Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,602 --> 00:01:05,602
(♪ ♪)
2
00:01:10,069 --> 00:01:11,069
¡Aaah! ¡Mmm!
3
00:01:14,069 --> 00:01:15,069
¡Aaah!
4
00:01:17,069 --> 00:01:20,069
(gemidos)
5
00:01:21,402 --> 00:01:22,402
¡Ay!
6
00:01:23,669 --> 00:01:25,035
¡Alto!
7
00:01:25,069 --> 00:01:27,535
Están contaminando mi cama, cómo se atreven.
8
00:01:27,569 --> 00:01:29,535
¡Ay, esto ya es el colmo, José Francisco...
9
00:01:29,569 --> 00:01:31,635
...ni para esto arreglas tu recámara.
10
00:01:31,669 --> 00:01:34,635
Mira, si te hubieras tardado dos o tres minutos más...
11
00:01:34,669 --> 00:01:36,202
...te ahorras el berrinche...
12
00:01:36,235 --> 00:01:38,202
...y nosotros el sobrecalentamiento.
13
00:01:38,235 --> 00:01:40,202
Nos vamos a desbielar, comprende.
14
00:01:40,235 --> 00:01:42,869
Nada de eso, tu recámara está vacía.
15
00:01:42,902 --> 00:01:45,535
Vayan a terminar su acto y cosa que si explotan...
16
00:01:45,569 --> 00:01:47,202
...a mí me anda valiendo.
17
00:01:47,235 --> 00:01:48,202
Mira...
18
00:01:48,235 --> 00:01:49,869
...por qué no se van mejor tú...
19
00:01:49,902 --> 00:01:52,535
...y este simpático hijo de Mayatlán...
20
00:01:52,569 --> 00:01:55,135
...y nos dejan aquí, solitos.
21
00:01:55,169 --> 00:01:56,369
No vaya a ser que un aire encontrado...
22
00:01:56,402 --> 00:01:58,135
...me deje igual que a ti.
23
00:01:58,169 --> 00:02:01,202
Brincos dieras, dizque aprendiz de semental patito.
24
00:02:01,235 --> 00:02:02,902
¿Qué, entonces no?
25
00:02:03,235 --> 00:02:05,435
Claro que no, una mujer en mi cama es lo peor...
26
00:02:05,469 --> 00:02:06,869
...que me pudo haber pasado en la vida.
27
00:02:06,902 --> 00:02:09,202
La mayor ofensa que he recibido de mi propio hermano.
28
00:02:09,235 --> 00:02:12,035
Y tienes tres segundos para largarte de mi cama...
29
00:02:12,069 --> 00:02:14,069
-...¡aaash! -¡Ay, mi amor!
30
00:02:15,235 --> 00:02:20,235
(♪ ♪)
31
00:02:25,569 --> 00:02:27,135
Ay, ya, chiquito, ya.
32
00:02:27,169 --> 00:02:29,302
Ya, amor, ya, olvida el mal rato.
33
00:02:29,335 --> 00:02:32,202
Si quieres, yo puedo poner un granito de arena.
34
00:02:32,235 --> 00:02:34,702
En esa cama, San Expedito no lo permita.
35
00:02:34,735 --> 00:02:36,535
No me atrevería a humillarte acostándote...
36
00:02:36,569 --> 00:02:38,035
...donde acaba de estar una vieja.
37
00:02:38,069 --> 00:02:39,502
En eso tienes razón.
38
00:02:39,535 --> 00:02:41,135
Además, yo no creo que mi anaconda funcione...
39
00:02:41,169 --> 00:02:43,202
...donde hay esencias femeninas.
40
00:02:43,235 --> 00:02:46,102
¡Mhm! No me gusta el apetito sexual de una mujer.
41
00:02:46,135 --> 00:02:49,102
¡Aaash! Sammy, tendré que mandar fumigar esa cama...
42
00:02:49,135 --> 00:02:51,035
...si no hasta la tiro y compro otra.
43
00:02:51,069 --> 00:02:53,435
Pues manos a la obra, es más...
44
00:02:53,469 --> 00:02:55,102
...yo conozco un excelente fumigador...
45
00:02:55,135 --> 00:02:56,035
...¿y sabes qué es lo mejor?
46
00:02:56,069 --> 00:02:58,035
-¿Qué? -Que es de los nuestros.
47
00:02:58,069 --> 00:03:00,102
¡Aaay! Hay que hablarle pero de ya.
48
00:03:00,135 --> 00:03:01,769
Mientras tú y yo...
49
00:03:01,802 --> 00:03:03,769
...tendremos que practicar el arte del ayuno.
50
00:03:03,802 --> 00:03:05,602
Que eso, dicen, dignifica el alma.
51
00:03:05,635 --> 00:03:06,602
Ajá.
52
00:03:06,635 --> 00:03:07,769
(voces indistintas)
53
00:03:07,802 --> 00:03:09,102
Compañeros.
54
00:03:09,135 --> 00:03:11,135
-Lo vaciado, vieras... -¡Compañeros!
55
00:03:12,135 --> 00:03:15,102
Los he convocado a nuestra primera asamblea general...
56
00:03:15,135 --> 00:03:17,602
...para hablar de nosotros...
57
00:03:17,635 --> 00:03:19,769
...los machos discriminados...
58
00:03:19,802 --> 00:03:21,769
...para pelear por nuestros derechos.
59
00:03:21,802 --> 00:03:22,935
¡Protesto!
60
00:03:22,969 --> 00:03:23,969
A chingá, ¿por qué?
61
00:03:26,135 --> 00:03:27,135
¿Cuáles derechos?
62
00:03:28,135 --> 00:03:29,769
¿Cómo cuáles derechos, idiota?
63
00:03:29,802 --> 00:03:31,435
Queremos saberlos, ¿verdá que sí?
64
00:03:31,469 --> 00:03:32,435
Síii.
65
00:03:32,469 --> 00:03:34,602
-Sí, díganos cuáles. -Queremos saberlos.
66
00:03:34,635 --> 00:03:37,635
-Sí, cómo que lo obligan. -Sí, para saber, para pelear.
67
00:03:38,135 --> 00:03:39,602
¡Queremos pelear!
68
00:03:39,635 --> 00:03:41,935
-¡Queremos pelear! -Calma.
69
00:03:41,969 --> 00:03:43,769
¡Queremos pelear!
70
00:03:43,802 --> 00:03:44,902
¡Queremos...!
71
00:03:44,935 --> 00:03:47,769
Está bien, sentados, hijos míos, sentados, sentados.
72
00:03:47,802 --> 00:03:49,269
Vamos a pelear por los derechos...
73
00:03:49,302 --> 00:03:51,035
...que tienen los del tercer sexo.
74
00:03:51,069 --> 00:03:52,369
¿Qué?
75
00:03:52,402 --> 00:03:53,602
Óigame no.
76
00:03:53,635 --> 00:03:55,035
Yo no puedo andar allí en la calle...
77
00:03:55,069 --> 00:03:57,935
...besando y abrazando a otro hombre.
78
00:03:57,969 --> 00:04:01,169
(voces indistintas)
79
00:04:01,202 --> 00:04:02,902
Calma.
80
00:04:02,935 --> 00:04:04,302
Cal... Tranquilos.
81
00:04:04,335 --> 00:04:06,102
Tranquilos, compañe... Tran, tran...
82
00:04:06,135 --> 00:04:07,135
Co, co, compañeros.
83
00:04:08,135 --> 00:04:10,135
¡Cállense, con una chingada!
84
00:04:11,135 --> 00:04:12,135
(ruido / altavoz)
85
00:04:15,135 --> 00:04:17,435
Vamos a pelear, por el derecho...
86
00:04:17,469 --> 00:04:19,102
...al trabajo de diseñadores...
87
00:04:19,135 --> 00:04:21,735
...de mujeres bonitas.
88
00:04:21,769 --> 00:04:24,769
Al derecho al trabajo a la gastronomía...
89
00:04:24,802 --> 00:04:27,269
...para tenerlas en buena forma.
90
00:04:27,302 --> 00:04:28,602
¿Y eso qué es?
91
00:04:28,635 --> 00:04:31,269
Estar unidos y que confíen en mí...
92
00:04:31,302 --> 00:04:33,602
...para que en poco tiempo pertenezcan...
93
00:04:33,635 --> 00:04:35,935
...al Instituto Liliputense.
94
00:04:35,969 --> 00:04:38,602
¿Pero de qué vamos a trabajar? Repito.
95
00:04:38,635 --> 00:04:40,435
De modisto de señoritas.
96
00:04:40,469 --> 00:04:41,469
¡Aaah!
97
00:04:42,135 --> 00:04:44,102
-¿Y eso qué es? -Ay.
98
00:04:44,135 --> 00:04:47,602
Se trata de vestir y desvestir señoritas bonitas.
99
00:04:47,635 --> 00:04:48,435
¡Aaah!
100
00:04:48,469 --> 00:04:51,035
(voces indistintas)
101
00:04:51,069 --> 00:04:52,035
Ahora...
102
00:04:52,069 --> 00:04:54,035
...su misión será juntar más...
103
00:04:54,069 --> 00:04:55,869
...machos discriminados...
104
00:04:55,902 --> 00:04:58,435
...pa' la próxima asamblea, compañeros...
105
00:04:58,469 --> 00:05:00,269
...Severo les dirá cuándo.
106
00:05:00,302 --> 00:05:02,269
La asamblea se da por terminada.
107
00:05:02,302 --> 00:05:03,769
¡Compañeros!
108
00:05:03,802 --> 00:05:05,102
Propongo primero...
109
00:05:05,135 --> 00:05:06,102
...una salud.
110
00:05:06,135 --> 00:05:08,769
(algarabía)
111
00:05:08,802 --> 00:05:11,269
Nos vemos a las cuatro en la casa del Chayote.
112
00:05:11,302 --> 00:05:13,102
Ahí nos vemos, llévense más compañeros.
113
00:05:13,135 --> 00:05:15,469
-Nos vemos. -Vámonos, compadre.
114
00:05:15,502 --> 00:05:17,435
Idiota, por poco y echas a perder todo...
115
00:05:17,469 --> 00:05:18,602
...con tus preguntas.
116
00:05:18,635 --> 00:05:20,602
A poco no soy un actorazo, si te la creíste.
117
00:05:20,635 --> 00:05:22,102
No, pos sí, eso sí.
118
00:05:22,135 --> 00:05:23,769
Oye, vamos a ver si con esta asamblea...
119
00:05:23,802 --> 00:05:26,435
...nos traen más machos discriminados...
120
00:05:26,469 --> 00:05:28,102
...por si hay que poner el plantón...
121
00:05:28,135 --> 00:05:30,102
...en el Instituto Liliputense.
122
00:05:30,135 --> 00:05:31,435
Un chupe.
123
00:05:31,469 --> 00:05:33,935
No, porque me da por decir babosadas.
124
00:05:33,969 --> 00:05:36,402
-¿Más? -¿Más?
125
00:05:36,435 --> 00:05:38,102
Bueno, el motivo de esta reunión...
126
00:05:38,135 --> 00:05:40,935
...es porque necesitamos contratar de urgencia...
127
00:05:40,969 --> 00:05:43,269
...un nuevo profesor para este plantel...
128
00:05:43,302 --> 00:05:46,635
...y ustedes ya conocen cuáles son nuestras condiciones.
129
00:05:46,669 --> 00:05:49,102
¿Y para qué puesto sería, señorita directora?
130
00:05:49,135 --> 00:05:51,035
Para el área de diseño, Altia.
131
00:05:51,069 --> 00:05:52,535
¡Aaah!
132
00:05:52,569 --> 00:05:55,035
Yo conozco a la persona perfecta...
133
00:05:55,069 --> 00:05:56,935
...ideal, idónea. Es más, ni Dios...
134
00:05:56,969 --> 00:05:59,035
...lo pudo haber puesto tan perfecto para eso.
135
00:05:59,069 --> 00:06:02,102
¡Aaah! ¿Y por qué está tan seguro, profesor Elver?
136
00:06:02,135 --> 00:06:05,102
Primera, porque es un excelente diseñador.
137
00:06:05,135 --> 00:06:08,602
Segunda, porque es un maestro excepcional...
138
00:06:08,635 --> 00:06:10,602
...me ha enseñado tantas cosas.
139
00:06:10,635 --> 00:06:12,869
Y tercera, porque tiene prefencias...
140
00:06:12,902 --> 00:06:15,402
...muy parecidas a las nuestras.
141
00:06:15,435 --> 00:06:18,102
A las suyas será, profesor.
142
00:06:18,135 --> 00:06:21,769
Yo soy una mujer completita...
143
00:06:21,802 --> 00:06:22,935
...y a mucha honra.
144
00:06:22,969 --> 00:06:25,902
Mira, ni tan completita mami, te faltan bubis, ¿eh?
145
00:06:25,935 --> 00:06:27,602
Ya las quisieras, estúpido orate.
146
00:06:27,635 --> 00:06:29,935
A ver, sin señalamientos, ¿sí?
147
00:06:29,969 --> 00:06:31,102
Profesora Rosa Melo...
148
00:06:31,135 --> 00:06:33,102
...el profesor Elver González...
149
00:06:33,135 --> 00:06:35,835
...José Rojo del Hoyo, Camilo Prieto Blanco...
150
00:06:35,869 --> 00:06:37,102
...son grandes profesores...
151
00:06:37,135 --> 00:06:39,769
...y por eso este instituto los respalda con orgullo.
152
00:06:39,802 --> 00:06:42,002
Directora, a ellos les hablan por su nombre completo...
153
00:06:42,035 --> 00:06:43,235
...y a mí no.
154
00:06:43,269 --> 00:06:45,102
Quiero que desde hoy me llamen por mi nombre completito...
155
00:06:45,135 --> 00:06:47,769
...Gael, soy Elver Gael.
156
00:06:47,802 --> 00:06:48,702
¿Ok?
157
00:06:48,735 --> 00:06:49,769
-Aclarado. -Ok.
158
00:06:49,802 --> 00:06:51,435
Aquí no ha pasado nada, ¿ok?
159
00:06:51,469 --> 00:06:54,469
Elver, necesito que hable con su conocido...
160
00:06:55,069 --> 00:06:56,835
...y en tres días nos reunimos para darle...
161
00:06:56,869 --> 00:06:58,735
-...el visto bueno. -Ok.
162
00:06:58,769 --> 00:07:01,102
A trabajar, entonces. Yo me retiro.
163
00:07:01,135 --> 00:07:02,135
Ok.
164
00:07:03,135 --> 00:07:04,435
Eres una chucha.
165
00:07:04,469 --> 00:07:06,102
Cuerera, ¿eh?
166
00:07:06,135 --> 00:07:08,469
Ahora tú no me entiendes. ¿Te gusta papaya o pepino?
167
00:07:09,135 --> 00:07:11,102
Hay que ir buscando otra maestra también.
168
00:07:11,135 --> 00:07:12,669
-Sí, por favor. -Sí, ¿no?
169
00:07:12,702 --> 00:07:15,469
¿Y a ti qué mosca te picó, Juanito?
170
00:07:15,502 --> 00:07:17,102
Ay, nada de moscas, José.
171
00:07:17,135 --> 00:07:19,102
El motivo de querer hablar contigo es...
172
00:07:19,135 --> 00:07:20,569
...para hacerte saber que estoy...
173
00:07:20,602 --> 00:07:22,102
...por salir rumbo a Francia.
174
00:07:22,135 --> 00:07:23,102
¿Qué?
175
00:07:23,135 --> 00:07:24,935
¿A Francia? ¿Así nada más?
176
00:07:24,969 --> 00:07:26,769
¿Y qué vas a hacer allá? Digo, si se puede saber.
177
00:07:26,802 --> 00:07:28,102
Ay, pues qué te cuento.
178
00:07:28,135 --> 00:07:31,102
Me ofrecieron un trabajo de acuerdo a mi categoría...
179
00:07:31,135 --> 00:07:33,102
...además de un trato no discriminatorio...
180
00:07:33,135 --> 00:07:36,102
...y quien quite y me encuentro al amor de mi vida.
181
00:07:36,135 --> 00:07:38,102
¿Pero que el amor de tu vida no es Sammy?
182
00:07:38,135 --> 00:07:41,102
Ay, sí, pero hay que mejorar la raza, ¿no?
183
00:07:41,135 --> 00:07:43,135
Además los franchutes no están nada mal.
184
00:07:43,969 --> 00:07:45,935
¿Y qué se supone que voy a hacer yo?
185
00:07:45,969 --> 00:07:48,602
¿De qué quieres que viva? Si a mí nadie me da trabajo.
186
00:07:48,635 --> 00:07:50,769
Pues no veo la razón.
187
00:07:50,802 --> 00:07:52,602
Ambos estudiamos la misma carrera...
188
00:07:52,635 --> 00:07:55,035
...y a mí siempre me ha sobrado trabajo.
189
00:07:55,069 --> 00:07:58,035
Tenemos la misma edad, físicamente hay similitud...
190
00:07:58,069 --> 00:08:00,102
...total, somos igualitos.
191
00:08:00,135 --> 00:08:02,102
No, no, no, no.
192
00:08:02,135 --> 00:08:04,402
Eso de igualitos está por verse.
193
00:08:04,435 --> 00:08:06,769
Yo soy un maestro complaciendo mujeres.
194
00:08:06,802 --> 00:08:09,102
Y a ti, te apodan "La Aguja".
195
00:08:09,135 --> 00:08:10,769
Ay, La Ahuja, ¿y eso por qué?
196
00:08:10,802 --> 00:08:13,102
Porque te encanta que te ensarten.
197
00:08:13,135 --> 00:08:15,102
Ay, pues con más razón me voy a Francia.
198
00:08:15,135 --> 00:08:18,635
Aquí todo mundo es como tú, siempre discriminando.
199
00:08:18,669 --> 00:08:19,869
Ay, ¿qué a poco allá...
200
00:08:19,902 --> 00:08:21,035
...les dan una medalla por ser gays?
201
00:08:21,069 --> 00:08:23,769
No tanto, pero en el poco tiempo que ya estuve allá...
202
00:08:23,802 --> 00:08:25,769
...siempre me conocieron como Jean François...
203
00:08:25,802 --> 00:08:27,102
...de la sexualité.
204
00:08:27,135 --> 00:08:28,469
¿Y aquí qué onda?
205
00:08:29,135 --> 00:08:31,702
Ay, si bien me va, cuando mejor me tratan...
206
00:08:31,735 --> 00:08:33,769
...he oído que comentan a mis espaldas...
207
00:08:33,802 --> 00:08:35,635
...ahí va la Juana.
208
00:08:35,669 --> 00:08:37,402
¿Qué, eso es todo?
209
00:08:37,435 --> 00:08:38,602
Que si no.
210
00:08:38,635 --> 00:08:41,102
Va uno caminando ca, tranquilamente por la calle...
211
00:08:41,135 --> 00:08:43,602
...y cuando menos te lo esperas te dan una nalgadota...
212
00:08:43,635 --> 00:08:45,602
...y se echan a correr los muy cobardes.
213
00:08:45,635 --> 00:08:47,602
Ni un besito te dan los desgraciados.
214
00:08:47,635 --> 00:08:50,035
Y allá en Francia te tratan como lo que es una...
215
00:08:50,069 --> 00:08:52,669
-...una dama. -Ni hablar...
216
00:08:52,702 --> 00:08:54,769
...es mejor el trato aquí.
217
00:08:54,802 --> 00:08:57,435
Pues no tanto, pero suena más bonito, ¿no?
218
00:08:57,469 --> 00:09:00,002
¿Entonces te vale un reverendo camote tatemado...
219
00:09:00,035 --> 00:09:01,435
...dejarme morir de hambre aquí?
220
00:09:01,469 --> 00:09:03,102
Te voy a dejar el departamento...
221
00:09:03,135 --> 00:09:05,102
...sólo tendrás que pagar algunas cosas...
222
00:09:05,135 --> 00:09:07,769
...predial, agua, luz, mantenimiento...
223
00:09:07,802 --> 00:09:10,102
...y alguien que venga a limpiar de vez en cuando.
224
00:09:10,135 --> 00:09:13,102
Está bien, si es tu decisión, adelante...
225
00:09:13,135 --> 00:09:15,102
...pero por tu culpa voy a tener que trabajar...
226
00:09:15,135 --> 00:09:17,102
...y eso nunca se me ha dado.
227
00:09:17,135 --> 00:09:19,335
Sólo piensa una cosa, si quieres vivir...
228
00:09:19,369 --> 00:09:22,102
...como te gusta tendrás que parecerte a mí en todo.
229
00:09:22,135 --> 00:09:23,602
¿En todo?
230
00:09:23,635 --> 00:09:24,769
Toco madera.
231
00:09:24,802 --> 00:09:26,602
Si a mí me gusta el arroz con cuchara...
232
00:09:26,635 --> 00:09:28,502
...no con popote.
233
00:09:28,535 --> 00:09:30,502
No me refiero a eso, tonto...
234
00:09:30,535 --> 00:09:32,102
...sino a ser alguien en la vida.
235
00:09:32,135 --> 00:09:34,602
No un vividor, como tú comprenderás.
236
00:09:34,635 --> 00:09:36,502
Mira, no empieces con tus sermones...
237
00:09:36,535 --> 00:09:38,535
...que hasta en eso somos tan distintos.
238
00:09:39,135 --> 00:09:41,635
Siempre serás así, es por demás...
239
00:09:41,735 --> 00:09:44,102
...nunca aprovecharás lo que te dio la vida.
240
00:09:44,135 --> 00:09:46,135
Es cuestión que te pongas a hacer las cosas.
241
00:09:47,135 --> 00:09:49,135
Piénsalo con calma.
242
00:09:52,135 --> 00:09:54,635
En mi vida voy a ser igual que tú.
243
00:09:56,802 --> 00:09:59,102
Antes me preocupaba que no hubiera...
244
00:09:59,135 --> 00:10:01,169
...machos en contra de la discriminación.
245
00:10:01,202 --> 00:10:02,302
-Claro. -Ya hay.
246
00:10:02,335 --> 00:10:03,502
-¿Y ora qué te preocupa? -Pues que no me recibe...
247
00:10:03,535 --> 00:10:04,669
...la directora, pus.
248
00:10:04,702 --> 00:10:06,169
¿No que ya lo habías resuelto todo?
249
00:10:06,202 --> 00:10:08,169
No, hombre, mira, cada vez que la voy a buscar...
250
00:10:08,202 --> 00:10:10,335
...siempre me ponen un pero.
251
00:10:10,369 --> 00:10:12,369
¡Aaah! Que se me hace que no te recibe...
252
00:10:12,402 --> 00:10:14,069
...porque sabe que las tiene de perder.
253
00:10:14,102 --> 00:10:16,335
Claro, claro, mira, vamos a la cantina...
254
00:10:16,369 --> 00:10:18,502
...vamos a planear un plan maquiavelo...
255
00:10:18,535 --> 00:10:20,169
-...vamos a arreglar las... -¿Cómo que a la cantina?
256
00:10:20,202 --> 00:10:22,502
A la cantina, mira, si no arreglamos nada...
257
00:10:22,535 --> 00:10:24,535
...por lo menos ya pedos nos vale madre.
258
00:10:25,202 --> 00:10:27,202
Muy buenas ideas, muy buenas ideas.
259
00:10:28,202 --> 00:10:30,502
(voces indistintas)
260
00:10:30,535 --> 00:10:32,335
Pues gracias y qué bueno que te diste un tiempecito...
261
00:10:32,369 --> 00:10:35,169
...para verme, fíjate que ando urgidísimo.
262
00:10:35,202 --> 00:10:37,335
Necesito localizar a Lepe Lara...
263
00:10:37,369 --> 00:10:39,169
...a Juan Francisco, ¿te acuerdas?
264
00:10:39,202 --> 00:10:41,502
Oooh, claro que sí, pero sólo tengo el teléfono...
265
00:10:41,535 --> 00:10:43,169
...de Sammy Vega Rocha, que es el...
266
00:10:43,202 --> 00:10:44,169
...¿sobrino en turno?
267
00:10:44,202 --> 00:10:46,169
Sé quién es Sammy Vega de la Rocha.
268
00:10:46,202 --> 00:10:48,169
¿No podrás sacarle a él el Facebook...
269
00:10:48,202 --> 00:10:51,102
...de Juan Francisco o el teléfono, o el mail, o algo?
270
00:10:51,135 --> 00:10:52,669
¿Malas relaciones con Sammy?
271
00:10:52,702 --> 00:10:54,502
¿Terminaste mal con él o qué pasó?
272
00:10:54,535 --> 00:10:57,502
Pus no precisamente resulta que también ya fue mi sobrino.
273
00:10:57,535 --> 00:10:59,169
-Mhm. -Y pues no quiero que...
274
00:10:59,202 --> 00:11:01,102
...vaya a pensar que soy como rogón.
275
00:11:01,135 --> 00:11:03,769
Es mejor una amistad pura y sincera como la nuestra.
276
00:11:03,802 --> 00:11:06,102
Tienes razón, pero no hay amistad sincera...
277
00:11:06,135 --> 00:11:07,469
...que no te invite la asentadera.
278
00:11:08,135 --> 00:11:09,102
Además...
279
00:11:09,135 --> 00:11:11,102
...el día que te canses de papaya avísame...
280
00:11:11,135 --> 00:11:12,102
...y aquí hay pepino, ¿eh?
281
00:11:12,135 --> 00:11:14,102
(llanto)
282
00:11:14,135 --> 00:11:18,102
Ya, mi amors, no llores que pareces las tres mamarías.
283
00:11:18,135 --> 00:11:20,769
María la del Barrio, María Mercedes y Marimar.
284
00:11:20,802 --> 00:11:22,369
Que María la del Barrio es al finaaal.
285
00:11:22,402 --> 00:11:24,102
-¡Ay, yaaa! -¡Aaay!
286
00:11:24,135 --> 00:11:27,102
Bueno, como te iba diciendo, sólo me voy un par de años.
287
00:11:27,135 --> 00:11:29,102
Ay, ¿un par de años? Son dos años...
288
00:11:29,135 --> 00:11:31,102
...son 730 días.
289
00:11:31,135 --> 00:11:33,102
¿Qué pretendes que yo haga todo ese tiempo?
290
00:11:33,135 --> 00:11:35,602
Ay, no me salgas con tus lágrimas de cocodrilo...
291
00:11:35,635 --> 00:11:37,102
-...que ya no te creo. -Mira...
292
00:11:37,135 --> 00:11:39,102
...si no te conociera, seguramente...
293
00:11:39,135 --> 00:11:40,769
...te vas ir a revolcar con otra.
294
00:11:40,802 --> 00:11:43,102
¡Vas a andar con una europea!
295
00:11:43,135 --> 00:11:44,135
Bueno...
296
00:11:45,135 --> 00:11:47,102
...pues de vez en cuando me daré un gustito, ¿no?
297
00:11:47,135 --> 00:11:49,102
Así como tú comprenderás.
298
00:11:49,135 --> 00:11:50,035
¿Perdón?
299
00:11:50,069 --> 00:11:51,035
¡Aaah!
300
00:11:51,069 --> 00:11:52,035
Mira...
301
00:11:52,069 --> 00:11:54,035
-...estás loca. -Sí, tú.
302
00:11:54,069 --> 00:11:56,035
O me negarás lo de César, el plomero...
303
00:11:56,069 --> 00:11:58,035
...Hugo, el electricista, o Elías...
304
00:11:58,069 --> 00:11:59,669
...el repartidor del gas.
305
00:11:59,702 --> 00:12:00,935
-Mira... -¿Quieres que siga?
306
00:12:00,969 --> 00:12:03,102
Eran necesidades para el hogar.
307
00:12:03,135 --> 00:12:05,102
Pues ya he tomado una decisión.
308
00:12:05,135 --> 00:12:07,102
-Me voy a Francia. -¡Ay!
309
00:12:07,135 --> 00:12:09,102
-Que te vaya bien. -¡Ay!
310
00:12:09,135 --> 00:12:10,135
¡Aaah! ¡Aaay!
311
00:12:11,135 --> 00:12:14,135
(trinos / pájaros)
312
00:12:15,135 --> 00:12:16,135
(marcación / teléfono)
313
00:12:17,135 --> 00:12:18,135
Juan Francisco.
314
00:12:19,969 --> 00:12:20,969
¿Elías?
315
00:12:22,135 --> 00:12:24,135
Hola, baby.
316
00:12:26,969 --> 00:12:27,969
¡Aaah!
317
00:12:30,135 --> 00:12:31,102
(exhalación)
318
00:12:31,135 --> 00:12:32,102
Pepe...
319
00:12:32,135 --> 00:12:34,102
...¿y ora qué bicho te picó?
320
00:12:34,135 --> 00:12:36,102
Pareces archivista.
321
00:12:36,135 --> 00:12:38,102
Mi hermano Juan se fue.
322
00:12:38,135 --> 00:12:40,102
Me dejó aquí desamparado.
323
00:12:40,135 --> 00:12:42,435
En dos o tres días más no habrá qué comer...
324
00:12:42,469 --> 00:12:43,602
...ni qué vestir.
325
00:12:43,635 --> 00:12:44,735
Bueno...
326
00:12:44,769 --> 00:12:47,102
...ni con qué comprar buen licor, etcétera, etcétera.
327
00:12:47,135 --> 00:12:50,035
Qué tragedia, pero yo lo que no entiendo...
328
00:12:50,069 --> 00:12:51,935
...por qué tanto papeleo.
329
00:12:51,969 --> 00:12:54,435
Es que necesito tener todo a la orden y en mano.
330
00:12:54,469 --> 00:12:56,035
Título de la carrera...
331
00:12:56,069 --> 00:12:57,769
...acta de nacimiento.
332
00:12:57,802 --> 00:12:59,835
Total, todo lo que se necesita...
333
00:12:59,869 --> 00:13:01,435
...para conseguir trabajo.
334
00:13:01,469 --> 00:13:03,102
(trinos / pájaros)
335
00:13:03,135 --> 00:13:04,469
¿Trabajar tú?
336
00:13:05,135 --> 00:13:06,102
Ya sé.
337
00:13:06,135 --> 00:13:08,102
¿Y ahora qué voy a hacer? Esto es lo peor...
338
00:13:08,135 --> 00:13:10,102
...que me pudo haber pasado en la vida.
339
00:13:10,135 --> 00:13:13,102
De un momento a otro perdí mi bienestar, mi tranquilidad.
340
00:13:13,135 --> 00:13:14,102
Total...
341
00:13:14,135 --> 00:13:16,102
...perdí también a un hermano modelo...
342
00:13:16,135 --> 00:13:19,135
...de comprensión y bondad. Él me daba todo.
343
00:13:19,802 --> 00:13:23,535
Ay, ya no hagas tantos osos, por favor.
344
00:13:23,569 --> 00:13:24,769
Bien que te cantaba...
345
00:13:24,802 --> 00:13:27,435
...todo lo poco que te daba, ¿eh?
346
00:13:27,469 --> 00:13:29,435
Delicadito, delicadito...
347
00:13:29,469 --> 00:13:31,102
...pero bien mula.
348
00:13:31,135 --> 00:13:34,102
¡Aaah! Pues pensándolo bien no era poco lo que me daba.
349
00:13:34,135 --> 00:13:36,102
¿Qué voy a hacer? ¿De qué voy a vivir?
350
00:13:36,135 --> 00:13:37,135
Help!
351
00:13:37,169 --> 00:13:39,435
Qué help ni qué help, basta de...
352
00:13:39,469 --> 00:13:42,102
...lamentaciones, ponte a trabajar ya.
353
00:13:42,135 --> 00:13:43,769
Pero orita me vas a cumplir...
354
00:13:43,802 --> 00:13:46,102
...porque las lamentaciones solamente...
355
00:13:46,135 --> 00:13:48,102
...me dan puro cosquilleo.
356
00:13:48,135 --> 00:13:49,102
Ay, chiquita...
357
00:13:49,135 --> 00:13:51,035
...a ti te dicen "El Saludo".
358
00:13:51,069 --> 00:13:53,269
No se le niega a nadie, pero yo hoy estoy...
359
00:13:53,302 --> 00:13:55,602
...como la Bolsa de Valores, a la baja.
360
00:13:55,635 --> 00:13:58,635
Ay, pos yo también estoy como la Bolsa de Valores.
361
00:13:59,069 --> 00:13:59,902
¿Por qué?
362
00:13:59,935 --> 00:14:02,769
Porque todo lo que me entra, me sale.
363
00:14:02,802 --> 00:14:05,769
Mira, hoy no me levanto ni con "Las Mañanitas".
364
00:14:05,802 --> 00:14:07,435
Baja la calentura con algo de hielo...
365
00:14:07,469 --> 00:14:08,435
...otro día será.
366
00:14:08,469 --> 00:14:10,269
¡Ay! Se me hace que te estás volviendo...
367
00:14:10,302 --> 00:14:12,435
...como tu hermano, mejor aquí la cortamos, ¿sí?
368
00:14:12,469 --> 00:14:13,535
¿Qué te pasa?
369
00:14:13,569 --> 00:14:16,102
Sí, me voy a buscar un hombre de tiempo completo...
370
00:14:16,135 --> 00:14:17,135
...que me satisfaga.
371
00:14:18,135 --> 00:14:19,135
A güevo.
372
00:14:21,135 --> 00:14:24,102
Pues si cambias de opinión aquí me encuentras.
373
00:14:24,135 --> 00:14:26,102
Pues no creo, ¿eh?
374
00:14:26,135 --> 00:14:29,469
Te vas a morir de hambre y yo no quiero un esqueleto.
375
00:14:32,135 --> 00:14:33,135
(cierre / puerta)
376
00:14:34,135 --> 00:14:36,135
(trinos / pájaros)
377
00:14:39,135 --> 00:14:40,135
(exhalación)
378
00:14:42,135 --> 00:14:43,602
¡Aaah! ¡Aaay!
379
00:14:43,635 --> 00:14:45,102
Ay, qué pendeja me...
380
00:14:45,135 --> 00:14:46,102
...me empapé.
381
00:14:46,135 --> 00:14:47,102
¡Ay!
382
00:14:47,135 --> 00:14:48,102
¡Ay, Dios Santo!
383
00:14:48,135 --> 00:14:49,102
¡Ay!
384
00:14:49,135 --> 00:14:51,069
¿Empinacates?
385
00:14:52,069 --> 00:14:53,435
Ay, está bárbara.
386
00:14:53,469 --> 00:14:55,602
Ay, ya le he dicho que no me diga el nombre junto...
387
00:14:55,635 --> 00:14:56,435
...no me gusta.
388
00:14:56,469 --> 00:14:58,035
¡Dígame Pina o dígame Cata!
389
00:14:58,069 --> 00:15:00,102
Ay, ya, qué violencia la tuya.
390
00:15:00,135 --> 00:15:02,335
¡Cálmate! Pareces la República Mexicana...
391
00:15:02,369 --> 00:15:05,102
...por todos lados se andan dando, todo está violento.
392
00:15:05,135 --> 00:15:06,935
Ay, ay la gente agresiva.
393
00:15:06,969 --> 00:15:09,102
Ay, no, ¿qué crees que me pasó hace una semana?
394
00:15:09,135 --> 00:15:11,102
Ay, andaba allá, allá por Matamoros...
395
00:15:11,135 --> 00:15:12,102
-¿Mhm? -...en Tamaulipas...
396
00:15:12,135 --> 00:15:14,102
...y la gente anda armada en la calle.
397
00:15:14,135 --> 00:15:16,269
Iba yo caminando así discretamente como soy...
398
00:15:16,302 --> 00:15:17,335
...¿y qué crees?
399
00:15:17,369 --> 00:15:19,602
Que me topo con un hombre, dos metros de alto...
400
00:15:19,635 --> 00:15:22,102
...bigotote, un cuerno de chivo en la mano.
401
00:15:22,135 --> 00:15:24,102
Se me queda viendo y me dice...
402
00:15:24,135 --> 00:15:25,102
..."¿Qué?"
403
00:15:25,135 --> 00:15:26,135
Digo...
404
00:15:26,802 --> 00:15:27,802
..."¿Qué?"
405
00:15:28,935 --> 00:15:30,102
Me dice: "¿Pues qué de qué, de qué, de qué, de qué?"
406
00:15:30,135 --> 00:15:32,102
Digo: "¿Pues qué de qué, de qué, de qué, de qué...
407
00:15:32,135 --> 00:15:35,535
...de qué, qué, qué, qué, qué, qué, qué, qué?"
408
00:15:35,569 --> 00:15:37,469
Y me dice: "¡Soy zeta!"
409
00:15:37,502 --> 00:15:39,135
Dije: "Pues yo soy jota".
410
00:15:40,302 --> 00:15:41,769
-Ay, me asustaste. -¡Ay!
411
00:15:41,802 --> 00:15:43,935
-Ora tú dejas haciendo ahí el... -A ver, ven acá...
412
00:15:43,969 --> 00:15:46,102
-...ven acá chamaca, ven acá. -¿Qué?
413
00:15:46,135 --> 00:15:48,102
Ay, con razón te dicen Empinacates, qué bárbara...
414
00:15:48,135 --> 00:15:50,602
...qué, qué nalgas tienes, mira nomás qué tamaño de nalgas...
415
00:15:50,635 --> 00:15:52,035
-...¿y son naturales? -Ay...
416
00:15:52,069 --> 00:15:54,269
-...pues sí. -¿Pero y sí qué?
417
00:15:54,302 --> 00:15:55,502
-Son naturales. -Dime la verdad...
418
00:15:55,535 --> 00:15:57,035
-...¿son de a de veras? -Son de a devis.
419
00:15:57,069 --> 00:15:59,035
-¿Ah, sí? -Pero para un machín...
420
00:15:59,069 --> 00:16:01,102
...no para ti, se te hace aguada la canoa, ¿mhm?
421
00:16:01,135 --> 00:16:03,102
-¡Ay! -Y ahí le limpias bien, ¿eh?
422
00:16:03,135 --> 00:16:05,435
Ay qué bárbara, pues con ese tamaño de nalgas...
423
00:16:05,469 --> 00:16:07,269
...de un frijolazo me matas.
424
00:16:07,302 --> 00:16:08,202
¡Ay!
425
00:16:08,235 --> 00:16:10,602
A ver si no me da pulmonía con esta agua.
426
00:16:10,635 --> 00:16:12,102
Me empapé toda.
427
00:16:12,135 --> 00:16:13,135
(pasos)
428
00:16:14,135 --> 00:16:16,469
¿Qué, entonces no hay nada de trabajo para mí?
429
00:16:17,802 --> 00:16:18,802
No puede ser.
430
00:16:20,635 --> 00:16:21,635
Nadie me acepta.
431
00:16:22,635 --> 00:16:24,535
Cursé la carrera, mis calificaciones...
432
00:16:24,569 --> 00:16:26,469
...fueron excelentes, ¿y nada?
433
00:16:27,135 --> 00:16:28,435
(exhalación)
434
00:16:28,469 --> 00:16:30,102
Experiencia, experiencia.
435
00:16:30,135 --> 00:16:33,135
¿Y cómo quiere que la tenga, si no me da la oportunidad?
436
00:16:34,135 --> 00:16:36,102
Ya le dije, soy hermano...
437
00:16:36,135 --> 00:16:38,135
...de Juan Francisco Lepe Lara.
438
00:16:38,969 --> 00:16:41,969
¿Qué? Una carta de recomendación de él?
439
00:16:43,135 --> 00:16:45,435
¡Mhm! ¿Personal? ¡No puede ser!
440
00:16:45,469 --> 00:16:47,469
¡Al carajo!
441
00:16:50,069 --> 00:16:51,035
(trinos / pájaros)
442
00:16:51,069 --> 00:16:52,735
Qué poca.
443
00:16:52,769 --> 00:16:55,669
Da más trabajo buscarlo que hacerlo.
444
00:16:55,702 --> 00:16:57,035
Ahí viene el enemigo.
445
00:16:57,069 --> 00:16:59,269
¡Iiih! Está rebuena.
446
00:16:59,302 --> 00:17:01,502
Ay, ay, ay, ni tanto, mano.
447
00:17:01,535 --> 00:17:03,102
-Buenos días, muchachos. -Buenos días, maestra.
448
00:17:03,135 --> 00:17:04,102
Estudien mucho, ¿eh?
449
00:17:04,135 --> 00:17:06,135
Si, gracias.
450
00:17:09,135 --> 00:17:10,135
Buenos días, Pina.
451
00:17:14,135 --> 00:17:15,602
Casiano.
452
00:17:15,635 --> 00:17:18,102
-Sí, dígame. -Ponga atención, por favor.
453
00:17:18,135 --> 00:17:19,302
Mjm.
454
00:17:19,335 --> 00:17:20,935
En dos horas quiero ver a los profesores y profesoras...
455
00:17:20,969 --> 00:17:23,102
...en mi oficina, dos horas.
456
00:17:23,135 --> 00:17:24,102
Sí, señorita directora.
457
00:17:24,135 --> 00:17:25,135
Gracias, Casiano.
458
00:17:26,135 --> 00:17:27,602
¡Mhm!
459
00:17:27,635 --> 00:17:28,635
Señorita.
460
00:17:29,469 --> 00:17:31,469
Está más ahujereada que la luna.
461
00:17:33,969 --> 00:17:36,102
Pa' mí que hasta que cobra, ésta.
462
00:17:36,135 --> 00:17:37,135
(risa)
463
00:17:38,635 --> 00:17:39,635
Piruja.
464
00:17:40,135 --> 00:17:42,102
Bueno, ya está lo que tienes que hacer.
465
00:17:42,135 --> 00:17:44,102
Nos vemos en la oficina de la directora...
466
00:17:44,135 --> 00:17:46,102
...Mela E. Tirado.
467
00:17:46,135 --> 00:17:49,102
¿Ya te la tiraste? ¿No que ni la conocías?
468
00:17:49,135 --> 00:17:51,035
'Inche mentiroso.
469
00:17:51,069 --> 00:17:52,935
Mela E. Tirado...
470
00:17:52,969 --> 00:17:55,035
-...es su nombre, idiota. -¡Aaah!
471
00:17:55,069 --> 00:17:56,069
Órale pues.
472
00:17:58,069 --> 00:18:03,135
(♪ ♪)
473
00:18:07,135 --> 00:18:09,435
Ay, apúrensen, de veras hasta...
474
00:18:09,469 --> 00:18:12,102
-...parecen tortugas. -Espere, espere, espere.
475
00:18:12,135 --> 00:18:13,102
(jadeos)
476
00:18:13,135 --> 00:18:14,102
No me cierre.
477
00:18:14,135 --> 00:18:15,135
-¡Ay! -Mire, mire...
478
00:18:15,169 --> 00:18:17,235
...mi, mi, mi querido amigo, usted de seguro...
479
00:18:17,269 --> 00:18:20,135
...se equivocó de dirección, ya voy a cerrar, señor mío.
480
00:18:20,169 --> 00:18:22,435
Señor Severo para ti...
481
00:18:22,469 --> 00:18:24,302
...querido portero.
482
00:18:24,335 --> 00:18:25,602
¿Qué le pasa?
483
00:18:25,635 --> 00:18:27,102
¡Yo no soy portero!
484
00:18:27,135 --> 00:18:30,435
Bueno, en realidad sí me hubiera gustado ser portero.
485
00:18:30,469 --> 00:18:31,602
No me diga, ¿por qué?
486
00:18:31,635 --> 00:18:33,635
Para cuidar mi primer palo.
487
00:18:34,135 --> 00:18:35,102
¡Lárguese de aquí!
488
00:18:35,135 --> 00:18:37,102
No, no, no. No me corra.
489
00:18:37,135 --> 00:18:39,102
Déjeme checar namás una cosa.
490
00:18:39,135 --> 00:18:40,102
Uno...
491
00:18:40,135 --> 00:18:41,102
...dos...
492
00:18:41,135 --> 00:18:42,135
...tres...
493
00:18:43,135 --> 00:18:44,102
...techo, sí.
494
00:18:44,135 --> 00:18:46,669
Sí, eh, techo blanco, ajá.
495
00:18:46,702 --> 00:18:47,769
Sáqueme de una duda.
496
00:18:47,802 --> 00:18:49,069
Sí, yo lo saco de una duda...
497
00:18:49,102 --> 00:18:50,269
...y usted luego me mete en un problema.
498
00:18:50,302 --> 00:18:51,035
¡Óigame, respéteme!
499
00:18:51,069 --> 00:18:52,635
¡Aaay!
500
00:18:52,669 --> 00:18:55,135
¿Es cierto que aquí están esos ejemplares...
501
00:18:55,169 --> 00:18:56,769
...del tercer sexo?
502
00:18:56,802 --> 00:19:00,102
Mire, si usted viene a buscar una vacante...
503
00:19:00,135 --> 00:19:03,102
...¡está equivocado porque se ve muy macho! ¿Eh?
504
00:19:03,135 --> 00:19:06,102
Eso tendrá que decidirlo la señorita directora...
505
00:19:06,135 --> 00:19:08,435
...¡Mela E. Tirado! Así es que, por favor...
506
00:19:08,469 --> 00:19:11,102
...señor liliputense, vaya y háblele.
507
00:19:11,135 --> 00:19:12,602
¡Espera aquí! ¿Me entiende?
508
00:19:12,635 --> 00:19:14,102
Y yo le llamo a la señorita directora.
509
00:19:14,135 --> 00:19:15,102
Está bien.
510
00:19:15,135 --> 00:19:16,835
Pero dígale que vengo de parte de...
511
00:19:16,869 --> 00:19:18,435
...la Sociedad de Machos...
512
00:19:18,469 --> 00:19:21,102
...¡en Contra de la Discriminación!
513
00:19:21,135 --> 00:19:23,435
Es usted un mentiroso, lo caché...
514
00:19:23,469 --> 00:19:25,102
...es un macho, macho, macho.
515
00:19:25,135 --> 00:19:27,102
-Aaay, ¿pero qué cree? -¿Qué?
516
00:19:27,135 --> 00:19:29,769
La señorita directora no está...
517
00:19:29,802 --> 00:19:31,602
...se acaba de ir y no va a regresar.
518
00:19:31,635 --> 00:19:33,769
Y creo que hasta salió del mundo. Oh, ¿cómo la ve?
519
00:19:33,802 --> 00:19:36,602
Pues le llamas a la señorita directora...
520
00:19:36,635 --> 00:19:37,769
...¡o te parto la cara!
521
00:19:37,802 --> 00:19:39,602
Sí, sí, párteme lo que quieras.
522
00:19:39,635 --> 00:19:41,435
Soy tu lagartona, tu zorra, tu piruja, yo te...
523
00:19:41,469 --> 00:19:44,102
¡Ya, ya, ya, ya! No vaya a ser que se me pegue.
524
00:19:44,135 --> 00:19:46,469
-Ay, ay, qué bárbaro. -Bueno, ¡ya!
525
00:19:47,635 --> 00:19:49,102
¡Vaya y háblele!
526
00:19:49,135 --> 00:19:51,935
Ya, tranquilo, hijo de Pedro Infante, ¡ya!
527
00:19:51,969 --> 00:19:54,102
Le voy a llamar. A ver, extienda la mano.
528
00:19:54,135 --> 00:19:56,269
-¿La derecha? -La que sea.
529
00:19:56,302 --> 00:19:59,269
Mhm, mano grande, quiere decir que también es grande...
530
00:19:59,302 --> 00:20:01,169
Y a ver el pie.
531
00:20:01,202 --> 00:20:02,169
-El piecito. -Oh.
532
00:20:02,202 --> 00:20:04,169
De pie grande, ¿vives lejos?
533
00:20:04,202 --> 00:20:06,169
-Pues más o menos, ¡ya, hable! -Ay, ya voy a hablar.
534
00:20:06,202 --> 00:20:07,169
Ya, tranquilo.
535
00:20:07,202 --> 00:20:09,169
Aaay, dalay, dalay.
536
00:20:09,202 --> 00:20:10,502
Qué carácter.
537
00:20:10,535 --> 00:20:12,169
Todos esos corajes se van al hígado...
538
00:20:12,202 --> 00:20:14,169
...se van al páncreas, ¡oooh!
539
00:20:14,202 --> 00:20:15,202
Terrible.
540
00:20:16,202 --> 00:20:18,169
Soy yo, señorita directora...
541
00:20:18,202 --> 00:20:19,202
...Casiano.
542
00:20:21,202 --> 00:20:23,169
Dígame, Casiano.
543
00:20:23,202 --> 00:20:25,169
Ay, aquí hay un tipo...
544
00:20:25,202 --> 00:20:27,002
...terco que la quiere ver...
545
00:20:27,035 --> 00:20:30,035
...pero terco, verdá de Dio', de esos tercos.
546
00:20:30,869 --> 00:20:33,169
¿De dónde viene?
547
00:20:33,202 --> 00:20:34,202
¡Aaay!
548
00:20:34,302 --> 00:20:35,302
Es un macho.
549
00:20:35,335 --> 00:20:37,669
Viene, dice que viene de Machos Unidos...
550
00:20:37,702 --> 00:20:39,835
...contra la Discriminación.
551
00:20:39,869 --> 00:20:42,669
¿Pero para qué me llama si ya sabe lo que le tiene que decir?
552
00:20:42,702 --> 00:20:45,002
Ya se lo dije, pero como le dije es terco...
553
00:20:45,035 --> 00:20:46,835
...si hasta me quería matar.
554
00:20:46,869 --> 00:20:49,169
Imagínese, morir atravesada.
555
00:20:49,202 --> 00:20:50,135
Que más quisiera.
556
00:20:51,135 --> 00:20:54,135
Dígale que espere y le mando avisar con Pina.
557
00:20:55,135 --> 00:20:58,102
Está bien, señorita directora.
558
00:20:58,135 --> 00:21:00,102
¡Ay! Señorita directora.
559
00:21:00,135 --> 00:21:01,102
¡Aaash!
560
00:21:01,135 --> 00:21:03,202
¡Señorita, está más balaceada...
561
00:21:03,235 --> 00:21:05,235
...que la piedra del Pípila!
562
00:21:07,135 --> 00:21:08,135
¿Qué?
563
00:21:09,135 --> 00:21:10,135
Puta.
564
00:21:15,135 --> 00:21:16,135
Pina.
565
00:21:17,135 --> 00:21:18,102
(chasquido / boca)
566
00:21:18,135 --> 00:21:19,102
¡'Tán igual!
567
00:21:19,135 --> 00:21:20,102
Sorda.
568
00:21:20,135 --> 00:21:21,135
¡Pina Cata!
569
00:21:23,135 --> 00:21:24,102
Dígame, seño...
570
00:21:24,135 --> 00:21:25,769
...direitora.
571
00:21:25,802 --> 00:21:28,769
Disculpe, pensé que no me estaba escuchando.
572
00:21:28,802 --> 00:21:29,935
Bueno, ya me disculpé.
573
00:21:29,969 --> 00:21:32,602
Quiero que en media hora vaya con Casiano...
574
00:21:32,635 --> 00:21:34,602
...está con un machista.
575
00:21:34,635 --> 00:21:36,102
Quiero que le diga que...
576
00:21:36,135 --> 00:21:38,102
...pues que me fui a París.
577
00:21:38,135 --> 00:21:39,935
Y que fue de urgencia...
578
00:21:39,969 --> 00:21:42,102
...y que no sé cuándo regrese...
579
00:21:42,135 --> 00:21:43,102
...¿ok?
580
00:21:43,135 --> 00:21:45,102
-Media hora. -A sus órdenes...
581
00:21:45,135 --> 00:21:46,769
...seño direitora.
582
00:21:46,802 --> 00:21:48,602
Ya deje de oír sus audífonos...
583
00:21:48,635 --> 00:21:50,569
...luego le doy órdenes y no me hace caso.
584
00:21:53,069 --> 00:21:55,069
(trinos / pájaros)
585
00:22:03,135 --> 00:22:06,135
(trinos / pájaros)
586
00:22:08,135 --> 00:22:13,135
(♪ ♪)
587
00:22:24,802 --> 00:22:27,435
Órale, por ahí no se despacha, ¿y usté quién es?
588
00:22:27,469 --> 00:22:29,269
¿Yo? Soy el tío de la directora...
589
00:22:29,302 --> 00:22:31,502
...Mela E. Tirado y bájale de tono...
590
00:22:31,535 --> 00:22:33,102
...porque le digo a mi sobrina que te corra.
591
00:22:33,135 --> 00:22:35,769
Ah, bueno, así ya la cosa cambea.
592
00:22:35,802 --> 00:22:37,435
¿Y en qué le puedo servir?
593
00:22:37,469 --> 00:22:38,469
Pues déjame ver.
594
00:22:39,135 --> 00:22:41,135
No, pos de mucho.
595
00:22:42,135 --> 00:22:43,769
¡Órale, no sea mandado!
596
00:22:43,802 --> 00:22:45,435
¿Y usté qué quiere?
597
00:22:45,469 --> 00:22:47,435
Pos dos de chicharrón y uno de buche.
598
00:22:47,469 --> 00:22:49,102
No sea payaso, ¿qué quiere?
599
00:22:49,135 --> 00:22:50,602
Esperar a mi sobrina.
600
00:22:50,635 --> 00:22:53,102
Bueno, pues espérela á'i, no creo que tarde...
601
00:22:53,135 --> 00:22:54,035
...fue a París.
602
00:22:54,069 --> 00:22:56,035
Achis, achis, a París.
603
00:22:56,069 --> 00:22:58,035
Se ha de haber ido a Manzanillo, pos que.
604
00:22:58,069 --> 00:23:00,102
¡Aaay!
605
00:23:00,135 --> 00:23:02,135
Ay, lo mismo de siempre.
606
00:23:03,135 --> 00:23:06,335
Oye, si llegara un asaltante y te dijera...
607
00:23:06,369 --> 00:23:07,602
...así con la pistola...
608
00:23:07,635 --> 00:23:09,102
..."¿La vida...
609
00:23:09,135 --> 00:23:10,435
...o el dinero?"
610
00:23:10,469 --> 00:23:11,769
¿Tú qué le dirías?
611
00:23:11,802 --> 00:23:13,269
-Mi vida. -Mi amor.
612
00:23:13,302 --> 00:23:14,769
¡No, hombre, ya déjese de cosas!
613
00:23:14,802 --> 00:23:16,435
Ay, ay, bueno, pues es namás...
614
00:23:16,469 --> 00:23:18,769
...para pasar el rato en lo que estamos aquí esperando.
615
00:23:18,802 --> 00:23:20,769
¿Te puedo platicar algo de mi vida?
616
00:23:20,802 --> 00:23:21,769
Bueno, está bien.
617
00:23:21,802 --> 00:23:23,602
Fíjate cuando yo estaba chiquitita...
618
00:23:23,635 --> 00:23:25,102
...así pequeña, pequeña, pequeña.
619
00:23:25,135 --> 00:23:28,102
¡Ay! Un día llegué con mi mamá y mi papá y les dije...
620
00:23:28,135 --> 00:23:30,102
..."Ay, quiero estudiar para, para bailarín".
621
00:23:30,135 --> 00:23:31,102
Y me dijo mi papá...
622
00:23:31,135 --> 00:23:34,102
..."¡No, eso es para homosexuales!"
623
00:23:34,135 --> 00:23:37,102
Pero seguí creciendo, con ganas de ser alguien...
624
00:23:37,135 --> 00:23:39,435
...y luego les dije: "Bueno, ahora quiero estudiar para...
625
00:23:39,469 --> 00:23:41,102
...para estilista".
626
00:23:41,135 --> 00:23:44,102
Y me dijo mi papá: "¡No, eso es para homosexuales!"
627
00:23:44,135 --> 00:23:47,102
Pero seguí creciendo y desarrollándome...
628
00:23:47,135 --> 00:23:48,869
...para ser alguien en la vida y le dije...
629
00:23:48,902 --> 00:23:51,769
..."Bueno, ahora quiero estudiar para diseñador de modas"...
630
00:23:51,802 --> 00:23:52,635
...y me dijo mi papá...
631
00:23:52,669 --> 00:23:55,035
..."¡No, eso es para homosexuales!"
632
00:23:55,069 --> 00:23:56,035
(llanto)
633
00:23:56,069 --> 00:23:57,769
¿Y ahora a qué te dedicas?
634
00:23:57,802 --> 00:24:00,102
Ahora soy un homosexual que no sabe hacer nada.
635
00:24:00,135 --> 00:24:01,102
¡Aaah!
636
00:24:01,135 --> 00:24:02,135
(llanto)
637
00:24:06,135 --> 00:24:08,135
(sonido / agua)
638
00:24:10,635 --> 00:24:11,769
¿Quién es usted?
639
00:24:11,802 --> 00:24:13,435
¿Qué hace en mi baño?
640
00:24:13,469 --> 00:24:15,102
Pos pipí.
641
00:24:15,135 --> 00:24:18,102
Eh, mire, soy Robustiano Chico Tazo...
642
00:24:18,135 --> 00:24:20,002
...para servirle y vengo a tratar...
643
00:24:20,035 --> 00:24:22,102
...de dialogar con usted.
644
00:24:22,135 --> 00:24:25,135
Haga el favor de sentarse, señor Chico Tazo.
645
00:24:27,135 --> 00:24:30,269
Sea breve, sea claro, tengo muchas cosas que hacer.
646
00:24:30,302 --> 00:24:32,602
Sí, claro, como acaba de regresar de París.
647
00:24:32,635 --> 00:24:34,102
Concrétese a lo que viene.
648
00:24:34,135 --> 00:24:36,102
Bueno, mire, durante muchos años usted le ha dado...
649
00:24:36,135 --> 00:24:39,102
...trabajo a los muy discriminados del tercer sexo.
650
00:24:39,135 --> 00:24:40,602
¿Y qué pasa?
651
00:24:40,635 --> 00:24:42,102
Pues que ahora los Machos Unidos...
652
00:24:42,135 --> 00:24:43,435
...queremos que nos trate igual...
653
00:24:43,469 --> 00:24:45,435
...que nos dé trabajo, señora directora.
654
00:24:45,469 --> 00:24:46,602
¿Y qué propone?
655
00:24:46,635 --> 00:24:48,602
Bueno, la mitad de Machos Unidos...
656
00:24:48,635 --> 00:24:50,035
...y la mitad de los otros.
657
00:24:50,069 --> 00:24:51,035
(exhalación)
658
00:24:51,069 --> 00:24:52,435
¿Y si le digo que no?
659
00:24:52,469 --> 00:24:54,769
No sabe en la que se mete, señora directora.
660
00:24:54,802 --> 00:24:57,435
Haremos manifestaciones cerraremos calles...
661
00:24:57,469 --> 00:25:00,002
...haremos manifestaciones afuera del instituto.
662
00:25:00,035 --> 00:25:03,102
¿Usted ha oído hablar de las manifestaciones de Acapulco?
663
00:25:03,135 --> 00:25:04,102
Yo las cerré.
664
00:25:04,135 --> 00:25:05,102
¡Ah!
665
00:25:05,135 --> 00:25:07,102
O sea que se convertirán en unos machos...
666
00:25:07,135 --> 00:25:08,102
-...chillones. -Eh...
667
00:25:08,135 --> 00:25:09,669
...no, no, no, no.
668
00:25:09,702 --> 00:25:11,602
Mire, por favor, no le busque tres pies al gato...
669
00:25:11,635 --> 00:25:13,102
...que ya sabe que tiene cuatro.
670
00:25:13,135 --> 00:25:16,102
Mañana voy a venir con mi pliego petitorio...
671
00:25:16,135 --> 00:25:19,102
...y con el currículo de todos mis compañeros...
672
00:25:19,135 --> 00:25:21,102
...para que usted nos haga favor de dar el trabajo.
673
00:25:21,135 --> 00:25:22,602
¿Quiere alguna otra cosita?
674
00:25:22,635 --> 00:25:23,935
Ah, sí, una mesa de diálogo.
675
00:25:23,969 --> 00:25:26,102
¡Ah! ¿Y para qué quiere una mesa de diálogo?
676
00:25:26,135 --> 00:25:29,102
Pues por lo pronto pa' poner el cafecito y poder platicar.
677
00:25:29,135 --> 00:25:30,835
¡Aaah! Acepto dialogar con usted...
678
00:25:30,869 --> 00:25:31,935
...aquí lo espero mañana.
679
00:25:31,969 --> 00:25:33,102
-Abierto el diálogo. -Muchas gracias.
680
00:25:33,135 --> 00:25:35,102
Y ya estaremos trabajando en este instituto...
681
00:25:35,135 --> 00:25:36,269
...señorita...
682
00:25:36,302 --> 00:25:38,302
-...Mela E. Tirado. -Mjm.
683
00:25:44,135 --> 00:25:45,102
¡Aaay!
684
00:25:45,135 --> 00:25:47,002
A este paso voy a terminar...
685
00:25:47,035 --> 00:25:49,102
...comiendo rebanadas de aire.
686
00:25:49,135 --> 00:25:50,035
(inhalación)
687
00:25:50,069 --> 00:25:51,069
¡Aaah!
688
00:25:52,069 --> 00:25:54,069
(timbre / teléfono)
689
00:25:56,069 --> 00:25:57,069
(ruido / plato)
690
00:25:58,069 --> 00:26:03,135
(♪ ♪)
691
00:26:04,135 --> 00:26:05,135
Sí, diga.
692
00:26:06,135 --> 00:26:07,102
¿Bueno?
693
00:26:07,135 --> 00:26:09,135
¿Señor Lepe Lara?
694
00:26:10,135 --> 00:26:12,102
Sí, eeeh.
695
00:26:12,135 --> 00:26:14,102
¿Quién llama? ¿En qué puedo servirle?
696
00:26:14,135 --> 00:26:16,769
Soy Elver González...
697
00:26:16,802 --> 00:26:19,602
...y le estoy hablando de aquí del Instituto Liliputense.
698
00:26:19,635 --> 00:26:21,769
Le estoy hablando para decirle que tenemos...
699
00:26:21,802 --> 00:26:23,435
...una oferta de trabajo bastante jugosa...
700
00:26:23,469 --> 00:26:25,469
...e interesante para usted.
701
00:26:27,135 --> 00:26:28,235
Sí, así es.
702
00:26:28,269 --> 00:26:31,102
Queremos que venga a darle clases a nuestro alumnado.
703
00:26:31,135 --> 00:26:34,102
Sí, nosotros estamos por el Lago Zarás.
704
00:26:34,135 --> 00:26:35,769
La calle es Lago Norrea...
705
00:26:35,802 --> 00:26:37,769
...número 69.
706
00:26:37,802 --> 00:26:39,102
Sí, ¿que cómo puede llegar?
707
00:26:39,135 --> 00:26:41,769
Ay, pues bien fácil. Hay que coger un camión.
708
00:26:41,802 --> 00:26:43,802
¿Pues cómo por dónde? Por el escape.
709
00:26:44,135 --> 00:26:46,102
Un chistorín, no se crea.
710
00:26:46,135 --> 00:26:48,269
Sí, por favor. Llega y pregunte...
711
00:26:48,302 --> 00:26:50,102
...por la directora o por la subdirectora.
712
00:26:50,135 --> 00:26:52,602
La sub es Lola Meraz...
713
00:26:52,635 --> 00:26:53,935
...pero no, ella casi nunca está...
714
00:26:53,969 --> 00:26:55,769
...mejor pregunte por la directora.
715
00:26:55,802 --> 00:26:58,035
Es Carmela E. Tirado...
716
00:26:58,069 --> 00:27:00,002
...nosotros de cariño le decimos Mela...
717
00:27:00,035 --> 00:27:01,602
...Mela E. Tirado.
718
00:27:01,635 --> 00:27:03,602
Y su mamá también se llama Mela, si le contara.
719
00:27:03,635 --> 00:27:05,102
Es mamá Mela.
720
00:27:05,135 --> 00:27:07,102
Ay, chistorín, no se crea.
721
00:27:07,135 --> 00:27:09,102
No, véngase, aquí lo esperamos.
722
00:27:09,135 --> 00:27:10,102
Sí.
723
00:27:10,135 --> 00:27:12,135
Yo personalmente lo voy a atender.
724
00:27:13,135 --> 00:27:14,102
Ajá.
725
00:27:14,135 --> 00:27:15,102
Sí.
726
00:27:15,135 --> 00:27:16,769
Oki, aquí lo esperamos.
727
00:27:16,802 --> 00:27:18,802
Hasta luego, bye, besos.
728
00:27:20,135 --> 00:27:23,135
Mi hermano dejó huella de su profesión.
729
00:27:24,135 --> 00:27:26,102
De hoy en adelante seré conocido...
730
00:27:26,135 --> 00:27:29,135
...como Juan Francisco Lepe Lara.
731
00:27:30,135 --> 00:27:32,102
El gran maestro del diseño...
732
00:27:32,135 --> 00:27:33,635
...el delicadito.
733
00:27:34,802 --> 00:27:37,102
Tendré que andarme con mucho cuidado.
734
00:27:37,135 --> 00:27:39,102
Que mis instintos de semental...
735
00:27:39,135 --> 00:27:40,769
...no se me vayan de las manos.
736
00:27:40,802 --> 00:27:43,102
Digo, si quiero comer.
737
00:27:43,135 --> 00:27:44,102
(inhalación)
738
00:27:44,135 --> 00:27:45,135
¡Aaah!
739
00:27:47,135 --> 00:27:49,135
Mejor, no se pudo.
740
00:27:50,069 --> 00:27:51,069
(trinos / pájaros)
741
00:27:51,802 --> 00:27:53,135
Así, un poquito así.
742
00:27:54,069 --> 00:27:55,035
¡Ay!
743
00:27:55,069 --> 00:27:57,035
Ay, Juan Fran... José Francisco.
744
00:27:57,069 --> 00:27:58,035
(exhalación)
745
00:27:58,069 --> 00:28:00,135
No, más joto, más joto. A ver.
746
00:28:01,135 --> 00:28:03,135
Hola, ¿cómo está?
747
00:28:04,135 --> 00:28:05,135
No, no, no.
748
00:28:06,135 --> 00:28:07,602
A ver, ¿qué es lo que hace mi hermano?
749
00:28:07,635 --> 00:28:09,102
¿Qué es lo que hacía mi hermano?
750
00:28:09,135 --> 00:28:10,102
(inhalación)
751
00:28:10,135 --> 00:28:12,102
Muy buenas tardes, ¿cómo está usted?
752
00:28:12,135 --> 00:28:14,102
Qué gusto conocerlo.
753
00:28:14,135 --> 00:28:15,769
Ándale.
754
00:28:15,802 --> 00:28:17,769
Así, con esa intensidad...
755
00:28:17,802 --> 00:28:19,102
...pero recuerda...
756
00:28:19,135 --> 00:28:22,102
...nada, nada de ser machín.
757
00:28:22,135 --> 00:28:23,102
Acá joto...
758
00:28:23,135 --> 00:28:24,102
...precioso.
759
00:28:24,135 --> 00:28:25,102
(exhalación)
760
00:28:25,135 --> 00:28:26,102
¿Cómo está?
761
00:28:26,135 --> 00:28:27,135
Muy bien, mhm.
762
00:28:28,135 --> 00:28:33,102
(♪ ♪)
763
00:28:33,135 --> 00:28:35,102
-¡Bu! -¡Aaay!
764
00:28:35,135 --> 00:28:36,102
¿Qué te metí?
765
00:28:36,135 --> 00:28:37,102
Ay, un susto.
766
00:28:37,135 --> 00:28:39,769
Ay, Dios quiera que después venga lo demás.
767
00:28:39,802 --> 00:28:42,102
¿Qué, qué se te ofrece, lindura?
768
00:28:42,135 --> 00:28:44,269
Vengo buscando a la directora...
769
00:28:44,302 --> 00:28:45,102
...E. Tirado.
770
00:28:45,135 --> 00:28:47,102
¡Aaay! Qué gusto encontrar...
771
00:28:47,135 --> 00:28:50,035
...a alguien que es como una, así que te gu...
772
00:28:50,069 --> 00:28:52,269
Bueno, a ti te gusta romper nueces con los codos, ¿verdá?
773
00:28:52,302 --> 00:28:53,769
Ay, sí, claro.
774
00:28:53,802 --> 00:28:56,102
Es usted muy amable. ¿Cuál es su nombre?
775
00:28:56,135 --> 00:28:57,035
Ay, yo me llamo...
776
00:28:57,069 --> 00:28:58,602
...Casiano.
777
00:28:58,635 --> 00:29:00,002
Ay, pues se le nota.
778
00:29:00,035 --> 00:29:02,035
-...y aquí está el apellido. -¡Ah!
779
00:29:02,135 --> 00:29:03,102
Y tú...
780
00:29:03,135 --> 00:29:05,102
...hermosura, ¿cómo te llamas?
781
00:29:05,135 --> 00:29:06,802
Juan Francisco Lepe Lara.
782
00:29:08,135 --> 00:29:09,435
Ay, ¿qué le pasa?
783
00:29:09,469 --> 00:29:10,669
Ay, Dios, es la emoción.
784
00:29:10,702 --> 00:29:12,435
Es que soy muy emotiva.
785
00:29:12,469 --> 00:29:14,102
Eee, el profesor Elver Gonzalez...
786
00:29:14,135 --> 00:29:16,435
...me dijo que cuando tú llegaras, chiquitita...
787
00:29:16,469 --> 00:29:18,769
...te pasara inmediatamente.
788
00:29:18,802 --> 00:29:21,102
Empinacates. Digo, Pina Cata.
789
00:29:21,135 --> 00:29:22,635
Ándale, ven.
790
00:29:23,135 --> 00:29:24,102
¡Aaay!
791
00:29:24,135 --> 00:29:26,102
-Pero qué emoción verte. -¡Ay, gracias!
792
00:29:26,135 --> 00:29:28,102
Dígame, Casiano.
