,583
Run!
509
01:19:17,750 --> 01:19:19,583
-Buddy!
-Rin!
510
01:19:22,666 --> 01:19:24,416
You go first. I'll be right there!
511
01:19:24,500 --> 01:19:25,750
-Singh! No!
-Singh.
512
01:19:25,833 --> 01:19:27,000
Go! Don't look back!
513
01:19:30,041 --> 01:19:30,958
Hurry!
514
01:20:15,000 --> 01:20:16,083
Stop!
515
01:20:21,750 --> 01:20:23,375
Are you infected, Doctor?
516
01:20:24,291 --> 01:20:25,708
I'm not infected!
517
01:20:29,416 --> 01:20:31,541
Turn. Turn around!
518
01:20:38,625 --> 01:20:40,541
Turn back around, slowly!
519
01:20:48,208 --> 01:20:49,291
Alpha.
520
01:20:50,125 --> 01:20:52,041
Alpha, Alpha, do you copy me?
521
01:20:56,083 --> 01:20:58,666
Where's the team
that went in to rescue Mr. Vasu?
522
01:21:06,333 --> 01:21:08,291
-Let's go! We need to evacuate!
-Wait.
523
01:21:08,375 --> 01:21:10,666
Wait, please!
There's another person coming up!
524
01:21:10,750 --> 01:21:12,833
-He'll make it.
-There isn't enough time.
525
01:21:12,916 --> 01:21:13,916
He'll be here soon.
526
01:21:14,000 --> 01:21:16,500
-I… I swear. He's right behind us.
-He'll make it! Please!
527
01:21:16,583 --> 01:21:17,875
Wait! Please!
528
01:21:17,958 --> 01:21:21,041
He saved us.
Please, you have to wait for him.
529
01:21:22,666 --> 01:21:26,125
-I'm begging you, please.
-I'll give you five minutes.
530
01:21:29,041 --> 01:21:30,583
Go! Wait in the helicopter!
531
01:21:31,500 --> 01:21:32,916
Get to the helicopter now!
532
01:21:33,625 --> 01:21:35,000
Go! Go!
533
01:21:37,208 --> 01:21:38,333
Come on, kid!
534
01:21:39,583 --> 01:21:40,791
Watch your head!
535
01:21:44,500 --> 01:21:45,916
Take a deep breath.
536
01:22:53,833 --> 01:22:56,083
-Doctor! We must leave now!
-Wait! Please, wait!
537
01:22:56,166 --> 01:22:57,875
-Help him!
-Wait! Don't go!
538
01:24:12,750 --> 01:24:16,083
-Don't leave! Don't leave yet!
-Please, save him!
539
01:24:16,166 --> 01:24:17,291
Let go of the door!
540
01:24:17,375 --> 01:24:19,000
-No, wait!
-Please! Wait!
541
01:24:20,750 --> 01:24:23,208
-Please, don't leave yet!
-Wait!
542
01:24:23,291 --> 01:24:25,250
Singh!
543
01:24:25,333 --> 01:24:26,375
Singh!
544
01:24:32,583 --> 01:24:34,291
-Singh! Singh!
-Singh! No!
545
01:24:46,416 --> 01:24:48,791
No! No! Please wait!
546
01:24:48,875 --> 01:24:51,000
Singh! Singh!
547
01:24:51,083 --> 01:24:52,041
Singh!
34510
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof