Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,674 --> 00:00:42,610
ANNA: Pensi ancora che
che il mondo sia vasto?
2
00:00:44,144 --> 00:00:47,247
Che se c'è una guerra
in un luogo,
3
00:00:47,347 --> 00:00:50,083
non ha alcuna attinenza con un altro?
4
00:00:51,553 --> 00:00:54,187
E che tu possa
sedersi in pace...
5
00:00:55,422 --> 00:00:58,358
ignorando tutto ciò che vedi?
6
00:01:06,433 --> 00:01:08,603
Continuiamo a dormire
7
00:01:08,703 --> 00:01:12,272
come se la guerra che si combatte
all'interno dei nostri confini
8
00:01:12,372 --> 00:01:15,475
non era già
al suo quinto anno di vita.
9
00:01:16,443 --> 00:01:20,815
Come se la Cecenia fosse
lontana dall'Europa
10
00:01:20,915 --> 00:01:21,983
come la luna.
11
00:01:22,082 --> 00:01:31,158
(♪♪♪)
12
00:01:40,100 --> 00:01:42,604
(RADIOFONIA INDISTINTA)
13
00:01:42,704 --> 00:01:46,674
(♪♪♪)
14
00:01:46,774 --> 00:01:49,777
(SIRENE)
15
00:01:53,146 --> 00:01:55,617
(CHIACCHIERE INDISTINTE)
16
00:02:01,856 --> 00:02:03,190
Andiamo. Andiamo.
17
00:02:08,195 --> 00:02:10,832
(SIRENE)
18
00:02:14,035 --> 00:02:15,335
DMITRY:
Anna Politkovskaya.
19
00:02:15,435 --> 00:02:17,204
Voglio vedere i risultati dei test.
20
00:02:18,305 --> 00:02:19,841
RICEVITORE:
Non è la nostra procedura normale.
21
00:02:19,941 --> 00:02:21,976
Beh, non è
un paziente normale.
22
00:02:22,076 --> 00:02:23,911
Scusi, lei è un parente?
23
00:02:24,012 --> 00:02:25,445
No, sono il suo capo.
24
00:02:28,181 --> 00:02:30,250
I risultati dovrebbero essere qui.
25
00:02:30,350 --> 00:02:32,386
Lo so, perché li ho stampati
prima.
26
00:02:33,387 --> 00:02:35,389
Pensi che siano
siano stati cancellati in qualche modo?
27
00:02:38,425 --> 00:02:40,193
Non solo i risultati degli esami...
28
00:02:41,796 --> 00:02:44,632
non c'è traccia
che sia mai stata ricoverata.
29
00:02:44,732 --> 00:02:47,769
(SQUILIBRIO)
30
00:02:54,042 --> 00:02:54,809
Andrà tutto bene.
31
00:02:56,010 --> 00:02:57,310
MILA:
È una combattente.
32
00:02:58,211 --> 00:02:59,681
Tua madre vivrà.
33
00:03:00,815 --> 00:03:02,950
-Cosa c'è?
-Dobbiamo portarla via da qui.
34
00:03:03,051 --> 00:03:04,251
I suoi documenti sono scomparsi.
35
00:03:04,351 --> 00:03:11,859
(♪♪♪)
36
00:03:11,959 --> 00:03:12,960
ILYA:
Ne sei sicuro?
37
00:03:13,061 --> 00:03:14,662
Non abbiamo scelta.
38
00:03:14,762 --> 00:03:16,263
Qui non è sicuro.
39
00:03:17,065 --> 00:03:18,432
La lasceranno morire.
40
00:03:19,033 --> 00:03:20,400
(SQUILLO DI CELLULARE)
41
00:03:21,903 --> 00:03:23,071
Dove sei?
42
00:03:23,171 --> 00:03:23,938
Eh?
43
00:03:24,038 --> 00:03:25,238
Due minuti.
44
00:03:25,338 --> 00:03:27,075
Attenzione.
Fermatevi, fermatevi, fermatevi, fermatevi.
45
00:03:27,175 --> 00:03:28,408
Sta bene?
46
00:03:28,509 --> 00:03:30,578
-D'ACCORDO: Ora sbrigatevi.
-Vai.
47
00:03:30,678 --> 00:03:39,554
(♪♪♪)
48
00:03:41,589 --> 00:03:42,489
Attenzione!
49
00:03:43,925 --> 00:03:44,859
Posti a sedere.
50
00:03:44,959 --> 00:03:45,893
-Ok.
-Facile, facile.
51
00:03:45,993 --> 00:03:47,195
Non c'è problema.
52
00:03:47,294 --> 00:03:48,796
-Andiamo, andiamo.
-DMITRY: Andiamo, adesso.
53
00:03:48,896 --> 00:03:50,098
Ok, 1, 2, 3.
54
00:03:50,198 --> 00:03:51,866
Attenta alla testa.
Attenti alla testa!
55
00:03:54,969 --> 00:03:56,336
Cosa stai facendo?
56
00:03:56,436 --> 00:03:58,639
L'ospedale di Likhovskoy
è a quasi 12 ore di distanza.
57
00:03:58,740 --> 00:04:01,209
Se succede qualcosa,
qualcuno di voi è addestrato?
58
00:04:01,308 --> 00:04:02,409
Andiamo.
59
00:04:02,510 --> 00:04:03,811
Andrà tutto bene, mamma.
60
00:04:03,911 --> 00:04:05,713
La trasmissione è slittata,
ma dovrebbe arrivare a destinazione.
61
00:04:05,813 --> 00:04:07,749
(SIRENE)
62
00:04:07,849 --> 00:04:09,382
Sei paranoico.
63
00:04:09,483 --> 00:04:10,885
Certo che lo sono.
64
00:04:10,985 --> 00:04:19,861
(♪♪♪)
65
00:04:38,345 --> 00:04:40,280
(STRIDORE DI PIPISTRELLI)
66
00:04:41,816 --> 00:04:44,886
(TROMBA D'ARIA)
67
00:04:51,291 --> 00:04:53,561
Alexei, grazie.
68
00:04:54,562 --> 00:04:56,564
-Grazie.
-Certo. Certo.
69
00:04:56,664 --> 00:04:58,365
Portiamola dentro, in terapia intensiva!
70
00:04:59,299 --> 00:05:00,168
Più veloce che puoi.
71
00:05:00,268 --> 00:05:01,903
1, 2, 3, 4.
72
00:05:02,003 --> 00:05:03,838
-Attenzione.
-Ok.
73
00:05:03,938 --> 00:05:05,173
Ok.
74
00:05:05,273 --> 00:05:06,373
Attenzione alla testa.
75
00:05:07,675 --> 00:05:09,510
Papà, hanno fatto
mille test
76
00:05:09,610 --> 00:05:11,612
ma ne sanno meno di quando
quando hanno iniziato.
77
00:05:11,712 --> 00:05:14,414
SASHA:
Stupida, stupida donna.
78
00:05:14,515 --> 00:05:17,118
Vi ho detto
non puoi continuare a punzecchiare un orso
79
00:05:17,218 --> 00:05:18,853
e aspettarsi che non
di mordere a sua volta.
80
00:05:18,953 --> 00:05:20,254
Quindi è colpa della mamma?
81
00:05:20,353 --> 00:05:22,223
SASHA:
No, no, è mio, è mio.
82
00:05:22,322 --> 00:05:23,490
Avrei dovuto lottare di più.
83
00:05:23,591 --> 00:05:25,593
Avrei dovuto impedirle di andare
a quel cazzo di paese.
84
00:05:25,693 --> 00:05:27,829
-L'ho praticamente incitata.
-SASHA: No.
85
00:05:27,929 --> 00:05:29,697
Ehi, tesoro, ascolta.
86
00:05:30,497 --> 00:05:31,666
Tua madre decide da sola.
87
00:05:31,766 --> 00:05:33,701
Tutto quello che hai fatto
è stato amarla,
88
00:05:33,801 --> 00:05:35,503
proprio come ha amato te
e tuo fratello.
89
00:05:36,369 --> 00:05:37,705
Ok?
Pensateci.
90
00:05:39,406 --> 00:05:41,008
(SOSPIRANDO)
91
00:05:41,108 --> 00:05:42,009
SASHA:
Tesoro?
92
00:05:42,109 --> 00:05:43,110
Tu, stai bene?
93
00:05:44,477 --> 00:05:45,913
-Vera?
-Sì, tu...
94
00:05:47,347 --> 00:05:48,616
hai detto "amato".
95
00:05:49,884 --> 00:05:51,819
Mi scusi.
No, io... io... quello che volevo dire...
96
00:05:51,919 --> 00:05:53,688
Vi chiamerò
se cambia qualcosa.
97
00:06:01,494 --> 00:06:02,964
Va bene se prego?
98
00:06:14,675 --> 00:06:19,847
(PARLA IN LINGUA STRANIERA)
99
00:06:31,826 --> 00:06:37,598
(♪♪♪)
100
00:06:50,077 --> 00:06:51,212
ANNA:
Salve.
101
00:06:51,312 --> 00:06:52,179
Io sono Anna.
102
00:06:53,480 --> 00:06:56,050
Chi vuole delle matite?
103
00:06:56,150 --> 00:06:57,585
(RISATE)
104
00:06:57,685 --> 00:06:59,587
Posso darglieli?
Grazie.
105
00:06:59,687 --> 00:07:00,988
Grazie, grazie.
106
00:07:01,088 --> 00:07:02,422
(RISATE)
107
00:07:04,926 --> 00:07:06,193
ANNA:
Quindi, cosa succede a quelli che
108
00:07:06,294 --> 00:07:07,194
che non vengono adottati?
109
00:07:09,196 --> 00:07:12,199
Se non riusciamo a collocarli in una
prima che raggiungano i 18 anni,
110
00:07:12,300 --> 00:07:13,634
sono transitati.
111
00:07:13,734 --> 00:07:16,704
Quindi, costretto a uscire appena in tempo
per essere arruolati.
112
00:07:17,638 --> 00:07:19,607
Nessuno dice che
il sistema è perfetto.
113
00:07:19,707 --> 00:07:21,042
Il sistema non funziona.
114
00:07:23,377 --> 00:07:24,512
Salve.
115
00:07:28,249 --> 00:07:29,449
Mi chiamo Anna.
116
00:07:30,918 --> 00:07:32,153
Non vuole parlare.
117
00:07:34,956 --> 00:07:38,526
La chiamiamo "Angela",
per angelo.
118
00:07:39,660 --> 00:07:41,562
I soldati russi l'hanno trovata
che vagava nella periferia
119
00:07:41,662 --> 00:07:44,598
di Grozny non molto tempo dopo
l'inizio dell'invasione.
120
00:07:45,900 --> 00:07:48,803
Pensavano che sembrasse russa,
così l'hanno fatta portare qui.
121
00:07:51,038 --> 00:07:52,406
Quindi sei ceceno?
122
00:07:52,506 --> 00:07:53,507
Shh.
123
00:07:53,607 --> 00:07:54,842
ANNA:
Mi dispiace.
124
00:07:56,110 --> 00:07:57,745
Mi piace la tua bambola, Angela.
125
00:07:58,879 --> 00:07:59,947
Hmm?
126
00:08:00,748 --> 00:08:03,084
È successo qualcosa di brutto
alla tua bambola a Grozny?
127
00:08:05,485 --> 00:08:06,921
-Oh.
-Angela!
128
00:08:07,021 --> 00:08:08,022
No. E'...
129
00:08:08,122 --> 00:08:09,123
ASSISTENTE SANITARIA 1:
Chiamo il direttore.
130
00:08:09,223 --> 00:08:10,424
No, per favore, per favore, è...
Va tutto bene.
131
00:08:10,524 --> 00:08:12,460
Non... non punirla.
132
00:08:12,560 --> 00:08:13,661
Oh.
133
00:08:14,428 --> 00:08:15,629
È stata colpa mia.
134
00:08:17,665 --> 00:08:18,799
Ero troppo ficcanaso.
135
00:08:18,899 --> 00:08:19,533
(RISATE)
136
00:08:19,633 --> 00:08:28,743
(♪♪♪)
137
00:08:29,944 --> 00:08:32,113
Sasha, io... lo so.
Sto solo dicendo...
138
00:08:32,213 --> 00:08:33,414
Potrei essere un po'...
139
00:08:33,514 --> 00:08:35,249
Sì, so che sei impegnato.
140
00:08:35,349 --> 00:08:36,717
Anch'io ho da fare. Ok.
141
00:08:36,817 --> 00:08:38,552
Sì, siamo persone impegnate.
E' vero. Si...
142
00:08:38,652 --> 00:08:39,587
Ciao, Sasha, ciao, ciao, ciao, ciao.
143
00:08:39,687 --> 00:08:40,721
-LAVORATORE 1: Buongiorno.
-Buongiorno.
144
00:08:40,821 --> 00:08:41,622
Ciao.
145
00:08:41,722 --> 00:08:43,090
-Rapporto.
-Oh, grazie, Pavan.
146
00:08:43,190 --> 00:08:43,958
Grazie.
147
00:08:44,058 --> 00:08:44,892
Sollevato.
148
00:08:46,427 --> 00:08:47,795
YURI: No. Ehi.
Aspetta, ehi, ehi.
149
00:08:47,895 --> 00:08:51,098
Nessuno sta accusando nessuno
di corruzione, va bene?
150
00:08:51,198 --> 00:08:53,968
I nostri giornalisti vogliono solo farle
alcune semplici domande.
151
00:08:54,802 --> 00:08:56,404
Che tipo di domande?
152
00:08:57,204 --> 00:09:01,342
Beh, per esempio,
come fanno 2 miliardi e mezzo di rubli
153
00:09:01,442 --> 00:09:03,010
stanziato per
progetti di edilizia pubblica
154
00:09:03,110 --> 00:09:04,912
finiscono per essere utilizzati
per costruire ville
155
00:09:05,012 --> 00:09:07,214
nel sud della Spagna
per un gruppo di ragazzi ricchi?
156
00:09:07,314 --> 00:09:08,716
Sapete cosa mi fa incazzare?
157
00:09:09,984 --> 00:09:11,018
Tutto?
158
00:09:11,118 --> 00:09:12,353
Beh, a parte questo.
159
00:09:12,453 --> 00:09:13,821
Cosa, oltre a tutto?
160
00:09:16,457 --> 00:09:18,426
-Ostriche.
-Eh?
161
00:09:18,527 --> 00:09:19,894
C'è un ristorante
nelle Alpi italiane,
162
00:09:19,994 --> 00:09:21,595
si rivolge ai russi ricchi.
163
00:09:21,695 --> 00:09:22,696
Ho intervistato il proprietario.
164
00:09:22,797 --> 00:09:24,498
Credevo che stesse
scrivere di orfani.
165
00:09:24,598 --> 00:09:28,903
Ti rendi conto che hanno
otto tipi di piatti nel menu?
166
00:09:29,003 --> 00:09:30,571
-Orfani?
-Ostriche.
167
00:09:30,671 --> 00:09:33,074
Arrivano da tutto il mondo.
tutto il mondo.
168
00:09:33,174 --> 00:09:34,809
Beh, cosa c'entra questo
a che fare con l'articolo?
169
00:09:34,909 --> 00:09:38,079
Beh, i budget per gli orfanotrofi statali
orfanotrofi sono stati tagliati.
170
00:09:38,179 --> 00:09:39,346
I bambini soffrono la fame.
171
00:09:39,447 --> 00:09:40,714
A nessuno importa nulla,
172
00:09:40,815 --> 00:09:42,817
e meno di tutti,
il nouveau riche
173
00:09:42,917 --> 00:09:45,686
-che stanno ingrassando...
-Crostacei esotici.
174
00:09:45,786 --> 00:09:46,720
Sì, ho capito.
175
00:09:46,821 --> 00:09:48,355
Cosa è successo al tuo naso?
176
00:09:48,456 --> 00:09:49,824
Beh, non ti fa incazzare?
177
00:09:49,924 --> 00:09:52,359
Beh, sì, mi fa incazzare,
ma cosa posso fare?
178
00:09:52,927 --> 00:09:55,196
Non riesco a trovare
il file Berezovsky.
179
00:09:55,863 --> 00:09:58,199
E non lasciate che le cose
scrivete vi sconvolgano.
180
00:09:58,299 --> 00:09:59,266
Non lo fanno.
181
00:09:59,366 --> 00:10:01,402
All'inizio sono arrabbiato, poi scrivo.
182
00:10:01,503 --> 00:10:03,938
Dove ho messo
quel maledetto file?
183
00:10:06,874 --> 00:10:08,375
-Dov'era?
-Mmm.
184
00:10:09,944 --> 00:10:11,112
(MUNCHES)
185
00:10:13,714 --> 00:10:14,849
Che cos'è questo?
186
00:10:15,749 --> 00:10:16,884
-Caramelle mou.
-Oh...
187
00:10:16,984 --> 00:10:18,752
-Non le piacciono le caramelle mou?
-Mi piacciono le caramelle mou.
188
00:10:18,853 --> 00:10:20,154
(SPUTA)
Non mi piace lo stronzo di topo.
189
00:10:20,254 --> 00:10:23,124
Beh, dovresti lavorare
per un giornale statale.
190
00:10:23,224 --> 00:10:25,059
Ho sentito dire che i toffee lì
sono eccellenti.
191
00:10:25,159 --> 00:10:25,993
Già.
192
00:10:26,994 --> 00:10:28,929
Ho sentito che anche gli stipendi dei
Anche gli stipendi dei giornalisti lo sono.
193
00:10:32,266 --> 00:10:33,734
Perché sei qui?
194
00:10:33,834 --> 00:10:35,636
Adoro passare
tempo con te.
195
00:10:35,736 --> 00:10:37,104
Vuoi una proroga?
196
00:10:37,738 --> 00:10:39,740
Due, tre giorni?
197
00:10:41,909 --> 00:10:42,843
Uno.
198
00:10:44,311 --> 00:10:45,179
Grazie.
199
00:10:45,279 --> 00:10:47,982
-E sarà meglio che sia brillante.
-Si'.
200
00:10:48,082 --> 00:10:49,984
-E non sbattere la porta.
-(PORTA SBATTUTA)
201
00:10:56,690 --> 00:10:57,658
SASHA:
Ora, dovete essere consapevoli
202
00:10:57,758 --> 00:10:58,926
molti critici
definiscono il suo libro
203
00:10:59,026 --> 00:11:00,629
nazionalismo sfacciato.
204
00:11:00,728 --> 00:11:02,296
Lo dici come se
sia una cosa negativa.
205
00:11:02,396 --> 00:11:05,099
Sto dicendo che, come l'Unione Sovietica
si è dissolta nel 1990,
206
00:11:05,199 --> 00:11:06,700
e la maggior parte delle persone ha
da allora è passata ad altro
207
00:11:06,800 --> 00:11:08,769
dall'idea
di una Russia più grande.
208
00:11:08,869 --> 00:11:10,371
STORICO: Se si sono spostati
dalla terra conquistata
209
00:11:10,471 --> 00:11:12,673
e combattuto con il sangue
dei loro antenati,
210
00:11:12,773 --> 00:11:15,075
allora sono deboli
e sono traditori.
211
00:11:16,477 --> 00:11:19,113
Questa è un'opinione, non è vero?
212
00:11:19,213 --> 00:11:20,515
Se vi piace,
213
00:11:20,615 --> 00:11:22,683
La Russia più grande
dal nostro ospite di stasera,
214
00:11:22,783 --> 00:11:24,285
Professor Vorobiev.
215
00:11:24,385 --> 00:11:26,387
Domani ci sarà qualcosa di diverso.
Non vedo l'ora di vedervi.
216
00:11:26,487 --> 00:11:27,755
Buonanotte.
217
00:11:30,824 --> 00:11:31,660
CAMERAMAN:
E avvolgere.
218
00:11:31,759 --> 00:11:33,427
Porca puttana.
219
00:11:33,528 --> 00:11:34,762
Grazie.
220
00:11:36,230 --> 00:11:37,599
Phew.
221
00:11:37,698 --> 00:11:39,066
Dove lo hanno trovato?
222
00:11:39,166 --> 00:11:41,035
-Sei stato meraviglioso.
-Oh, si'?
223
00:11:44,471 --> 00:11:46,006
(SI SCHIARISCE LA GOLA)
224
00:11:46,707 --> 00:11:48,909
Il vostro nuovo amico sembra
particolarmente allegro.
225
00:11:49,009 --> 00:11:51,011
-Chi, il nipote di Frankenstein?
-(RIDACCHIA)
226
00:11:51,111 --> 00:11:53,747
Polizia segreta
ha impresso sul suo volto?
227
00:11:53,847 --> 00:11:55,182
Non so
perché riceviamo tutta l'attenzione.
228
00:11:55,282 --> 00:11:57,918
Non è che io chieda
un cambio di regime in diretta TV.
229
00:11:58,018 --> 00:11:58,953
Perché no?
230
00:12:00,154 --> 00:12:03,390
Perché, tesoro, l'uomo
è appena salito al potere
231
00:12:03,490 --> 00:12:05,826
e... e sarebbe scortese.
232
00:12:05,926 --> 00:12:07,895
Beh, allora... allora chiamalo
per quello che è,
233
00:12:07,995 --> 00:12:11,865
un ex KGB ossessionato
di riempire le proprie tasche.
234
00:12:11,966 --> 00:12:13,334
È un'ottima idea.
235
00:12:14,268 --> 00:12:16,770
Ricordo un tempo in cui
non ci avresti pensato due volte.
236
00:12:16,870 --> 00:12:19,139
Ricordo un tempo in cui
sapevi come schivare un pugno.
237
00:12:23,110 --> 00:12:27,381
Allora, com'è andata la giornata al
fredda faccia della verità, mio caro?
238
00:12:27,481 --> 00:12:30,784
Nessuno sa cosa sia
genitori.
239
00:12:30,884 --> 00:12:33,454
Cioè, probabilmente morto.
240
00:12:33,555 --> 00:12:35,055
E non lo dirà.
241
00:12:35,155 --> 00:12:37,358
E non potevi
a tirarlo fuori da lei.
242
00:12:37,458 --> 00:12:39,193
Uno a zero per gli orfani.
243
00:12:39,293 --> 00:12:40,394
Non è divertente, Sasha.
244
00:12:41,462 --> 00:12:43,998
Mi dispiace per la ragazza.
Sono solo imparziale.
245
00:12:44,098 --> 00:12:45,866
Dovresti provarlo qualche volta.
246
00:12:45,966 --> 00:12:47,334
Allora non saresti
saresti tu, vero?
247
00:12:48,369 --> 00:12:49,370
Diamo un'occhiata.
248
00:12:50,404 --> 00:12:51,405
Oh.
249
00:12:53,508 --> 00:12:54,676
Ha un gran bel jab.
250
00:12:54,775 --> 00:12:57,646
Sì, è vero. Beh, Putin l'ha colpita per primo.
251
00:12:58,345 --> 00:13:01,048
A parte il vostro incredibile rapporto,
come sta andando il pezzo?
252
00:13:01,148 --> 00:13:02,216
Oh.
253
00:13:02,316 --> 00:13:05,019
Beh, ho un'altra
intervista, poi scriverò,
254
00:13:05,119 --> 00:13:10,324
Dimitri pubblicherà,
e non succederà nulla.
255
00:13:19,033 --> 00:13:22,903
Quando Putin era assistente
sindaco di San Pietroburgo...
256
00:13:24,539 --> 00:13:26,608
aveva una commissione del 25%.
257
00:13:26,708 --> 00:13:28,475
su migliaia di
di contratti non autorizzati
258
00:13:28,576 --> 00:13:31,245
per le spedizioni di cibo,
la maggior parte dei quali è stata respinta
259
00:13:31,345 --> 00:13:33,314
nel bel mezzo
di una carenza di cibo.
260
00:13:33,414 --> 00:13:36,183
Beh, magari cercate qualche legame
con la mafia locale.
261
00:13:37,851 --> 00:13:41,523
Nestor,
ci sono novità in Cecenia?
262
00:13:42,856 --> 00:13:44,091
Stavo pensando,
263
00:13:44,191 --> 00:13:46,126
Non sarebbe male dargli un po' di
credito ogni tanto?
264
00:13:46,226 --> 00:13:47,828
I ceceni hanno iniziato questa storia.
265
00:13:47,928 --> 00:13:49,564
Cosa, quindi si sono
si sono invasi da soli?
266
00:13:49,664 --> 00:13:51,165
Ha sedato una ribellione.
267
00:13:51,265 --> 00:13:54,068
Appena 12 mesi dopo, tutto ciò che
è rimasto solo un po' di lavoro da fare.
268
00:13:54,168 --> 00:13:56,771
Secondo me,
è una storia di successo.
269
00:13:56,870 --> 00:13:58,038
ANNA:
Sembra più una fantasia.
270
00:13:58,138 --> 00:14:01,308
Solo che mi sono seduto con
tre dei principali generali di Putin.
271
00:14:01,408 --> 00:14:03,110
Generali? Wow.
272
00:14:03,210 --> 00:14:05,580
Allora hai fatto fare un sopralluogo a sua madre?
sullo sfondo?
273
00:14:05,680 --> 00:14:07,448
E io ero lì.
274
00:14:07,549 --> 00:14:08,882
A Grozny?
275
00:14:09,950 --> 00:14:11,185
Non era nella lista.
276
00:14:11,285 --> 00:14:12,754
Quindi, l'esercito impone
dove si può andare
277
00:14:12,853 --> 00:14:13,854
e ciò che si può vedere.
278
00:14:13,954 --> 00:14:15,122
Voglio dire, perché pagare qualcuno
per andare laggiù?
279
00:14:15,222 --> 00:14:17,057
Forse dovremmo pubblicare
i comunicati stampa dell'esercito
280
00:14:17,157 --> 00:14:18,392
ogni settimana. Voglio dire, wow.
281
00:14:18,492 --> 00:14:21,195
-Pensate ai risparmi.
-Va bene. Va bene.
282
00:14:21,295 --> 00:14:23,497
-Ignorateli.
-Dmitry, io...
283
00:14:23,598 --> 00:14:24,733
(SI SCHIARISCE LA GOLA)
284
00:14:24,833 --> 00:14:26,900
Personalmente ritengo che il nostro
approccio alla Cecenia,
285
00:14:27,000 --> 00:14:29,136
è... beh, è sbagliato.
286
00:14:29,838 --> 00:14:30,904
(L'UOMO SI SCHIARISCE LA GOLA)
287
00:14:31,004 --> 00:14:32,106
Sto ascoltando.
288
00:14:32,206 --> 00:14:34,809
Forse dovremmo
variare il nostro punto di vista.
289
00:14:35,543 --> 00:14:38,479
Voglio dire, in questo momento, è...
è dell'esercito russo.
290
00:14:40,280 --> 00:14:42,550
E se fossero stati i ceceni?
291
00:14:42,650 --> 00:14:44,552
Senta, io...
Non intendo i ribelli.
292
00:14:45,052 --> 00:14:46,286
NESTORE:
Ci ho provato.
293
00:14:46,387 --> 00:14:48,757
I... i pochi civili che ho incontrato
non mi parlano,
294
00:14:48,857 --> 00:14:49,890
perché sono russo.
295
00:14:49,990 --> 00:14:51,626
Cosa dovrei fare?
296
00:14:51,726 --> 00:14:53,360
Fare finta che io venga dalla Bolivia?
297
00:14:53,460 --> 00:14:54,428
Com'è il tuo spagnolo?
298
00:14:54,529 --> 00:14:55,764
(RISATE)
299
00:14:55,864 --> 00:14:56,798
Va bene.
300
00:14:56,897 --> 00:14:58,232
È tutto. Grazie.
301
00:15:00,033 --> 00:15:02,670
(CHIACCHIERE INDISTINTE)
302
00:15:05,005 --> 00:15:06,674
Ha ragione, sai?
303
00:15:06,775 --> 00:15:07,776
Di Nestor?
304
00:15:07,876 --> 00:15:09,276
È un ingenuo. Imparerà.
305
00:15:09,376 --> 00:15:11,378
-E' inutile, cazzo.
-(RISATE)
306
00:15:11,478 --> 00:15:12,680
E ha lasciato i suoi fatti.
307
00:15:13,581 --> 00:15:14,448
È economico.
308
00:15:14,549 --> 00:15:16,751
No, se i nostri lettori vogliono essere
propaganda,
309
00:15:16,851 --> 00:15:18,586
possono leggere la Tass
o accendere la TV.
310
00:15:18,686 --> 00:15:20,954
Non è questo il nostro scopo.
Sapete chi è d'accordo?
311
00:15:21,054 --> 00:15:22,389
Oh, ci siamo.
312
00:15:22,489 --> 00:15:25,894
Il motivo per cui Gorbaciov ha creato
questo documento in primo luogo
313
00:15:25,993 --> 00:15:28,429
e ha speso i soldi del premio Nobel
farlo è
314
00:15:28,530 --> 00:15:30,598
quindi ci sarà almeno
una fonte...
315
00:15:30,698 --> 00:15:32,499
DMITRY:
Di onesta cronaca.
316
00:15:32,600 --> 00:15:33,701
Lo so.
317
00:15:33,802 --> 00:15:35,135
Sto togliendo quella foto.
318
00:15:36,203 --> 00:15:37,672
Non abbiamo bisogno
un corrispondente di guerra laggiù,
319
00:15:37,772 --> 00:15:38,673
Dmitry.
320
00:15:38,773 --> 00:15:40,542
Tutti ne hanno uno.
321
00:15:40,642 --> 00:15:41,609
Quindi, di cosa abbiamo bisogno?
322
00:15:49,851 --> 00:15:51,185
Scusate l'interruzione.
323
00:15:52,419 --> 00:15:54,054
Ho letto il tuo pezzo sull'orfanotrofio.
324
00:15:56,190 --> 00:15:57,458
Hai fatto un ottimo lavoro.
325
00:16:00,795 --> 00:16:01,995
Grazie.
326
00:16:09,203 --> 00:16:10,270
(DMITRY SI SCHIARISCE LA GOLA)
327
00:16:11,271 --> 00:16:13,106
-(TOCCA)
-Oh, che... io...
328
00:16:13,207 --> 00:16:16,143
Ho appena chiacchierato
con Yuri.
329
00:16:17,912 --> 00:16:18,746
Hmm.
330
00:16:18,847 --> 00:16:20,682
E siamo d'accordo con lei.
331
00:16:20,782 --> 00:16:24,184
Non pensiamo di aver bisogno
un corrispondente di guerra in Cecenia.
332
00:16:25,018 --> 00:16:27,421
Abbiamo bisogno di un corrispondente personale.
333
00:16:27,956 --> 00:16:29,356
Oh, bene.
334
00:16:29,456 --> 00:16:33,494
Qualcuno che sia sensibile,
empatico,
335
00:16:33,595 --> 00:16:38,232
ma anche con una mentalità dura
e disposti a confrontarsi
336
00:16:38,332 --> 00:16:40,267
il potente
ponendo domande difficili...
337
00:16:41,134 --> 00:16:42,770
anche se significa
farli arrabbiare.
338
00:16:49,544 --> 00:16:51,646
ANNA: Beh, sarà una settimana
al massimo.
339
00:16:51,746 --> 00:16:53,380
E... e guardi, è il mio lavoro.
340
00:16:53,480 --> 00:16:54,916
VERA:
Penso che sia un'ottima idea.
341
00:16:55,015 --> 00:16:57,117
-Grazie.
-In che modo è una grande idea?
342
00:16:57,217 --> 00:16:58,987
Voglio dire, come si fa ad andare in
una zona di guerra si avvicina
343
00:16:59,119 --> 00:16:59,921
a una grande idea?
344
00:17:00,020 --> 00:17:01,556
Forse a Ilya
non ama i ceceni.
345
00:17:02,590 --> 00:17:03,892
Chi ha detto qualcosa
sui ceceni?
346
00:17:03,992 --> 00:17:05,058
Cosa, pensi che,
perché è una donna
347
00:17:05,158 --> 00:17:05,994
non è in grado di gestirsi da sola?
348
00:17:06,093 --> 00:17:07,361
Oh, e pensi che
che a un proiettile importi?
349
00:17:07,461 --> 00:17:09,263
Parlerò con le persone,
350
00:17:09,964 --> 00:17:12,667
alcuni dei quali si dà il caso
adorano Allah,
351
00:17:12,767 --> 00:17:13,735
e scriverne.
352
00:17:14,669 --> 00:17:15,770
E papà?
353
00:17:18,305 --> 00:17:19,541
Voglio dire, gli sta bene?
354
00:17:20,975 --> 00:17:22,042
Assolutamente sì.
355
00:17:22,142 --> 00:17:23,711
È la cosa più stupida
fottuta cosa
356
00:17:23,811 --> 00:17:25,312
che abbia mai sentito in vita mia.
357
00:17:25,412 --> 00:17:27,682
Sapevate che la guerra
tra Russia e Cecenia
358
00:17:27,782 --> 00:17:30,618
è il più lungo conflitto in corso
nel mondo?
359
00:17:30,718 --> 00:17:32,520
-Non l'ho fatto. Hai...
-SASHA: Porca puttana. Ehi!
360
00:17:32,620 --> 00:17:34,756
--Oh, Dio.
-Sono tuo marito, ok?
361
00:17:34,856 --> 00:17:36,524
Sono il padre dei vostri figli.
362
00:17:36,624 --> 00:17:38,026
Ti amo.
363
00:17:38,125 --> 00:17:41,128
E io... io... ho bisogno
che tu rimanga nei paraggi.
364
00:17:42,095 --> 00:17:43,330
Quindi, no, non sta accadendo.
365
00:17:43,430 --> 00:17:44,398
Chiama Dmitry domani,
366
00:17:44,498 --> 00:17:45,767
gli dici che hai cambiato
idea.
367
00:17:45,867 --> 00:17:47,401
Giusto? Giusto?
368
00:17:48,235 --> 00:17:49,436
Hai finito?
369
00:17:51,039 --> 00:17:52,507
Vado, Sasha.
370
00:17:52,607 --> 00:17:53,340
Io ci vado.
371
00:17:55,108 --> 00:17:56,644
Oh, cazzo. Cristo.
372
00:18:00,314 --> 00:18:01,415
Su, allora, ascoltate.
373
00:18:01,516 --> 00:18:03,250
Ascoltate, date una copia
del passaporto
374
00:18:03,350 --> 00:18:04,752
e il vostro itinerario a Dmitry.
375
00:18:04,852 --> 00:18:07,354
No. Anzi, per entrambi,
e tu non vai da nessuna parte,
376
00:18:07,454 --> 00:18:09,222
non... non un metro in meno,
377
00:18:09,323 --> 00:18:11,593
dove abbiamo visto scritto
che stai andando.
378
00:18:11,693 --> 00:18:13,460
-Sì?
-Sì, certo.
379
00:18:13,561 --> 00:18:14,529
SASHA:
Ok?
380
00:18:14,629 --> 00:18:16,764
Cristo, non andrai a
Non andrai a Disneyland, cazzo.
381
00:18:16,864 --> 00:18:18,398
Le persone si uccidono a vicenda.
Capite?
382
00:18:18,498 --> 00:18:20,334
Si sparano a vicenda.
Si fanno saltare in aria a vicenda.
383
00:18:20,434 --> 00:18:22,637
Se ti metti in mezzo e poi
sei morto anche tu, cazzo.
384
00:18:23,538 --> 00:18:24,137
A destra.
385
00:18:24,237 --> 00:18:25,573
-No, non...
-Sasha, io...
386
00:18:25,673 --> 00:18:26,808
No, non mi faccia Sasha.
387
00:18:28,241 --> 00:18:30,444
Mi prometti
che farai attenzione.
388
00:18:30,545 --> 00:18:34,515
Le prometto che
sarò davvero attento.
389
00:18:35,382 --> 00:18:37,150
Shh.
390
00:18:37,250 --> 00:18:38,886
-SASHA: Oh.
-(RIDACCHIA)
391
00:18:41,823 --> 00:18:50,765
(♪♪♪)
392
00:19:03,343 --> 00:19:04,512
Capitano Turgenev,
393
00:19:04,612 --> 00:19:06,714
sai quanto mi piacerebbe
inviare un articolo
394
00:19:06,814 --> 00:19:10,250
sulla nuca,
sarebbe... sarebbe... sarebbe utile
395
00:19:10,350 --> 00:19:11,853
se potessimo fermarci
e parlare con le persone.
396
00:19:11,953 --> 00:19:14,022
Sì, lo sarebbe, ma ci fermiamo
a Khiris, non prima.
397
00:19:14,122 --> 00:19:15,489
Sì?
398
00:19:15,590 --> 00:19:17,357
Sai..,
forse non ci fermiamo affatto.
399
00:19:18,458 --> 00:19:20,828
-(ESPLOSIONE)
-(UOMINI CHE GRIDANO)
400
00:19:23,831 --> 00:19:27,935
(GUNFIRE)
401
00:19:28,936 --> 00:19:31,506
-(ESPLOSIONE)
-(UOMINI CHE GRIDANO)
402
00:19:31,739 --> 00:19:34,108
(GUNFIRE)
403
00:19:34,207 --> 00:19:37,177
(PARLA IN LINGUA STRANIERA)
404
00:19:40,180 --> 00:19:41,415
JANUSZ:
Anna, vattene!
405
00:19:42,182 --> 00:19:43,551
Forza!
406
00:19:43,651 --> 00:19:45,119
(GRUGNITI, RANTOLI)
407
00:19:45,419 --> 00:19:46,386
JANUSZ:
Andiamo!
408
00:19:47,622 --> 00:19:48,455
State giù!
409
00:19:49,824 --> 00:19:52,359
(GUNFIRE)
410
00:19:53,161 --> 00:19:55,063
(ESPLOSIONE)
411
00:19:55,163 --> 00:19:56,396
Prima volta in azione?
412
00:20:01,368 --> 00:20:02,804
Piuttosto forte, eh?
413
00:20:03,838 --> 00:20:04,739
ANNA:
Cosa sta succedendo?
414
00:20:06,339 --> 00:20:07,975
-State giù!
-Ok, ok!
415
00:20:08,076 --> 00:20:09,242
Smettete di gridare.
416
00:20:14,381 --> 00:20:15,983
SOLDATO 1:
Via libera!
417
00:20:16,084 --> 00:20:17,618
(DISCORSO INDISTINTO)
418
00:20:18,553 --> 00:20:19,520
(GUNFIRE)
419
00:20:27,061 --> 00:20:29,197
(PIANTO DEL BAMBINO)
420
00:20:29,296 --> 00:20:38,371
(♪♪♪)
421
00:20:42,810 --> 00:20:44,612
(DONNA)
422
00:20:44,712 --> 00:20:53,588
(♪♪♪)
423
00:20:59,694 --> 00:21:08,603
(♪♪♪)
424
00:21:21,414 --> 00:21:22,950
-Bene.
-Grazie.
425
00:21:29,991 --> 00:21:32,693
...la battaglia a Grozny è in corso
a Grozny è ora in corso.
426
00:21:32,794 --> 00:21:34,595
Il comandante dell'esercito russo
ha dichiarato
427
00:21:34,695 --> 00:21:37,131
che chiunque rimanga
in città sarà considerato
428
00:21:37,231 --> 00:21:40,635
un obiettivo legittimo
per l'artiglieria e gli attacchi aerei.
429
00:21:45,106 --> 00:21:46,406
(VERA RIDACCHIA)
430
00:21:46,507 --> 00:21:47,809
SASHA:
Dai, non di nuovo.
431
00:21:47,909 --> 00:21:49,510
ANNA: Puoi ignorarlo
se vuoi.
432
00:21:49,610 --> 00:21:50,545
SASHA: Beh, non è
l'unica
433
00:21:50,645 --> 00:21:51,779
che è stato in una zona di guerra,
sai?
434
00:21:51,879 --> 00:21:52,847
VERA:
Hmm, papà.
435
00:21:52,947 --> 00:21:54,715
SASHA: Eravamo tutti allineati
dietro il muro della chiesa.
436
00:21:54,816 --> 00:21:56,416
-Sta esplodendo a poco a poco.
-Andiamo, papà.
437
00:21:56,517 --> 00:21:57,417
-Papà, andiamo.
-SASHA: Scusatemi.
438
00:21:57,518 --> 00:21:58,686
Quante volte?
439
00:21:58,786 --> 00:21:59,754
Va bene, l'hanno sentita tutti,
è un classico.
440
00:21:59,854 --> 00:22:01,222
Ho sentito questa storia
nove volte.
441
00:22:01,321 --> 00:22:03,490
Quindi, e le mitragliatrici
come se arrivassero
442
00:22:03,591 --> 00:22:05,126
attraverso il ventre di tutto ciò.
443
00:22:05,226 --> 00:22:06,894
Si sono fermati
e questo tizio salta fuori
444
00:22:06,994 --> 00:22:08,830
e lui fa: "Non sparate,
amico, siamo giornalisti!
445
00:22:08,930 --> 00:22:10,965
-Sono del New York Times".
-(RISATE)
446
00:22:11,065 --> 00:22:13,267
E il tizio dice,
"Oh no, odio le vostre parole crociate!".
447
00:22:13,366 --> 00:22:14,434
-(IMITA LO SPARO)
-(RISATE)
448
00:22:14,535 --> 00:22:16,170
-Fa saltare in aria l'intero posto.
-Ecco fatto.
449
00:22:16,270 --> 00:22:17,437
DONNA 1:
Sarei così spaventata.
450
00:22:17,538 --> 00:22:19,140
Probabilmente non eri
spaventato.
451
00:22:19,240 --> 00:22:21,943
Credo di essermi
pisciato nei pantaloni.
452
00:22:22,043 --> 00:22:23,678
-Sasha!
-L'ho fatto.
453
00:22:23,778 --> 00:22:26,814
Allora, chi è la persona più spaventosa
che avete mai incontrato?
454
00:22:26,914 --> 00:22:29,283
Mi chiedo...
455
00:22:29,382 --> 00:22:31,552
-Stronzo.
-(RIDACCHIA)
456
00:22:31,652 --> 00:22:33,486
Lo era?
Pensavo fosse maiale.
457
00:22:33,588 --> 00:22:34,655
-Oh, no.
-Scommetto che siete tutti contenti di aver fatto la differenza.
458
00:22:34,755 --> 00:22:36,489
non tornerà
in Cecenia.
459
00:22:36,591 --> 00:22:38,559
-(DONNA RIDACCHIA)
-VERA: Imbarazzante.
460
00:22:39,794 --> 00:22:40,728
No.
461
00:22:47,001 --> 00:22:50,638
(ESPLOSIONI LONTANE)
462
00:23:05,553 --> 00:23:08,522
Che cos'è questo? Abbiamo bisogno di questo
muoversi ora, più velocemente, forza.
463
00:23:08,623 --> 00:23:10,992
Forza, gente!
Muoviamoci!
464
00:23:11,092 --> 00:23:12,526
Andiamo, ora!
465
00:23:13,426 --> 00:23:15,329
Forza!
Più veloci, ragazzi, più veloci!
466
00:23:15,428 --> 00:23:17,899
L'intera città
viene svuotata.
467
00:23:17,999 --> 00:23:18,733
(CLIC DELLA MACCHINA FOTOGRAFICA)
468
00:23:18,833 --> 00:23:20,735
Vanno nei campi
vicino al confine.
469
00:23:20,835 --> 00:23:29,543
(♪♪♪)
470
00:23:35,482 --> 00:23:44,558
(♪♪♪)
471
00:23:52,300 --> 00:23:55,002
(GRIDA INDISTINTE
IN DISTANZA)
472
00:23:55,102 --> 00:24:03,978
(♪♪♪)
473
00:24:06,547 --> 00:24:07,815
ANNA:
Mi scusi?