793
00:29:28,135 --> 00:29:29,102
¡Ay!
794
00:29:29,135 --> 00:29:31,769
Mira, mi querida "Mucha Teta"...
795
00:29:31,802 --> 00:29:33,435
Lleva inmediatamente a esta belleza...
796
00:29:33,469 --> 00:29:34,735
-...con la directora. -Cómo no.
797
00:29:34,769 --> 00:29:37,102
Ah, mira namás, date una... ¡Ah, ca...! !Ay, qué bárbara!
798
00:29:37,135 --> 00:29:40,102
¡Qué bárbara! Tienes nalgas de ahuja.
799
00:29:40,135 --> 00:29:41,435
Ay, ¿por qué de aguja?
800
00:29:41,469 --> 00:29:43,602
El puro hoyito nada alrededor.
801
00:29:43,635 --> 00:29:45,102
Corriente.
802
00:29:45,135 --> 00:29:48,135
Corriente, pues tengo pedigrí, pendeja.
803
00:29:51,135 --> 00:29:53,435
Pásele, jovenazo.
804
00:29:53,469 --> 00:29:55,469
Lo dejo en buenas manos.
805
00:29:57,135 --> 00:29:58,135
(llamado / puerta)
806
00:30:01,869 --> 00:30:02,869
Pase.
807
00:30:04,202 --> 00:30:05,169
Gracias.
808
00:30:05,202 --> 00:30:06,202
Digo...
809
00:30:06,235 --> 00:30:08,169
...encantada de conocerla, señorita directora.
810
00:30:08,202 --> 00:30:10,202
Haga el favor de sentarse.
811
00:30:14,202 --> 00:30:16,169
Supongo que el profesor Elver ya le dijo...
812
00:30:16,202 --> 00:30:17,669
...que esta honorable institución...
813
00:30:17,702 --> 00:30:20,169
...requiere de sus servicios como docente.
814
00:30:20,202 --> 00:30:23,502
Ay, así es, y créame que me siento honrado...
815
00:30:23,535 --> 00:30:26,002
...que un plantel como el Instituto Liliputense...
816
00:30:26,035 --> 00:30:27,835
...se haya fijado en este humilde servidor...
817
00:30:27,869 --> 00:30:30,169
...para formar parte de su plantel docente.
818
00:30:30,202 --> 00:30:32,835
Bueno, supongo que eso quiere decir que acepta.
819
00:30:32,869 --> 00:30:35,169
Ay, encantado de la vida, ¡iiih!
820
00:30:35,202 --> 00:30:36,169
Digo...
821
00:30:36,202 --> 00:30:39,202
...encantada de la vida, señorita directora.
822
00:30:39,869 --> 00:30:42,669
Discutamos entonces cuáles son las condiciones salariales...
823
00:30:42,702 --> 00:30:44,669
...en las que usted desea trabajar.
824
00:30:44,702 --> 00:30:46,835
Ay, yo me doy con lo que sea.
825
00:30:46,869 --> 00:30:47,902
Digooo...
826
00:30:47,935 --> 00:30:50,369
...acepto de antemano lo presupuestado por usted...
827
00:30:50,402 --> 00:30:52,102
...señorita directora.
828
00:30:52,135 --> 00:30:54,402
Agradezco mucho su confianza...
829
00:30:54,435 --> 00:30:56,102
...y buena disposición...
830
00:30:56,135 --> 00:30:57,669
...señor Juan Francisco.
831
00:30:57,702 --> 00:30:59,835
Y no sólo eso, también es ampliamente...
832
00:30:59,869 --> 00:31:02,435
...reconocido, aceptado y respetado...
833
00:31:02,469 --> 00:31:04,269
...por sus preferencias sexuales...
834
00:31:04,302 --> 00:31:06,002
...que para este instituto...
835
00:31:06,035 --> 00:31:08,102
...son muy respetables.
836
00:31:08,135 --> 00:31:09,102
Lástima.
837
00:31:09,135 --> 00:31:10,602
¿Qué dijo?
838
00:31:10,635 --> 00:31:11,769
Que se le estima.
839
00:31:11,802 --> 00:31:14,802
Ay, igualmente, señorita directora.
840
00:31:15,635 --> 00:31:16,769
¿Me permite hacerle...
841
00:31:16,802 --> 00:31:18,435
...una pequeña...
842
00:31:18,469 --> 00:31:20,102
...observación?
843
00:31:20,135 --> 00:31:21,769
Claro que sí.
844
00:31:21,802 --> 00:31:24,102
Ay, pues ya cámbiese de champucito, ¿no?
845
00:31:24,135 --> 00:31:26,102
Para que se le vea como dicen los perros finos...
846
00:31:26,135 --> 00:31:28,102
...¡guau!
847
00:31:28,135 --> 00:31:29,135
¡Ay!
848
00:31:29,802 --> 00:31:31,135
-Salud. -Salud.
849
00:31:33,135 --> 00:31:33,802
¡Aaah!
850
00:31:34,802 --> 00:31:36,102
Pues ya te digo, Severo.
851
00:31:36,135 --> 00:31:38,102
A mí no hay una hembrita que se me resista.
852
00:31:38,135 --> 00:31:39,102
Ay, ay, ay, ay.
853
00:31:39,135 --> 00:31:41,102
Según tú, clavas como carpintero.
854
00:31:41,135 --> 00:31:43,102
Pero a ver, ¿cuántas viejas has tenido?
855
00:31:43,135 --> 00:31:45,769
Bueno, ¿con casa y obligación de gasto?
856
00:31:45,802 --> 00:31:48,102
-Como veinte. -¡Aaah!
857
00:31:48,135 --> 00:31:49,935
¿Y entonces por qué estás tan solo?
858
00:31:49,969 --> 00:31:52,269
No has tenido ni un solo hijo, ni uno.
859
00:31:52,302 --> 00:31:55,035
Bueno, es que me han salido vanas las nueces.
860
00:31:55,069 --> 00:31:57,035
No hay una mujer digna de parir un hijo mío.
861
00:31:57,069 --> 00:31:58,035
(chasquido / boca)
862
00:31:58,069 --> 00:32:00,002
La verdad es que quiero darle lustre...
863
00:32:00,035 --> 00:32:01,435
...al apellido Chico Tazo.
864
00:32:01,469 --> 00:32:02,335
¡Aaah!
865
00:32:02,369 --> 00:32:04,602
Mira, una, pue' que, dos, a la mera...
866
00:32:04,635 --> 00:32:05,635
...¿pero veinte?
867
00:32:06,135 --> 00:32:07,602
Que se me hace que la impotencia...
868
00:32:07,635 --> 00:32:09,769
...te está dominado, mi viejo amigo.
869
00:32:09,802 --> 00:32:11,602
Bueno, a ver, a ver, ¿tú cuántas viejas has tenido?
870
00:32:11,635 --> 00:32:12,602
¡Ah!
871
00:32:12,635 --> 00:32:14,102
-Una. -Ahí está.
872
00:32:14,135 --> 00:32:16,102
Bueno, pero he tenido veinte chilpayates...
873
00:32:16,135 --> 00:32:18,269
...he repoblado este país, hombre.
874
00:32:18,302 --> 00:32:19,235
¿Veinte hijos?
875
00:32:19,269 --> 00:32:21,102
A eso se le llama tener hijos a lo pendejo.
876
00:32:21,135 --> 00:32:22,102
Ora.
877
00:32:22,135 --> 00:32:23,102
A ver...
878
00:32:23,135 --> 00:32:25,102
...¿por qué mejor no me cuentas...
879
00:32:25,135 --> 00:32:26,102
...cómo fue...
880
00:32:26,135 --> 00:32:28,269
...tú última experiencia, tu último amor...
881
00:32:28,302 --> 00:32:29,635
...la última vez?
882
00:32:30,135 --> 00:32:32,102
¿Y para qué quieres saberlo?
883
00:32:32,135 --> 00:32:35,435
Porque los jóvenes aprendemos de los viejos.
884
00:32:35,469 --> 00:32:37,802
La voz de la experiencia, la voz de la experiencia.
885
00:32:37,835 --> 00:32:39,502
A chingá, ni que estuvieras tan joven.
886
00:32:39,535 --> 00:32:40,602
Hombre.
887
00:32:40,635 --> 00:32:41,635
Salud.
888
00:32:44,135 --> 00:32:46,102
¡Aaay!
889
00:32:46,135 --> 00:32:48,135
-¡Ay, ay, ay! -Ora pues, cuéntame.
890
00:32:49,135 --> 00:32:51,069
Bueno, érase una vez...
891
00:32:56,635 --> 00:32:58,435
¿Qué significa esto, Robustiano?
892
00:32:58,469 --> 00:33:01,102
Adela, este, ¿quieres casarte conmigo?
893
00:33:01,135 --> 00:33:03,102
No, no, no, no, esto no puede ser.
894
00:33:03,135 --> 00:33:04,102
¿Por qué?
895
00:33:04,135 --> 00:33:06,102
Porque no te quiero...
896
00:33:06,135 --> 00:33:07,435
...y no te amo.
897
00:33:07,469 --> 00:33:09,102
Bueno con el tiempo lo harás.
898
00:33:09,135 --> 00:33:12,102
No, yo no soy mujer de un solo hombre.
899
00:33:12,135 --> 00:33:13,302
¿Me engañas?
900
00:33:13,335 --> 00:33:15,435
Sí, con el lechero, con el panadero, con el carnicero...
901
00:33:15,469 --> 00:33:16,435
Ya, ya, párale.
902
00:33:16,469 --> 00:33:18,769
Por tres, te puedo perdonar.
903
00:33:18,802 --> 00:33:20,102
Cásate conmigo.
904
00:33:20,135 --> 00:33:22,102
¿Qué parte de la que te dije...
905
00:33:22,135 --> 00:33:25,102
...no entendiste para que insistas en casarme contigo?
906
00:33:25,135 --> 00:33:28,102
Bueno, todo lo entendí, pero cásate conmigo.
907
00:33:28,135 --> 00:33:30,602
No, no puedo dejar mi libertad.
908
00:33:30,635 --> 00:33:32,635
Ay, cásate conmigo.
909
00:33:33,135 --> 00:33:36,102
Nada más de imaginarme ser una doméstica...
910
00:33:36,135 --> 00:33:38,435
...me da escalosfríos, eso nunca.
911
00:33:38,469 --> 00:33:39,835
Ah, no, te pongo una sirvienta...
912
00:33:39,869 --> 00:33:42,102
...así puedes ir a ver al panadero.
913
00:33:42,135 --> 00:33:43,435
¡No, no...
914
00:33:43,469 --> 00:33:44,435
...y no!
915
00:33:44,469 --> 00:33:47,102
Y ahora por necio, lo nuestro terminó...
916
00:33:47,135 --> 00:33:49,602
...porque soy mujer, no payasa.
917
00:33:49,635 --> 00:33:52,569
Adela, no me dejes, cásate conmigo.
918
00:33:53,069 --> 00:33:54,835
Cásate conmigo.
919
00:33:54,869 --> 00:33:57,035
Adela, me voy a matar.
920
00:33:57,069 --> 00:33:59,035
(llanto)
921
00:33:59,069 --> 00:34:01,102
No llores, sólo las viejas lloran...
922
00:34:01,135 --> 00:34:03,435
...y tú eres un macho.
923
00:34:03,469 --> 00:34:05,102
Y los machos no lloran...
924
00:34:05,135 --> 00:34:06,602
...no lo olvides nunca.
925
00:34:06,635 --> 00:34:09,102
Mis consejos te los dejé de herencia.
926
00:34:09,135 --> 00:34:11,769
Tienes razón, soy macho...
927
00:34:11,802 --> 00:34:14,102
...y de ahora en adelante las viejas ya no me interesan.
928
00:34:14,135 --> 00:34:16,769
Voy a defender a los machos, a los machos.
929
00:34:16,802 --> 00:34:19,102
Tristes, fregados están hasta la chingada, pus ya qué.
930
00:34:19,135 --> 00:34:20,469
Despreciados...
931
00:34:21,135 --> 00:34:22,135
...maltratados...
932
00:34:23,135 --> 00:34:24,469
...acosados...
933
00:34:25,135 --> 00:34:26,135
...golpeados...
934
00:34:27,135 --> 00:34:28,102
...violados.
935
00:34:28,135 --> 00:34:29,769
Ah, chingá, no, violados no.
936
00:34:29,802 --> 00:34:31,102
-Y chillones. -Sí.
937
00:34:31,135 --> 00:34:33,102
¿Y qué con las mujeres?
938
00:34:33,135 --> 00:34:35,435
No, esas ratas de cuatro patas las trato...
939
00:34:35,469 --> 00:34:37,102
...con el látigo de mi desprecio.
940
00:34:37,135 --> 00:34:38,769
No, no...
941
00:34:38,802 --> 00:34:40,802
...me caen gordas todas.
942
00:34:41,135 --> 00:34:43,769
Las uso namás para echarme un taco.
943
00:34:43,802 --> 00:34:45,602
Ninguna merece mi amor.
944
00:34:45,635 --> 00:34:47,269
Eres mi ídolo, Robustiano.
945
00:34:47,302 --> 00:34:48,302
A güevo.
946
00:34:49,135 --> 00:34:50,035
Salú.
947
00:34:50,069 --> 00:34:52,069
(trinos / pájaros)
948
00:34:53,069 --> 00:34:55,035
-¡Ay! -¡Ay!
949
00:34:55,069 --> 00:34:56,035
Bueno...
950
00:34:56,069 --> 00:34:58,035
...paga esta cuenta y vámonos...
951
00:34:58,069 --> 00:35:01,102
...para que pagues las cervezas de los borrachos discriminados.
952
00:35:01,135 --> 00:35:03,435
Oye, oye, no seas gandalla...
953
00:35:03,469 --> 00:35:05,102
...ya me debes una buena feria.
954
00:35:05,135 --> 00:35:06,935
Por eso, pero si agarramos a esos güeyes...
955
00:35:06,969 --> 00:35:08,602
...vamos a tener mucha lana.
956
00:35:08,635 --> 00:35:10,635
-'Tá bueno pues. -Órale.
957
00:35:11,135 --> 00:35:12,135
La cuenta, por favor.
958
00:35:13,135 --> 00:35:14,102
Oye, yo...
959
00:35:14,135 --> 00:35:15,135
...¡iiih!
960
00:35:16,635 --> 00:35:18,435
Una vez aclarado el reglamento...
961
00:35:18,469 --> 00:35:20,602
...y hechas las presentaciones no me queda más...
962
00:35:20,635 --> 00:35:22,602
...que pedirle al señor Lepe Lara...
963
00:35:22,635 --> 00:35:25,602
...que se presente a laborar el próximo lunes.
964
00:35:25,635 --> 00:35:28,102
¡Ay! Prometo dar lo mejor de mí.
965
00:35:28,135 --> 00:35:30,435
Sí, no hay nada como entregarse en alma...
966
00:35:30,469 --> 00:35:31,435
...y cuerpo.
967
00:35:31,469 --> 00:35:33,769
-¡Aaah! -Yo últimas, pero que se haga.
968
00:35:33,802 --> 00:35:34,769
¡Ay!
969
00:35:34,802 --> 00:35:36,769
Digo, a enseñar todo lo que le tienes...
970
00:35:36,802 --> 00:35:38,302
...que enseñar al alumnado, ¿verdad?
971
00:35:38,335 --> 00:35:40,335
Ay, queremos aprender y nos enseñas allá atrás.
972
00:35:41,135 --> 00:35:42,102
¡Ay!
973
00:35:42,135 --> 00:35:44,535
Gracias, profesor Elver.
974
00:35:44,569 --> 00:35:47,402
Sus palabras estimulan mis...
975
00:35:47,435 --> 00:35:48,102
¿Quééé?
976
00:35:48,135 --> 00:35:49,102
-...deseos... -¡Aaah!
977
00:35:49,135 --> 00:35:51,035
-...de dar mi mejor rendimiento. -¡Ay!
978
00:35:51,069 --> 00:35:54,035
Para llegar a ser un distinguido liliputense...
979
00:35:54,069 --> 00:35:56,269
...al igual que todos ustedes, colegas.
980
00:35:56,302 --> 00:35:58,035
Pues yo por mi parte...
981
00:35:58,069 --> 00:35:59,035
-...¡ah! -¡Ay!
982
00:35:59,069 --> 00:36:00,402
¿Sí te quitas?
983
00:36:01,669 --> 00:36:04,135
Yo por mi parte quiero ofrecerle...
984
00:36:05,135 --> 00:36:07,435
...todo mi apoyo en la realización...
985
00:36:07,469 --> 00:36:09,102
...de sus tareas.
986
00:36:09,135 --> 00:36:10,469
Y asimismo...
987
00:36:11,135 --> 00:36:14,102
...que tengamos una comunicación más estrecha.
988
00:36:14,135 --> 00:36:16,435
Estrecha quisieras tener otra cosa, hazte para allá.
989
00:36:16,469 --> 00:36:17,435
¡Aaay!
990
00:36:17,469 --> 00:36:19,602
Sólo lo quería invitar a comer a mi casa...
991
00:36:19,635 --> 00:36:21,102
-...un día de estos. -¡Aaah!
992
00:36:21,135 --> 00:36:22,602
Bueno, no quiero parecer grosera...
993
00:36:22,635 --> 00:36:25,102
...pero tengo muchas cosas pendientes que hacer.
994
00:36:25,135 --> 00:36:26,102
No se preocupe...
995
00:36:26,135 --> 00:36:28,102
...paso a retirarme.
996
00:36:28,135 --> 00:36:30,102
-Con permiso, mutis. -Adelante.
997
00:36:30,135 --> 00:36:31,135
¡Ah!
998
00:36:32,135 --> 00:36:35,102
¡Aaay! Con permiso, señorita directora.
999
00:36:35,135 --> 00:36:36,935
¿A dónde van, perras?
1000
00:36:36,969 --> 00:36:38,669
Ay, faltas tú, ándale, ve con ellos.
1001
00:36:38,702 --> 00:36:40,102
Ándale, llevadita, ¿eh?
1002
00:36:40,135 --> 00:36:41,169
¿Qué pasó?
1003
00:36:41,202 --> 00:36:43,802
El profesor Lepe Lara no me acaba de convencer.
1004
00:36:44,635 --> 00:36:45,935
¿Por qué, maestra?
1005
00:36:45,969 --> 00:36:48,769
Si tiene las mejoreees...
1006
00:36:48,802 --> 00:36:50,269
...recomendaciones.
1007
00:36:50,302 --> 00:36:51,602
No, no es por eso, no es por eso...
1008
00:36:51,635 --> 00:36:54,435
...pero creo que no es cien por ciento homosexual.
1009
00:36:54,469 --> 00:36:56,035
No sé, creo que es un farsante.
1010
00:36:56,069 --> 00:36:57,602
Ay, pero es que...
1011
00:36:57,635 --> 00:36:59,035
...yo de tan solo verlo...
1012
00:36:59,069 --> 00:37:01,102
...¡ay, palpito!
1013
00:37:01,135 --> 00:37:03,102
Pa'l pito te voy a mandar, sácate.
1014
00:37:03,135 --> 00:37:05,102
Mira, lo que vamos a hacer...
1015
00:37:05,135 --> 00:37:07,102
...es que como yo fui quien lo traje.
1016
00:37:07,135 --> 00:37:10,102
Ay, qué feo me oí, ¿verdad? Yo fui el que lo trajo...
1017
00:37:10,135 --> 00:37:12,602
...y el que, aún sin conocerlo, se los puso aquí...
1018
00:37:12,635 --> 00:37:13,935
...soy el primero que tiene derecho...
1019
00:37:13,969 --> 00:37:15,769
...en ver si es pepino o papaya.
1020
00:37:15,802 --> 00:37:18,102
Ay, tú siempre quieres ser la primera en todo.
1021
00:37:18,135 --> 00:37:19,102
-Claro. -¡Ay!
1022
00:37:19,135 --> 00:37:21,269
Rosa ya se ofreció a invitarlo a comer...
1023
00:37:21,302 --> 00:37:23,935
...así que yo me ofrezco a irlo a visitar a su casa...
1024
00:37:23,969 --> 00:37:25,769
...y descubrir si es un verdadero macho.
1025
00:37:25,802 --> 00:37:28,802
Si no sería un verdadero desperdicio.
1026
00:37:28,835 --> 00:37:31,835
Pues no se diga más, están comisionados.
1027
00:37:32,135 --> 00:37:33,102
Ahora...
1028
00:37:33,135 --> 00:37:34,102
...a trabajar.
1029
00:37:34,135 --> 00:37:35,435
Como dijo la recién casada...
1030
00:37:35,469 --> 00:37:37,969
..."vamos, pues, fundillo, a padecer". Vámonos.
1031
00:37:40,135 --> 00:37:43,102
Compañeros, el motivo de esta reunión...
1032
00:37:43,135 --> 00:37:44,769
...casi asamblea...
1033
00:37:44,802 --> 00:37:46,602
...es para que ustedes, todos juntos...
1034
00:37:46,635 --> 00:37:48,102
-...me den su currículo. -¿Qué?
1035
00:37:48,135 --> 00:37:49,935
¡Óigame nooo!
1036
00:37:49,969 --> 00:37:52,769
Yo no le voy a dar nada, yo soy bien macho.
1037
00:37:52,802 --> 00:37:55,035
-¡Ni yo! -Si esas son cochinadas.
1038
00:37:55,069 --> 00:37:57,035
Mire, lo que le vamos a dar...
1039
00:37:57,069 --> 00:37:59,035
...es una madriza, ¿verdá, compañero?
1040
00:37:59,069 --> 00:38:00,602
¡Madriza!
1041
00:38:00,635 --> 00:38:01,669
¡Madriza!
1042
00:38:01,702 --> 00:38:04,102
¡Tranquilos, tranquilos, tranquilos, compañeros!
1043
00:38:04,135 --> 00:38:05,202
¡Vámonos relajando!
1044
00:38:05,235 --> 00:38:08,102
Vamos a sentarnos en lo que el señor nos explica...
1045
00:38:08,135 --> 00:38:09,769
...qué es eso del currículo.
1046
00:38:09,802 --> 00:38:12,102
¡Por favor, sentémonos y vamos a relajarnos!
1047
00:38:12,135 --> 00:38:13,935
-Ah, bueno, así sí. -¿Qué le pasa a éste?
1048
00:38:13,969 --> 00:38:15,969
Yo no voy a andar dando nada a éste, ¿qué le, se cree?
1049
00:38:17,635 --> 00:38:20,102
Eh, compañeros, cálmense, es que...
1050
00:38:20,135 --> 00:38:21,769
...no es lo que ustedes piensan.
1051
00:38:21,802 --> 00:38:23,102
Lo que pasa es que yo me equivoqué.
1052
00:38:23,135 --> 00:38:25,602
No es currículo, no...
1053
00:38:25,635 --> 00:38:27,602
...es currículum.
1054
00:38:27,635 --> 00:38:30,602
-¡Aaah! Yo les dije, ya ven. -Bueno, ¿qué es, qué es?
1055
00:38:30,635 --> 00:38:33,102
Es lo que tienen ustedes que escribir...
1056
00:38:33,135 --> 00:38:34,769
...de sus trabajos anteriores.
1057
00:38:34,802 --> 00:38:37,435
En este momento Severo me va a hacer el favor...
1058
00:38:37,469 --> 00:38:39,435
...de pasarles unas hojas en blanco...