474
00:24:10,450 --> 00:24:12,219
Mi scusi, potrebbe parlarmi?
475
00:24:12,320 --> 00:24:13,421
Dov'eri...
476
00:24:14,655 --> 00:24:16,456
Senta, sono un giornalista.
Può parlare?
477
00:24:16,557 --> 00:24:19,093
Sto solo provando...
Perché nessuno mi parla?
478
00:24:19,193 --> 00:24:21,062
Guarda.
479
00:24:21,162 --> 00:24:22,163
Che cosa è successo?
480
00:24:23,164 --> 00:24:24,231
L'esercito russo.
481
00:24:25,700 --> 00:24:27,368
Cosa?
Può spiegare?
482
00:24:27,467 --> 00:24:29,036
-Cosa?
-Mmm.
483
00:24:29,136 --> 00:24:30,171
Per favore, cosa...
484
00:24:31,439 --> 00:24:33,074
Voglio solo aiutare.
485
00:24:33,708 --> 00:24:35,242
Voglio solo aiutare.
486
00:24:37,211 --> 00:24:38,946
Sono solo... Senti, io... io...
487
00:24:39,046 --> 00:24:41,182
Fanculo a questo. Fanculo.
488
00:24:41,282 --> 00:24:50,725
(♪♪♪)
489
00:24:50,825 --> 00:24:52,159
-Pronto?
-Dmitry?
490
00:24:52,259 --> 00:24:54,362
-DMITRY: Anna?
-Dmitry?
491
00:24:54,462 --> 00:24:55,963
Riesci a sentire...
492
00:24:56,063 --> 00:24:56,764
E'...
493
00:24:56,864 --> 00:24:58,299
Oh, merda!
494
00:24:58,766 --> 00:25:01,736
Ehi, posso chiederti una cosa?
495
00:25:03,037 --> 00:25:05,106
Pensavo che il lavoro di un giornalista fosse
di riferire e non di aiutare, eh?
496
00:25:07,541 --> 00:25:08,876
Nel caso
dei giornalisti russi,
497
00:25:08,976 --> 00:25:11,512
per alimentare con il cucchiaio qualsiasi versione
della verità
498
00:25:11,612 --> 00:25:12,813
il Cremlino lo ritiene opportuno.
499
00:25:12,913 --> 00:25:14,115
Beh, questo potrebbe essere vero
per alcuni.
500
00:25:14,215 --> 00:25:15,383
Ma non tutti.
501
00:25:15,483 --> 00:25:18,786
Il giornale per cui lavoro crede
che la gente meriti la verità,
502
00:25:18,886 --> 00:25:20,154
non bugie.
503
00:25:20,254 --> 00:25:21,422
Stanno soffocando con le bugie.
504
00:25:21,522 --> 00:25:23,524
Oh, pensi che la verità
sarà più facile da accettare?
505
00:25:25,292 --> 00:25:26,794
-Vuoi parlare con me?
-(SCOFFS)
506
00:25:26,894 --> 00:25:28,996
Ho creduto alla parola di
un giornalista russo una volta.
507
00:25:29,096 --> 00:25:30,097
Ho giurato di non farlo mai più.
508
00:25:30,965 --> 00:25:32,666
Per favore! (DISCORSO INDISTINTO)
509
00:25:34,101 --> 00:25:35,236
(SUONO DEL CAMPANELLO)
510
00:25:41,475 --> 00:25:43,044
Politkovskaya!
Andiamo. È ora di andare.
511
00:25:43,144 --> 00:25:44,378
ANNA:
Vai senza di me.
512
00:25:44,779 --> 00:25:47,715
(ESPLOSIONI LONTANE)
513
00:25:51,552 --> 00:25:52,953
Cosa mi hai detto?
514
00:25:53,421 --> 00:25:54,789
Io rimango.
515
00:25:55,389 --> 00:25:56,757
C'è una cosa che sta
tra voi
516
00:25:56,857 --> 00:25:59,160
e questi feroci
cani ceceni...
517
00:26:00,327 --> 00:26:02,363
... delle Forze armate russe.
518
00:26:02,463 --> 00:26:03,597
Le forze interessate
per il mio benessere,
519
00:26:03,697 --> 00:26:04,765
è toccante.
520
00:26:04,865 --> 00:26:06,467
Ma non vedo nessun cane
su questa strada,
521
00:26:06,567 --> 00:26:07,701
viziosa o di altro tipo.
522
00:26:07,802 --> 00:26:10,838
Quello che vedo sono persone
che cercano disperatamente di fuggire da Grozny.
523
00:26:10,938 --> 00:26:12,006
Perché?
524
00:26:12,106 --> 00:26:12,907
Non lo so.
525
00:26:16,644 --> 00:26:18,579
Fai come vuoi,
ma sei da solo.
526
00:26:21,215 --> 00:26:22,883
Nel veicolo, andiamo!
527
00:26:24,752 --> 00:26:26,187
Sono...
Potrei bere qualcosa.
528
00:26:27,354 --> 00:26:30,257
Senti, devo essere sicuro
che quello che ho appena fatto
529
00:26:30,357 --> 00:26:31,659
non mi farà uccidere.
530
00:26:32,726 --> 00:26:36,030
Poiché non posso esserne certo,
devo assumermi il rischio.
531
00:26:39,033 --> 00:26:41,102
Sono Anna Politkovskaya,
a proposito.
532
00:26:43,237 --> 00:26:44,371
Anzor.
533
00:26:44,972 --> 00:26:46,707
Se volete davvero
riportare la verità...
534
00:26:46,807 --> 00:26:48,843
(FUMO)
535
00:26:48,943 --> 00:26:50,911
Vi mostrerò cose difficili
perché tu le veda.
536
00:26:52,213 --> 00:26:53,247
Ottimo.
537
00:26:55,049 --> 00:26:56,050
Possiamo andare ora?
538
00:27:01,489 --> 00:27:03,290
(IL MOTORE SI AVVIA)
539
00:27:04,559 --> 00:27:07,394
(GRIDA INDISTINTE
IN DISTANZA)
540
00:27:07,495 --> 00:27:16,403
(♪♪♪)
541
00:27:31,553 --> 00:27:32,653
ANZOR: Siete entrati nel
il buco nero
542
00:27:32,753 --> 00:27:34,021
del mondo, Anna.
543
00:27:40,261 --> 00:27:42,363
Nessuna luce
o verità sfugge da qui.
544
00:27:42,463 --> 00:27:51,338
(♪♪♪)
545
00:27:55,276 --> 00:27:56,177
(CANE CHE ABBAIA)
546
00:28:01,815 --> 00:28:04,818
(GRIDA INDISTINTE
IN DISTANZA)
547
00:28:08,155 --> 00:28:09,223
(LA PORTIERA DELL'AUTO SI CHIUDE)
548
00:28:20,569 --> 00:28:21,702
ANNA:
Salve.
549
00:28:21,802 --> 00:28:24,872
(CHIACCHIERE DI SOTTOFONDO)
550
00:28:26,840 --> 00:28:29,910
(BAMBINO CHE PIANGE IN SOTTOFONDO)
551
00:28:36,050 --> 00:28:36,651
(COUGHI)
552
00:28:36,750 --> 00:28:39,787
(DONNA CHE GRIDA IN SOTTOFONDO)
553
00:28:44,959 --> 00:28:46,561
Come fanno a sopravvivere?
554
00:28:46,661 --> 00:28:47,461
Questo è...
555
00:28:50,565 --> 00:28:51,633
Ciao, ciao.
556
00:28:51,732 --> 00:28:52,667
Mi chiamo Anna.
557
00:28:52,766 --> 00:28:54,368
Come ti chiami?
558
00:28:54,468 --> 00:28:55,803
Per favore, chi sei?
559
00:28:55,903 --> 00:28:57,104
Cosa fai qui?
560
00:28:57,204 --> 00:28:59,106
Non c'è problema.
Questa è Anna Politkovskaya.
561
00:28:59,206 --> 00:29:01,275
-Vuole raccontare la nostra storia.
-Russo?
562
00:29:01,375 --> 00:29:02,577
Sì, sono russo.
563
00:29:02,677 --> 00:29:05,145
Sono un giornalista
della Novaya Gazeta.
564
00:29:05,246 --> 00:29:07,649
So che le persone come te
sono dei bugiardi.
565
00:29:07,748 --> 00:29:09,183
È diversa.
566
00:29:11,352 --> 00:29:12,786
Come ti chiami?
567
00:29:13,887 --> 00:29:15,256
Fatima.
568
00:29:16,190 --> 00:29:18,259
Vuoi parlare con me, Fatima?
569
00:29:19,293 --> 00:29:20,461
Per favore?
570
00:29:21,730 --> 00:29:25,199
Se parlo, racconta la mia storia
e senza bugie.
571
00:29:26,433 --> 00:29:27,768
Lo prometto.
572
00:29:32,439 --> 00:29:33,807
Grazie.
573
00:29:34,441 --> 00:29:35,442
Venite.
574
00:29:37,579 --> 00:29:43,217
(PARLA IN LINGUA CECENA)
575
00:29:47,087 --> 00:29:49,423
Andrebbe bene
se ti registrassi?
576
00:29:50,324 --> 00:29:51,392
FATIMA:
Sì.
577
00:29:51,492 --> 00:29:52,826
Ok, grazie.
578
00:29:57,898 --> 00:29:59,433
Mettetelo lì.
579
00:30:00,467 --> 00:30:01,770
FATIMA:
Vakha mi amava.
580
00:30:02,436 --> 00:30:05,172
Mai in vita sua ha fatto del male
un altro essere umano.
581
00:30:06,708 --> 00:30:09,009
Riuscivo sempre a farlo ridere.
582
00:30:10,545 --> 00:30:14,481
È questo che amava di me,
il mio senso dell'umorismo.
583
00:30:15,049 --> 00:30:17,217
La maggior parte degli uomini vuole
essere quello divertente, ma...
584
00:30:19,019 --> 00:30:20,789
A Vakha non importava.
585
00:30:23,223 --> 00:30:24,592
Quando hanno trovato il suo corpo...
586
00:30:26,260 --> 00:30:28,395
gli avevano sparato diverse volte.
587
00:30:30,164 --> 00:30:34,401
Entrambe le orecchie tagliate
e conservate come trofei.
588
00:30:36,203 --> 00:30:38,172
Vi dirò chi lo fa.
589
00:30:40,341 --> 00:30:42,009
Russi.
590
00:31:22,950 --> 00:31:25,085
DMITRY: "Quando scoprono
che sei un giornalista,
591
00:31:25,185 --> 00:31:28,723
si aggrappano a te,
come se fossi un mago,
592
00:31:28,823 --> 00:31:32,025
come se qualcosa di essenziale
dipendesse da voi.
593
00:31:33,260 --> 00:31:38,031
Questa guerra non viene combattuta
per tenere a freno una repubblica canaglia.
594
00:31:38,132 --> 00:31:39,233
Questa guerra viene condotta
595
00:31:39,333 --> 00:31:41,603
per promuovere gli interessi
di una persona...
596
00:31:43,036 --> 00:31:46,875
un presidente intenzionato a diventare
il tipo di leader
597
00:31:46,974 --> 00:31:50,244
che la Russia pensava di aver lasciato
in passato,
598
00:31:51,445 --> 00:31:57,552
un autoritario vanitoso, brutale
autoritario assetato di potere".
599
00:32:00,387 --> 00:32:02,022
Gesù.
600
00:32:04,024 --> 00:32:06,160
Beh, hai detto che saresti stato
che saresti stato duro con lui.
601
00:32:06,260 --> 00:32:08,596
Hai sganciato una bomba
sulla sua porta di casa.
602
00:32:08,696 --> 00:32:10,164
Puntavo al suo grembo.
603
00:32:10,264 --> 00:32:12,166
Sei deciso a far saltare in aria
l'intera operazione.
604
00:32:12,266 --> 00:32:14,067
Oh, beh, allora aggiungerò
qualcosa su
605
00:32:14,168 --> 00:32:15,436
che cos'è un buon padre
606
00:32:15,537 --> 00:32:17,971
e quanto i suoi generali
donano agli enti di beneficenza.
607
00:32:18,807 --> 00:32:20,842
Il reparto ustionati dell'ospedale.
608
00:32:21,509 --> 00:32:23,845
Spostarlo
al primo paragrafo.
609
00:32:23,944 --> 00:32:25,045
Ridurre il gore.
610
00:32:25,145 --> 00:32:27,314
A parte questo,
non cambiare una parola.
611
00:32:27,414 --> 00:32:30,150
Pubblicheremo una parte
del vostro rapporto ogni settimana.
612
00:32:33,020 --> 00:32:34,455
Grazie.
613
00:32:34,889 --> 00:32:37,592
Prima di Putin, sapete come
I russi si sentivano in pace con se stessi.
614
00:32:38,158 --> 00:32:40,360
Ha fatto sì che potessimo
di amare di nuovo il nostro Paese.
615
00:32:41,596 --> 00:32:43,464
Alcuni di noi non si sono mai fermati.
616
00:32:48,035 --> 00:32:50,170
(CHIACCHIERE INDISTINTE
IN SOTTOFONDO)
617
00:32:52,607 --> 00:32:54,441
(SOSPIRANDO)
618
00:32:54,542 --> 00:32:55,375
(MONETE CLANKS)
619
00:33:00,715 --> 00:33:04,719
ANNA: Stiamo precipitando di nuovo
nell'abisso sovietico.
620
00:33:05,419 --> 00:33:08,989
Un vuoto di informazioni
che significa morte
621
00:33:09,089 --> 00:33:11,492
dalla nostra stessa ignoranza.
622
00:33:12,059 --> 00:33:14,796
Se si sceglie di essere
un giornalista in Russia,
623
00:33:14,896 --> 00:33:17,331
bisogna accettare il rischio.
624
00:33:24,672 --> 00:33:26,206
ANNA:
Buon compleanno.
625
00:33:26,306 --> 00:33:27,642
Mi dispiace, non posso...
626
00:33:27,742 --> 00:33:28,776
Cosa, qualcosa...
627
00:33:28,877 --> 00:33:30,678
Ilya, scusa.
628
00:33:32,647 --> 00:33:34,181
Segnale pessimo, pessimo.
629
00:33:34,281 --> 00:33:35,750
Hai... hai ricevuto
il regalo che ti ho mandato?
630
00:33:36,618 --> 00:33:37,351
ILYA:
Sì.
631
00:33:37,451 --> 00:33:38,987
ANNA: (AL TELEFONO)
È un detto sufi.
632
00:33:39,086 --> 00:33:41,956
E' bellissimo, mamma,
ma io..,
633
00:33:42,055 --> 00:33:43,457
Non so cosa ci sia scritto.
634
00:33:43,558 --> 00:33:46,026
"Solo dal cuore
si può toccare il cielo".
635
00:33:46,126 --> 00:33:47,494
(ESPLOSIONE LONTANA)
636
00:33:48,796 --> 00:33:50,532
Cos'è questo rumore?
637
00:33:50,632 --> 00:33:51,265
Sono bombe?
638
00:33:51,365 --> 00:33:52,867
ANNA: (AL TELEFONO)
Fuoco di obice.
639
00:33:52,967 --> 00:33:54,602
Il 120° sta facendo un passo avanti
640
00:33:54,702 --> 00:33:57,906
così Putin ha qualcosa di cui vantarsi
prima delle elezioni.
641
00:33:58,006 --> 00:33:59,039
Beh, sembra vicino.
642
00:33:59,139 --> 00:34:01,976
Non lo so.
Direi che è a 5 chilometri di distanza.
643
00:34:02,075 --> 00:34:03,011
Già.
644
00:34:03,110 --> 00:34:04,044
(NOCCIOLI)
645
00:34:04,144 --> 00:34:05,647
Aspettate.
646
00:34:08,716 --> 00:34:09,717
Ecco fatto.
647
00:34:09,817 --> 00:34:12,687
(CHIACCHIERE DI SOTTOFONDO INDISTINTE)
648
00:34:15,623 --> 00:34:16,658
Scendere dall'auto.
649
00:34:16,758 --> 00:34:17,926
C'è qualche problema?
650
00:34:18,026 --> 00:34:19,259
Scendere dall'auto.
651
00:34:19,359 --> 00:34:21,295
-Lascia che ti richiami.
-No, mamma, aspetta.
652
00:34:25,465 --> 00:34:26,466
-Scusa.
-Muoviti. Andiamo.
653
00:34:26,568 --> 00:34:29,069
Per favore, può spiegare
quale sia il problema?
654
00:34:29,169 --> 00:34:30,905
-Ehi.
-Allora, dove ci stai portando?
655
00:34:31,005 --> 00:34:32,172
Chiudi quella cazzo di bocca!
656
00:34:33,608 --> 00:34:34,676
Giornalista.
657
00:34:34,776 --> 00:34:37,077
Sì, sono un giornalista
e sono abilitato a stare qui.
658
00:34:37,177 --> 00:34:38,746
Ma vi prego, leggete.
659
00:34:38,846 --> 00:34:39,747
Non puoi toccare...
660
00:34:39,847 --> 00:34:40,682
-(GEMELLI)
-Oh!
661
00:34:40,782 --> 00:34:42,382
ANNA:
Oh, oh, Dio.
662
00:34:43,952 --> 00:34:46,420
-Oh.
-(GASPS)
663
00:34:47,589 --> 00:34:50,490
(SOSPIRI, MUGOLII)
664
00:34:57,065 --> 00:34:59,166
Fottuti bastardi.
665
00:35:02,235 --> 00:35:04,137
Dovresti scrivere un rapporto.
Avrebbero potuto ucciderti.
666
00:35:04,237 --> 00:35:05,840
Non sono nessuno.
667
00:35:06,507 --> 00:35:10,277
Non aprirò gli occhi della gente
occhi delle persone dando loro in pasto delle nullità.
668
00:35:10,377 --> 00:35:12,279
Beh, la prossima volta, Anna, qualcuno
nessuno probabilmente romperà più
669
00:35:12,379 --> 00:35:13,781
del vostro registratore.
670
00:35:15,917 --> 00:35:17,150
(SOSPIRANDO)
671
00:35:18,853 --> 00:35:20,287
GREGOR:
Ehi.
672
00:35:20,387 --> 00:35:21,221
Ehi.
673
00:35:21,321 --> 00:35:23,256
-Grandi ascolti ieri sera.
-Si'.
674
00:35:23,357 --> 00:35:24,759
Il migliore della serie.
675
00:35:24,859 --> 00:35:26,293
Oggi è una notizia di ieri.
676
00:35:27,394 --> 00:35:30,698
Sua moglie si sta facendo
un bel nome.
677
00:35:30,798 --> 00:35:31,799
Pfft.
678
00:35:32,432 --> 00:35:34,468
Beh, ha cresciuto i bambini
679
00:35:34,569 --> 00:35:36,269
mentre mi facevo un nome
per me stesso, quindi...
680
00:35:36,370 --> 00:35:38,205
Sì, è giusto così.
681
00:35:38,305 --> 00:35:40,173
Un po' avventato, non crede?
682
00:35:42,710 --> 00:35:45,312
Dice di essere ben consapevole
del pericolo in cui si trova, quindi...
683
00:35:46,080 --> 00:35:47,414
Ma lo siete?
684
00:35:48,482 --> 00:35:50,350
Cosa mi succederà?
685
00:35:50,450 --> 00:35:52,386
Potrebbe cavarmi un occhio
con un pennello.
686
00:35:54,689 --> 00:35:55,857
Buona visione.
687
00:36:11,039 --> 00:36:11,939
Mi dispiace.
688
00:36:12,040 --> 00:36:13,440
Bloccato al lavoro.
689
00:36:17,145 --> 00:36:18,345
È in missione.
690
00:36:18,445 --> 00:36:20,213
Non è facile per nessuno di noi.
691
00:36:20,313 --> 00:36:21,516
No, va bene, beh...
692
00:36:21,616 --> 00:36:23,818
E se aveste scoperto che
che nell'ultimo anno
693
00:36:23,918 --> 00:36:26,186
invece di scappare
in Cecenia,
694
00:36:26,286 --> 00:36:28,156
stava correndo tra le braccia
di un altro uomo?
695
00:36:28,288 --> 00:36:29,356
Voglio dire, come... come...
ti sentiresti allora?
696
00:36:29,456 --> 00:36:31,324
-Come condividere?
-(SOSPIRI)
697
00:36:32,894 --> 00:36:35,395
Non avrebbero dovuto
mandarla in un conflitto.
698
00:36:35,495 --> 00:36:38,099
È un'inviata del popolo.
699
00:36:38,198 --> 00:36:39,534
Ama le persone.
700
00:36:39,634 --> 00:36:40,400
È quello che è.
701
00:36:40,500 --> 00:36:42,402
-CAMERIERE 1: Ha finito, signore?
-Grazie.
702
00:36:47,141 --> 00:36:50,745
Sai, oggi nella sua rubrica,
sapete come lo ha chiamato?
703
00:36:52,180 --> 00:36:53,681
Un gangster.
704
00:36:57,417 --> 00:36:58,953
È tua madre.
705
00:36:59,721 --> 00:37:00,722
Bello, tenero,
706
00:37:00,822 --> 00:37:03,390
e con tutto il tatto
di un carro armato T-90.
707
00:37:03,490 --> 00:37:05,860
La gente comincia a notare
quanto lei lo odi.
708
00:37:07,895 --> 00:37:10,397
Lei odia quello che lui sta facendo.
709
00:37:11,298 --> 00:37:13,167
Odia la guerra.
710
00:37:13,266 --> 00:37:15,937
Quasi quanto
quanto ama i ceceni.
711
00:37:20,575 --> 00:37:23,376
Ehi, siamo qui per divertirci
ci divertiamo, ricordate?
712
00:37:24,112 --> 00:37:25,412
Bevete.
713
00:37:27,081 --> 00:37:28,583
(ESPLOSIONE)
714
00:37:39,694 --> 00:37:48,603
(♪♪♪)
715
00:37:55,009 --> 00:38:03,918
(♪♪♪)
716
00:38:07,021 --> 00:38:09,924
(CHIACCHIERE INDISTINTE)
717
00:38:11,391 --> 00:38:13,561
Non è mai stato tentato
di unirsi ai ribelli?
718
00:38:14,394 --> 00:38:15,362
(SOFFIA UN LAMPONE)
719
00:38:15,462 --> 00:38:16,898
Sai, Anna,
un giorno mi sono svegliato
720
00:38:16,998 --> 00:38:18,666
e la guerra era scoppiata.
721
00:38:18,766 --> 00:38:20,433
Sì, la maggior parte dei miei amici,
si sono uniti ai ribelli,
722
00:38:20,535 --> 00:38:23,638
ma non odiavo i russi
abbastanza da ucciderli, quindi.
723
00:38:25,206 --> 00:38:26,941
Alcune persone pensano che
che l'unico modo per porre fine alla guerra
724
00:38:27,041 --> 00:38:28,408
è vincerlo.
725
00:38:28,509 --> 00:38:29,744
Mi permetto di dire che si pone fine
la guerra ponendovi fine.
726
00:38:29,844 --> 00:38:31,411
Oh, oh.
727
00:38:31,512 --> 00:38:32,580
Non possiamo parlare di
qualcos'altro?
728
00:38:32,680 --> 00:38:34,115
Abbiamo un ospite in casa nostra.
729
00:38:34,215 --> 00:38:35,616
La guerra può aspettare.
730
00:38:35,716 --> 00:38:36,984
-Non ti ho dato da bere.
-Ma stavo...
731
00:38:37,084 --> 00:38:38,653
Vieni, vieni, vieni.
Gli ho detto di darti da bere.
732
00:38:38,753 --> 00:38:40,288
Mamma, hai detto di fare il piatto.
733
00:38:40,387 --> 00:38:43,558
Questi sono Amina, Zarina, Amir,
e Khava.
734
00:38:43,658 --> 00:38:46,961
Venite, venite, venite.
Così stasera, in famiglia, mangiamo.
735
00:38:47,061 --> 00:38:48,095
-Oh.
-E beviamo.
736
00:38:48,196 --> 00:38:49,897
Oh. Grazie.
737
00:38:49,997 --> 00:38:51,232
Ha un profumo fantastico.
738
00:38:51,331 --> 00:38:52,934
Oh, Anna, ti aspetta una bella sorpresa.
739
00:38:53,034 --> 00:38:55,402
Mia madre fa il miglior
jijig-chorpa della Cecenia.
740
00:38:55,503 --> 00:38:57,171
Ehi, ehi.
Chi ti ha cresciuto, eh?
741
00:38:57,271 --> 00:38:59,073
-Lupi? Lascia perdere.
-Mamma.
742
00:38:59,173 --> 00:39:01,209
Ah.
743
00:39:01,309 --> 00:39:02,977
Oh, Natalya.
744
00:39:03,077 --> 00:39:03,878
-Delizioso.
-L'ho scelto io.
745
00:39:03,978 --> 00:39:06,479
L'ho pulito.
Ho cucinato tutto da solo.
746
00:39:06,581 --> 00:39:07,748
Mamma. Non ho fatto nulla.
747
00:39:07,849 --> 00:39:09,183
Non hai fatto nulla.
Non hai mai fatto nulla.
748
00:39:09,283 --> 00:39:10,483
UOMO 1:
Sono io che l'ho scelto,
749
00:39:10,585 --> 00:39:12,220
-Quindi non so cosa...
-E' una bugia.
750
00:39:12,320 --> 00:39:13,154
UOMO 1:
Va bene.
751
00:39:13,254 --> 00:39:14,121
NATALYA:
Non ascoltarli.
752
00:39:14,222 --> 00:39:15,656
Sono bugiardi.
753
00:39:15,756 --> 00:39:18,358
Beh, voglio fare
un brindisi ad Anna.
754
00:39:18,458 --> 00:39:20,460
Oh, no, no, no, no.
755
00:39:20,561 --> 00:39:23,965
Per aver portato speranza
e luce al popolo ceceno,
756
00:39:25,099 --> 00:39:26,934
per aver mantenuto la promessa.
757
00:39:27,735 --> 00:39:30,037
E prometto che continuerò a
continuerò a mantenerlo.
758
00:39:30,838 --> 00:39:32,106
-Ad Anna.
-(RIDACCHIA)
759
00:39:32,206 --> 00:39:33,574
-Ad Anna.
-Mm.
760
00:39:33,674 --> 00:39:34,508
Vedete?
761
00:39:34,609 --> 00:39:37,278
Mio cugino, Anzor,
è il suo autista personale.
762
00:39:37,377 --> 00:39:39,479
Sono molto famosi.
763
00:39:39,580 --> 00:39:41,983
Il bersaglio sulla
schiena non è abbastanza grande?
764
00:39:47,321 --> 00:39:48,556
È tempo di cose dolci, eh?
765
00:39:48,656 --> 00:39:50,057
ANNA:
Si'.
766
00:39:53,393 --> 00:40:02,536
(♪♪♪)
767
00:40:19,287 --> 00:40:22,390
Ha mai incontrato
uno di questi uomini?
768
00:40:26,360 --> 00:40:27,395
Mai.
769
00:40:27,494 --> 00:40:30,463
Sono civili ceceni
che sono scomparsi il
770
00:40:30,564 --> 00:40:32,600
o intorno al 2 gennaio.
771
00:40:32,700 --> 00:40:35,435
Ora, sono stato in contatto
con persone del loro villaggio
772
00:40:35,536 --> 00:40:40,641
che sostengono che i membri della vostra
milizia hanno trattenuto questi uomini
773
00:40:40,741 --> 00:40:43,344
e poi in una serie di giorni,
774
00:40:43,443 --> 00:40:46,180
e sotto
sotto la vostra stretta supervisione,
775
00:40:47,281 --> 00:40:48,849
li ha sottoposti a tortura.
776
00:40:56,691 --> 00:40:58,225
Conosce quest'uomo?
777
00:40:59,527 --> 00:41:01,696
Salambek Turamov.
778
00:41:02,930 --> 00:41:07,234
Le nostre fonti sostengono che
lei abbia torturato Salambek,
779
00:41:07,335 --> 00:41:10,137
prima di trascinarlo
in una cella
780
00:41:10,237 --> 00:41:14,675
negli uffici del distretto di ottobre
e lo hanno ucciso.
781
00:41:18,346 --> 00:41:20,247
Vuole commentare?
782
00:41:20,348 --> 00:41:22,550
Mi sta accusando di omicidio?
783
00:41:23,351 --> 00:41:25,519
I genitori di Salambek sono.
784
00:41:29,924 --> 00:41:31,692
Togliete questa dichiarazione...
785
00:41:39,367 --> 00:41:40,701
(SPITS)
786
00:41:40,801 --> 00:41:44,171
"Sono un ufficiale dell'esercito
della Federazione Russa...
787
00:41:45,473 --> 00:41:47,108
non un assassino".
788
00:41:50,378 --> 00:41:52,646
Ma scrivi la tua piccola storia.
789
00:41:52,747 --> 00:41:56,984
Nessuno lo leggerà oltre
qualche frocio liberale a Mosca.
790
00:41:57,084 --> 00:41:58,085
ANNA:
È vero,
791
00:41:58,185 --> 00:42:00,388
non abbiamo il numero
lettori di altri giornali,
792
00:42:00,488 --> 00:42:01,589
ma vedete,
793
00:42:01,689 --> 00:42:04,158
c'è solo un numero
che mi interessa,
794
00:42:04,258 --> 00:42:07,328
e questo è il numero di
procuratori necessari per portare
795
00:42:07,428 --> 00:42:08,896
accuse di omicidio di primo grado
796
00:42:08,996 --> 00:42:11,866
contro un ufficiale
dell'esercito russo.
797
00:42:13,267 --> 00:42:14,935
E quel numero è uno.
798
00:42:18,873 --> 00:42:20,775
Penso che abbiamo finito qui,
non è vero?
799
00:42:28,682 --> 00:42:30,584
Lo sai che
Potrei tagliarti la gola
800
00:42:30,684 --> 00:42:32,953
e lasciarti dissanguare
come un maiale?
801
00:42:36,991 --> 00:42:39,994
Grazie per aver trovato il tempo
di parlare con me, Maggiore.
802
00:42:40,795 --> 00:42:45,566
Ora, se non le dispiace,
il mio autista mi sta aspettando.
803
00:42:49,770 --> 00:42:56,710
(♪♪♪)
804
00:43:08,956 --> 00:43:10,991
-Buongiorno.
-Buongiorno.
805
00:43:24,506 --> 00:43:27,241
Cos'è successo
alla mia scrivania?
806
00:43:27,341 --> 00:43:29,443
È bene...
beh, è pulito.
807
00:43:29,544 --> 00:43:32,480
Oh, probabilmente è...
il nuovo tirocinante.
808
00:43:32,581 --> 00:43:33,614
Si è appena presentata.
809
00:43:33,714 --> 00:43:36,684
Era una novella reporter
per un giornale locale.
810
00:43:36,784 --> 00:43:38,252
Dice di voler
diventare una vera giornalista.
811
00:43:38,352 --> 00:43:40,921
Sì, beh, vuole
stare lontana dalla mia scrivania.
812
00:43:41,021 --> 00:43:41,523
(RISATE)
813
00:43:41,622 --> 00:43:42,923
Mi piace che tu sia incazzato.
814
00:43:43,023 --> 00:43:46,260
Questo è il modo in cui voglio che
rivolgersi al Consiglio di Sicurezza.
815
00:43:47,596 --> 00:43:49,897
Oh. Grazie.
816
00:43:50,599 --> 00:43:51,832
Io sono Anna.
817
00:43:52,233 --> 00:43:53,535
Lo so.
818
00:43:53,634 --> 00:43:54,935
Cosa state facendo in questo momento?
819
00:43:55,870 --> 00:43:59,206
Sto preparando i caffè.
820
00:43:59,306 --> 00:44:01,242
Beh, non imparerai
come essere un giornalista
821
00:44:01,342 --> 00:44:03,677
fare questo. Ok?
822
00:44:03,777 --> 00:44:06,947
Voglio che mi aiutiate a redigere
la nostra dichiarazione alle Nazioni Unite.
823
00:44:07,982 --> 00:44:11,152
Chiama Natalya, dille
che lavori per me.
824
00:44:11,952 --> 00:44:14,121
Voglio un elenco di ogni reclamo
contro le truppe russe
825
00:44:14,221 --> 00:44:16,257
in Cecenia
negli ultimi sei mesi,
826
00:44:16,357 --> 00:44:19,727
e poi pianificare il resto della giornata
della giornata a fare telefonate.
827
00:44:19,827 --> 00:44:23,097
Oh, e..,
Prendo un tè, senza zucchero.
828
00:44:26,000 --> 00:44:30,237
ANNA: Non mi piace Putin,
perché disprezza il suo popolo.
829
00:44:30,337 --> 00:44:33,974
Ci vede semplicemente come un mezzo
per i suoi fini,
830
00:44:34,074 --> 00:44:37,411
un mezzo per raggiungere e mantenere il
e il mantenimento del potere.
831
00:44:38,746 --> 00:44:42,883
Crede di poter fare
con noi come meglio crede.
832
00:44:42,983 --> 00:44:45,886
"Perché non siamo nessuno.
833
00:44:45,986 --> 00:44:48,856
Mentre chi ha la possibilità
e capace di arrampicarsi in cima.
834
00:44:48,956 --> 00:44:52,159
è oggi zar e Dio.
835
00:44:55,162 --> 00:44:58,299
In Russia abbiamo già avuto leader
con questa prospettiva.
836
00:44:59,366 --> 00:45:02,571
Ha portato alla tragedia, allo spargimento di sangue su
su vasta scala,
837
00:45:02,671 --> 00:45:03,837
e alle guerre civili".
838
00:45:03,938 --> 00:45:05,806
"Non voglio questo.
839
00:45:05,906 --> 00:45:09,176
Quindi, non mi piace questo
tipico cekista sovietico".
840
00:45:11,912 --> 00:45:13,682
O un membro della
vecchia polizia segreta.
841
00:45:13,781 --> 00:45:14,715
So cosa significa Checkist.
842
00:45:14,815 --> 00:45:16,817
Solo che nessun altro
al di fuori della Russia.
843
00:45:16,917 --> 00:45:18,886
Beh, se... se avessi saputo che l'Associated Press
l'Associated Press
844
00:45:18,986 --> 00:45:20,387
avrebbero preso in mano la situazione,
845
00:45:20,487 --> 00:45:22,557
Beh, allora avrei
avrei formulato in modo diverso.
846
00:45:22,657 --> 00:45:23,824
"Non mi piace questo tipico
sovietico cekista
847
00:45:23,924 --> 00:45:25,759
mentre si pavoneggia sul
il tappeto rosso
848
00:45:25,859 --> 00:45:29,230
della sala del trono del Cremlino
come se ne fosse il proprietario.
849
00:45:30,064 --> 00:45:32,032
L'oro è lucidato
e risplende.
850
00:45:32,900 --> 00:45:36,103
I servi sorridono obbedienti.
851
00:45:36,937 --> 00:45:39,873
Compagni,
ex colleghi del KGB
852
00:45:39,974 --> 00:45:42,776
promossi ben
al di là dei loro limitati talenti
853
00:45:42,876 --> 00:45:45,112
dalla sua, assumere un'aria dignitosa".
854
00:45:45,212 --> 00:45:47,014
Gesù Cristo.
855
00:45:47,114 --> 00:45:48,949
(SOSPIRANDO)
856
00:45:49,049 --> 00:45:52,052
Beh, è potente,
Putin come imperatore.
857
00:45:53,655 --> 00:45:55,089
Qualcuno doveva dirlo,
immagino.
858
00:45:55,189 --> 00:45:56,857
Forse qualcuno in una posizione di potere
di potere
859
00:45:56,957 --> 00:45:58,727
prenderanno cinque minuti
dalla loro giornata piena di impegni
860
00:45:58,826 --> 00:46:01,095
e cercare la Cecenia su una mappa.
861
00:46:01,195 --> 00:46:10,070
(♪♪♪)
862
00:46:14,743 --> 00:46:16,611
SASHA: Cosa?
Cosa stai guardando?
863
00:46:16,711 --> 00:46:18,245
Hmm?
864
00:46:18,345 --> 00:46:19,480
Niente.
865
00:46:26,521 --> 00:46:33,861
(♪♪♪)
866
00:46:35,764 --> 00:46:37,699
Oh, grazie.
867
00:46:37,798 --> 00:46:46,940
(♪♪♪)
868
00:46:47,575 --> 00:46:49,143
Mi scusi, le dispiace?
869
00:46:49,243 --> 00:46:50,344
No, no.
870
00:46:59,253 --> 00:47:00,321
Lei è uno scrittore.
871
00:47:01,088 --> 00:47:02,256
Hmm.
872
00:47:02,990 --> 00:47:04,726
È solo un'ipotesi.
873
00:47:04,825 --> 00:47:08,295
Hai lo sguardo tormentato di chi ha una scadenza da rispettare.
di chi ha una scadenza da rispettare.
874
00:47:15,069 --> 00:47:16,870
Vorrei poter scrivere.
875
00:47:16,970 --> 00:47:18,972
Scriverei di storia.
876
00:47:19,073 --> 00:47:22,409
I vecchi zar, Ivan, Peter.
877
00:47:22,510 --> 00:47:24,078
Voglio dire, al giorno d'oggi, si può dire
quello che vuoi su di loro
878
00:47:24,178 --> 00:47:26,614
e nessuno sembra preoccuparsi,
ma allora...
879
00:47:28,182 --> 00:47:30,484
E bisognava stare molto attenti
a quello che dicevi sulla chiesa.
880
00:47:31,185 --> 00:47:33,287
Era tutto nello Stoglav.
881
00:47:34,488 --> 00:47:36,524
Sai cos'era?
882
00:47:37,291 --> 00:47:39,594
Si trattava di un resoconto delle domande dello zar al
domande dello zar al clero
883
00:47:39,694 --> 00:47:41,696
e le loro risposte.
884
00:47:41,796 --> 00:47:43,897
Ha stabilito il codice
di diritto canonico.
885
00:47:44,465 --> 00:47:48,902
E ciò che gli scrittori
erano autorizzati a esprimere.
886
00:47:54,475 --> 00:47:56,944
Sono incredibili.
887
00:47:57,411 --> 00:48:00,080
Capisco perché vieni qui
ogni mattina.
888
00:48:04,719 --> 00:48:06,186
Che cosa sei?
889
00:48:08,989 --> 00:48:10,491
Devi smetterla.
890
00:48:10,958 --> 00:48:12,761
Fermare cosa?
891
00:48:12,861 --> 00:48:14,529
Criticare lo zar?
892
00:48:17,197 --> 00:48:19,366
Capire, non fa
non fa alcuna differenza per me.
893
00:48:19,466 --> 00:48:21,935
Io, personalmente,
mi piace la sua rubrica.
894
00:48:22,035 --> 00:48:23,671
Non vedo l'ora.
895
00:48:24,271 --> 00:48:27,776
La vostra passione,
il vostro interesse per l'umanità,
896
00:48:27,876 --> 00:48:29,677
la vostra simpatia
per il popolo ceceno,...
897
00:48:31,044 --> 00:48:33,013
tutto ciò è lodevole.
898
00:48:34,081 --> 00:48:36,083
Ma non cambia
la vostra situazione.
899
00:48:37,351 --> 00:48:39,587
E qual è la
la mia situazione, esattamente?
900
00:48:42,757 --> 00:48:44,391
È stato un piacere conoscerla.
901
00:48:58,472 --> 00:48:59,373
Mattina.
902
00:49:02,544 --> 00:49:04,211
-Buongiorno.
-Ciao.
903
00:49:07,682 --> 00:49:08,817
(MACCHINA CHE SUONA)
904
00:49:08,917 --> 00:49:10,652
Oh, andiamo.
905
00:49:10,752 --> 00:49:12,754
(CARTA)
906
00:49:12,854 --> 00:49:14,421
Oh, Gregor. Ciao.
907
00:49:14,522 --> 00:49:15,590
Già.
908
00:49:15,690 --> 00:49:16,990
-Ci metto un minuto.
-Sasha.
909
00:49:17,090 --> 00:49:18,425
-Che cosa hanno fatto?
-Sasha?
910
00:49:18,526 --> 00:49:19,293
Già.
911
00:49:19,393 --> 00:49:20,427
Ho bisogno di fare una chiacchierata
con te.
912
00:49:20,528 --> 00:49:21,863
Ebbene, adesso? Sono in ritardo.
913
00:49:21,962 --> 00:49:23,363
Vieni con me, amico mio,
914
00:49:23,464 --> 00:49:25,966
perché questo è completamente fuori
dalle mie mani.
915
00:49:26,066 --> 00:49:29,102
(DISCORSO INDISTINTO)
916
00:49:30,905 --> 00:49:40,013
(♪♪♪)
917
00:49:45,920 --> 00:49:55,028
(♪♪♪)
918
00:50:07,709 --> 00:50:10,645
(DONNA CHIACCHIERA)
919
00:50:10,745 --> 00:50:19,621
(♪♪♪)
920
00:50:22,122 --> 00:50:23,925
-Ehi.
-Ehi.
921
00:50:24,024 --> 00:50:25,793
-Cosa c'è che non va?
-Niente.
922
00:50:29,329 --> 00:50:30,899
-Chi è?
-Lui...
923
00:50:30,999 --> 00:50:32,399
Non è nessuno.
924
00:50:32,499 --> 00:50:34,536
-Lascia perdere, Ilya.
-Ma perché ti sta fissando?
925
00:50:35,035 --> 00:50:36,538
Io... non lo so.
926
00:50:36,638 --> 00:50:38,540
Vieni e basta. Ilya.
927
00:50:38,907 --> 00:50:40,642
Ilya, lascia perdere, per favore.
928
00:50:40,742 --> 00:50:41,609
Ehi!
929
00:50:43,011 --> 00:50:44,478
Ehi!
930
00:50:51,118 --> 00:50:52,152
(PORTA SI CHIUDE)
931
00:50:53,453 --> 00:50:56,524
ANNA:
Oh, Ilya, se n'è andato.
932
00:50:57,659 --> 00:50:59,293
Ayi, yai, yai.
933
00:51:02,496 --> 00:51:03,397
Oh.
934
00:51:08,168 --> 00:51:09,604
Questo posto è un disastro.
935
00:51:11,071 --> 00:51:13,440
Sono tornato da una settimana.
Non... non riesco ad entrarci.
936
00:51:13,541 --> 00:51:15,843
No, è il suo casino.
Dovrebbe pulirlo lui.
937
00:51:16,143 --> 00:51:18,980
Tuo padre, beh, sta...
sta passando un periodo difficile.
938
00:51:19,079 --> 00:51:20,048
Odia non lavorare.
939
00:51:20,147 --> 00:51:21,983
Senti, smettila di trovare
scuse per lui.
940
00:51:22,082 --> 00:51:23,618
Guarda, guarda, guarda, Ilya.
941
00:51:23,718 --> 00:51:25,185
Ehi.
942
00:51:25,485 --> 00:51:26,119
Non c'è problema.
943
00:51:26,219 --> 00:51:27,287
No, non va bene, va bene?
944
00:51:27,387 --> 00:51:28,656
E'... è... no.
945
00:51:29,691 --> 00:51:31,291
Niente di tutto questo va bene.
946
00:51:31,960 --> 00:51:35,830
Non papà, non estranei
che ti perseguitano per strada.
947
00:51:35,930 --> 00:51:37,065
Oh, oh...