1059
00:38:39,469 --> 00:38:42,102
...para que lo escriban de su puño y letra.
1060
00:38:42,135 --> 00:38:43,102
A ver, muchachos.
1061
00:38:43,135 --> 00:38:44,435
Y según sus aptitudes...
1062
00:38:44,469 --> 00:38:45,502
Pásenlo, pásenlo.
1063
00:38:45,535 --> 00:38:47,769
...para que todos sepamos cuál es su trabajo...
1064
00:38:47,802 --> 00:38:49,102
...qué es lo que saben hacer.
1065
00:38:49,135 --> 00:38:52,035
Para que empiecen a ganar dinero con este trabajo.
1066
00:38:52,069 --> 00:38:54,035
Y van a estar ganado mucho dinero...
1067
00:38:54,069 --> 00:38:56,035
...rodeados de mujeres hermosas.
1068
00:38:56,069 --> 00:38:58,035
¡Aplauso al compañero!
1069
00:38:58,069 --> 00:38:59,035
Qué bárbaro.
1070
00:38:59,069 --> 00:39:00,135
¡Qué bárbaro!
1071
00:39:04,135 --> 00:39:06,102
Oiga, maestro, maestro, una pregunta.
1072
00:39:06,135 --> 00:39:08,602
¿Jelipe va con G de gato...
1073
00:39:08,635 --> 00:39:10,102
...o con J de joto?
1074
00:39:10,135 --> 00:39:12,135
Con J de joto.
1075
00:39:16,135 --> 00:39:17,102
¿Oye, compadre?
1076
00:39:17,135 --> 00:39:19,102
Yo que siempre he vivido del pueblo...
1077
00:39:19,135 --> 00:39:20,602
...¿qué le pongo aquí?
1078
00:39:20,635 --> 00:39:22,635
Pos que eres político.
1079
00:39:26,135 --> 00:39:29,135
(motor / auto)
1080
00:39:35,135 --> 00:39:40,135
(♪ ♪)
1081
00:39:44,135 --> 00:39:45,135
(llamado / puerta)
1082
00:39:46,135 --> 00:39:47,102
(apertura / puerta)
1083
00:39:47,135 --> 00:39:49,102
Profesora Altia.
1084
00:39:49,135 --> 00:39:51,102
Digo, qué sorpresa.
1085
00:39:51,135 --> 00:39:52,102
¿Qué tal, teacher?
1086
00:39:52,135 --> 00:39:54,102
¿No me invitas a pasar?
1087
00:39:54,135 --> 00:39:55,435
No sé si deba...
1088
00:39:55,469 --> 00:39:56,602
...digo...
1089
00:39:56,635 --> 00:39:58,102
...mi reputación podría quedar en...
1090
00:39:58,135 --> 00:39:59,135
...tela de duda.
1091
00:40:00,202 --> 00:40:02,169
Tal vez si logro hacerte dudar...
1092
00:40:02,202 --> 00:40:03,502
...esta noche logremos definir...
1093
00:40:03,535 --> 00:40:06,169
...tu verdadera preferencia sexual.
1094
00:40:06,202 --> 00:40:07,202
¡Aaay!
1095
00:40:08,202 --> 00:40:09,169
Ay, bueno...
1096
00:40:09,202 --> 00:40:11,169
...será mejor que entres...
1097
00:40:11,202 --> 00:40:13,169
...y cerremos la puerta.
1098
00:40:13,202 --> 00:40:16,202
No vaya a ser que haya malos entendidos.
1099
00:40:17,202 --> 00:40:18,202
¡Ay!
1100
00:40:19,202 --> 00:40:23,202
(♪ ♪)
1101
00:40:24,202 --> 00:40:25,035
Quieto.
1102
00:40:25,935 --> 00:40:27,169
Quieto.
1103
00:40:27,202 --> 00:40:29,169
Te ordeno quedarte dormido.
1104
00:40:29,202 --> 00:40:31,169
Si se me cae el teatrito...
1105
00:40:31,202 --> 00:40:32,169
(exhalación)
1106
00:40:32,202 --> 00:40:34,169
...volvería a pasar hambre.
1107
00:40:34,202 --> 00:40:35,169
(inhalación)
1108
00:40:35,202 --> 00:40:38,169
Y donde que está tan buena la condenada.
1109
00:40:38,202 --> 00:40:39,202
¡Aaay!
1110
00:40:40,202 --> 00:40:45,202
(♪ ♪)
1111
00:40:58,135 --> 00:41:01,135
(ruido / copas)
1112
00:41:02,135 --> 00:41:07,135
(♪ ♪)
1113
00:41:14,135 --> 00:41:15,135
(ruido / copa)
1114
00:41:20,135 --> 00:41:21,635
(ruido / copa)
1115
00:41:22,135 --> 00:41:24,135
Ven, siéntate.
1116
00:41:25,135 --> 00:41:30,135
(♪ ♪)
1117
00:41:32,135 --> 00:41:34,135
Toma este licor.
1118
00:41:43,135 --> 00:41:44,135
(exhalación)
1119
00:41:45,135 --> 00:41:47,102
-¿Ya estás ardiendo? -¡Eeeh!
1120
00:41:47,135 --> 00:41:48,102
Eh, yo...
1121
00:41:48,135 --> 00:41:49,102
...yo...
1122
00:41:49,135 --> 00:41:50,035
...yo arderé.
1123
00:41:50,069 --> 00:41:51,035
(inhalación)
1124
00:41:51,069 --> 00:41:52,935
Digo, ¿y tú cómo te sientes?
1125
00:41:52,969 --> 00:41:54,602
Yo ya estoy ardiendo...
1126
00:41:54,635 --> 00:41:56,602
...conviértete en bombero y apaga este fuego...
1127
00:41:56,635 --> 00:41:57,602
...que llevo dentro.
1128
00:41:57,635 --> 00:41:58,602
¡Ay!
1129
00:41:58,635 --> 00:42:01,102
Mejor por qué no llamas otros dos bomberos...
1130
00:42:01,135 --> 00:42:02,569
...uno para cada una.
1131
00:42:02,602 --> 00:42:03,602
(inhalación)
1132
00:42:03,635 --> 00:42:04,502
¡Aaah!
1133
00:42:04,535 --> 00:42:06,602
Y mi fuego sería por la retaguardia...
1134
00:42:06,635 --> 00:42:08,102
...y no tengo bombero...
1135
00:42:08,135 --> 00:42:10,102
...ni manguera que apaguen este incendio.
1136
00:42:10,135 --> 00:42:12,102
Yo no tengo manguera.
1137
00:42:12,135 --> 00:42:14,435
Pero sí una fuente donde puedes...
1138
00:42:14,469 --> 00:42:16,602
...apagar este calor que llevo dentro.
1139
00:42:16,635 --> 00:42:18,635
¡Dios Santo!
1140
00:42:19,135 --> 00:42:20,102
¡Ay!
1141
00:42:20,135 --> 00:42:22,102
¡Ave María Purísima!
1142
00:42:22,135 --> 00:42:23,135
¡Aaah!
1143
00:42:24,135 --> 00:42:29,135
(♪ ♪)
1144
00:42:32,135 --> 00:42:34,135
(relinchos)
1145
00:42:36,135 --> 00:42:39,102
-Báñate en este oasis. -¡No seas impúdica!
1146
00:42:39,135 --> 00:42:41,102
Y saca el macho que llevas dentro.
1147
00:42:41,135 --> 00:42:44,135
Respeta mis instintos carnales, mi novio está por llegar.
1148
00:42:45,135 --> 00:42:47,135
(relinchos)
1149
00:42:50,069 --> 00:42:52,035
Ay, ya no quiero verte, ángel de la perdición.
1150
00:42:52,069 --> 00:42:54,035
¡Largo, guácala!
1151
00:42:54,069 --> 00:42:55,069
¡Aaay!
1152
00:42:57,069 --> 00:42:58,069
¡Ah!
1153
00:42:59,069 --> 00:43:00,102
¡Uf!
1154
00:43:00,135 --> 00:43:01,069
¡Ah!
1155
00:43:04,135 --> 00:43:05,135
¡Ah!
1156
00:43:08,135 --> 00:43:09,135
¡Uuuf!
1157
00:43:12,469 --> 00:43:13,469
¡Aaah!
1158
00:43:19,135 --> 00:43:20,102
¡Aaah!
1159
00:43:20,135 --> 00:43:22,102
Pues ya le cuento, directora...
1160
00:43:22,135 --> 00:43:23,769
...que estaba el otro día dormida y ¡pum!
1161
00:43:23,802 --> 00:43:25,102
Que se me ocurre una gran idea.
1162
00:43:25,135 --> 00:43:26,169
¿Ah, sí?
1163
00:43:26,202 --> 00:43:28,269
Un campamento para diseñadores sobrevivientes...
1164
00:43:28,302 --> 00:43:29,769
...y que aprendan a cortar la tela...
1165
00:43:29,802 --> 00:43:31,102
...con los dientes, ¿cómo ves?
1166
00:43:31,135 --> 00:43:33,102
Ay, Elver, usted y sus ideas.
1167
00:43:33,135 --> 00:43:36,102
Mejor cuénteme qué sabe de Altia y el teacher.
1168
00:43:36,135 --> 00:43:38,769
Pues yo no supe nada y a Altia ni siquiera la he visto...
1169
00:43:38,802 --> 00:43:40,602
...pero, pero sería bueno verla y pregun...
1170
00:43:40,635 --> 00:43:42,602
-Ahí viene. -Ay, corazón...
1171
00:43:42,635 --> 00:43:44,602
...estamos con la duda. Pregúntanos, ¿qué pasó con...?
1172
00:43:44,635 --> 00:43:47,102
Digo, platícanos, ¡ay, estoy de babosa en ratos!
1173
00:43:47,135 --> 00:43:48,935
Cuéntanos, cuéntanos, ¿qué pasó con el teacher?
1174
00:43:48,969 --> 00:43:51,035
Pues no logré hacerlo caer en la tentación...
1175
00:43:51,069 --> 00:43:52,702
...pero lo que sí puedo asegurarles...
1176
00:43:52,735 --> 00:43:55,435
...es que casi logro que saque su lado masculino.
1177
00:43:55,469 --> 00:43:56,935
Ay, ¿pues saben qué?
1178
00:43:56,969 --> 00:43:58,435
Yo no voy a sacar su lado masculino...
1179
00:43:58,469 --> 00:44:00,802
...pero voy a sacar su lado más culón, ¡aaay!
1180
00:44:00,902 --> 00:44:03,102
Y no importa que me queme en las llamas de su infierno...
1181
00:44:03,135 --> 00:44:05,435
...voy a apagarle ese fuego a manguerazos.
1182
00:44:05,469 --> 00:44:07,269
Pues eso espero, porque hasta ahorita...
1183
00:44:07,302 --> 00:44:09,602
...seguimos con el problema, nada se resuelve...
1184
00:44:09,635 --> 00:44:11,769
...tenemos la duda y eso no me ayuda nada.
1185
00:44:11,802 --> 00:44:13,769
-Eso sí. -A trabajar, a trabajar.
1186
00:44:13,802 --> 00:44:15,602
Muy buenos. Mi amor, nos vemos, querida.
1187
00:44:15,635 --> 00:44:16,602
Ay, ¿qué crees?
1188
00:44:16,635 --> 00:44:18,602
La Minerva que me dice en el vapor...
1189
00:44:18,635 --> 00:44:20,102
-...agáchate por el sha... -¡Ay!
1190
00:44:20,135 --> 00:44:22,435
-Fíjate. -Fíjate tú, mugrosa.
1191
00:44:22,469 --> 00:44:23,602
¡Aaay!
1192
00:44:23,635 --> 00:44:25,102
¡Ay, tenías que ser vieja!
1193
00:44:25,135 --> 00:44:26,102
¡Mujer!
1194
00:44:26,135 --> 00:44:27,435
¡Ay! !Ciega!
1195
00:44:27,469 --> 00:44:29,769
¡Ay, me chocan las mujeres!
1196
00:44:29,802 --> 00:44:31,769
¡Ay! Pero cómo me gustaría que hubiera...
1197
00:44:31,802 --> 00:44:34,102
...un camión que metan a todas la viejas del mundo...
1198
00:44:34,135 --> 00:44:37,102
...y que las avienten a un barranco. ¡Híjole!
1199
00:44:37,135 --> 00:44:38,435
-¿Qué, qué, qué? -¡Casiano!
1200
00:44:38,469 --> 00:44:39,635
¿Y ora tú qué traes?
1201
00:44:39,669 --> 00:44:42,435
Que mira nomás dónde traes el aparato, qué bárbara eres.
1202
00:44:42,469 --> 00:44:43,102
¿Qué escuchas?
1203
00:44:43,135 --> 00:44:44,235
-¿Música de...? -Música.
1204
00:44:44,269 --> 00:44:47,102
¿Música de la lechera? Ah, digo, ¿de la ranchera?
1205
00:44:47,135 --> 00:44:49,102
-Qué bárbara. Oye. -¿Mhm?
1206
00:44:49,135 --> 00:44:51,769
¿Por, por qué me pegas? Por qué todo mundo pasa me pega?
1207
00:44:51,802 --> 00:44:53,935
¿Qué, qué? Me levanté hoy con el...
1208
00:44:53,969 --> 00:44:55,602
...pie izquierdo, de veras.
1209
00:44:55,635 --> 00:44:57,435
Es que puros corajes he hecho hoy.
1210
00:44:57,469 --> 00:45:00,102
Imagínate, hoy en la mañana yo pasé por una amiga...
1211
00:45:00,135 --> 00:45:02,602
...una loca, una amiga así jotita como yo.
1212
00:45:02,635 --> 00:45:05,102
Pasé por ella, iba yo manejando y con ella discutiendo.
1213
00:45:05,135 --> 00:45:07,269
"Cállate tú, tú babosa, tú chiches de piedra.
1214
00:45:07,302 --> 00:45:08,935
¡Tú cállate!, tú hija de...! ¡Cálla...!"
1215
00:45:08,969 --> 00:45:10,769
Y por andar manejando y discutiendo...
1216
00:45:10,802 --> 00:45:12,602
...que llega un camión por atrás y, ¡zas!
1217
00:45:12,635 --> 00:45:13,935
-Que nos da. -¡Santo Dios!
1218
00:45:13,969 --> 00:45:15,102
Y le dije a mi amiga, por favor...
1219
00:45:15,135 --> 00:45:17,435
...amiga, reina, linda, santa...
1220
00:45:17,469 --> 00:45:19,502
...por favor vete a buscar un agente de tránsito...
1221
00:45:19,535 --> 00:45:22,102
...porque este cafre nos paga daños y perjuicios.
1222
00:45:22,135 --> 00:45:23,769
Ahí sale la otra, se va corriendo.
1223
00:45:23,802 --> 00:45:25,102
Baja el chofer y me dice...
1224
00:45:25,135 --> 00:45:27,602
..."Les voy a pagar puro chile".
1225
00:45:27,635 --> 00:45:29,102
Digo: "Reina, no te vayas...
1226
00:45:29,135 --> 00:45:31,135
...el señor quiere llegar a un arreglo".
1227
00:45:32,135 --> 00:45:33,102
Fíjate.
1228
00:45:33,135 --> 00:45:35,102
¡Ay, pendeja! Ay, hija, de veras.
1229
00:45:35,135 --> 00:45:37,435
Eh, adiós, ¡nalga asesina!
1230
00:45:37,469 --> 00:45:39,102
Ya, Mireya, por favor...
1231
00:45:39,135 --> 00:45:42,102
...perdóname la vida, aunque sea déjame ser tu amigo.
1232
00:45:42,135 --> 00:45:45,535
Déjame pensarlo y luego te lo hago saber, ¿sí?
1233
00:45:45,569 --> 00:45:48,102
No, pero es que tiene que ser ahora mismo.
1234
00:45:48,135 --> 00:45:50,602
Y eso, ¿por qué tanta urgencia o qué?
1235
00:45:50,635 --> 00:45:53,035
Pues es que ya tengo empleo, y de altos vuelos.
1236
00:45:53,069 --> 00:45:55,402
-¡Ah! -Perooo empiezo el lunes.
1237
00:45:56,069 --> 00:45:57,069
¡Aaah!
1238
00:45:58,069 --> 00:46:00,135
Te felicito.
1239
00:46:01,135 --> 00:46:03,135
(trinos / pájaros)
1240
00:46:07,469 --> 00:46:09,102
Lo que ya no tengo es comida.
1241
00:46:09,135 --> 00:46:11,102
Sí, Mireya, por favor, sálvame la vida.
1242
00:46:11,135 --> 00:46:13,702
Hazlo por los buenos momentos que hemos vivido juntos.
1243
00:46:13,735 --> 00:46:16,602
Bueno, está bien, acompáñame al cajero...
1244
00:46:16,635 --> 00:46:19,435
...y lo poco de capital que tengo lo comparto contigo.
1245
00:46:19,469 --> 00:46:21,469
Y así te veré trabajar, vamos.
1246
00:46:22,135 --> 00:46:23,602
No te burles...
1247
00:46:23,635 --> 00:46:25,002
...sigo pensando que el trabajo...
1248
00:46:25,035 --> 00:46:27,102
-...es como el carajo. -Ay, sí, cómo no.
1249
00:46:27,135 --> 00:46:28,102
-En serio. -Ah, sí.
1250
00:46:28,135 --> 00:46:29,135
(risas)
1251
00:46:30,135 --> 00:46:32,135
(silbido)
1252
00:46:33,135 --> 00:46:37,135
(♪ ♪)
1253
00:46:38,135 --> 00:46:40,135
Óigame.
1254
00:46:42,135 --> 00:46:43,102
Momento.
1255
00:46:43,135 --> 00:46:45,135
Tengo que anunciarlo.
1256
00:46:47,135 --> 00:46:49,135
Tengo que anunciarlo.
1257
00:46:52,069 --> 00:46:53,035
¡Ay!
1258
00:46:53,069 --> 00:46:55,035
Méndigo viejito.
1259
00:46:55,069 --> 00:46:56,069
¡Ay!
1260
00:46:57,069 --> 00:46:58,035
Óigame.
1261
00:46:58,069 --> 00:46:59,669
-Óigame. -No, no, no.
1262
00:46:59,702 --> 00:47:00,635
Espera, espera.
1263
00:47:00,669 --> 00:47:02,102
-Es que ese señor... -Espera, espera, espera.
1264
00:47:02,135 --> 00:47:04,102
-¿Qué, qué, qué? -Mira, mira, ¿ya viste?
1265
00:47:04,135 --> 00:47:05,102
¿Qué?
1266
00:47:05,135 --> 00:47:08,102
Me compré una nueva corbata rosa mexicano.
1267
00:47:08,135 --> 00:47:10,102
Ay, a mí me gusta más el otro rosa.
1268
00:47:10,135 --> 00:47:12,135
-Órale. -El palo de rosa.
1269
00:47:13,135 --> 00:47:15,102
-Ay, pero ese tipo qué. -No, no.
1270
00:47:15,135 --> 00:47:16,435
-Oye, es que no. -Mira, espera.
1271
00:47:16,469 --> 00:47:18,102
-Óigame. -Tranquilízate, por favor.
1272
00:47:18,135 --> 00:47:19,435
-Sí. -Tuve un sueño.
1273
00:47:19,469 --> 00:47:21,102
Sí, ¿sí, y?
1274
00:47:21,135 --> 00:47:23,769
¿Y a que no sabes con quién soñé?
1275
00:47:23,802 --> 00:47:25,802
¿Con quién?
1276
00:47:27,135 --> 00:47:28,102
Contigo.
1277
00:47:28,135 --> 00:47:30,769
Ay, yo creo pensé que, ah, ah.
1278
00:47:30,802 --> 00:47:33,102
-Este, ¿soñaste conmigo? -Soñé contigo.
1279
00:47:33,135 --> 00:47:35,102
-¿De veras? -Claro.
1280
00:47:35,135 --> 00:47:37,102
-Ay, dime, ¿ay, de veras? -Sí.
1281
00:47:37,135 --> 00:47:38,102
¿Y cómo me tenías?
1282
00:47:38,135 --> 00:47:40,102
Digo, ¿cómo, cómo, cómo estábamos?
1283
00:47:40,135 --> 00:47:41,135
(trinos / pájaros)
1284
00:47:42,135 --> 00:47:44,102
¿Quieres que te lo diga al oído?
1285
00:47:44,135 --> 00:47:45,102
Sí.
1286
00:47:45,135 --> 00:47:46,135
Mira.
1287
00:47:47,135 --> 00:47:48,102
¿Ves para allá?
1288
00:47:48,135 --> 00:47:49,102
-Sí. -¿Y para acá?
1289
00:47:49,135 --> 00:47:50,035
-No. -Así fue el sueño.
1290
00:47:50,069 --> 00:47:51,435
-Como a la mitad. -Hijo, qué mala...
1291
00:47:51,469 --> 00:47:54,102
...qué mala onda eres. Qué mala onda eres, de veras.
1292
00:47:54,135 --> 00:47:55,769
Me estoy portando muy... ¿Qué hace ese tipo ahí?
1293
00:47:55,802 --> 00:47:58,269
Eh, no, no, mira, cuéntame algo.
1294
00:47:58,302 --> 00:48:03,369
(♪ ♪)
1295
00:48:05,135 --> 00:48:07,102
¡Ujujuju!
1296
00:48:07,135 --> 00:48:09,602
¿Con qué derecho entra así a mi oficina...
1297
00:48:09,635 --> 00:48:12,635
...y le falta al respeto a una de mis empleadas?
1298
00:48:13,135 --> 00:48:14,769
El derecho que me va...
1299
00:48:14,802 --> 00:48:16,802
...a dar cuando compre este changarro.
1300
00:48:21,135 --> 00:48:23,769
No diga tonterías y párese de mi silla.
1301
00:48:23,802 --> 00:48:25,102
¡Shhh! Esta silla...
1302
00:48:25,135 --> 00:48:27,269
...se gana, señora, y yo ya me la gané
1303
00:48:27,302 --> 00:48:28,269
(exhalación)
1304
00:48:28,302 --> 00:48:29,302
¡Pedazo de idiota!
1305
00:48:30,602 --> 00:48:32,935
¡Más le vale que se largue en este momento o lo mando sacar!
1306
00:48:32,969 --> 00:48:34,769
¡Qué se cree, estúpido!
1307
00:48:34,802 --> 00:48:36,102
¡Cállese la boca...
1308
00:48:36,135 --> 00:48:38,769
...o le rompo su mandarina en gajos!
1309
00:48:38,802 --> 00:48:40,602
¿Entendió?
1310
00:48:40,635 --> 00:48:42,635
Ora siéntese que vamos a dialogar.
1311
00:48:47,302 --> 00:48:49,102
Entonces yo fui hoy en la mañana con un brujo...
1312
00:48:49,135 --> 00:48:51,169
...y le dije: "Señor brujo, brujito, brujote...
1313
00:48:51,202 --> 00:48:53,035
...dígame por qué yo soy tan"...
1314
00:48:53,069 --> 00:48:55,102
No, le dije: "¿Por qué no tengo pareja...
1315
00:48:55,135 --> 00:48:56,435
...señor brujo?"
1316
00:48:56,469 --> 00:48:58,602
Y empezó a sobar así una bola blanca.
1317
00:48:58,635 --> 00:49:00,769
(ruido / boca)
1318
00:49:00,802 --> 00:49:03,435
Yo le dije: "Dígame, por favor, ¿por qué no tengo pareja?
1319
00:49:03,469 --> 00:49:04,435
No tengo un novio".
1320
00:49:04,469 --> 00:49:06,435
Me dijo: "Mira, Casiano".
1321
00:49:06,469 --> 00:49:08,935
¡Ah! Dije: "Sí, así me llamo exactamente".
1322
00:49:08,969 --> 00:49:10,602
Dice: "Mira, Casiano".
1323
00:49:10,635 --> 00:49:11,435
(exhalación)
1324
00:49:11,469 --> 00:49:13,102
En este mundo...
1325
00:49:13,135 --> 00:49:15,102
...nunca vas a tener amor.
1326
00:49:15,135 --> 00:49:15,769
¡Ay!
1327
00:49:15,802 --> 00:49:17,102
Ni un solo hombre
1328
00:49:17,135 --> 00:49:18,769
...pero en el otro mundo...
1329
00:49:18,802 --> 00:49:20,435
...en tu otra vida...
1330
00:49:20,469 --> 00:49:21,935
...vas a tener...
1331
00:49:21,969 --> 00:49:24,102
...a todos los hombres del mundo.
1332
00:49:24,135 --> 00:49:25,935
Todos los hombres del mundo.
1333
00:49:25,969 --> 00:49:28,435
Salí de ahí y dije: "Bueno, si en este mundo...
1334
00:49:28,469 --> 00:49:30,435
...no tengo un hombre, un novio...
1335
00:49:30,469 --> 00:49:33,435
...y en la otra vida voy a tener a todos los hombres del mundo...
1336
00:49:33,469 --> 00:49:36,435
...¿qué hago aquí? Me suicido, me mato.
1337
00:49:36,469 --> 00:49:39,102
Y es lo que hice en la mañana, me suicidé.
1338
00:49:39,135 --> 00:49:41,769
Llegué a un puente altísimo, altísimo, altísimo...
1339
00:49:41,802 --> 00:49:43,769
...así se veían los carros chiquititos.
1340
00:49:43,802 --> 00:49:45,369
Y dije: "Aquí me voy a matar".
1341
00:49:45,402 --> 00:49:47,535
Y en eso estaba así y dice uno...
1342
00:49:47,569 --> 00:49:49,035
-...y dice dos y ¡zum! -¡Aaay!
1343
00:49:49,069 --> 00:49:51,535
Me dejé ir al vacío.
1344
00:49:51,569 --> 00:49:53,369
Antes de caer al suelo, ¿qué crees?
1345
00:49:53,402 --> 00:49:54,169
¿Qué?
1346
00:49:54,202 --> 00:49:56,035
Pasó un tráiler lleno de plátanos.
1347
00:49:56,069 --> 00:49:57,035
¡Pas!
1348
00:49:57,069 --> 00:49:58,035
Ahí caí.
1349
00:49:58,069 --> 00:50:00,135
Desmayada, ¡shuck!
1350
00:50:01,135 --> 00:50:03,135
Fui despertando poco a poco...
1351
00:50:04,135 --> 00:50:06,102
Dije: "Está bien, no se me amontonen, uno por uno".
1352
00:50:06,135 --> 00:50:07,602
¡No sea payasooo!
1353
00:50:07,635 --> 00:50:09,769
Ay, como eres, nomás te estoy diciendo...
1354
00:50:09,802 --> 00:50:11,102
...no se te puede hacer una broma.
1355
00:50:11,135 --> 00:50:13,102
De veras, de veras dalay, cálmate.
1356
00:50:13,135 --> 00:50:15,669
Todo te enoja, todo, y eso sabes qué...
1357
00:50:15,702 --> 00:50:18,102
...hace mucho daño, al hígado y al páncreas.
1358
00:50:18,135 --> 00:50:20,135
De veras, y al bazo y al uyuyuy.
1359
00:50:21,135 --> 00:50:23,102
-Mucho daño. -Te invito un cafecito.
1360
00:50:23,135 --> 00:50:25,102
-Invítame lo que quieras. -Vamos.
1361
00:50:25,135 --> 00:50:26,135
-Vamos. -Perfecto.
1362
00:50:31,135 --> 00:50:32,102
¡Aaash!
1363
00:50:32,135 --> 00:50:35,135
-Buenos días, alumnos. -Buenos días.
1364
00:50:37,135 --> 00:50:39,102
Mi nombre es Juan Francisco Lepe Lara.
1365
00:50:39,135 --> 00:50:41,102
Y seré su teacher...
1366
00:50:41,135 --> 00:50:42,635
...su maestrooo.
1367
00:50:43,635 --> 00:50:45,102
Como podrán darse cuenta...
1368
00:50:45,135 --> 00:50:47,102
...entrar de lleno al mundo del diseño...
1369
00:50:47,135 --> 00:50:49,602
...implica varios sacrificios.
1370
00:50:49,635 --> 00:50:51,569
Tómenme a mí, por ejemplo.
1371
00:50:52,069 --> 00:50:54,035
Estas patas de gallo...
1372
00:50:54,069 --> 00:50:55,735
...no son de gratis.
1373
00:50:57,069 --> 00:50:59,035
Pero bueno...
1374
00:50:59,069 --> 00:51:00,035
...recuerden...
1375
00:51:00,069 --> 00:51:03,035
...lo más importante en este mundo...
1376
00:51:03,069 --> 00:51:05,702
...es que se te irán cerrando las puertas...
1377
00:51:05,735 --> 00:51:07,702
...algunas, por atrás.
1378
00:51:07,735 --> 00:51:09,069
¡Aaay!
1379
00:51:09,735 --> 00:51:12,735
Pero hay que ser creativo en todo momento.
1380
00:51:13,069 --> 00:51:14,035
Bueno...
1381
00:51:14,069 --> 00:51:16,035
...lo más importante es saber en qué parte...
1382
00:51:16,069 --> 00:51:17,702
...o partes del mundo...
1383
00:51:17,735 --> 00:51:20,035
...queremos promover nuestro talento.
1384
00:51:20,069 --> 00:51:21,702
Sí, tú...
1385
00:51:21,735 --> 00:51:23,702
...tú, ese espantapájaros horrendo...
1386
00:51:23,735 --> 00:51:25,035
...de allá de la esquina.
1387
00:51:25,069 --> 00:51:26,035
¡Aaahm!
1388
00:51:26,069 --> 00:51:27,369
Me gustaría...
1389
00:51:27,402 --> 00:51:30,035
...enriquecer los vestuarios autóctonos de la nación.
1390
00:51:30,069 --> 00:51:32,035
No sé, darles más vida.
1391
00:51:32,069 --> 00:51:34,202
¡Aaahm! Y con este tipo de modas...
1392
00:51:34,235 --> 00:51:37,035
...exportarlas, tal vez, ¡a todo el mundo!
1393
00:51:37,069 --> 00:51:38,035
¿Usted cree que...
1394
00:51:38,069 --> 00:51:40,035
...sea buena mi aspiración?
1395
00:51:40,069 --> 00:51:42,369
No sólo es correcta...
1396
00:51:42,402 --> 00:51:45,035
...sino es la mejor manera de trascender.
1397
00:51:45,069 --> 00:51:47,035
Y así promover...
1398
00:51:47,069 --> 00:51:49,035
...los valores de nuestra patria.
1399
00:51:49,069 --> 00:51:49,969
(inhalación)
1400
00:51:50,002 --> 00:51:52,135
♪Mexicanos al grito de...♪
1401
00:51:52,169 --> 00:51:52,969
¡Aaah, ay!
1402
00:51:53,002 --> 00:51:55,002
Perdón, me emocioné.
1403
00:51:56,002 --> 00:51:57,335
¿Alguien más?
1404
00:51:59,002 --> 00:52:00,035
Yo, profesor.
1405
00:52:00,069 --> 00:52:02,202
¿Puedo pasar para exponer mis ideas...
1406
00:52:02,235 --> 00:52:03,702
...para que todos mis compañeros...
1407
00:52:03,735 --> 00:52:05,702
...me escuchen y me vean?
1408
00:52:05,735 --> 00:52:07,735
¡Ay! Por favor.
1409
00:52:08,069 --> 00:52:10,035
Es deber de todo profesor...
1410
00:52:10,069 --> 00:52:12,069
...hacer sentir cómodo...
1411
00:52:13,069 --> 00:52:14,369
...a sus alumnos.
1412
00:52:14,402 --> 00:52:17,035
Usted no es un profesor cualquiera.
1413
00:52:17,069 --> 00:52:19,035
Es todo un teacher.
1414
00:52:19,069 --> 00:52:22,035
Digo, para que se escuche más internacional.
1415
00:52:22,069 --> 00:52:23,035
¡Aaay!
1416
00:52:23,069 --> 00:52:24,035
Qué ojos tan...
1417
00:52:24,069 --> 00:52:25,035
(inhalación)
1418
00:52:25,069 --> 00:52:28,035
...grandes tienes, ¡ah!
1419
00:52:28,069 --> 00:52:30,702
A ti te han de decir las tres mosqueteros, ¿verdad?
1420
00:52:30,735 --> 00:52:33,035
Ay, ¿pero por quééé?
1421
00:52:33,069 --> 00:52:34,035
Ay, porque...
1422
00:52:34,069 --> 00:52:37,035
...todos para una y una para todos.
1423
00:52:37,069 --> 00:52:39,069
Ay, es un chistorete, ríete.
1424
00:52:41,069 --> 00:52:42,035
¡Ay!
1425
00:52:42,069 --> 00:52:44,035
-Bueno. -¿Te puedo coger la...
1426
00:52:44,069 --> 00:52:45,702
-...mano? -Claro.
1427
00:52:45,735 --> 00:52:46,569
¡Ay!
1428
00:52:46,602 --> 00:52:48,202
Mi idea, profesor, es llegar a ser...
1429
00:52:48,235 --> 00:52:50,969
...la mejor diseñadora de modas.
1430
00:52:51,002 --> 00:52:53,702
Diseñaré a las mejores artistas...
1431
00:52:53,735 --> 00:52:55,369
...a las mejores modelos...
1432
00:52:55,402 --> 00:52:56,535
...bailarinas..
1433
00:52:56,569 --> 00:52:57,969
...pero solamente...
1434
00:52:58,002 --> 00:52:58,969
...a las mejores.
1435
00:52:59,002 --> 00:53:01,035
Y nada de mojigaterías.
1436
00:53:01,069 --> 00:53:03,035
Toda la ropa tiene que ser muy...
1437
00:53:03,069 --> 00:53:04,069
...sexy.
1438
00:53:04,902 --> 00:53:05,902
Aaay, tu...
1439
00:53:07,069 --> 00:53:09,035
...entusiasmo se nota.
1440
00:53:09,069 --> 00:53:10,035
(inhalación)
1441
00:53:10,069 --> 00:53:12,035
Ay, aplausos.
1442
00:53:12,069 --> 00:53:13,069
Bravo, aplausos.
1443
00:53:14,069 --> 00:53:15,035
¡Aplausos!
1444
00:53:15,069 --> 00:53:17,702
(aplausos)
1445
00:53:17,735 --> 00:53:19,535
Gracias a esa actitud...
1446
00:53:19,569 --> 00:53:21,035
...llegarás a ser...
1447
00:53:21,069 --> 00:53:22,702
...alguien importante.
1448
00:53:22,735 --> 00:53:24,035
Recuerda...
1449
00:53:24,069 --> 00:53:25,035
...el camino será...
1450
00:53:25,069 --> 00:53:26,035
(inhalación)
1451
00:53:26,069 --> 00:53:27,069
-...duro. -¡Ah!
1452
00:53:27,735 --> 00:53:29,869
Pero lo más importante tener esa actitud...
1453
00:53:29,902 --> 00:53:32,035
...para ser alguien importante en la vida.
1454
00:53:32,069 --> 00:53:34,035
Gracias, maestro.
1455
00:53:34,069 --> 00:53:35,035
¡Aaay!
1456
00:53:35,069 --> 00:53:38,035
Dame otro, por favor, para que dure el recreo.
1457
00:53:38,069 --> 00:53:40,035
¡Ay! Toma asiento...
1458
00:53:40,069 --> 00:53:42,402
...donde tú quieras.
1459
00:53:44,069 --> 00:53:45,069
¡Ay, no!
1460
00:53:47,069 --> 00:53:48,069
Bueno, alumnos...
1461
00:53:49,069 --> 00:53:51,002
...el tiempo por ahora...
1462
00:53:52,002 --> 00:53:53,969
...se nos ha terminado.
1463
00:53:54,002 --> 00:53:55,969
Espero la siguiente vez...
1464
00:53:56,002 --> 00:53:57,969
...me exterioricen...
1465
00:53:58,002 --> 00:53:58,969
...sus dudas...
1466
00:53:59,002 --> 00:54:00,702
...e inquietudes.
1467
00:54:00,735 --> 00:54:02,035
Pero por ahora...
1468
00:54:02,069 --> 00:54:03,069
...mutis.
1469
00:54:04,069 --> 00:54:05,069
¡Largo!
1470
00:54:08,069 --> 00:54:13,069
(♪ ♪)
1471
00:54:25,069 --> 00:54:28,035
Ay, teacher, de verdad que eres especial.
1472
00:54:28,069 --> 00:54:30,602
El Instituto Liliputense...
1473
00:54:30,635 --> 00:54:33,035
...se anotó un diez con tu contratación.
1474
00:54:33,069 --> 00:54:36,369
¡Ay! ¿Eso de especial lo dices por rarito?
1475
00:54:36,402 --> 00:54:38,535
Ay, no, no, no, cómo crees.
1476
00:54:38,569 --> 00:54:40,035
Jamás lo diría.
1477
00:54:40,069 --> 00:54:41,035
¡Ay!
1478
00:54:41,069 --> 00:54:43,202
Qué gusto tenerte aquí, Rosita.
1479
00:54:43,235 --> 00:54:46,035
¿A qué debo el honor de tu visita?
1480
00:54:46,069 --> 00:54:48,035
Pues fíjate queee...
1481
00:54:48,069 --> 00:54:50,369
...se llegó el día de invitarte a comer.
1482
00:54:50,402 --> 00:54:52,969
Claro, si no tienes algún otro compromiso.
1483
00:54:53,002 --> 00:54:54,969
Ay, claro que no.
1484
00:54:55,002 --> 00:54:55,969
Y si lo tuviera...
1485
00:54:56,002 --> 00:54:57,969
...lo cancelaría.
1486
00:54:58,002 --> 00:54:59,369
Ya que tú...
1487
00:54:59,402 --> 00:55:00,469
...eres...
1488
00:55:01,069 --> 00:55:02,202
...mi prioridad.
1489
00:55:02,235 --> 00:55:04,235
Pues, vamos, porque...
1490
00:55:05,069 --> 00:55:06,535
...la comida se enfría.
1491
00:55:06,569 --> 00:55:07,569
¡Ay!
1492
00:55:08,069 --> 00:55:10,035
Pues ya se están calentando otras cosas.
1493
00:55:10,069 --> 00:55:11,035
¡Oh!
1494
00:55:11,069 --> 00:55:12,069
(inhalación)
1495
00:55:13,069 --> 00:55:15,035
A ver, pues, platícame, platícame el chisme...
1496
00:55:15,069 --> 00:55:17,035
Juan Francisco Lepe Lara, ya me enteré...
1497
00:55:17,069 --> 00:55:19,702
...que resultó ser todo un león rasurado.
1498
00:55:19,735 --> 00:55:22,035
Sus alumnos están tan complacidos con él...
1499
00:55:22,069 --> 00:55:24,035
...que hasta le llaman el teacher.
1500
00:55:24,069 --> 00:55:26,035
Ay, pues mira, yo quisiera que ese león...
1501
00:55:26,069 --> 00:55:27,535
...me desgarre.
1502
00:55:27,569 --> 00:55:29,369
¡Aaay! ¿Qué quieres decir con eso?
1503
00:55:29,402 --> 00:55:31,035
Pues no sé, que creo que ya es tiempo...
1504
00:55:31,069 --> 00:55:32,702
...de tomar algo como más en serio.
1505
00:55:32,735 --> 00:55:35,369
¿A poco te animarías a formar un hogar con él?
1506
00:55:35,402 --> 00:55:37,535
Si yo te dijera, he picado aquí, he picado allá...
1507
00:55:37,569 --> 00:55:39,535
...he picado acullá y me han picado por todos lados.
1508
00:55:39,569 --> 00:55:41,369
Entonces creo que es tiempo de sentar cabeza...
1509
00:55:41,402 --> 00:55:43,369
...y pues sí, quisiera algo más en serio.
1510
00:55:43,402 --> 00:55:45,035
Por mi parte, quédatelo.
1511
00:55:45,069 --> 00:55:46,069
¡Aaah!
1512
00:55:46,102 --> 00:55:49,035
Ya me vio hasta los cal-cetines y no le entró.
1513
00:55:49,069 --> 00:55:50,535
Ay, pues a mí ese teacher ...
1514
00:55:50,569 --> 00:55:52,035
...tiene tanto que enseñarme.
1515
00:55:52,069 --> 00:55:54,535
Un día de estos me le voy a colar a su casa por atrás.
1516
00:55:54,569 --> 00:55:56,969
-¡Iiih! Y a ver, qué pasa. -¡Aaah!
1517
00:55:57,002 --> 00:55:58,969
Pues mucho cuidado, con Rosa Melo...
1518
00:55:59,002 --> 00:56:01,369
...ya me enteré que ella también quiere que ese leoncito...
1519
00:56:01,402 --> 00:56:02,535
...la tenga entre sus garras.
1520
00:56:02,569 --> 00:56:04,035
Pues te voy a decir una cosa...
1521
00:56:04,069 --> 00:56:05,369
...a Elver González...
1522
00:56:05,402 --> 00:56:07,035
...nadie le come el mandado.
1523
00:56:07,069 --> 00:56:09,035
Yo me lo como todito. ¡Ay!
1524
00:56:09,069 --> 00:56:11,535
Vente, vente.
1525
00:56:11,569 --> 00:56:13,035
Acaba usted de retar...
1526
00:56:13,069 --> 00:56:15,035
...a Robustiano Chico Tazo...
1527
00:56:15,069 --> 00:56:17,102
Está usted poniendo en tela de juicio...
1528
00:56:17,135 --> 00:56:18,435
...mi liderazgo.
1529
00:56:18,469 --> 00:56:20,369
Y desde ahora le digo que bloquearemos...
1530
00:56:20,402 --> 00:56:22,702
...todas las entradas a los liliputenses...
1531
00:56:22,735 --> 00:56:25,035
...para que nos respeten a nuestro gremio.
1532
00:56:25,069 --> 00:56:27,035
Usted no se atrevería a tanto.
1533
00:56:27,069 --> 00:56:30,035
Ya le rascó los testículos al tigre...
1534
00:56:30,069 --> 00:56:33,035
...ya canceló el diálogo que habíamos pactado.
1535
00:56:33,069 --> 00:56:34,035
Eso sí le digo...
1536
00:56:34,069 --> 00:56:36,035
...que a los machos dolidos...
1537
00:56:36,069 --> 00:56:38,035
...jamás serán vencidos.
1538
00:56:38,069 --> 00:56:40,869
Alguna manera debe de haber, usted no me puede obligar...
1539
00:56:40,902 --> 00:56:42,702
...a contratar docentes inadecuados...
1540
00:56:42,735 --> 00:56:44,035
...para esta institución.
1541
00:56:44,069 --> 00:56:46,369
Yo no obligo a nadie, usted está pisoteando...
1542
00:56:46,402 --> 00:56:48,035
...los derechos humanos...
1543
00:56:48,069 --> 00:56:49,969
...y sobre todo, los que existen de los machos...
1544
00:56:50,002 --> 00:56:51,969
...sobre el güevo te rasco.
1545
00:56:52,002 --> 00:56:53,202
Se dice terráqueo.
1546
00:56:53,235 --> 00:56:54,969
Yo me rasco donde quiera, señora.
1547
00:56:55,002 --> 00:56:56,969
(relinchos)
1548
00:56:57,002 --> 00:56:59,469
Y yo no cuido ya mis modales, ¿sabe por qué?
1549
00:56:59,502 --> 00:57:02,569
Porque le voy a poner el plantón, ya estuvo suave.
1550
00:57:03,069 --> 00:57:04,069
¿Oyó?
1551
00:57:07,069 --> 00:57:08,069
(cierre / puerta)
1552
00:57:09,069 --> 00:57:11,035
Ay, qué te cuento, manis.
1553
00:57:11,069 --> 00:57:13,269
Pues que la directora, la vez pasada...
1554
00:57:13,302 --> 00:57:16,202
...traía una falda y se le vieron las piernas de chayote.
1555
00:57:16,235 --> 00:57:17,535
Es una perra.
1556
00:57:17,569 --> 00:57:20,202
Ay, pues ni tanto, ¿eh? No ladra por mi casa.
1557
00:57:20,235 --> 00:57:22,035
Pero bueno, te andaba diciendo.
1558
00:57:22,069 --> 00:57:24,035
Fíjate que yo soy medio bruja...
1559
00:57:24,069 --> 00:57:26,702
...y pues con eso, a ver, préstame tus manos...
1560
00:57:26,735 --> 00:57:28,369
...para verte y leerte la fortuna.
1561
00:57:28,402 --> 00:57:29,369
¡Aaah!
1562
00:57:29,402 --> 00:57:31,369
Ay, qué callotes tienes.
1563
00:57:31,402 --> 00:57:33,035
Ay, grosero.
1564
00:57:33,069 --> 00:57:34,035
Perdón.
1565
00:57:34,069 --> 00:57:36,035
Oye, Rosy...
1566
00:57:36,069 --> 00:57:38,035
...¿y tienes novio?
1567
00:57:38,069 --> 00:57:40,369
O como diría la canción de Pepe Fernández...
1568
00:57:40,402 --> 00:57:43,035
...soltera, viuda o divorciadita.
1569
00:57:43,069 --> 00:57:45,035
¿Eh, oooh?
1570
00:57:45,069 --> 00:57:46,035
No me digas.
1571
00:57:46,069 --> 00:57:47,035
(inhalación)
1572
00:57:47,069 --> 00:57:49,035
Pues puede ser también que deseas...
1573
00:57:49,069 --> 00:57:50,969
...buscar a tu príncipe azul...
1574
00:57:51,002 --> 00:57:52,535
...y esperar unos años...
1575
00:57:52,569 --> 00:57:54,869
...para disfrutar de tu soltería.
1576
00:57:54,902 --> 00:57:56,969
¿Lo preguntas por curiosidad...
1577
00:57:57,002 --> 00:57:57,969
...o porque...
1578
00:57:58,002 --> 00:58:01,369
...tienes algún interés en relacionarte conmigo?
1579
00:58:01,402 --> 00:58:03,035
¡Ay, ni Dios lo quiera!
1580
00:58:03,069 --> 00:58:05,069
Lagarto, lagarto.
1581
00:58:07,069 --> 00:58:09,069
Pues fíjate que he soñado...
1582
00:58:09,735 --> 00:58:11,035
...que tú no eres gay...
1583
00:58:11,069 --> 00:58:13,035
...y que tal vez podríamos...
1584
00:58:13,069 --> 00:58:14,069
¡Aaay!
1585
00:58:15,069 --> 00:58:17,069
Pues soñar no cuesta nada.
1586
00:58:18,069 --> 00:58:20,369
¿Y tú crees que los sueños se hagan realidad?