948
00:51:37,164 --> 00:51:38,165
Probabilmente è il soggetto sconsiderato
di qualche articolo
949
00:51:38,265 --> 00:51:39,567
che hai scritto e che ora
ce l'ha con te
950
00:51:39,667 --> 00:51:42,336
o il fatto che,
negli ultimi due anni,
951
00:51:42,436 --> 00:51:43,470
Mi sono svegliato ogni mattina
952
00:51:43,571 --> 00:51:45,039
e mi chiedevo se oggi
sarà il giorno
953
00:51:45,138 --> 00:51:47,107
che ricevo una telefonata da qualcuno
che mi dice
954
00:51:47,207 --> 00:51:48,442
mia madre è stata trovata
in un fosso, giusto?
955
00:51:48,543 --> 00:51:50,878
Non... non... non va affatto bene.
956
00:51:50,979 --> 00:51:52,145
Ilya...
957
00:51:52,245 --> 00:51:53,313
SASHA:
Oh.
958
00:51:54,214 --> 00:51:55,583
Pensavo fossi tu.
959
00:51:56,517 --> 00:51:57,250
Ciao.
960
00:51:57,351 --> 00:51:59,087
Ciao. Benvenuti a casa.
961
00:51:59,186 --> 00:52:01,556
Rimarrai...
per la cena?
962
00:52:02,924 --> 00:52:04,458
No.
963
00:52:04,559 --> 00:52:05,660
Oh, Ilya.
964
00:52:05,760 --> 00:52:06,493
Ilya!
965
00:52:06,594 --> 00:52:08,997
Perché è arrabbiato?
Che cosa gli hai detto?
966
00:52:09,097 --> 00:52:10,765
Cosa gli hai detto?
967
00:52:11,365 --> 00:52:14,267
Sai, per quanto mi piaccia
lavorare tutto il giorno,
968
00:52:14,368 --> 00:52:17,739
Oh, fare la spesa
e poi, oh, preparare la cena,
969
00:52:17,839 --> 00:52:18,539
sarebbe bello
970
00:52:18,640 --> 00:52:21,308
se magari lo facessi
per cambiare.
971
00:52:22,342 --> 00:52:25,145
Sì, sono occupata!
Sto facendo qualcosa.
972
00:52:25,245 --> 00:52:28,281
-Che cosa?
-Sto registrando le minacce di morte.
973
00:52:29,117 --> 00:52:29,984
Perché?
974
00:52:30,084 --> 00:52:31,351
Oh.
975
00:52:31,886 --> 00:52:33,253
-Sasha.
-A proposito di questo,
976
00:52:33,353 --> 00:52:34,622
il vostro criminale di guerra preferito
chiamato oggi.
977
00:52:34,722 --> 00:52:36,557
L'ho conservato per voi.
Ecco a voi.
978
00:52:38,092 --> 00:52:39,127
LAPIN: (IN REGISTRAZIONE)
Sentito?
979
00:52:39,226 --> 00:52:40,628
Sei morto.
980
00:52:40,728 --> 00:52:43,998
Ti taglierò le tette
e le darò in pasto ai cani bestia.
981
00:52:44,098 --> 00:52:44,999
Sì?
982
00:52:45,099 --> 00:52:47,535
L'ultima volta,
era il tuo utero.
983
00:52:47,635 --> 00:52:49,937
Qualcosa mi dice
che il maggiore Lapin è pazzo
984
00:52:50,038 --> 00:52:52,272
ha seri problemi con la mamma.
985
00:52:53,473 --> 00:52:55,275
Nessuno vi chiede di farlo.
986
00:52:55,375 --> 00:52:56,811
Abbiamo bisogno di un record.
987
00:52:57,712 --> 00:52:58,880
E comunque...
988
00:53:00,180 --> 00:53:01,582
cos'altro posso fare?
989
00:53:04,519 --> 00:53:07,354
Ha scritto
altre lettere di richiesta?
990
00:53:07,922 --> 00:53:10,058
Ho scritto un sacco di
di lettere, va bene?
991
00:53:10,158 --> 00:53:11,391
Nessuno risponde.
992
00:53:11,491 --> 00:53:13,127
Lo farai.
È solo questione di tempo...
993
00:53:13,226 --> 00:53:14,829
-È...
-E succederà.
994
00:53:14,929 --> 00:53:16,831
È proprio come ai vecchi tempi.
995
00:53:16,931 --> 00:53:18,800
Non lo senti?
996
00:53:18,900 --> 00:53:21,969
E' come se qualcuno avesse aperto la cripta di
la cripta di Stalin
997
00:53:22,070 --> 00:53:23,571
e la puzza è nell'aria.
998
00:53:24,906 --> 00:53:26,007
E Vasily?
999
00:53:26,107 --> 00:53:27,709
-L'hai chiamato...
-Ti prego, non farlo.
1000
00:53:27,809 --> 00:53:28,776
Solo...
1001
00:53:29,944 --> 00:53:31,879
Hanno tutti una paura fottuta di lui.
1002
00:53:33,815 --> 00:53:36,383
Un grande scherzo. Non stanno
nemmeno cercando di arrivare a me.
1003
00:53:38,586 --> 00:53:40,855
-Mi dispiace. Sono così... Io...
-No, no. No, no.
1004
00:53:40,955 --> 00:53:42,857
Devo preparare la cena.
1005
00:53:42,957 --> 00:53:44,592
Mi dispiace.
1006
00:53:51,298 --> 00:53:53,333
SOPHIA:
Mi scusi, posso aiutarla?
1007
00:53:53,433 --> 00:53:56,269
Devo parlare con Anna,
Anna Politkovskaya.
1008
00:53:56,369 --> 00:53:57,605
SOPHIA:
Un minuto.
1009
00:54:01,075 --> 00:54:03,911
(CHIACCHIERE INDISTINTE)
1010
00:54:04,779 --> 00:54:06,279
Come, scusa? Ehi.
1011
00:54:06,379 --> 00:54:08,015
Non puoi andare qui.
1012
00:54:08,116 --> 00:54:09,249
Fermatelo.
1013
00:54:09,717 --> 00:54:10,585
Cosa sta succedendo?
1014
00:54:10,685 --> 00:54:11,451
Whoa, whoa, whoa,
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
1015
00:54:11,552 --> 00:54:12,887
È necessario avere
un appuntamento qui.
1016
00:54:12,987 --> 00:54:15,489
Non puoi irrompere qui.
1017
00:54:15,590 --> 00:54:17,692
-Sei...
-Aspetta, aspetta.
1018
00:54:17,792 --> 00:54:18,893
Non c'è problema.
1019
00:54:18,993 --> 00:54:20,128
Conosci questo ragazzo?
1020
00:54:20,228 --> 00:54:21,696
L'ho visto in giro.
1021
00:54:22,362 --> 00:54:24,565
Posso aiutarla?
1022
00:54:24,665 --> 00:54:26,100
Esercito?
1023
00:54:26,200 --> 00:54:28,335
Caporale.
Semenov, Ivan.
1024
00:54:28,435 --> 00:54:30,437
5a Armata,
Brigata motorizzata di fucilieri.
1025
00:54:30,538 --> 00:54:32,372
Hai combattuto a Gudermes?
1026
00:54:33,141 --> 00:54:35,042
Avete subito gravi perdite.
1027
00:54:35,143 --> 00:54:36,544
Hanno preso di più.
1028
00:54:36,644 --> 00:54:38,079
Guarda,
1029
00:54:38,179 --> 00:54:41,149
So che vuoi
dirmi qualcosa,
1030
00:54:41,249 --> 00:54:42,984
perché mi hai
mi hai seguito.
1031
00:54:44,719 --> 00:54:46,053
Hanno mentito.
1032
00:54:47,155 --> 00:54:48,923
Hanno detto che era per i rifiuti.
1033
00:54:52,226 --> 00:54:53,961
Giusto. Ivan, vieni con me.
1034
00:54:54,061 --> 00:54:55,163
-Va tutto bene. Per favore.
-Anna...
1035
00:54:55,263 --> 00:54:55,997
Lasciatelo andare.
1036
00:54:56,097 --> 00:54:57,932
Dmitry, sto bene, sinceramente.
1037
00:54:58,032 --> 00:54:58,933
Per favore, da questa parte.
1038
00:54:59,033 --> 00:54:59,901
Seguitemi.
1039
00:55:00,001 --> 00:55:01,836
-Sei sicuro?
-Positivo.
1040
00:55:02,904 --> 00:55:03,938
Siediti.
1041
00:55:11,779 --> 00:55:14,916
Abbiamo scavato la trincea,
io e alcuni ragazzi della mia squadra.
1042
00:55:16,517 --> 00:55:18,219
È stato il sergente maggiore
che ha detto che avevano pianificato
1043
00:55:18,318 --> 00:55:19,787
per seppellirvi i rifiuti.
1044
00:55:21,488 --> 00:55:23,591
Non avevo motivo
di non credergli.
1045
00:55:25,159 --> 00:55:28,930
Il giorno dopo, un gruppo di forze speciali
forze speciali si presentarono al campo.
1046
00:55:31,599 --> 00:55:32,767
Erano di etnia cecena
1047
00:55:32,867 --> 00:55:34,936
che aveva combattuto
contro i russi all'inizio,
1048
00:55:35,036 --> 00:55:36,469
poi ha cambiato schieramento.
1049
00:55:36,571 --> 00:55:38,706
Non riuscivo a capire
perché fossero lì.
1050
00:55:40,842 --> 00:55:42,510
Poi un grande gruppo
di non combattenti
1051
00:55:42,610 --> 00:55:44,979
è stata radunata fuori dall'accampamento
1052
00:55:45,079 --> 00:55:48,115
e marciavano verso
verso il bordo della trincea,
1053
00:55:48,216 --> 00:55:50,450
quello che avevamo scavato
per seppellire i rifiuti.
1054
00:55:52,086 --> 00:55:55,890
Le forze speciali stavano aspettando
con i loro fucili.
1055
00:56:03,264 --> 00:56:04,532
Il campo fu smantellato
una settimana dopo
1056
00:56:04,632 --> 00:56:06,366
e se ne andò senza lasciare traccia...
1057
00:56:08,903 --> 00:56:10,538
un intero campo.
1058
00:56:14,441 --> 00:56:16,310
Tu..,
1059
00:56:16,409 --> 00:56:18,411
pensi di poter
di poter disegnare una mappa?
1060
00:56:19,313 --> 00:56:21,582
Prometti di non
di non pubblicare il mio nome?
1061
00:56:23,517 --> 00:56:25,686
Se prometti di non mentire.
1062
00:56:52,513 --> 00:56:53,814
DMITRY:
Anna.
1063
00:56:56,050 --> 00:56:59,887
Sai, per tutto il tempo è stato
sotto il mio naso.
1064
00:56:59,987 --> 00:57:01,088
Cosa?
1065
00:57:01,188 --> 00:57:03,691
Il campo a cui il caporale Semenov
era stato assegnato, sapete?
1066
00:57:03,791 --> 00:57:06,327
Pensa che ci siano più di
duecento corpi sepolti lì
1067
00:57:06,426 --> 00:57:07,561
e secondo lui,
1068
00:57:07,662 --> 00:57:09,830
la stessa cosa sta accadendo
in tutta la regione.
1069
00:57:09,931 --> 00:57:14,035
Sai, se questo è confermato,
sai cos'è questo?
1070
00:57:15,303 --> 00:57:16,604
Già.
1071
00:57:19,774 --> 00:57:22,677
-Non andrai laggiù.
-Perché no?
1072
00:57:22,777 --> 00:57:25,079
Perché lei deve parlare al
al Consiglio di Sicurezza
1073
00:57:25,179 --> 00:57:25,913
in cinque giorni.
1074
00:57:26,013 --> 00:57:26,981
Beh, questo può aspettare.
1075
00:57:27,081 --> 00:57:29,684
Oh, per l'amor di Dio, Anna!
1076
00:57:29,784 --> 00:57:31,786
Siete stati invitati
a testimoniare
1077
00:57:31,886 --> 00:57:35,056
dalla delegazione britannica
alle Nazioni Unite, giusto?
1078
00:57:35,156 --> 00:57:39,327
Non si tratta di un salone per unghie
che si può chiamare
1079
00:57:39,427 --> 00:57:41,262
e cambiare un appuntamento
in qualsiasi momento.
1080
00:57:41,362 --> 00:57:42,663
Senti, Semenov è venuto da me,
1081
00:57:42,763 --> 00:57:44,799
perché sono l'unica
di cui si può fidare.
1082
00:57:44,899 --> 00:57:48,803
No. Si fida di questo giornale!
1083
00:57:48,903 --> 00:57:49,704
(THUDS)
1084
00:57:51,038 --> 00:57:52,373
DMITRY: E questo è
per cui lavori,
1085
00:57:52,472 --> 00:57:53,975
non il contrario.
1086
00:57:55,142 --> 00:57:56,544
Oh.
1087
00:57:56,644 --> 00:57:58,980
Ok. Ho... ho capito.
Ho capito, ok?
1088
00:57:59,080 --> 00:58:00,648
La Cecenia è il vostro bambino.
1089
00:58:00,748 --> 00:58:03,217
Beh, questo giornale è mio.
1090
00:58:04,251 --> 00:58:05,453
E di certo non è
a causa dei soldi.
1091
00:58:05,553 --> 00:58:08,589
Potrei guadagnare il doppio
altrove, giusto?
1092
00:58:08,689 --> 00:58:10,558
Ma allora sarei nel
il business delle stronzate.
1093
00:58:10,658 --> 00:58:15,629
Ed è per questo che ero così felice
1094
00:58:15,730 --> 00:58:18,532
quando è arrivato l'invito
dall'ONU.
1095
00:58:18,632 --> 00:58:21,369
Ho visto la firma di Kofi Annan
e ho pensato: "Ok.
1096
00:58:21,469 --> 00:58:24,472
Forse stiamo facendo
qualcosa di giusto". Ok?
1097
00:58:24,572 --> 00:58:26,707
E con "noi" non mi riferisco a te e a me.
e me.
1098
00:58:26,807 --> 00:58:31,212
Intendo dire che ogni singola persona
che abbia mai attraversato
1099
00:58:31,312 --> 00:58:34,015
quella porta e se ne fregasse.
1100
00:58:36,951 --> 00:58:37,985
Ok?
1101
00:59:09,383 --> 00:59:10,785
Ehi, ehi, ehi!
1102
00:59:10,885 --> 00:59:13,587
-Ehi, ehi, ehi.
-Qualcuno... c'è qualcuno qui.
1103
00:59:38,045 --> 00:59:42,283
(CLIC DELLA MACCHINA FOTOGRAFICA)
1104
00:59:56,531 --> 00:59:58,399
ANNA: Sono venuta qui
con un discorso
1105
00:59:58,499 --> 01:00:00,434
su un'occupazione illegale
1106
01:00:00,535 --> 01:00:04,038
e i suoi effetti devastanti
sui civili in Cecenia.
1107
01:00:05,239 --> 01:00:08,709
Ma nelle ultime 48 ore,
ho ricevuto prove
1108
01:00:08,809 --> 01:00:11,812
che conferma la sistematicità
uccisioni di massa
1109
01:00:11,912 --> 01:00:15,049
su una scala
che non avrei mai potuto immaginare.
1110
01:00:16,817 --> 01:00:21,856
Il sito contiene oltre
150 civili uccisi,
1111
01:00:21,956 --> 01:00:23,824
molti dei quali sono stati trovati
con le mani legate
1112
01:00:23,924 --> 01:00:26,827
dietro le loro spalle
con il filo spinato
1113
01:00:26,927 --> 01:00:29,598
e molti mostrano segni di
segni di tortura.
1114
01:00:29,697 --> 01:00:33,667
Ci aspettiamo che vengano trovate molte altre
fosse comuni.
1115
01:00:35,136 --> 01:00:38,139
Ora il Cremlino sta facendo
tutto il possibile
1116
01:00:38,239 --> 01:00:39,640
per mantenere il segreto.
1117
01:00:40,609 --> 01:00:43,844
Vuole far credere al mondo
che la Russia stia conducendo una guerra
1118
01:00:43,944 --> 01:00:48,048
contro i terroristi,
quando in realtà
1119
01:00:48,149 --> 01:00:53,821
il suo vero scopo è
una campagna di genocidio dedicata
1120
01:00:53,921 --> 01:00:55,956
contro il popolo ceceno.
1121
01:00:58,959 --> 01:01:00,261
EGOROV:
Sì, signore. L'ho visto.
1122
01:01:02,396 --> 01:01:03,430
Capito, signore.
1123
01:01:05,634 --> 01:01:06,834
Sì, grazie.
1124
01:01:16,243 --> 01:01:18,245
ANNA: Le persone possono pagare
con le loro vite
1125
01:01:18,345 --> 01:01:21,215
per aver detto ad alta voce
ciò in cui credono.
1126
01:01:26,655 --> 01:01:28,422
(BANGING)
1127
01:01:28,523 --> 01:01:32,092
Il solo parlare con me
può mettere qualcuno in pericolo.
1128
01:01:32,960 --> 01:01:34,495
AGENTE GRU:
Dov'è?
1129
01:01:34,596 --> 01:01:35,863
MAARET:
Non è qui.
1130
01:01:35,963 --> 01:01:38,132
No. No, no, no.
Non è qui.
1131
01:01:38,232 --> 01:01:39,133
È in Regita.
1132
01:01:40,602 --> 01:01:42,303
Torna indietro.
Non è qui!
1133
01:01:42,403 --> 01:01:43,470
Dove stai andando?
1134
01:01:43,572 --> 01:01:48,075
(CANE CHE ABBAIA)
1135
01:01:48,175 --> 01:01:49,076
(GEMELLI)
1136
01:01:50,911 --> 01:01:52,713
MAARET:
Oh, mio Dio. Lascialo. Lasciatelo.
1137
01:01:52,813 --> 01:01:53,747
Non seguitelo.
1138
01:01:53,847 --> 01:01:55,015
Lasciatelo stare!
1139
01:01:55,115 --> 01:01:56,350
Per favore!
1140
01:01:56,450 --> 01:02:02,823
(♪♪♪)
1141
01:02:06,628 --> 01:02:08,128
(ANSIMANDO)
1142
01:02:08,229 --> 01:02:09,496
(GUNFIRE)
1143
01:02:13,334 --> 01:02:14,501
In ginocchio.
1144
01:02:14,603 --> 01:02:18,305
(ANSIMANDO)
1145
01:02:18,405 --> 01:02:23,277
(♪♪♪)
1146
01:02:31,852 --> 01:02:32,820
SASHA:
Mm.
1147
01:02:32,920 --> 01:02:34,421
Ehi, il Padrino è in onda
tra poco.
1148
01:02:34,522 --> 01:02:37,726
Ah. Beh, peccato che ce lo perderemo.
1149
01:02:37,858 --> 01:02:40,294
Beh, potremmo sempre
servizio in camera,
1150
01:02:40,394 --> 01:02:41,529
rimanere in casa come ai vecchi tempi.
1151
01:02:41,630 --> 01:02:43,097
Beh..,
e quando mi chiedono
1152
01:02:43,197 --> 01:02:45,667
perché non mi sono presentato
per ricevere il mio premio,
1153
01:02:45,766 --> 01:02:46,701
Dirò: "Oh.
1154
01:02:46,800 --> 01:02:49,003
C'era un vecchio film
in TV
1155
01:02:49,103 --> 01:02:50,371
-e ho voluto guardare".
-Non è un film vecchio.
1156
01:02:50,471 --> 01:02:51,972
È Il Padrino.
1157
01:02:53,073 --> 01:02:54,375
Adori Il Padrino.
1158
01:02:54,475 --> 01:02:57,344
Tu ami Il Padrino.
Ho solo fatto finta.
1159
01:02:57,444 --> 01:02:59,547
Ora, preparatevi.
1160
01:03:00,582 --> 01:03:02,416
(SQUILLO DEL TELEFONO)
1161
01:03:05,687 --> 01:03:06,920
Ciao.
1162
01:03:07,021 --> 01:03:09,056
MAARET: (AL TELEFONO)
Anzor è stato arrestato.
1163
01:03:10,659 --> 01:03:11,959
Cosa?
1164
01:03:12,059 --> 01:03:13,827
MAARET: (AL TELEFONO)
Hanno preso mio figlio.
1165
01:03:14,696 --> 01:03:16,564
E dove l'hanno portato?
1166
01:03:16,665 --> 01:03:22,369
(♪♪♪)
1167
01:03:25,674 --> 01:03:26,508
Cosa?
1168
01:03:29,310 --> 01:03:30,144
Cosa?
1169
01:03:31,546 --> 01:03:32,913
Tutto bene?
1170
01:03:35,784 --> 01:03:37,184
Andiamo.
1171
01:03:38,285 --> 01:03:39,420
[GEMELLI]
1172
01:03:41,523 --> 01:03:47,027
[GRUGNITI, MUGOLII]
1173
01:03:51,165 --> 01:03:53,167
-[APPLAUSI]
-SASHA: Sì.
1174
01:03:53,267 --> 01:03:54,234
Grazie.
1175
01:03:56,904 --> 01:03:58,172
No, non è come ai vecchi tempi,
vero?
1176
01:03:58,272 --> 01:03:59,741
Quando abbiamo iniziato,
se si vinceva un premio,
1177
01:03:59,840 --> 01:04:01,008
dovevi farti ammazzare
1178
01:04:01,108 --> 01:04:03,377
o almeno perdere un paio di
di gambe o qualcosa del genere, giusto?
1179
01:04:03,477 --> 01:04:05,446
Avevano messo una foto
in redazione
1180
01:04:05,547 --> 01:04:08,082
di una macchina del caffè che diceva,
"Per non essere mai dimenticato".
1181
01:04:08,182 --> 01:04:09,850
La persona successiva sarebbe,
"Chi è quello?"
1182
01:04:09,950 --> 01:04:11,018
-Giusto?
-[SOTTOVOCE]
1183
01:04:11,118 --> 01:04:13,822
E ora il premio finale
della serata.
1184
01:04:13,921 --> 01:04:16,023
Il Premio globale
per il giornalismo sui diritti umani
1185
01:04:16,123 --> 01:04:19,026
è stato istituito per riconoscere
l'immensa importanza
1186
01:04:19,126 --> 01:04:20,628
di giornalisti in tutto il mondo.
1187
01:04:21,962 --> 01:04:26,367
Quest'anno il premio
va ad Anna Politkovskaya.
1188
01:04:26,467 --> 01:04:27,468
Sì!
1189
01:04:27,569 --> 01:04:30,104
Mi dispiace. Mi dispiace. Mi dispiace.
1190
01:04:32,439 --> 01:04:36,977
[GENTE CHE FISCHIA]
1191
01:04:37,077 --> 01:04:38,912
ANNA:
La guerra ha due facce.
1192
01:04:39,748 --> 01:04:41,215
Io dico che ne ha tre.
1193
01:04:41,315 --> 01:04:43,484
I civili innocenti
presi nel mezzo
1194
01:04:43,585 --> 01:04:48,690
di quella che posso solo descrivere
una guerra medievale e brutale.
1195
01:04:48,790 --> 01:04:52,292
E vorrei
dedicare questo premio
1196
01:04:52,393 --> 01:04:57,030
a quelle straordinarie
persone coraggiose.
1197
01:04:57,131 --> 01:05:01,034
[APPLAUSI]
1198
01:05:01,135 --> 01:05:03,538
Scusa, se ti ho messo in imbarazzo
ti ho messo in imbarazzo, va bene?
1199
01:05:03,638 --> 01:05:04,706
Avevo bevuto qualche bicchiere di vino.
1200
01:05:04,806 --> 01:05:06,273
Oh, bene, Sasha.
Colpa del vino.
1201
01:05:06,373 --> 01:05:08,643
Gesù, tutti
ti amavano, va bene?
1202
01:05:08,743 --> 01:05:11,111
Il suo discorso è piaciuto a tutti.
1203
01:05:11,211 --> 01:05:13,113
Per quanto tempo hai intenzione di rimanere
arrabbiato?
1204
01:05:13,213 --> 01:05:13,947
Guarda, è macchiato...
1205
01:05:14,047 --> 01:05:16,083
No, non si tratta del vestito!
1206
01:05:16,183 --> 01:05:17,418
-Con l'acqua.
-Questo...
1207
01:05:18,385 --> 01:05:19,420
si tratta di te
1208
01:05:19,521 --> 01:05:22,022
e come ti crogioli
nella tua autocommiserazione.
1209
01:05:22,122 --> 01:05:25,459
Oh, uh, uh, uh,
quando cerco di aiutarti,
1210
01:05:25,560 --> 01:05:27,862
ti risenti di me, come ti risenti
risentimento per tutto ciò che faccio.
1211
01:05:27,961 --> 01:05:29,229
Non ho idea
di cosa tu stia...
1212
01:05:29,329 --> 01:05:32,366
-Di cosa stai parlando?
-Senti, tu... tu eri una star.
1213
01:05:32,466 --> 01:05:36,270
Il trattamento è stato ricevuto ovunque
anche a casa.
1214
01:05:36,370 --> 01:05:38,773
E poi
accadde l'impensabile.
1215
01:05:38,873 --> 01:05:40,542
Sua moglie ha smesso
di fare da secondo piano.
1216
01:05:40,642 --> 01:05:43,010
Sì, il... questo,
è così lontano dal bersaglio.
1217
01:05:43,110 --> 01:05:44,913
-E' così sbagliato.
-Ho ragione!
1218
01:05:45,012 --> 01:05:47,147
Si'. Hai ragione
su qualsiasi cosa.
1219
01:05:47,247 --> 01:05:48,282
Voglio dire, hai sempre
ragione su tutto,
1220
01:05:48,382 --> 01:05:49,216
Non è vero?
1221
01:05:50,384 --> 01:05:52,286
Voglio dire, hai ragione
sul fatto che non mi piace stare seduto
1222
01:05:52,386 --> 01:05:53,688
a casa a non fare nulla.
Hai ragione.
1223
01:05:53,788 --> 01:05:57,725
Non mi piace stare seduto
senza fare nulla per anni.
1224
01:05:59,561 --> 01:06:01,462
E di chi è la colpa?
1225
01:06:02,329 --> 01:06:04,632
Non è mio, vero?
1226
01:06:04,732 --> 01:06:05,432
-Ovviamente...
-Voglio dire, lo è?
1227
01:06:05,533 --> 01:06:07,334
-Non lo è.
-Quindi...
1228
01:06:07,434 --> 01:06:09,737
Quindi, mi stai incolpando come
mi incolpi di tutto.
1229
01:06:09,838 --> 01:06:11,573
Di chi cazzo è la colpa?
1230
01:06:14,509 --> 01:06:16,210
-No.
-No, mi... mi... mi dispiace.
1231
01:06:16,310 --> 01:06:20,314
Senti, Sasha, Sasha, io...
Non mi interessa più.
1232
01:06:22,917 --> 01:06:24,084
(L'ASCENSORE SUONA)
1233
01:06:53,046 --> 01:06:59,186
[SOBBIA]
1234
01:07:12,132 --> 01:07:19,574
(♪♪♪)
1235
01:07:31,786 --> 01:07:35,590
(PIOGGIA)
1236
01:07:36,123 --> 01:07:37,057
BELLHOP:
Posso prendere la sua borsa, signore?
1237
01:07:37,157 --> 01:07:38,258
Sì, grazie.
1238
01:07:46,300 --> 01:07:50,470
Ho parlato con Vasily.
1239
01:07:50,572 --> 01:07:55,208
Mi lascerà dormire lì
solo per un po'.
1240
01:07:55,309 --> 01:07:57,177
Questo è un bene per Vasily.
1241
01:07:58,211 --> 01:08:00,213
Per quanto tempo sei rimasto nei paraggi?
1242
01:08:00,314 --> 01:08:02,115
Credo ancora qualche giorno.
1243
01:08:02,215 --> 01:08:03,885
Ci sono persone qui.
1244
01:08:03,985 --> 01:08:06,286
Io...
1245
01:08:10,925 --> 01:08:12,159
Ascolta...
1246
01:08:14,028 --> 01:08:15,797
sei uno scrittore migliore
di me.
1247
01:08:21,268 --> 01:08:23,638
So che non è facile
per voi dire.
1248
01:08:31,244 --> 01:08:32,479
(LA PORTIERA DELL'AUTO SI CHIUDE)
1249
01:08:47,762 --> 01:08:48,663
Pronto?
1250
01:08:48,763 --> 01:08:51,331
MAARET: (AL TELEFONO)
Lo hanno picchiato...
1251
01:08:53,233 --> 01:08:55,870
e poi lo ha lasciato morire
come un rifiuto.
1252
01:08:55,970 --> 01:08:57,505
Oh, Maaret.
1253
01:08:57,605 --> 01:08:59,641
MAARET: (AL TELEFONO)
Hanno preso tutto.
1254
01:08:59,741 --> 01:09:03,578
Un fratello, mio marito,
i miei figli.
1255
01:09:04,512 --> 01:09:07,214
La guerra non fa altro che prendere.
1256
01:09:08,750 --> 01:09:09,684
E non è mai abbastanza.
1257
01:09:09,784 --> 01:09:13,921
Due secoli di prese,
vuole ancora di più.
1258
01:09:14,689 --> 01:09:16,390
Mi dispiace tanto.
1259
01:09:18,960 --> 01:09:21,896
[SOBS]
1260
01:09:50,725 --> 01:09:57,932
(♪♪♪)
1261
01:09:58,032 --> 01:10:00,768
[RISATE DEL PUBBLICO]
1262
01:10:11,079 --> 01:10:13,447
[PUBBLICO APPLAUDE]
1263
01:10:15,382 --> 01:10:17,785
Sapete,
se voi due vi stancate
1264
01:10:17,885 --> 01:10:21,221
di guardare questo lunghissimo
lungo dramma in costume
1265
01:10:21,321 --> 01:10:23,290
in cui non succede letteralmente nulla
succede davvero nulla,
1266
01:10:23,390 --> 01:10:24,959
Credo che ci sia
una partita di calcio.
1267
01:10:27,494 --> 01:10:28,563
No?
1268
01:10:29,797 --> 01:10:30,832
Ok.
1269
01:10:31,999 --> 01:10:35,002
Nessuno parla dell'impatto
sul terribile impatto
1270
01:10:35,103 --> 01:10:37,038
della guerra.
1271
01:10:37,138 --> 01:10:39,173
Le tattiche impiegate
dal Cremlino
1272
01:10:39,272 --> 01:10:42,777
per reprimere il cosiddetto terrorismo
1273
01:10:42,877 --> 01:10:45,813
sta creando un'ondata di
di violenza
1274
01:10:45,913 --> 01:10:49,684
che non è mai stata sperimentata
non è mai stato sperimentato.
1275
01:10:52,352 --> 01:10:53,221
[RISATE DEL PUBBLICO]
1276
01:10:53,320 --> 01:10:54,989
AGENTE 1:
Scendi dal palco, cazzo!
1277
01:10:55,089 --> 01:10:56,456
Muovetevi subito, cazzo!
1278
01:10:57,290 --> 01:10:58,860
(PARLA IN LINGUA STRANIERA)
1279
01:10:58,960 --> 01:11:01,829
[GRIDA DEL PUBBLICO]
1280
01:11:05,833 --> 01:11:07,769
(GUNFIRE)
1281
01:11:07,869 --> 01:11:11,038
Morirete tutti
1282
01:11:11,139 --> 01:11:15,308
a meno che non facciate esattamente come vi diciamo.
1283
01:11:15,408 --> 01:11:17,377
Chiamate i vostri cari.
1284
01:11:18,311 --> 01:11:20,380
Dite loro
che siete stati presi in ostaggio
1285
01:11:20,480 --> 01:11:23,718
dal Battaglione di Ricognizione
e sabotaggio
1286
01:11:23,818 --> 01:11:25,052
di Vedeno.
1287
01:11:28,823 --> 01:11:31,092
Bene, qualcuno
vuole qualcosa?
1288
01:11:31,192 --> 01:11:32,827
-Sto bene, grazie.
-Ilja?
1289
01:11:34,095 --> 01:11:35,328
(IL CELLULARE VIBRA)
1290
01:11:42,170 --> 01:11:43,838
Nikolai Agapov in diretta
1291
01:11:43,938 --> 01:11:46,674
dal Teatro Dubrovka
a Mosca,
1292
01:11:46,774 --> 01:11:49,977
che è stata conquistata
dai terroristi ceceni.
1293
01:11:50,077 --> 01:11:52,412
-Oh, mio Dio.
-...per far esplodere le bombe.
1294
01:11:52,513 --> 01:11:54,148
Poco dopo le 21:00
questa sera,
1295
01:11:54,248 --> 01:11:55,650
-Decine di volte...
-Abbassate il volume.
1296
01:11:55,750 --> 01:11:56,818
...i ceceni hanno preso d'assalto
il teatro...
1297
01:11:56,918 --> 01:11:57,985
Allora, chi è questo?
1298
01:11:58,085 --> 01:12:00,922
EGOROV: (AL TELEFONO)
Egorov, Federazione Russa.
1299
01:12:01,022 --> 01:12:02,590
Che cosa vuoi?
1300
01:12:02,690 --> 01:12:04,926
Sto chiamando per dirvi
cosa vogliono i terroristi.
1301
01:12:05,026 --> 01:12:06,027
E cioè?
1302
01:12:06,127 --> 01:12:07,094
EGOROV: (AL TELEFONO)
Lei.
1303
01:12:08,763 --> 01:12:09,764
Io?
1304
01:12:09,864 --> 01:12:12,332
EGOROV: (AL TELEFONO)
Sì, per mediare i negoziati.
1305
01:12:12,432 --> 01:12:14,434
Secondo il loro leader,
lei è l'unico russo
1306
01:12:14,535 --> 01:12:17,538
che l'intera popolazione cecena
popolazione si fida.
1307
01:12:17,638 --> 01:12:20,875
Ho bisogno che tu venga al
Teatro Dubrovka immediatamente.
1308
01:12:20,975 --> 01:12:22,409
Quando arriverete lì,
chiederai di me,
1309
01:12:22,510 --> 01:12:23,978
e uno dei miei uomini
vi scorterà
1310
01:12:24,078 --> 01:12:25,313
al centro di comando.
1311
01:12:25,412 --> 01:12:26,547
Ok.
1312
01:12:28,649 --> 01:12:29,517
Mamma?
1313
01:12:32,086 --> 01:12:35,122
Vogliono che io
che li aiuti a negoziare.
1314
01:12:36,489 --> 01:12:38,926
Al telefono, giusto?
1315
01:12:39,026 --> 01:12:39,994
No.
1316
01:12:40,094 --> 01:12:41,996
(SOSPIRANDO)
1317
01:12:44,599 --> 01:12:46,499
-Oh, mio Dio.
-Una donna sui 40 anni.
1318
01:12:46,601 --> 01:12:49,003
assassinato mentre assisteva
uno spettacolo teatrale.
1319
01:12:52,874 --> 01:12:55,042
Quindi sono queste le persone con cui
con cui dovresti parlare in modo sensato?
1320
01:12:55,142 --> 01:12:56,677
A... a... e tu dovresti
andare lì e fare cosa?
1321
01:12:56,777 --> 01:12:58,079
Fargli vedere la luce, cazzo?
1322
01:12:58,179 --> 01:13:03,517
Ilya, se c'è qualcosa
posso fare per aiutare, lo farò.
1323
01:13:06,821 --> 01:13:07,722
Naturalmente.
1324
01:13:09,023 --> 01:13:10,490
È l'unica cosa che ho
sentito in tutta la mia vita.
1325
01:13:10,591 --> 01:13:12,425
Gli innocenti,
e gli impotenti
1326
01:13:12,526 --> 01:13:13,794
-e quanto hanno bisogno di te.
-Ilya, Ilya.
1327
01:13:13,895 --> 01:13:15,296
-Sì, non finisce mai, mamma.
-Ilya, Ilya, ascoltami.
1328
01:13:15,395 --> 01:13:17,665
No, perché questo è il mondo!
1329
01:13:19,033 --> 01:13:23,371
E il mondo non finirà mai le
di vittime, indipendentemente da ciò che
1330
01:13:23,470 --> 01:13:24,471
o chiunque altro
per cambiarlo.
1331
01:13:24,572 --> 01:13:27,474
Allora dimmi, mamma,
dove ci collochiamo?
1332
01:13:27,575 --> 01:13:28,408
-Quindi, no, no...
-Non si tratta di te!
1333
01:13:28,509 --> 01:13:29,810
Allora, ditemi!
1334
01:13:29,911 --> 01:13:31,746
Cioè, è vero, siamo solo
la vostra carne e il vostro sangue, giusto?
1335
01:13:31,846 --> 01:13:33,413
Sì, non siamo membri a tutti gli effetti
membri dei Disgraziati
1336
01:13:33,514 --> 01:13:34,348
-e sfruttato...
-Oh.
1337
01:13:34,447 --> 01:13:35,616
(GASPS)
1338
01:13:41,122 --> 01:13:41,989
-Ilja, io...
-No, no.
1339
01:13:42,089 --> 01:13:42,790
Ilya.
1340
01:13:47,028 --> 01:13:48,129
Non ci andrai.
1341
01:13:48,229 --> 01:13:49,496
Non lo sei.
1342
01:13:49,597 --> 01:13:50,798
Tu rimani qui.
1343
01:13:51,565 --> 01:13:52,465
-È una sua scelta.
-No, no.
1344
01:13:52,566 --> 01:13:54,735
Non ti guarderò morire!
1345
01:13:58,673 --> 01:14:00,074
Ascoltate voi stessi.
1346
01:14:01,575 --> 01:14:03,210
Mamma, ti prego, fai attenzione.
1347
01:14:06,647 --> 01:14:07,682
(PORTA SI CHIUDE)
1348
01:14:09,884 --> 01:14:11,619
Ho mandato Marta
e al team della metropolitana.
1349
01:14:11,719 --> 01:14:14,088
Mi piacerebbe assegnarti,
ma sembra che tu sia impegnato.
1350
01:14:14,188 --> 01:14:17,258
Ora fatemi un favore,
cerca di non far arrabbiare nessuno.
1351
01:14:17,358 --> 01:14:18,491
So che è difficile per voi.
1352
01:14:18,592 --> 01:14:19,994
Oh, ci proverò.
1353
01:14:25,299 --> 01:14:26,667
Non prenderete mai un taxi.
1354
01:14:36,077 --> 01:14:38,546
Era un amico di Washington,
è su tutti i telegiornali.
1355
01:14:38,646 --> 01:14:40,514
Il mio contatto a Londra
dice lo stesso.
1356
01:14:41,949 --> 01:14:44,318
Ben fatto, ragazzi.
Li avete colpiti alla grande.
1357
01:14:44,418 --> 01:14:48,656
(SIRENE)
1358
01:14:55,863 --> 01:14:57,798
Perché lo fai?
1359
01:14:59,600 --> 01:15:01,068
Non sei un genitore.
1360
01:15:01,936 --> 01:15:03,404
Forse un giorno
avrai dei figli
1361
01:15:03,503 --> 01:15:05,840
e... e quando lo farai,
1362
01:15:05,940 --> 01:15:07,441
i vostri figli
guarderanno il mondo
1363
01:15:07,541 --> 01:15:08,576
che avete consegnato loro
1364
01:15:08,676 --> 01:15:11,512
e... e vi giudicheranno,
non se tu,
1365
01:15:11,612 --> 01:15:14,015
siete riusciti a rendere
il mondo un posto migliore
1366
01:15:14,115 --> 01:15:16,350
o non ha reso il mondo
un posto migliore,
1367
01:15:16,450 --> 01:15:17,284
ma...
1368
01:15:19,186 --> 01:15:22,189
Vi giudicheranno
in base a quanto ti sei impegnato.
1369
01:15:45,713 --> 01:15:47,314
Questo è il massimo che posso fare.
1370
01:15:51,085 --> 01:15:53,120
Ho detto che ti avrei portato da loro,
ma non ti consegnerò.
1371
01:16:00,227 --> 01:16:01,762
Vai, mamma.
1372
01:16:19,413 --> 01:16:23,918
(CHIACCHIERE INDISTINTE)
1373
01:16:28,523 --> 01:16:29,790
UOMO 2:
Nessuno interrompe.
1374
01:16:32,993 --> 01:16:33,928
Signore?
1375
01:16:37,898 --> 01:16:39,700
EGOROV:
Grazie per essere venuta, Anna.
1376
01:16:39,800 --> 01:16:43,938
Quindi, non andrete lì
per fare rapporto o osservare.
1377
01:16:44,038 --> 01:16:46,140
Nessuna dichiarazione pubblica,
nessuna intervista.
1378
01:16:46,240 --> 01:16:47,975
Tieni la bocca chiusa
e tieni le tue opinioni
1379
01:16:48,075 --> 01:16:50,611
a se stessi
fino a quando la situazione non sarà risolta.
1380
01:16:50,711 --> 01:16:54,516
E poi sono libero di dire
quello che mi pare, eh?
1381
01:16:54,615 --> 01:16:56,784
Tenente colonnello Egorov.
1382
01:16:56,884 --> 01:16:58,819
Beh, questo dipende solo da voi.
1383
01:16:58,919 --> 01:17:00,988
Il nome del leader
è Musa Barayev,
1384
01:17:01,088 --> 01:17:03,592
un affermato separatista
separatista ceceno.
1385
01:17:03,691 --> 01:17:08,963
Stimiamo che i terroristi siano più di 30
e 800 ostaggi.
1386
01:17:09,063 --> 01:17:10,898
I bambini sono ancora dentro,
1387
01:17:10,998 --> 01:17:13,467
farli uscire
dovrebbe essere la vostra priorità principale.
1388
01:17:13,568 --> 01:17:17,138
Siamo anche riusciti ad accedere alle telecamere
alle telecamere a circuito chiuso del teatro,
1389
01:17:17,238 --> 01:17:19,206
principalmente sulle entrate e sulle uscite.
e uscite,
1390
01:17:19,306 --> 01:17:22,343
quindi dovremmo avere la visuale
su di voi per la maggior parte del tempo.
1391
01:17:22,443 --> 01:17:26,247
Ma se qualcosa va storto,
non possiamo fare molto.
1392
01:17:26,347 --> 01:17:27,582
Abbiamo un giubbotto antiproiettile.
1393
01:17:27,681 --> 01:17:28,583
ANNA:
Non ce n'è bisogno.
1394
01:17:28,682 --> 01:17:31,652
Hanno ucciso due
ostaggi.
1395
01:17:31,752 --> 01:17:33,354
Sono selvaggi.
1396
01:17:33,454 --> 01:17:34,655
Ti fidi dei selvaggi?
1397
01:17:34,755 --> 01:17:37,024
Beh, se sono selvaggi,
allora un giubbotto antiproiettile
1398
01:17:37,124 --> 01:17:39,093
non sarà di grande aiuto
per me, vero?
1399
01:17:40,261 --> 01:17:41,862
Andiamo?
1400
01:17:41,962 --> 01:17:43,030
Signora.
1401
01:17:43,130 --> 01:17:49,670
(♪♪♪)
1402
01:18:12,193 --> 01:18:13,327
Sta entrando.
1403
01:18:15,729 --> 01:18:17,231
È completamente sola.
1404
01:18:17,331 --> 01:18:18,432
Starà bene.
1405
01:18:32,614 --> 01:18:34,315
Di quanto tempo hanno bisogno i vostri uomini?
1406
01:18:34,415 --> 01:18:35,482
Da due a tre ore.
1407
01:18:41,121 --> 01:18:42,089
SOLDATO 1:
Ricevuto, è dentro.
1408
01:18:48,262 --> 01:18:49,598
Dare l'ordine.
1409
01:18:49,698 --> 01:18:50,497
Signore.
1410
01:19:02,677 --> 01:19:04,011
Pronto?
1411
01:19:09,783 --> 01:19:11,720
Pronto?
1412
01:19:11,819 --> 01:19:12,920
ABU BAKR:
Salve.