1587
00:58:20,402 --> 00:58:22,402
Ay, pues si así fuera.
1588
00:58:23,069 --> 00:58:25,702
Como deseo tener tus pechos.
1589
00:58:25,735 --> 00:58:27,035
¿De verdad?
1590
00:58:27,069 --> 00:58:29,035
Ay, y no sabes cuántooo.
1591
00:58:29,069 --> 00:58:30,035
¡Aaah!
1592
00:58:30,069 --> 00:58:32,035
¿Y por qué no las tomas?
1593
00:58:32,069 --> 00:58:34,035
Ay, mira qué cosas.
1594
00:58:34,069 --> 00:58:35,069
¡Ay!
1595
00:58:36,069 --> 00:58:38,035
Eh, no, creo que no me has entendido.
1596
00:58:38,069 --> 00:58:39,035
(tos)
1597
00:58:39,069 --> 00:58:41,402
Desearía tener tus pechos para...
1598
00:58:42,069 --> 00:58:44,702
¡Aaah! Para ponérmelos con un...
1599
00:58:44,735 --> 00:58:47,035
...vestido que me acaban de traer de New York...
1600
00:58:47,069 --> 00:58:49,035
...que si los ves te mueres.
1601
00:58:49,069 --> 00:58:50,969
Y con tus pechos...
1602
00:58:51,002 --> 00:58:53,035
...se me vería...
1603
00:58:53,069 --> 00:58:53,969
...espectaculars...
1604
00:58:54,002 --> 00:58:56,369
...espectaculars.
1605
00:58:56,402 --> 00:58:57,369
Me imagino...
1606
00:58:57,402 --> 00:58:58,969
...¡espectaculars!
1607
00:58:59,002 --> 00:59:02,069
Y yo que pensaba que tú y yo tal vez...
1608
00:59:03,069 --> 00:59:05,035
¡Aaay! ¿Que tú y yo?
1609
00:59:05,069 --> 00:59:07,235
¿Que yo y tú, cuchicuchi?
1610
00:59:08,069 --> 00:59:09,369
No, chiquita.
1611
00:59:09,402 --> 00:59:09,935
(inhalación)
1612
00:59:09,969 --> 00:59:12,035
Ni que fuera lesbiana.
1613
00:59:12,069 --> 00:59:13,035
No, chiquita...
1614
00:59:13,069 --> 00:59:15,535
...a las mujeres yo sólo las toco...
1615
00:59:15,569 --> 00:59:17,035
...por fotografía.
1616
00:59:17,069 --> 00:59:19,035
Qué ocurrente eres.
1617
00:59:19,069 --> 00:59:20,369
¿Sí, verdad? Qué ocu...
1618
00:59:20,402 --> 00:59:22,035
No me toques.
1619
00:59:22,069 --> 00:59:24,035
Ni que fueras...
1620
00:59:24,069 --> 00:59:26,369
...aaay, un hombre para que me pudiera...
1621
00:59:26,402 --> 00:59:28,035
...poner las manos encima.
1622
00:59:28,069 --> 00:59:30,035
Si a mí me gusta el jocoque...
1623
00:59:30,069 --> 00:59:32,035
...y no el champurrado.
1624
00:59:32,069 --> 00:59:34,035
Qué simpática.
1625
00:59:34,069 --> 00:59:35,069
(exhalación)
1626
00:59:37,069 --> 00:59:38,702
Tenemos que movilizarnos...
1627
00:59:38,735 --> 00:59:41,702
Mira, por lo menos hacer tres o cuatro plantones...
1628
00:59:41,735 --> 00:59:43,035
...en toda la ciudad...
1629
00:59:43,069 --> 00:59:45,035
...para demostrar el poder...
1630
00:59:45,069 --> 00:59:46,702
...de los Machos Unidos.
1631
00:59:46,735 --> 00:59:48,369
¿Y cómo chinga'o le vamos a hacer?
1632
00:59:48,402 --> 00:59:50,869
Machos Unidos, ¡si nomás somos seis!
1633
00:59:50,902 --> 00:59:52,702
¡Con eso no bloqueamos ni una coladera!
1634
00:59:52,735 --> 00:59:54,369
¡Mucho menos calles y avenidas!
1635
00:59:54,402 --> 00:59:56,035
Sí, tienes razón.
1636
00:59:56,069 --> 00:59:58,369
Bueno, no somos muchos, pero somos machos.
1637
00:59:58,402 --> 01:00:01,769
Pues sí, pero no es lo mismo machos que muchos.
1638
01:00:01,802 --> 01:00:03,769
Bueno, machos o no machos...
1639
01:00:03,802 --> 01:00:07,102
...tenemos que juntar más gente que nos apoyen.
1640
01:00:07,135 --> 01:00:10,135
¿Y sabes cómo le podemos hacer? Dándoles un lana.
1641
01:00:11,135 --> 01:00:13,135
Tienes toda la razón.
1642
01:00:14,135 --> 01:00:16,269
Con dinero, baila el perro.
1643
01:00:16,302 --> 01:00:17,269
Compañeros...
1644
01:00:17,302 --> 01:00:20,302
...se les comisionó para traer más machos.
1645
01:00:20,802 --> 01:00:24,102
¿Qué fue lo que les pasó? ¿Por qué no los trajeron?
1646
01:00:24,135 --> 01:00:25,602
Pos tratamos de convencerlos...
1647
01:00:25,635 --> 01:00:28,102
...pero pos no quieren venir.
1648
01:00:28,135 --> 01:00:31,102
Eso sí es cierto, hasta les ofrecimos cheves...
1649
01:00:31,135 --> 01:00:34,102
...botanas, tequila, todo lo que tenemos aquí...
1650
01:00:34,135 --> 01:00:36,302
...y ni así pudimos convencerlos de que vinieran.
1651
01:00:37,135 --> 01:00:39,135
¿Y qué tal si hubiera una lana de por medio?
1652
01:00:40,135 --> 01:00:43,102
No, pos por dinero, son capaces de todo.
1653
01:00:43,135 --> 01:00:44,102
A ver...
1654
01:00:44,135 --> 01:00:46,102
...¿cuánto hay para ofrecerles?
1655
01:00:46,135 --> 01:00:48,102
Pues mil pesos por cabeza...
1656
01:00:48,135 --> 01:00:50,302
...si la manifestación es pacífica.
1657
01:00:51,069 --> 01:00:54,035
Y si hay fregadazos, de dos mil pa'rriba...
1658
01:00:54,069 --> 01:00:56,069
...según el caso de gravedad.
1659
01:00:57,069 --> 01:00:58,069
(aplausos)
1660
01:00:59,069 --> 01:01:00,335
(timbre / teléfono)
1661
01:01:01,069 --> 01:01:02,069
Con permiso, compañero.
1662
01:01:05,069 --> 01:01:06,702
¿Bueno?
1663
01:01:06,735 --> 01:01:09,069
Con el señor Robustiano Chicotazo, por favor.
1664
01:01:09,735 --> 01:01:11,869
No, Chico Tazo va separado...
1665
01:01:11,902 --> 01:01:13,702
...mi querida Pina Cata.
1666
01:01:13,735 --> 01:01:15,369
Ay, yo no voy a discutir con pelados.
1667
01:01:15,402 --> 01:01:17,202
Yo no sé, mañana la seño directora...
1668
01:01:17,235 --> 01:01:19,035
...quiere verlo temprano.
1669
01:01:19,069 --> 01:01:20,069
(ruido / teléfono)
1670
01:01:21,069 --> 01:01:22,069
¡Ay!
1671
01:01:23,069 --> 01:01:26,069
Compañeros, pongan atención.
1672
01:01:27,069 --> 01:01:29,069
El enemigo quiere hablar conmigo...
1673
01:01:29,902 --> 01:01:31,369
...y si no llegamos a un acuerdo...
1674
01:01:31,402 --> 01:01:33,035
...pelearemos.
1675
01:01:33,069 --> 01:01:35,369
¡Sí, pelearemos!
1676
01:01:35,402 --> 01:01:37,269
Uno, dos, tres.
1677
01:01:37,302 --> 01:01:40,269
¡Machos Unidos jamás serán vencidos!
1678
01:01:40,302 --> 01:01:42,035
¡Machos Unidos...
1679
01:01:42,069 --> 01:01:44,035
...jamás serán vencidos!
1680
01:01:44,069 --> 01:01:46,035
Pues mira, ¿cómo te digo?
1681
01:01:46,069 --> 01:01:47,535
Entre las personas como nosotros...
1682
01:01:47,569 --> 01:01:49,969
...se tiene uno que hablar al chile.
1683
01:01:50,002 --> 01:01:51,702
Y pues he pensado, después de verte...
1684
01:01:51,735 --> 01:01:53,702
...que eres tan guapo, tan hermoso, tan perfecto...
1685
01:01:53,735 --> 01:01:55,535
...que entre tú y yo se puede dar algo...
1686
01:01:55,569 --> 01:01:58,369
...como más ¡ay! Duradero, ¿no crees?
1687
01:01:58,402 --> 01:02:00,035
¡Ay!
1688
01:02:00,069 --> 01:02:01,069
¡Aaay!
1689
01:02:02,069 --> 01:02:03,035
Podría ser, Elver...
1690
01:02:03,069 --> 01:02:06,035
...pero hay que darle tiempo al tiempo.
1691
01:02:06,069 --> 01:02:07,869
Cuál tiempo, entre nosotros no podemos esperar...
1692
01:02:07,902 --> 01:02:09,369
...a mí ya se me cuecen las habas.
1693
01:02:09,402 --> 01:02:10,035
Es que mira...
1694
01:02:10,069 --> 01:02:11,035
¡Ay, güey!
1695
01:02:11,069 --> 01:02:12,035
Espérate.
1696
01:02:12,069 --> 01:02:13,035
¿Adónde vas?
1697
01:02:13,069 --> 01:02:15,535
¿Por qué tan frío? Mira, aprovecha.
1698
01:02:15,569 --> 01:02:17,035
Ay, se me cayó la cartera.
1699
01:02:17,069 --> 01:02:18,035
-¡Ay! -¡Aaah!
1700
01:02:18,069 --> 01:02:20,535
Ay, qué bultote, ¿qué vas a ir a lavar?
1701
01:02:20,569 --> 01:02:22,035
Yo te ayudo, lavo a mano.
1702
01:02:22,069 --> 01:02:23,369
Ay, no, ya tengo lavadora.
1703
01:02:23,402 --> 01:02:24,702
Pero ahí ésta hace chacachaca.
1704
01:02:24,735 --> 01:02:25,702
¡Aaay!
1705
01:02:25,735 --> 01:02:27,035
La verdad es que...
1706
01:02:27,069 --> 01:02:30,035
-...no, no puedo. -¿Por qué no puedes?
1707
01:02:30,069 --> 01:02:32,035
-Es que tengo novia. -¡Aaah!
1708
01:02:32,069 --> 01:02:33,069
Digo...
1709
01:02:33,735 --> 01:02:34,702
...novio.
1710
01:02:34,735 --> 01:02:36,535
Ay, ¿cómo que tienes novio?
1711
01:02:36,569 --> 01:02:38,035
¡Cómo que tienes novio!
1712
01:02:38,069 --> 01:02:40,035
Sí, pues es que...
1713
01:02:40,069 --> 01:02:42,702
Nunca le he sido infiel a Juan Luis.
1714
01:02:42,735 --> 01:02:44,035
-¡Ah! -Ay, es un bombón.
1715
01:02:44,069 --> 01:02:46,035
Ay, preséntamelo, digo, ¡no!
1716
01:02:46,069 --> 01:02:47,769
¿Entonces qué vamos a hacer?
1717
01:02:47,802 --> 01:02:49,035
¡Ay!
1718
01:02:49,069 --> 01:02:51,535
Guardemos el secreto entre tú y yo.
1719
01:02:51,569 --> 01:02:53,702
Así, así nomás, no, fíjate.
1720
01:02:53,735 --> 01:02:55,869
No lo vamos a guardar nada más así...
1721
01:02:55,902 --> 01:02:57,535
...tienes que convencerme.
1722
01:02:57,569 --> 01:02:58,969
¿Qué tal si me das un besito aquí?
1723
01:02:59,002 --> 01:03:01,202
-¡Aaah! !Aaay! -Un besito aquí.
1724
01:03:01,235 --> 01:03:02,369
Está bien.
1725
01:03:02,402 --> 01:03:05,702
-Ora otro besito aquí. -¡Aaah!
1726
01:03:05,735 --> 01:03:07,035
Ora dame otro besito aquí.
1727
01:03:07,069 --> 01:03:08,535
¡Ay, tengo que calentar la cena!
1728
01:03:08,569 --> 01:03:11,069
¿Adónde vas, si aquí te traje tu lonche?
1729
01:03:12,569 --> 01:03:15,069
(timbre / puerta)
1730
01:03:16,069 --> 01:03:18,069
(trinos / pájaros)
1731
01:03:22,069 --> 01:03:23,035
(ruido / cerradura)
1732
01:03:23,069 --> 01:03:24,402
Ah, eres tú.
1733
01:03:25,069 --> 01:03:26,869
Me estoy alistando para ir a trabajar...
1734
01:03:26,902 --> 01:03:29,035
...pasa a la sala ahorita te atiendo.
1735
01:03:29,069 --> 01:03:31,069
(pasos)
1736
01:03:33,069 --> 01:03:35,535
Vengo por un abono de todo lo que me debes.
1737
01:03:35,569 --> 01:03:37,035
Ya dije que te voy a pagar.
1738
01:03:37,069 --> 01:03:39,369
Sí, pero quiero un abono, ¿sí?
1739
01:03:39,402 --> 01:03:40,035
(exhalación)
1740
01:03:40,069 --> 01:03:41,035
Ándale.
1741
01:03:41,069 --> 01:03:42,035
¡Aaah!
1742
01:03:42,069 --> 01:03:43,035
¿Sabes qué?
1743
01:03:43,069 --> 01:03:45,035
Te voy a pagar hasta con intereses.
1744
01:03:45,069 --> 01:03:45,869
Sí...
1745
01:03:45,902 --> 01:03:47,035
...por favor.
1746
01:03:47,069 --> 01:03:48,035
Hazme tuya.
1747
01:03:48,069 --> 01:03:48,169
(gemidos)
1748
01:03:53,002 --> 01:03:53,969
¡Ah!
1749
01:03:54,002 --> 01:03:57,002
(gemidos)
1750
01:04:03,069 --> 01:04:08,069
(♪ ♪)
1751
01:04:09,069 --> 01:04:11,069
(gemidos)
1752
01:04:16,069 --> 01:04:18,069
(gemidos)
1753
01:04:20,069 --> 01:04:21,069
¡Ah!
1754
01:04:24,069 --> 01:04:25,069
¡Ah!
1755
01:04:26,069 --> 01:04:28,035
Destacado diseñador mexicano...
1756
01:04:28,069 --> 01:04:31,035
...Juan Francisco Lepe Lara, recibió un reconocimiento...
1757
01:04:31,069 --> 01:04:33,535
...por su destacada labor a la vanguardia de la moda...
1758
01:04:33,569 --> 01:04:36,569
...durante ¡su estancia en París, Francia!
1759
01:04:38,069 --> 01:04:39,069
(exhalación)
1760
01:04:41,069 --> 01:04:42,069
¡Ding, ding!
1761
01:04:43,069 --> 01:04:44,369
¡Aaay!
1762
01:04:44,402 --> 01:04:45,535
Es la pluma.
1763
01:04:45,569 --> 01:04:47,035
Ay, teacher, qué bárbaro.
1764
01:04:47,069 --> 01:04:49,035
Mire cómo viene corriendo, agitado...
1765
01:04:49,069 --> 01:04:50,602
...se portó mal.
1766
01:04:50,635 --> 01:04:53,035
Para mí que lo usaron.
1767
01:04:53,069 --> 01:04:53,969
Ay, Casiano.
1768
01:04:54,002 --> 01:04:55,702
¡Ay! Ay, qué bár...
1769
01:04:55,735 --> 01:04:56,969
...me asustóóó.
1770
01:04:57,002 --> 01:05:00,035
Cuando comas hombre quítale el portafolio.
1771
01:05:00,069 --> 01:05:03,035
¡Ay! Es que fueron las cubas con hielo que me tomé ayer.
1772
01:05:03,069 --> 01:05:04,035
¿Cubas?
1773
01:05:04,069 --> 01:05:06,369
¡Qué corriente, cómo cubas!
1774
01:05:06,402 --> 01:05:09,035
¿Cómo tomas cubas? Bueno, ni Fidel toma cubas.
1775
01:05:09,069 --> 01:05:10,035
-¡Aaah! -¡Por favor!
1776
01:05:10,069 --> 01:05:12,035
Ah, ya sé.
1777
01:05:12,069 --> 01:05:14,035
Es que el tipo con el que salí anoche...
1778
01:05:14,069 --> 01:05:16,369
...no tenía para más, el muy tacaño.
1779
01:05:16,402 --> 01:05:17,335
¡Aaay!
1780
01:05:17,369 --> 01:05:20,035
Ay, eso de salir con pobretones, ¡nooo!
1781
01:05:20,069 --> 01:05:21,702
Porque esto...
1782
01:05:21,735 --> 01:05:23,035
...cuesta.
1783
01:05:23,069 --> 01:05:24,035
Dice así: "Esto da...
1784
01:05:24,069 --> 01:05:26,035
...dime, vaquero, dime, vaquero, dime va..."
1785
01:05:26,069 --> 01:05:28,035
Ay, no, mejor ya le paro porque, mhm...
1786
01:05:28,069 --> 01:05:29,069
...me estoy excitando.
1787
01:05:31,969 --> 01:05:34,035
Bueno, pues lo tomaré en cuenta, Casiano.
1788
01:05:34,069 --> 01:05:35,035
Mjm.
1789
01:05:35,069 --> 01:05:36,535
¡Ay! Bueno, pues a trabajar se ha dicho.
1790
01:05:36,569 --> 01:05:37,702
Stop!
1791
01:05:37,735 --> 01:05:39,535
Stop in the name of love.
1792
01:05:39,569 --> 01:05:41,035
Me dijo la directora que si llegabas...
1793
01:05:41,069 --> 01:05:44,035
...te fueras inmediatamente a la oficina.
1794
01:05:44,069 --> 01:05:46,069
Ay, muchas gracias, Casiano.
1795
01:05:47,069 --> 01:05:48,035
Ay, qué bárbaro...
1796
01:05:48,069 --> 01:05:50,369
...tiene nalgas más bien de tesoro...
1797
01:05:50,402 --> 01:05:52,202
...bien enterradas.
1798
01:05:52,235 --> 01:05:54,202
Y para mí, que es bicicleto.
1799
01:05:54,235 --> 01:05:55,235
¡Ja!
1800
01:05:56,002 --> 01:05:57,969
(voces indistintas)
1801
01:05:58,002 --> 01:05:58,969
(llamado / puerta)
1802
01:05:59,002 --> 01:06:00,069
Pase.
1803
01:06:02,069 --> 01:06:03,369
Siéntese, teacher.
1804
01:06:03,402 --> 01:06:05,035
Ay, gracias, señorita directora.
1805
01:06:05,069 --> 01:06:06,069
(chasquido / boca)
1806
01:06:06,102 --> 01:06:09,035
Juan Francisco Lepe Lara, permítame felicitarlo.
1807
01:06:09,069 --> 01:06:10,335
Ay, ¿por qué?
1808
01:06:10,369 --> 01:06:13,069
¡Por tener el don de partirse en dos!
1809
01:06:14,069 --> 01:06:16,035
No la comprendo.
1810
01:06:16,069 --> 01:06:18,035
Claro que comprende.
1811
01:06:18,069 --> 01:06:20,369
Los idiotas somos quienes contratamos creyendo...
1812
01:06:20,402 --> 01:06:21,535
...en su buena fe...
1813
01:06:21,569 --> 01:06:23,035
...en sus mentiras...
1814
01:06:23,069 --> 01:06:24,569
...sus engaños.
1815
01:06:26,069 --> 01:06:27,069
¡Aaay!
1816
01:06:29,735 --> 01:06:32,735
Sólo puedo pedirle disculpas y renunciar.
1817
01:06:35,069 --> 01:06:37,035
Sus alumnos lo esperan, teacher.
1818
01:06:37,069 --> 01:06:39,069
Vaya y cumpla con su trabajo.
1819
01:06:40,069 --> 01:06:41,069
Lo demás...
1820
01:06:41,735 --> 01:06:43,069
...será un secreto...
1821
01:06:43,902 --> 01:06:45,369
...entre usted...
1822
01:06:45,402 --> 01:06:46,402
...y yo.
1823
01:06:48,069 --> 01:06:51,002
Prometo no defraudarla, señorita directora.
1824
01:06:53,002 --> 01:06:56,002
Siendo un macho conquistador y mujeriego...
1825
01:06:56,735 --> 01:06:58,069
...debo reconocer...
1826
01:06:59,002 --> 01:07:01,702
...que cumplir con las normas liliputenses...
1827
01:07:01,735 --> 01:07:03,069
...fue muy difícil.
1828
01:07:07,069 --> 01:07:09,035
(carraspeos)
1829
01:07:09,069 --> 01:07:10,069
(risas)
1830
01:07:11,069 --> 01:07:12,035
Con permiso.
1831
01:07:12,069 --> 01:07:14,702
Ay estas locas, de veras.
1832
01:07:14,735 --> 01:07:16,735
-¿Sí se la papea ése? -Sí.
1833
01:07:17,069 --> 01:07:18,702
Eh, ¡híjole!
1834
01:07:18,735 --> 01:07:21,035
Por poquito y su amiga cae, ¿verdá?
1835
01:07:21,069 --> 01:07:22,035
¿Qué usted es...?
1836
01:07:22,069 --> 01:07:25,035
Tomen asiento, no quiero pelear con usted.
1837
01:07:25,069 --> 01:07:27,035
Muy buena decisión la suya.
1838
01:07:27,069 --> 01:07:28,035
Hazte pa'llá.
1839
01:07:28,069 --> 01:07:29,069
¡Oooh!
1840
01:07:33,069 --> 01:07:34,702
Seré breve...
1841
01:07:34,735 --> 01:07:36,269
...el instituto se vería muy afectado...
1842
01:07:36,302 --> 01:07:38,035
...si usted cumple su amenaza.
1843
01:07:38,069 --> 01:07:40,869
Así que estoy dispuesta a llegar a un acuerdo...
1844
01:07:40,902 --> 01:07:43,902
...que sea bueno para ambas partes.
1845
01:07:44,069 --> 01:07:45,535
Vete con los machos...
1846
01:07:45,569 --> 01:07:47,369
...para que estén listos para el plantón...
1847
01:07:47,402 --> 01:07:49,369
...no vaya a ser que no me convenga lo que me proponga...
1848
01:07:49,402 --> 01:07:50,969
...Mela E. Tirado.
1849
01:07:51,002 --> 01:07:53,002
-No se preocupe, señor. -Córrele.
1850
01:07:54,002 --> 01:07:55,969
Ojalá sea algo que no enlode...
1851
01:07:56,002 --> 01:07:57,969
...mi fama como líder...
1852
01:07:58,002 --> 01:07:59,769
...limpio, transparente...
1853
01:07:59,802 --> 01:08:01,869
...e incorruptible.
1854
01:08:01,902 --> 01:08:03,702
Serían 500 mil pesos...
1855
01:08:03,735 --> 01:08:05,702
...en lo que su gremio resiste...
1856
01:08:05,735 --> 01:08:08,069
...para que se abran otras fuentes de trabajo.
1857
01:08:08,169 --> 01:08:10,569
¿Dijo usted 900 mil...
1858
01:08:10,602 --> 01:08:13,035
...999 pesos?
1859
01:08:13,069 --> 01:08:15,035
Dije 500 mil.
1860
01:08:15,069 --> 01:08:17,535
No, pero eso no le borra ni una mancha al tigre.
1861
01:08:17,569 --> 01:08:20,035
Usted gana, señor Chico Tazo.
1862
01:08:20,069 --> 01:08:22,035
-¿Adónde le envío el cheque? -No, no.
1863
01:08:22,069 --> 01:08:24,035
No, porque el cheque deja huella...
1864
01:08:24,069 --> 01:08:25,369
...y yo no quiero huella...
1865
01:08:25,402 --> 01:08:27,402
♪...que no, que no quede huella.♪
1866
01:08:28,069 --> 01:08:30,202
¿Y podría ser en dólares?
1867
01:08:30,235 --> 01:08:31,702
¿Dólares?
1868
01:08:31,735 --> 01:08:34,735
Pues precisamente esa es la moneda que yo manejo.
1869
01:08:36,069 --> 01:08:37,069
(pasos)
1870
01:08:38,069 --> 01:08:39,069
Yes.
1871
01:08:40,069 --> 01:08:41,069
(apertura / cajón)
1872
01:08:44,069 --> 01:08:45,069
(cierre / cajón)
1873
01:08:46,069 --> 01:08:48,069
(pasos)
1874
01:08:49,069 --> 01:08:54,002
(♪ ♪)
1875
01:08:55,902 --> 01:08:57,202
-Ahí está. -Oooiga...
1876
01:08:57,235 --> 01:08:58,535
...¿y no tiene en qué llevármelos?
1877
01:08:58,569 --> 01:09:00,802
Porque eso de cargarlos en la calle.
1878
01:09:00,835 --> 01:09:02,069
Ay, es el colmo.
1879
01:09:03,069 --> 01:09:04,069
(ruido / maletín)
1880
01:09:05,902 --> 01:09:07,235
¿Le parece bien?
1881
01:09:08,069 --> 01:09:09,369
Sí, muchas gracias.
1882
01:09:09,402 --> 01:09:10,402
(apertura / maletín)
1883
01:09:13,535 --> 01:09:14,702
Veinte mil dólares...
1884
01:09:14,735 --> 01:09:16,702
...fue todo lo que le pude sacar a la vieja.
1885
01:09:16,735 --> 01:09:17,369
(cierre / maletín)
1886
01:09:17,402 --> 01:09:18,669
Peor es nada, ¿no?
1887
01:09:18,702 --> 01:09:20,535
Oye, ¿y cuánto me va a tocar a mí?
1888
01:09:20,569 --> 01:09:22,035
No, pos orita cómo crees...
1889
01:09:22,069 --> 01:09:23,702
...si vamos a arreglar todo el changarro.
1890
01:09:23,735 --> 01:09:25,369
Oye, no seas tan gandalla.
1891
01:09:25,402 --> 01:09:27,369
Por lo menos recupérame lo que invertí.
1892
01:09:27,402 --> 01:09:29,369
Ok, poquito después.
1893
01:09:29,402 --> 01:09:30,869
Orita por lo pronto, vete a traer...
1894
01:09:30,902 --> 01:09:32,902
...una botella de tequila y unos refrescos.
1895
01:09:34,069 --> 01:09:36,402
Ándele, compañero, ¿qué pasó?
1896
01:09:37,069 --> 01:09:42,069
(♪ ♪)
1897
01:09:57,069 --> 01:10:02,135
(♪ ♪)
1898
01:10:04,135 --> 01:10:05,135
(hipo)
1899
01:10:20,135 --> 01:10:21,102
Hijo de...
1900
01:10:21,135 --> 01:10:22,135
...cabrón.
1901
01:10:25,135 --> 01:10:26,469
Europa...
1902
01:10:29,902 --> 01:10:30,902
...ahí te voy.
1903
01:10:34,135 --> 01:10:35,135
(ronquidos)
1904
01:10:36,135 --> 01:10:37,135
¡Aaay!
1905
01:10:38,135 --> 01:10:39,135
¡Aaay!
1906
01:10:40,135 --> 01:10:42,135
Ay, no lo vuelvo a hacer.
1907
01:10:43,135 --> 01:10:45,135
¡Aaay! Qué gacha es la cruda.
1908
01:10:46,135 --> 01:10:47,135
¡Aaay!
1909
01:10:48,135 --> 01:10:49,135
¡Aaay!
1910
01:10:50,069 --> 01:10:52,069
¡Aaagh!
1911
01:10:53,069 --> 01:10:55,069
Nomás que me reponga...
1912
01:10:56,069 --> 01:10:57,602
...me voy lejos...
1913
01:10:57,635 --> 01:11:00,035
...de esta bola de pendejos.
1914
01:11:00,069 --> 01:11:01,035
¡Eh!
1915
01:11:01,069 --> 01:11:02,035
¡Iiih!
1916
01:11:02,069 --> 01:11:03,069
¡Mi dinero!
1917
01:11:04,069 --> 01:11:05,035
Mi dinero.
1918
01:11:05,069 --> 01:11:06,069
¿Quéee?
1919
01:11:10,402 --> 01:11:11,869
"Ladrón que roba a ladrón...
1920
01:11:11,902 --> 01:11:14,035
...tiene cien años de perdón.
1921
01:11:14,069 --> 01:11:17,202
Y no llore porque los machos no lloran".
1922
01:11:17,235 --> 01:11:19,035
Hijo de toda...
1923
01:11:19,069 --> 01:11:20,035
(llanto)
1924
01:11:20,069 --> 01:11:22,035
Ay, hijo de su...
1925
01:11:22,069 --> 01:11:25,069
(llanto)
1926
01:11:28,069 --> 01:11:29,369
-Oye, ¿sabes qué? -Dime.
1927
01:11:29,402 --> 01:11:31,702
Se me hace que mi helado es de monja, sabor monja.
1928
01:11:31,735 --> 01:11:32,702
¿Por qué?
1929
01:11:32,735 --> 01:11:34,069
Sabe a madres.
1930
01:11:35,069 --> 01:11:37,035
-Y el tuyo a qué sabe. -A gloria.
1931
01:11:37,069 --> 01:11:39,035
-¿Me das una chupadita? -¿Qué?
1932
01:11:39,069 --> 01:11:41,035
-De helado. -¡Ah!
1933
01:11:41,069 --> 01:11:42,069
Claro.
1934
01:11:43,069 --> 01:11:45,369
Oye, sí se ve que tienes experiencia...
1935
01:11:45,402 --> 01:11:47,035
...en eso de la chupada.
1936
01:11:47,069 --> 01:11:48,702
No tienes una idea.
1937
01:11:48,735 --> 01:11:49,735
¡Ay!
1938
01:11:49,902 --> 01:11:50,969
Bueno, te platicaba...
1939
01:11:51,002 --> 01:11:52,535
...fíjate que aquí...
1940
01:11:52,569 --> 01:11:53,702
...por las noches...
1941
01:11:53,735 --> 01:11:55,702
...dan clases de salsa.
1942
01:11:55,735 --> 01:11:57,969
Y allá, de molcajete.
1943
01:11:58,002 --> 01:11:59,035
-Babosa. -¡Ay!
1944
01:11:59,069 --> 01:12:01,535
No, y acá hay unas tiendas donde podemos comprar...
1945
01:12:01,569 --> 01:12:02,702
-...por ejemplo, zapatos. -Ajá.
1946
01:12:02,735 --> 01:12:05,035
Hay unos de pico adelante, preciosos.
1947
01:12:05,069 --> 01:12:07,035
-¡Mmm! -Y unos de pico atrás...
1948
01:12:07,069 --> 01:12:09,202
...que te quiero regalar. Es más, ¿de cuál calzas?
1949
01:12:09,235 --> 01:12:10,535
-A ver. -¡Aaah!
1950
01:12:10,569 --> 01:12:12,702
Ay, perdón, sentiste el piquetín.
1951
01:12:12,735 --> 01:12:14,735
Nomás rasquilín, tantito.
1952
01:12:15,402 --> 01:12:17,035
Oye, ¿no te me quieres sentar?
1953
01:12:17,069 --> 01:12:19,335
-¿Qué? -Que si nos sentamos.
1954
01:12:19,369 --> 01:12:20,202
Ah, está bien.
1955
01:12:20,235 --> 01:12:21,402
Qué pena.
1956
01:12:22,069 --> 01:12:25,069
No se apene, no se apene. Bueno, ¿y qué vamos a hacer?
1957
01:12:25,735 --> 01:12:27,035
-Ya sé. -¿Qué?
1958
01:12:27,069 --> 01:12:28,069
Ir al cine.
1959
01:12:29,069 --> 01:12:30,169
-¿Al cine? -Sí.
1960
01:12:30,202 --> 01:12:32,702
-¿Cuál quieres ver? -"El secreto de la montaña".
1961
01:12:32,735 --> 01:12:35,035
¡Ah, sí! O mejor la versión mexicana.
1962
01:12:35,069 --> 01:12:37,402
-¿Cuál? -"Los jotos en el cerro".
1963
01:12:38,069 --> 01:12:43,069
(♪ ♪)
1964
01:12:57,002 --> 01:13:02,069
(♪ ♪)
1965
01:13:18,069 --> 01:13:23,069
(♪ ♪)
1966
01:13:38,069 --> 01:13:43,069
(♪ ♪)
1967
01:13:48,802 --> 01:13:50,369
Ay, pues ya te cuento.
1968
01:13:50,402 --> 01:13:52,702
A ver dime, ¿quién es con la que tenías cuadros de chayote?
1969
01:13:52,735 --> 01:13:55,735
(voces indistintas)
1970
01:13:57,402 --> 01:13:58,535
-¡Ay! -Eres bien payasa.
1971
01:13:58,569 --> 01:14:00,035
-¡Nooo! -Ay, no seas payasa.
1972
01:14:00,069 --> 01:14:01,702
Ay, estúpida tú.
1973
01:14:01,735 --> 01:14:03,535
-¡Ay, cómo eres! -Ay, perdón, perdón.
1974
01:14:03,569 --> 01:14:04,869
-Ten cuidado. -Discúlpame.
1975
01:14:04,902 --> 01:14:06,369
¿Y qué me estabas diciendo?
1976
01:14:06,402 --> 01:14:08,369
Ay, ya te platiqué, lo que soñé.
1977
01:14:08,402 --> 01:14:09,202
¡Ah! ¿Qué soñaste?
1978
01:14:09,235 --> 01:14:11,035
Tú y yo caminando por una playa...
1979
01:14:11,069 --> 01:14:12,035
...y en donde había muchos burros.
1980
01:14:12,069 --> 01:14:13,202
-¡Aaah! -Sííí.
1981
01:14:13,235 --> 01:14:16,235
(voces indistintas)
1982
01:14:17,069 --> 01:14:19,369
Altia, ¿estás segura que no lo hiciste caer?
1983
01:14:19,402 --> 01:14:21,702
Por más que le enseñé mis atributos femeninos...
1984
01:14:21,735 --> 01:14:22,702
...nada de nada.
1985
01:14:22,735 --> 01:14:24,702
Conmigo tampoco quiso, ¿eh?
1986
01:14:24,735 --> 01:14:26,702
Anda tanto con el profesor Elver...
1987
01:14:26,735 --> 01:14:30,035
...que yo ya no sé si es gavilán o paloma.
1988
01:14:30,069 --> 01:14:31,369
Resulta que el profesor Elver...
1989
01:14:31,402 --> 01:14:32,869
...parece que va a ser el ganón.
1990
01:14:32,902 --> 01:14:35,035
A Rosa Melo nadie le gana.
1991
01:14:35,069 --> 01:14:38,035
Aquí el único ganón, va a ser el teacher.
1992
01:14:38,069 --> 01:14:40,035
Y su premio, se lo voy a dar yo.
1993
01:14:40,069 --> 01:14:42,869
Mhm. Bueno, sus alumnos están esperando...
1994
01:14:42,902 --> 01:14:44,535
...que sus profesoras...
1995
01:14:44,569 --> 01:14:47,035
...les enseñen sus atributos culinarios.
1996
01:14:47,069 --> 01:14:49,702
Es cierto, hoy vamos a aprender los distintos chi...
1997
01:14:49,735 --> 01:14:50,869
...tipos de chiles que existen...
1998
01:14:50,902 --> 01:14:52,702
...y dónde se pueden meter.
1999
01:14:52,735 --> 01:14:54,869
Hay tantos platillos que requieren chile que pique.
2000
01:14:54,902 --> 01:14:56,869
Ay, que yo en ese tema...
2001
01:14:56,902 --> 01:14:58,702
...tengo hasta doctorado.
2002
01:14:58,735 --> 01:15:01,702
Pues la cátedra es para sus alumnos, señoritas.
2003
01:15:01,735 --> 01:15:04,035
¡Ah!
2004
01:15:04,069 --> 01:15:06,069
Señoritas.
2005
01:15:10,069 --> 01:15:11,069
¡Aaay!
2006
01:15:12,069 --> 01:15:15,069
(canto / grillos)
2007
01:15:16,069 --> 01:15:17,035
(ruido / vaso)
2008
01:15:17,069 --> 01:15:18,069
¡Aaah!
2009
01:15:19,069 --> 01:15:20,035
(canto / grillos)
2010
01:15:20,069 --> 01:15:22,069
(exhalación)
2011
01:15:22,835 --> 01:15:26,035
¿Ya estás listo, teacher, para tu...
2012
01:15:26,069 --> 01:15:27,069
...sorpresa?
2013
01:15:27,902 --> 01:15:29,902
Listo.
2014
01:15:31,069 --> 01:15:36,069
(♪ ♪)
2015
01:15:51,002 --> 01:15:56,002
(♪ ♪)
2016
01:16:03,069 --> 01:16:04,069
Ay.
2017
01:16:05,069 --> 01:16:07,069
Estás hermosa.
2018
01:16:08,069 --> 01:16:09,369
Rosa...
2019
01:16:09,402 --> 01:16:10,369
...Melo.
2020
01:16:10,402 --> 01:16:12,035
Rosa Melo.
2021
01:16:12,069 --> 01:16:14,035
Lo que tú digas, papito.
2022
01:16:14,069 --> 01:16:16,069
¡Aaah!
2023
01:16:19,069 --> 01:16:21,035
Vengo decidida a que hagas...
2024
01:16:21,069 --> 01:16:23,035
...lo que quieras de mí.
2025
01:16:23,069 --> 01:16:25,069
¡Aaah! ¿En serio?
2026
01:16:26,069 --> 01:16:27,035
Sííí.
2027
01:16:27,069 --> 01:16:28,069
Sólo que..
2028
01:16:29,069 --> 01:16:30,069
...con cuidadito.
2029
01:16:31,069 --> 01:16:32,235
¿Por qué?
2030
01:16:33,069 --> 01:16:34,035
Porqueee...
2031
01:16:34,069 --> 01:16:35,702
...soy virgen.
2032
01:16:35,735 --> 01:16:37,069
¡Aaay!
2033
01:16:38,069 --> 01:16:40,369
-Ay, es un milagro. -¿Qué?
2034
01:16:40,402 --> 01:16:43,035
¡Milagro! ¡Milagro!
2035
01:16:43,069 --> 01:16:44,035
¡Aaah!
2036
01:16:44,069 --> 01:16:46,069
(canto / grillos)
2037
01:16:47,069 --> 01:16:53,002
(♪ ♪)
2038
01:16:54,002 --> 01:16:54,969
¡Ay!
2039
01:16:55,002 --> 01:16:56,535
Ay, ya me empezó entrar el nervio...
2040
01:16:56,569 --> 01:16:57,969
...ya me empezó a entrar el nervio.
2041
01:16:58,002 --> 01:17:00,035
Cómo me veo, cómo me veo.
2042
01:17:00,069 --> 01:17:02,035
¡Ay! Qué ojeras, parezco mapache.
2043
01:17:02,069 --> 01:17:04,535
Ándele, pero por irse de borracha, ¿verdá, pendeja?
2044
01:17:04,569 --> 01:17:06,035
Pero orita lo arreglo.
2045
01:17:06,069 --> 01:17:07,035
El gallo...
2046
01:17:07,069 --> 01:17:08,369
...lo arreglamos.
2047
01:17:08,402 --> 01:17:10,035
Fresca, refresca, refresca.
2048
01:17:10,069 --> 01:17:11,069
¡Ay!
2049
01:17:12,069 --> 01:17:13,035
Ay, pero ya se tardó.
2050
01:17:13,069 --> 01:17:15,035
Nunca se tarda tanto.
2051
01:17:15,069 --> 01:17:17,035
No va a venir. Sí, sí va a venir.
2052
01:17:17,069 --> 01:17:19,035
No va a venir. No, sí va a venir.
2053
01:17:19,069 --> 01:17:21,369
No, no va a venir. Ay, ya me puse nervioso.
2054
01:17:21,402 --> 01:17:23,035
(ruido / boca)
2055
01:17:23,069 --> 01:17:26,035
¡Ay! Ay, Dios, sí estoy muy nervioso.
2056
01:17:26,069 --> 01:17:28,535
¿Y si no viene, y si no viene, y si no viene?
2057
01:17:28,569 --> 01:17:30,369
Cállate, estúpida. Ay, sí va a venir.
2058
01:17:30,402 --> 01:17:33,035
¡Ay! ¡Ay!
2059
01:17:33,069 --> 01:17:34,035
¡Ah!
2060
01:17:34,069 --> 01:17:36,035
Velas, vino, todo.
2061
01:17:36,069 --> 01:17:38,035
(llamado / puerta)
2062
01:17:38,069 --> 01:17:39,035
¡Aaah!
2063
01:17:39,069 --> 01:17:41,035
A fuerzas sí va a venir.
2064
01:17:41,069 --> 01:17:42,035
(inhalación)
2065
01:17:42,069 --> 01:17:44,035
Digna, digna, muy digna.
2066
01:17:44,069 --> 01:17:45,069
(carraspeo)
2067
01:17:46,069 --> 01:17:47,069
(canto / grillos)
2068
01:17:48,069 --> 01:17:50,002
(llamado / puerta)
2069
01:17:56,002 --> 01:17:58,002
(llamado / puerta)
2070
01:17:59,002 --> 01:18:01,035
¡Aaay! Qué tocadera.
2071
01:18:01,069 --> 01:18:02,069
¡Aaay!
2072
01:18:03,169 --> 01:18:05,035
-¿Por qué tan enojada? -¿Pues por qué tan tarde?
2073
01:18:05,069 --> 01:18:06,035
Pásate.
2074
01:18:06,069 --> 01:18:07,069
Adelante.
2075
01:18:08,069 --> 01:18:09,402
Y atrás.
2076
01:18:10,069 --> 01:18:11,069
(cierre / puerta)
2077
01:18:13,069 --> 01:18:14,035
Adelante.
2078
01:18:14,069 --> 01:18:16,035
-Pásale. -Muchas gracias.
2079
01:18:16,069 --> 01:18:19,202
Déjalas caer allí, deja te quito este cojín horrible.
2080
01:18:19,235 --> 01:18:20,702
-¡Ay! -Aquí te las pongo.
2081
01:18:20,735 --> 01:18:22,302
Gracias.
2082
01:18:22,335 --> 01:18:24,635
A ver, por pura curiosidad...
2083
01:18:24,669 --> 01:18:26,302
...¿por qué te tardaste?
2084
01:18:26,335 --> 01:18:27,302
¡Ay!
2085
01:18:27,335 --> 01:18:29,802
Es que vengo de rezarle a una virgen.
2086
01:18:29,835 --> 01:18:31,302
¿Ah, sííí?
2087
01:18:31,335 --> 01:18:33,002
A ver si me hacía el milagrito.
2088
01:18:33,035 --> 01:18:34,802
Ay, pues mira qué casualidad.
2089
01:18:34,835 --> 01:18:37,669
Mira, ya, vamos a hablar bien en serio tú y yo.
2090
01:18:37,769 --> 01:18:40,002
Quiero que platiquemos qué va a pasar con nosotros.
2091
01:18:41,502 --> 01:18:42,502
¡Ay!
2092
01:18:43,335 --> 01:18:45,169
-Elver. -¿Mhm?
2093
01:18:45,202 --> 01:18:47,169
-Tenemos que hablar. -Estamos hablando.
2094
01:18:47,202 --> 01:18:48,169
Seriamente.
2095
01:18:48,202 --> 01:18:50,335
¡Ah! Me palmeaste, me palmeaste.
2096
01:18:50,369 --> 01:18:52,369
Eso no es bueno, eso no es bueno.
2097
01:18:53,135 --> 01:18:54,135
Mira...
2098
01:18:55,135 --> 01:18:57,669
...en el poco tiempo que tengo de conocerte...
2099
01:18:57,702 --> 01:19:00,169
-Ajajá. -...he llegado a apreciarte.
2100
01:19:00,202 --> 01:19:01,202
Ajajá.
2101
01:19:02,202 --> 01:19:04,169
Y he sentido...
2102
01:19:04,202 --> 01:19:06,169
...un gran afecto por ti.
2103
01:19:06,202 --> 01:19:10,835
-Ajá, ajá. -Te agradezco por ser mi amigo.
2104
01:19:10,869 --> 01:19:12,535
Pero no quiero lastimarte.
2105
01:19:12,569 --> 01:19:15,169
Ay, si lo que yo quiero es que me lastimes.
2106
01:19:15,202 --> 01:19:17,202
-No, no es eso. -¿Entonces?
2107
01:19:19,202 --> 01:19:20,169
Lo que pasa.
2108
01:19:20,202 --> 01:19:21,202
Ajá.
2109
01:19:22,202 --> 01:19:24,202
Es que en eso de dar y recibir...
2110
01:19:25,202 --> 01:19:28,669
-...nomás no se me da. -Ay, pues yo te enseño.
2111
01:19:28,702 --> 01:19:30,169
¡Nooo!
2112
01:19:30,202 --> 01:19:31,169
¿Entonces?
2113
01:19:31,202 --> 01:19:33,169
(exhalación)
2114
01:19:33,202 --> 01:19:34,535
Lo que quiero decir...
2115
01:19:35,869 --> 01:19:38,202
...es que no estoy buscando nada.
2116
01:19:39,202 --> 01:19:41,169
-Una relación seria... -¡Ah!
2117
01:19:41,202 --> 01:19:42,502
...en este momento.
2118
01:19:42,535 --> 01:19:44,835
Ay, no, no voy a llorar, no voy a llorar...
2119
01:19:44,869 --> 01:19:46,169
...tranquilo, tranquilo. ¡Suéltame!
2120
01:19:46,202 --> 01:19:47,169
No voy a llorar.
2121
01:19:47,202 --> 01:19:50,202
(inhalación) (exhalación)
2122
01:19:51,702 --> 01:19:53,702
¿Entonces qué va a pasar con nosotros?
2123
01:19:56,202 --> 01:19:57,169
-¡Ah! -¡Aaay!
2124
01:19:57,202 --> 01:19:59,169
-Pendeja, me asustaste. -Babosa.
2125
01:19:59,202 --> 01:20:00,235
¡Aaay