1413
01:19:17,692 --> 01:19:19,226
Io sono Abu Bakr.
1414
01:19:19,326 --> 01:19:20,194
Io sono Anna.
1415
01:19:22,129 --> 01:19:24,965
È un onore conoscerla,
Anna Politkovskaya.
1416
01:19:25,065 --> 01:19:26,900
A casa scrivono canzoni
su di te.
1417
01:19:27,001 --> 01:19:29,937
Uno sostiene che lei è la
donna più coraggiosa della Russia.
1418
01:19:30,037 --> 01:19:31,506
Sono qui per vedere Barayev.
1419
01:19:32,607 --> 01:19:33,807
Naturalmente.
1420
01:19:34,743 --> 01:19:35,843
Venite con me.
1421
01:20:04,471 --> 01:20:06,807
Ma che cazzo? Che...
che cazzo è questa merda?
1422
01:20:06,907 --> 01:20:08,809
Siete stupidi?
1423
01:20:08,909 --> 01:20:09,843
Prendete questo...
1424
01:20:12,346 --> 01:20:13,581
Imbecilli del cazzo.
1425
01:20:15,983 --> 01:20:18,787
Dite ai vostri lettori
che non siamo jihadisti, ok,
1426
01:20:18,886 --> 01:20:20,821
nonostante ciò che alcuni vorrebbero
farvi credere.
1427
01:20:23,591 --> 01:20:24,892
È un piacere conoscerla.
1428
01:20:26,894 --> 01:20:28,462
Sono bambini sotto i 13 anni.
1429
01:20:28,563 --> 01:20:30,331
Avete fatto un accordo.
1430
01:20:30,431 --> 01:20:31,599
È necessario lasciarli andare.
1431
01:20:34,401 --> 01:20:35,402
Ok.
1432
01:20:36,805 --> 01:20:37,605
Ok.
1433
01:20:37,706 --> 01:20:40,107
Tutti i bambini di età inferiore ai 13 anni,
1434
01:20:40,207 --> 01:20:42,443
mettetevi in fila sulle scale
con me ora.
1435
01:20:44,512 --> 01:20:47,414
[PERSONE CHE PIANGONO]
1436
01:20:53,588 --> 01:20:58,492
(CHIACCHIERE INDISTINTE)
1437
01:21:06,400 --> 01:21:08,268
-È sua moglie?
-Sì, è diabetica.
1438
01:21:09,970 --> 01:21:12,873
(PARLA IN LINGUA STRANIERA)
1439
01:21:14,274 --> 01:21:15,876
-Ecco fatto.
-Grazie.
1440
01:21:15,976 --> 01:21:16,845
FATIMA:
Figli.
1441
01:21:16,944 --> 01:21:18,011
Venite.
1442
01:21:18,112 --> 01:21:22,149
(CHIACCHIERE INDISTINTE)
1443
01:21:25,319 --> 01:21:28,922
AGENTE 4:
[PARLA IN LINGUA STRANIERA]
1444
01:21:44,304 --> 01:21:45,072
(PORTA SBATTUTA)
1445
01:21:57,384 --> 01:21:59,453
Abbiamo superato il punto
di non ritorno.
1446
01:21:59,554 --> 01:22:03,525
O la guerra si ferma adesso
o facciamo saltare in aria gli ostaggi.
1447
01:22:03,625 --> 01:22:04,559
Beh...
1448
01:22:04,659 --> 01:22:06,960
E questo è il suo messaggio?
1449
01:22:07,060 --> 01:22:09,930
Senti, ti capisco.
1450
01:22:10,030 --> 01:22:13,500
So che la situazione
in Cecenia è intollerabile.
1451
01:22:13,601 --> 01:22:15,335
Lasciate che vi aiuti a fare un accordo.
1452
01:22:23,444 --> 01:22:26,514
Deve essere immediatamente interrotta
a tutti i controlli di sicurezza.
1453
01:22:28,048 --> 01:22:32,520
Se è d'accordo,
i bambini più grandi possono andare.
1454
01:22:33,320 --> 01:22:35,956
E cosa gli impedisce di riprendere le indagini
le perlustrazioni tra due giorni, eh?
1455
01:22:36,056 --> 01:22:37,424
[GRIDA INDISTINTE]
1456
01:22:37,525 --> 01:22:41,228
Se lasciate andare i bambini,
è un gesto, Abu Bakr,
1457
01:22:41,328 --> 01:22:43,631
e vi dico che
è importante.
1458
01:23:06,320 --> 01:23:09,490
AGENTE 4:
(PARLA IN LINGUA STRANIERA)
1459
01:23:13,895 --> 01:23:15,597
Vuole parlare con te.
1460
01:23:16,664 --> 01:23:17,765
Grazie.
1461
01:23:21,769 --> 01:23:25,439
Dice che dovete annullare
i controlli di sicurezza.
1462
01:23:25,540 --> 01:23:27,642
Prima rilascia quelle 13
e oltre,
1463
01:23:27,742 --> 01:23:31,646
allora ordinerò l'arresto
in tutti i distretti tranne Vedeno.
1464
01:23:31,746 --> 01:23:34,716
Per prima cosa, dice che bisogna lasciare
i bambini più grandi.
1465
01:23:34,816 --> 01:23:41,388
(♪♪♪)
1466
01:23:46,193 --> 01:23:47,529
FATIMA:
Anna.
1467
01:23:52,700 --> 01:23:53,868
Fatima.
1468
01:23:53,968 --> 01:23:55,603
Abbiamo fatto molta strada.
1469
01:23:57,170 --> 01:23:58,740
Su percorsi molto diversi.
1470
01:23:58,840 --> 01:24:02,042
Voi scegliete le parole,
Io scelgo l'azione.
1471
01:24:02,142 --> 01:24:03,410
Questi uomini...
1472
01:24:05,647 --> 01:24:07,047
...ti stanno usando.
1473
01:24:07,147 --> 01:24:08,950
Ti sbagli.
1474
01:24:09,049 --> 01:24:10,350
Questi sono uomini buoni.
1475
01:24:10,450 --> 01:24:12,386
Combattono per una grande causa.
1476
01:24:12,486 --> 01:24:15,255
Suo marito, se fosse vivo,
beh, lui...
1477
01:24:15,355 --> 01:24:17,424
si schiererebbe con loro?
1478
01:24:17,525 --> 01:24:19,761
Uomini che predano i vulnerabili,
che...
1479
01:24:19,861 --> 01:24:21,563
che non danno loro scelta,
ma cosa,
1480
01:24:21,663 --> 01:24:23,463
per uccidere persone innocenti
in nome di cosa?
1481
01:24:23,565 --> 01:24:24,431
La pace?
1482
01:24:26,066 --> 01:24:28,135
Copriti il viso, Fatima.
1483
01:24:29,671 --> 01:24:30,972
Vieni con me, adesso.
1484
01:24:31,071 --> 01:24:33,608
Implora la corte di avere pietà.
1485
01:24:33,708 --> 01:24:36,243
È l'unico modo per
per uscire vivi da qui.
1486
01:24:43,483 --> 01:24:44,619
Va bene.
1487
01:24:46,955 --> 01:24:49,122
Il resto dei bambini può andare.
1488
01:24:49,222 --> 01:24:50,892
E le donne?
1489
01:24:50,992 --> 01:24:51,859
Forse.
1490
01:24:54,227 --> 01:24:56,731
Devi andare.
1491
01:24:56,831 --> 01:24:59,499
E devi continuare a parlare.
1492
01:24:59,601 --> 01:25:01,669
Altrimenti,
come finirà?
1493
01:25:03,705 --> 01:25:06,074
Quando la Cecenia sarà libera.
1494
01:25:06,173 --> 01:25:07,675
Questo è il momento in cui tutto questo finirà.
1495
01:25:09,544 --> 01:25:10,712
Addio, Anna.
1496
01:25:36,571 --> 01:25:39,272
(SIBILO DEL GAS)
1497
01:25:53,054 --> 01:25:55,790
(RADIOFONIA INDISTINTA)
1498
01:25:56,791 --> 01:25:58,291
(GUNFIRE)
1499
01:26:01,461 --> 01:26:03,731
Ma che...
No. Cosa... non quel...
1500
01:26:03,831 --> 01:26:05,298
No. Prendi, prendi...
1501
01:26:06,000 --> 01:26:07,300
Che cazzo sta succedendo?
1502
01:26:07,401 --> 01:26:09,070
Squadra Alfa
che sta prendendo d'assalto l'edificio.
1503
01:26:09,169 --> 01:26:11,873
Cristo, la guerra è tornata a casa.
1504
01:26:11,973 --> 01:26:15,543
[PERSONE CHE TOSSISCONO]
1505
01:26:15,643 --> 01:26:16,878
Che cos'è stato?
1506
01:26:16,978 --> 01:26:21,348
[RUGGITO]
1507
01:26:30,190 --> 01:26:31,291
ANNA:
No, cosa?
1508
01:26:31,391 --> 01:26:32,727
-No, prendi, prendi...
-Va tutto bene.
1509
01:26:32,827 --> 01:26:33,895
-Va tutto bene.
-Scendi!
1510
01:26:33,995 --> 01:26:35,328
Lasciatela andare.
1511
01:26:36,296 --> 01:26:38,533
(SOSPIRANDO)
1512
01:26:38,633 --> 01:26:39,867
Co...
1513
01:26:39,967 --> 01:26:41,334
Cosa diavolo hai fatto?
1514
01:26:43,037 --> 01:26:44,504
Mi hai usato.
1515
01:26:44,605 --> 01:26:47,274
Mi hai usato per prendere tempo.
1516
01:26:47,374 --> 01:26:49,544
Ognuno di noi ha un compito da svolgere, Anna.
1517
01:26:49,644 --> 01:26:51,012
Abbiamo salvato
molte vite innocenti
1518
01:26:51,112 --> 01:26:53,081
e alcuni ceceni
vengono addormentati.
1519
01:26:53,181 --> 01:26:54,615
Lavoro ben fatto.
1520
01:26:54,716 --> 01:26:55,750
Mi risulta che sia stato
il presidente
1521
01:26:55,850 --> 01:26:58,886
che ha avuto l'idea,
ma non citatemi.
1522
01:27:01,089 --> 01:27:03,290
Sentite, siete dei maniaci.
1523
01:27:03,390 --> 01:27:06,493
Siete... siete tutti
maniaci del cazzo.
1524
01:27:10,998 --> 01:27:12,967
(GUNFIRE)
1525
01:27:13,067 --> 01:27:14,669
[GRIDA]
1526
01:27:37,692 --> 01:27:44,799
(♪♪♪)
1527
01:27:51,338 --> 01:27:52,740
(SPARO)
1528
01:27:54,709 --> 01:27:56,043
CONDUTTORE DI NEWS MAKERS:
Quindi, lei sta accusando
1529
01:27:56,144 --> 01:27:59,113
il presidente dell'omicidio?
1530
01:27:59,213 --> 01:28:01,149
ANNA:
Il mese scorso ha ordinato l'uso
1531
01:28:01,249 --> 01:28:03,684
di armi chimiche
sui civili,
1532
01:28:03,785 --> 01:28:05,385
170 persone sono morte.
1533
01:28:05,485 --> 01:28:07,454
Quindi, c... c... come, come
lo chiameresti?
1534
01:28:07,555 --> 01:28:10,224
Era un gas contenente oppioidi,
giusto?
1535
01:28:10,323 --> 01:28:11,526
Fentanil.
1536
01:28:11,626 --> 01:28:13,728
Un tranquillante usato
per far addormentare le persone.
1537
01:28:13,828 --> 01:28:14,929
Non per ucciderli.
1538
01:28:15,029 --> 01:28:17,297
Vedi queste persone?
1539
01:28:17,397 --> 01:28:21,235
Ora sono civili,
non terroristi,
1540
01:28:21,334 --> 01:28:24,172
e non dormono.
1541
01:28:24,272 --> 01:28:26,607
Il fentanil provoca
depressione respiratoria.
1542
01:28:26,707 --> 01:28:30,377
Ora, le vittime avrebbero dovuto
essere girate su un fianco in...
1543
01:28:30,477 --> 01:28:31,712
al fine di mantenere
le vie respiratorie aperte.
1544
01:28:31,813 --> 01:28:33,981
Invece, sono stati lasciati
sulla schiena,
1545
01:28:34,081 --> 01:28:36,517
assicurando l'asfissia.
1546
01:28:36,617 --> 01:28:38,385
Ora, come potete vedere,
il personale del Pronto Soccorso
1547
01:28:38,485 --> 01:28:40,688
sono completamente colti
di sorpresa
1548
01:28:40,788 --> 01:28:43,558
al numero di vittime che
che necessitano delle loro cure.
1549
01:28:43,658 --> 01:28:46,627
Ora, se fossero stati informati
in anticipo...
1550
01:28:46,727 --> 01:28:48,930
-Cosa... Perché non lo sono stati?
-Segreto.
1551
01:28:50,463 --> 01:28:52,332
Il nostro team ha scoperto
1552
01:28:52,432 --> 01:28:55,236
che l'operazione
è stata classificata
1553
01:28:55,335 --> 01:28:57,572
in base a restrizioni di necessità di sapere.
1554
01:28:57,672 --> 01:29:02,243
E che, beh, allora questo
includeva persone
1555
01:29:02,342 --> 01:29:04,812
che avrebbero potuto salvare delle vite.
1556
01:29:04,912 --> 01:29:09,717
E il fatto che 30 terroristi
hanno preso in ostaggio centinaia di persone?
1557
01:29:11,285 --> 01:29:13,554
L'unico terrorista
1558
01:29:13,654 --> 01:29:16,524
che il popolo russo
deve temere...
1559
01:29:18,092 --> 01:29:19,527
è il loro stesso presidente.
1560
01:29:21,028 --> 01:29:25,733
(STATICA)
1561
01:29:26,934 --> 01:29:29,770
(CINGUETTIO DI UCCELLI)
1562
01:29:48,289 --> 01:29:49,690
Dovete vedere questo.
1563
01:29:52,026 --> 01:29:53,594
REPORTER 2: (IN TV)
I rapporti stanno arrivando
1564
01:29:53,694 --> 01:29:55,930
dalla città di Beslan
nell'Ossezia del Nord.
1565
01:29:56,030 --> 01:29:58,266
I separatisti ceceni
sono entrati nella scuola
1566
01:29:58,366 --> 01:30:00,067
e preso molti ostaggi.
1567
01:30:00,167 --> 01:30:03,237
È un terribile ricordo
della scena del teatro Dubrovka
1568
01:30:03,337 --> 01:30:06,240
con centinaia di dipendenti
e persone ancora intrappolate all'interno.
1569
01:30:06,340 --> 01:30:07,440
Oh, no.
1570
01:30:08,276 --> 01:30:10,443
Anna, questa non è la tua guerra.
1571
01:30:12,380 --> 01:30:16,183
Ascolta, D... Dmitry..,
qualcuno deve negoziare.
1572
01:30:16,284 --> 01:30:17,652
Devo provare.
1573
01:30:17,752 --> 01:30:18,719
DMITRY: (AL TELEFONO)
L'ultima volta che ho controllato,
1574
01:30:18,819 --> 01:30:20,554
avresti dovuto
essere un giornalista.
1575
01:30:20,655 --> 01:30:23,291
Ma... ma io... io sono
e tu sai che
1576
01:30:23,391 --> 01:30:26,227
e perché devo essere lì
sul campo.
1577
01:30:26,327 --> 01:30:28,129
DMITRY: (AL TELEFONO)
Fate attenzione.
1578
01:30:33,466 --> 01:30:35,002
Il mio contatto a terra
vi incontrerà
1579
01:30:35,102 --> 01:30:36,537
e vi porterà a scuola.
1580
01:30:36,637 --> 01:30:38,673
Il governo sostiene che
200-400 ostaggi,
1581
01:30:38,773 --> 01:30:42,276
ma il mio contatto in Ossezia
dice che sono più di 1100,
1582
01:30:42,376 --> 01:30:44,045
700 bambini.
1583
01:30:45,379 --> 01:30:47,048
Buona fortuna.
1584
01:30:47,148 --> 01:30:48,115
ANNA:
Grazie.
1585
01:30:55,056 --> 01:30:56,057
ELENA:
Attenti!
1586
01:31:01,929 --> 01:31:02,863
Benvenuti a bordo.
1587
01:31:06,033 --> 01:31:07,201
Grazie.
1588
01:31:11,672 --> 01:31:14,308
-Tè o caffè, signora?
-No, grazie.
1589
01:31:14,408 --> 01:31:16,978
-Tè o caffè, signora?
-Tè, per favore.
1590
01:31:19,847 --> 01:31:20,948
ASSISTENTE DI VOLO:
Il suo tè, signora.
1591
01:31:21,048 --> 01:31:22,717
Oh, grazie.
1592
01:31:47,074 --> 01:31:48,109
Signorina?
1593
01:31:51,012 --> 01:31:52,079
Signorina?
1594
01:31:52,179 --> 01:31:54,982
[RESPIRI]
1595
01:31:57,051 --> 01:31:58,052
Signorina?
1596
01:31:58,152 --> 01:32:00,888
[GASPING]
1597
01:32:04,625 --> 01:32:07,028
(RADIOFONIA INDISTINTA)
1598
01:32:32,353 --> 01:32:34,989
(SQUILIBRIO)
1599
01:32:35,089 --> 01:32:35,856
VERA:
Mamma.
1600
01:32:37,725 --> 01:32:38,959
Mamma, sei sveglia.
1601
01:32:39,060 --> 01:32:40,828
Qui acqua, acqua.
1602
01:32:45,633 --> 01:32:47,101
-[TOCCO]
-Ilya?
1603
01:32:48,235 --> 01:32:49,603
Sì, è sveglia.
1604
01:32:50,371 --> 01:32:51,505
Ok.
1605
01:32:51,605 --> 01:32:52,706
Ok.
1606
01:32:53,808 --> 01:32:55,676
Ilya sta arrivando.
1607
01:32:55,776 --> 01:32:58,179
Ok, vado
a chiamare un'infermiera. Ok?
1608
01:32:58,279 --> 01:32:59,680
Cosa... cosa è successo?
1609
01:33:01,582 --> 01:33:03,117
Gli ostaggi?
1610
01:33:04,885 --> 01:33:05,886
Mamma.
1611
01:33:07,321 --> 01:33:08,689
Che cosa è successo?
1612
01:33:08,789 --> 01:33:16,130
(♪♪♪)
1613
01:33:16,230 --> 01:33:20,701
I ribelli hanno fatto esplodere una bomba
all'interno della palestra.
1614
01:33:22,703 --> 01:33:24,772
Questo se si crede
credere al Cremlino.
1615
01:33:27,041 --> 01:33:29,243
Ci sono state vittime, mamma.
1616
01:33:29,343 --> 01:33:30,744
Quanti?
1617
01:33:33,714 --> 01:33:35,382
Il numero continua a cambiare,
ma...
1618
01:33:37,118 --> 01:33:39,720
al momento
si parla di oltre 300 morti.
1619
01:33:40,921 --> 01:33:41,655
Eh?
1620
01:33:41,755 --> 01:33:43,090
Compresi tutti i separatisti.
1621
01:33:43,190 --> 01:33:44,325
Eh?
1622
01:33:44,425 --> 01:33:45,826
Quanti bambini?
1623
01:33:49,363 --> 01:33:52,366
-Mamma, devi riposare.
-Vera, quanti bambini?
1624
01:33:56,203 --> 01:33:57,304
La maggioranza.
1625
01:33:57,404 --> 01:34:01,108
[SOBBIA]
1626
01:34:16,490 --> 01:34:17,725
Avevi ragione.
1627
01:34:20,194 --> 01:34:22,196
Hai detto che avrebbe
lottare per vivere.
1628
01:34:24,765 --> 01:34:26,100
Dio è grande.
1629
01:34:36,143 --> 01:34:39,280
Garry Kasparov
ieri era in TV.
1630
01:34:40,347 --> 01:34:41,949
L'ha definita,
"la coscienza della nazione".
1631
01:34:42,049 --> 01:34:45,654
Sì, beh, Garry Kasparov
dovrebbe limitarsi a giocare a scacchi.
1632
01:34:45,753 --> 01:34:46,787
(RISATE)
1633
01:34:46,887 --> 01:34:48,155
DMITRY:
Buongiorno.
1634
01:34:49,256 --> 01:34:50,925
Avete visto questo?
1635
01:34:54,261 --> 01:34:58,567
(CHIACCHIERE INDISTINTE)
1636
01:34:58,667 --> 01:34:59,601
FOLLA:
Anna!
1637
01:34:59,700 --> 01:35:01,001
Anna!
1638
01:35:01,101 --> 01:35:02,203
Anna!
1639
01:35:02,303 --> 01:35:03,404
Anna!
1640
01:35:03,504 --> 01:35:04,738
Anna!
1641
01:35:04,838 --> 01:35:06,473
Non sono un santo.
1642
01:35:08,275 --> 01:35:09,376
Tutt'altro.
1643
01:35:10,679 --> 01:35:13,347
Chiedete alle madri di Beslan.
1644
01:35:13,447 --> 01:35:15,049
Beh, non diteglielo.
1645
01:35:15,149 --> 01:35:17,051
(RISATE)
1646
01:35:17,151 --> 01:35:18,687
Madre Russia.
1647
01:35:18,786 --> 01:35:20,187
(RISATE)
1648
01:35:21,155 --> 01:35:22,657
-Lontano da me.
-Anna!
1649
01:35:22,756 --> 01:35:23,692
Anna!
1650
01:35:23,791 --> 01:35:24,659
Anna!
1651
01:35:24,758 --> 01:35:25,893
Anna!
1652
01:35:25,993 --> 01:35:28,429
-Anna!
-Grazie.
1653
01:35:28,530 --> 01:35:30,965
Anna! Anna! Anna!
1654
01:35:31,065 --> 01:35:33,434
Ok, state indietro per favore.
State indietro.
1655
01:35:33,535 --> 01:35:35,502
-Anna!
-Anna!
1656
01:35:35,604 --> 01:35:37,572
-Anna!
-Anna!
1657
01:35:37,672 --> 01:35:39,674
-Anna!
-Anna!
1658
01:35:39,773 --> 01:35:40,774
-Anna!
-Anna!
1659
01:35:40,874 --> 01:35:41,875
ILYA:
Mi scusi, grazie.
1660
01:35:41,976 --> 01:35:44,311
-Anna!
-Anna!
1661
01:35:44,411 --> 01:35:45,879
-Anna!
-Anna!
1662
01:35:45,980 --> 01:35:47,515
Attenzione, attenzione.
1663
01:35:47,616 --> 01:35:50,117
Anna! Anna! Anna!
1664
01:35:50,217 --> 01:35:51,418
Stai bene?
1665
01:35:51,519 --> 01:35:52,419
ANNA:
Si'.
1666
01:35:52,520 --> 01:35:54,255
-Andiamo a casa.
-Ok.
1667
01:36:15,543 --> 01:36:18,812
Un giornalista non dovrebbe
mai essere la storia.
1668
01:36:19,913 --> 01:36:22,584
Non sono un politico.
1669
01:36:23,284 --> 01:36:26,588
Sono solo un'altra faccia
nella folla di Mosca,
1670
01:36:26,688 --> 01:36:30,525
San Pietroburgo e la Cecenia,
1671
01:36:30,625 --> 01:36:31,559
fare il mio lavoro.
1672
01:36:34,795 --> 01:36:37,464
E non intendo fermarmi.
1673
01:36:42,136 --> 01:36:43,804
-Ciao, come stai?
-Bene.
1674
01:36:43,904 --> 01:36:44,972
Cosa farete domani?
1675
01:36:45,072 --> 01:36:46,006
ANNA: (AL TELEFONO)
Domani?
1676
01:36:46,106 --> 01:36:47,642
Ho intenzione di venire al lavoro.
1677
01:36:47,742 --> 01:36:48,809
Perché?
1678
01:36:48,909 --> 01:36:51,345
Beh, stavo pensando
di prendere il giorno libero.
1679
01:36:51,445 --> 01:36:53,147
Vuoi unirti a me?
1680
01:36:54,683 --> 01:36:56,283
Ok.
1681
01:36:57,351 --> 01:36:58,218
Va bene.
1682
01:36:58,319 --> 01:37:03,190
Alle 12:00,
il palco della banda, Drewsbury Park.
1683
01:37:04,058 --> 01:37:05,926
Giusto. Ci vediamo allora.
1684
01:37:06,026 --> 01:37:06,994
DMITRY: (AL TELEFONO)
Ci vediamo lì.
1685
01:37:07,094 --> 01:37:08,228
Ciao.
1686
01:37:10,264 --> 01:37:16,270
(♪♪♪)
1687
01:37:33,454 --> 01:37:34,988
[GEMELLI]
1688
01:37:36,323 --> 01:37:38,158
I miei piedi sono diventati grassi.
1689
01:37:39,326 --> 01:37:41,495
Quando è stata l'ultima volta che
li ha indossati?
1690
01:37:41,596 --> 01:37:44,998
Oh, 30 anni fa.
1691
01:37:45,099 --> 01:37:47,334
Andavo a Gorky Park
il sabato pomeriggio
1692
01:37:47,434 --> 01:37:48,435
per ballare il cha-cha.
1693
01:37:48,536 --> 01:37:50,070
(RISATE)
1694
01:37:50,170 --> 01:37:51,305
Cosa?
1695
01:37:51,405 --> 01:37:52,807
-Il cha-cha?
-Sì, il cha-cha.
1696
01:37:52,906 --> 01:37:54,509
(RISATE)
1697
01:37:54,609 --> 01:37:55,844
Ero un bel po' di gente che saltellava.
1698
01:37:55,943 --> 01:37:56,678
Chiedete a mia moglie.
1699
01:37:56,778 --> 01:37:59,113
(RISATE)
1700
01:38:00,314 --> 01:38:02,650
Sai, ho conosciuto
Sasha a un ballo del tè.
1701
01:38:02,751 --> 01:38:04,385
-Stai scherzando.
-Mmm.
1702
01:38:04,885 --> 01:38:06,855
E continuava a calpestare i miei piedi.
1703
01:38:06,954 --> 01:38:09,591
Fortunatamente per lui,
era così bello.
1704
01:38:10,658 --> 01:38:12,359
-Vedi, mi piace questo.
-Hmm?
1705
01:38:12,459 --> 01:38:13,994
Ci stiamo frequentando.
1706
01:38:14,729 --> 01:38:16,531
Non usciamo mai insieme.
1707
01:38:16,897 --> 01:38:18,966
È sempre lavoro, lavoro, lavoro.
1708
01:38:21,870 --> 01:38:23,370
Voulez-vous danser?
1709
01:38:32,580 --> 01:38:35,983
Tutti gli altri giornali
hanno uno scrittore di viaggi.
1710
01:38:36,083 --> 01:38:37,752
Perché non lo facciamo?
1711
01:38:37,852 --> 01:38:39,286
ANNA:
Perché non possiamo permettercelo.
1712
01:38:39,386 --> 01:38:41,188
DMITRY:
Non secondo il nostro commercialista.
1713
01:38:41,288 --> 01:38:44,291
Secondo lui, abbiamo avuto il
il nostro miglior trimestre di sempre,
1714
01:38:44,391 --> 01:38:45,192
grazie a voi.
1715
01:38:45,292 --> 01:38:46,393
Mm.
1716
01:38:47,127 --> 01:38:50,431
Allora, conoscete qualcuno
che possa scrivere un po' di
1717
01:38:50,532 --> 01:38:54,334
e non si preoccupa di dormire
in letti sconosciuti?
1718
01:38:57,037 --> 01:38:59,173
Cosa c'è che non va, Dima?
1719
01:38:59,273 --> 01:39:01,676
Vuoi che smetta di
di pestare i piedi alla gente?
1720
01:39:07,549 --> 01:39:09,283
Non vengono mai a cercarmi.
1721
01:39:09,383 --> 01:39:11,920
Tutti gli anni
Ho fatto questo,
1722
01:39:12,587 --> 01:39:14,823
Ho ricevuto molte minacce,
ma non una volta.
1723
01:39:14,923 --> 01:39:16,123
E' solo che...
1724
01:39:17,491 --> 01:39:21,428
ha ucciso i miei giornalisti,
i miei amici.
1725
01:39:24,699 --> 01:39:26,066
Anna, per favore.
1726
01:39:26,166 --> 01:39:27,434
Non ti sto chiedendo di smettere,
1727
01:39:27,535 --> 01:39:29,970
uscire dalla
dalla linea di tiro
1728
01:39:30,805 --> 01:39:33,608
e si mantiene la colonna.
1729
01:39:33,708 --> 01:39:36,376
Basta spostare l'attenzione
1730
01:39:36,477 --> 01:39:41,114
dall'omicidio e dalla corruzione
ai bed and breakfast.
1731
01:39:41,916 --> 01:39:43,751
(RISATE)
1732
01:39:45,085 --> 01:39:46,554
Ci penserò.
1733
01:39:49,490 --> 01:39:50,424
Giusto.
1734
01:39:52,125 --> 01:39:54,094
(RISATE)
1735
01:41:09,202 --> 01:41:12,807
(CHIACCHIERE INDISTINTE)
1736
01:41:12,907 --> 01:41:14,609
L'ha inviata Natalya.
1737
01:41:14,709 --> 01:41:18,378
E' un video di due uomini
che uccidono civili ceceni,
1738
01:41:18,478 --> 01:41:21,148
forse su ordine
dei leader regionali ceceni
1739
01:41:21,248 --> 01:41:24,652
o, o molto probabilmente
Putin stesso.
1740
01:41:25,987 --> 01:41:27,589
È necessario autenticarlo.
1741
01:41:31,191 --> 01:41:33,093
Non capisco.
1742
01:41:34,127 --> 01:41:35,530
Fatti sotto.
1743
01:41:38,066 --> 01:41:39,534
Ma è la vostra pista.
1744
01:41:43,303 --> 01:41:44,504
E siete pronti.
1745
01:41:49,544 --> 01:41:51,211
-[SPUTA]
-(SQUILLO DEL TELEFONO)
1746
01:41:56,084 --> 01:41:57,150
Pronto?
1747
01:41:57,250 --> 01:41:58,418
EGOROV: (AL TELEFONO)
Egorov.
1748
01:41:59,186 --> 01:42:01,221
Oh, h... ciao.
1749
01:42:02,757 --> 01:42:04,626
EGOROV: (AL TELEFONO)
Ho capito che vuoi incontrarmi.
1750
01:42:05,492 --> 01:42:06,961
Sì... sì.
1751
01:42:07,394 --> 01:42:09,897
Ma in pubblico.
Voglio che ci sia molta gente intorno.
1752
01:42:09,998 --> 01:42:11,532
EGOROV: (AL TELEFONO)
Come desidera.
1753
01:42:13,500 --> 01:42:16,436
Domani, alle 11.00,
il museo d'arte.
1754
01:42:17,337 --> 01:42:19,107
Ok.
1755
01:42:19,206 --> 01:42:21,408
Io... io... io...
Ci vediamo allora.
1756
01:42:22,010 --> 01:42:23,111
EGOROV: (AL TELEFONO)
Dormi bene.
1757
01:42:23,210 --> 01:42:24,545
Buonanotte.
1758
01:42:34,254 --> 01:42:41,261
(♪♪♪)
1759
01:42:45,700 --> 01:42:47,101
Scusate, sono in ritardo.
1760
01:42:47,200 --> 01:42:48,736
C'era una coda.
1761
01:42:49,871 --> 01:42:51,939
Tè nero, senza zucchero.
1762
01:42:58,546 --> 01:43:02,315
Hai appena sprecato una bevanda perfettamente
buona bevanda non contaminata.
1763
01:43:02,416 --> 01:43:05,653
E hai quasi sprecato
un ottimo giornalista.
1764
01:43:07,354 --> 01:43:09,189
Sentite, so che può sembrare
falso,
1765
01:43:09,289 --> 01:43:11,458
ma sono felice che tu sia vivo.
1766
01:43:11,559 --> 01:43:13,161
Quindi, questo significa che non devo
preoccuparsi
1767
01:43:13,260 --> 01:43:15,930
di mettere un'altra
squadra bagnata su di me?
1768
01:43:16,030 --> 01:43:17,999
Non è una mia decisione.
1769
01:43:18,099 --> 01:43:19,667
Ebbene, di chi è la decisione?
1770
01:43:19,767 --> 01:43:20,768
Non posso rispondere.
1771
01:43:20,868 --> 01:43:22,804
Non può o non vuole?
1772
01:43:28,408 --> 01:43:31,846
Il motivo per cui lo chiedo è
perché sono stato riassegnato
1773
01:43:31,946 --> 01:43:33,581
al banco viaggi.
1774
01:43:35,482 --> 01:43:38,853
Ecco perché le chiedo
di parlare con qualcuno per me.
1775
01:43:38,953 --> 01:43:40,655
Posso trasmettere
le informazioni.
1776
01:43:40,755 --> 01:43:41,856
Passate a chi...
1777
01:43:41,956 --> 01:43:43,791
Sentite, io sono un dirigente di medio livello.
1778
01:43:44,992 --> 01:43:47,327
Queste decisioni...
1779
01:43:50,297 --> 01:43:52,100
Il mio mandato è circoscritto.
1780
01:43:52,200 --> 01:43:53,366
Ah.
1781
01:43:54,434 --> 01:43:56,503
In altre parole, sono fregato.
1782
01:43:56,604 --> 01:43:59,140
-Non sono io a fare le regole.
-No, tu le segui e basta.
1783
01:43:59,574 --> 01:44:00,742
Allora, posso chiederti una cosa?
1784
01:44:00,842 --> 01:44:02,275
Lo sai,
1785
01:44:02,375 --> 01:44:04,277
tra tutte le strade
che avreste potuto scegliere nella vita,
1786
01:44:04,377 --> 01:44:06,480
perché ha scelto questo?
1787
01:44:07,347 --> 01:44:08,716
Potrei farle
la stessa domanda.
1788
01:44:08,816 --> 01:44:11,052
Beh, ho scelto il percorso
in cui credo.
1789
01:44:11,152 --> 01:44:12,520
Non l'ho fatto.
1790
01:44:14,522 --> 01:44:17,525
Sapete tutto questo,
questa era una baraccopoli,
1791
01:44:18,993 --> 01:44:20,995
finché Ivan il Grande non cacciò
i residenti
1792
01:44:21,095 --> 01:44:22,830
e costruì un palazzo.
1793
01:44:23,631 --> 01:44:26,534
Non perché fosse crudele,
ma perché aveva una visione.
1794
01:44:26,634 --> 01:44:31,038
Vide una città splendente sorgere
da quel buco infernale,
1795
01:44:31,139 --> 01:44:34,474
e oltre,
un potente impero
1796
01:44:35,375 --> 01:44:37,578
a cavallo di due continenti.
1797
01:44:38,579 --> 01:44:42,650
Ed eccoci qui,
500 anni dopo,
1798
01:44:42,750 --> 01:44:45,686
un giornalista che implora
per una vita in un...
1799
01:44:45,787 --> 01:44:48,689
in un paese gestito
da un delinquente esaltato,
1800
01:44:48,790 --> 01:44:51,626
che festeggia l'apertura
del suo primo Starbucks.
1801
01:44:54,294 --> 01:44:56,063
Non mi aspetto che tu
che tu capisca.
1802
01:44:59,534 --> 01:45:00,868
Avete figli?
1803
01:45:05,907 --> 01:45:07,041
Perché vuoi saperlo?
1804
01:45:10,310 --> 01:45:11,946
No, non ho figli.
1805
01:45:12,046 --> 01:45:13,313
Ma sei sposato?
1806
01:45:15,283 --> 01:45:16,918
Sono single.
1807
01:45:17,018 --> 01:45:19,319
E nel caso ve lo stiate chiedendo,
entrambi i miei genitori sono morti.
1808
01:45:19,419 --> 01:45:20,621
Qual è il punto?
1809
01:45:22,422 --> 01:45:23,991
Quindi non hai nessuno?
1810
01:45:25,726 --> 01:45:26,961
EGOROV: Cosa vuoi dire?
nessuno a cui freghi qualcosa
1811
01:45:27,061 --> 01:45:28,529
se vivo o muoio?
1812
01:45:29,797 --> 01:45:30,765
Io...
1813
01:45:32,033 --> 01:45:32,934
Cosa?
1814
01:45:33,901 --> 01:45:34,869
Mi dispiace.
1815
01:45:39,273 --> 01:45:41,509
Sono in buoni rapporti
con il regista,
1816
01:45:41,609 --> 01:45:43,476
ed è in buoni rapporti
con qualcuno
1817
01:45:43,578 --> 01:45:47,114
che è in grado di aiutarvi
quindi farò una richiesta.
1818
01:45:49,416 --> 01:45:50,551
Grazie.
1819
01:45:51,484 --> 01:45:53,020
Addio, Anna.
1820
01:46:06,968 --> 01:46:09,737
(CHIACCHIERE INDISTINTE)
1821
01:46:13,074 --> 01:46:15,009
[VERA RIDACCHIA]
1822
01:46:27,688 --> 01:46:29,590
-Trovato qualcosa?
-Mmm.
1823
01:46:30,791 --> 01:46:32,159
(RISATE)
1824
01:46:32,260 --> 01:46:33,493
VERA:
Tu?
1825
01:46:36,864 --> 01:46:38,532
Oh.
1826
01:46:44,672 --> 01:46:45,706
Oh.
1827
01:46:45,806 --> 01:46:46,974
(RISATE)
1828
01:46:47,074 --> 01:46:47,942
Non urlare.
1829
01:46:51,112 --> 01:46:52,580
-Vera!
-Sì?
1830
01:46:52,680 --> 01:46:53,781
Oh.
1831
01:46:56,117 --> 01:46:57,251
Sta per avere un bambino.
1832
01:46:57,351 --> 01:46:59,587
(RISATE)
1833
01:46:59,687 --> 01:47:01,088
Oh.
1834
01:47:01,722 --> 01:47:04,625
Sasha, naturalmente, sarei contento
se fosse un maschio.
1835
01:47:05,593 --> 01:47:07,061
Non ti piacerebbe avere
una nipote?
1836
01:47:07,161 --> 01:47:09,096
SASHA:
Oh, beh, ragazze...
1837
01:47:09,196 --> 01:47:13,167
Sì, beh, sono più dolci,
soprattutto quando sono più giovani.
1838
01:47:13,267 --> 01:47:14,302
SASHA:
Ci scommetto.
1839
01:47:14,402 --> 01:47:15,435
So che è così.
1840
01:47:15,536 --> 01:47:16,637
SASHA:
Lo sei ancora.
1841
01:47:16,737 --> 01:47:18,438
-Dio, siamo vecchi.
-Si'.
1842
01:47:18,539 --> 01:47:19,840
SASHA:
Diventeremo nonni.
1843
01:47:19,941 --> 01:47:20,675
Lo so.
1844
01:47:20,775 --> 01:47:21,575
SASHA:
Dovremmo parlarne.
1845
01:47:21,676 --> 01:47:22,910
-Voglio dire...
-Ok.
1846
01:47:23,010 --> 01:47:24,045
SASHA: Tipo, fare le cose per bene.
Capisci cosa intendo?
1847
01:47:24,145 --> 01:47:25,346
Giusto. Oh.
1848
01:47:25,445 --> 01:47:26,380
Vuoi che
che mi metta giù dal telefono?
1849
01:47:26,479 --> 01:47:28,115
Ho fatto un sacco di acquisti,
Sasha, ecco perché.
1850
01:47:28,215 --> 01:47:29,317
SASHA:
Intendi i cappotti di pelliccia?
1851
01:47:29,417 --> 01:47:30,518
No.
1852
01:47:30,618 --> 01:47:32,954
Beh, Ilya verrà a cena
questa sera
1853
01:47:33,054 --> 01:47:35,189
-con la sua nuova ragazza.
-SASHA: No.
1854
01:47:35,289 --> 01:47:36,857
-Lo so.
-SASHA: Oh Dio.
1855
01:47:36,958 --> 01:47:38,626
- Stai preparando un banchetto?
-Sì, viene anche Vera.
1856
01:47:38,726 --> 01:47:39,459
SASHA:
Ottimo.
1857
01:47:39,560 --> 01:47:40,628
Perché non vieni?
1858
01:47:40,728 --> 01:47:41,729
-SASHA: A che ora?
-8:00.
1859
01:47:41,829 --> 01:47:42,730
-SASHA: Va bene, ottimo.
-Si'.
1860
01:47:42,830 --> 01:47:43,998
-Sì, mi piacerebbe molto.
-Ok.
1861
01:47:44,098 --> 01:47:45,533
SASHA:
Porterò del vino, ok?
1862
01:47:45,633 --> 01:47:46,567
-Si'. Beh...
-SASHA: Ok, amore.
1863
01:47:46,667 --> 01:47:48,501
Ok. Ci vediamo allora.
Ciao, ciao.
1864
01:47:48,602 --> 01:47:49,971
SASHA:
Ciao.
1865
01:47:53,407 --> 01:47:54,742
Oh.
1866
01:48:05,920 --> 01:48:07,688
(SPARI)
1867
01:48:12,393 --> 01:48:15,963
[GASPING]
1868
01:48:16,063 --> 01:48:17,031
ASSASSINO:
Lasciami andare.
1869
01:48:17,631 --> 01:48:19,633
-Lasciate andare.
-No!
1870
01:48:21,469 --> 01:48:22,636
(SPARO)
1871
01:48:28,275 --> 01:48:33,514
ANNA: Il giornalismo vale la
la perdita di vite umane ogni volta?
1872
01:48:34,982 --> 01:48:38,552
Il prezzo della verità
quanto importa a una società?
1873
01:48:39,420 --> 01:48:41,088
No.
1874
01:48:41,722 --> 01:48:45,626
Non c'è nulla di valore
oltre alla verità.
1875
01:49:23,431 --> 01:49:30,971
(♪♪♪)
1876
01:49:32,606 --> 01:49:36,243
# I'm on a roll #
1877
01:49:36,343 --> 01:49:42,216
# Questa volta sono in ballo # # e' un'ottima cosa. #
1878
01:49:45,352 --> 01:49:50,291
# Sento che la mia fortuna potrebbe cambiare #
1879
01:49:55,763 --> 01:50:03,237
# Tirami fuori #
dall'incidente aereo
1880
01:50:03,337 --> 01:50:09,944
# Tirami fuori dal lago #
1881
01:50:10,044 --> 01:50:17,051
# Perche' sono il tuo supereroe #
1882
01:50:18,385 --> 01:50:22,723
# Siamo in piedi sul bordo #
1883
01:50:39,974 --> 01:50:50,117
# Il capo di Stato #
mi ha chiamato per nome
1884
01:50:52,587 --> 01:50:57,725
# Ma non ho tempo #
per lui #
1885
01:51:05,534 --> 01:51:15,676
# Sarà un giorno glorioso #
1886
01:51:17,978 --> 01:51:25,085
# Sento che la mia fortuna potrebbe cambiare #
1887
01:51:28,255 --> 01:51:35,597
# Tirami fuori #
dall'incidente aereo
1888
01:51:35,696 --> 01:51:42,671
# Tirami fuori dal lago #
1889
01:51:42,770 --> 01:51:49,143
# Perche' sono il tuo supereroe #
1890
01:51:51,011 --> 01:51:55,182
# Siamo in piedi sul bordo #
1891
01:52:18,439 --> 01:52:25,879
(♪♪♪)
1892
01:53:02,349 --> 01:53:09,890
(♪♪♪)
1893
01:54:47,421 --> 01:54:54,928
(♪♪♪)
1894
01:55:46,046 --> 01:55:53,420
(♪♪♪)
125661
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof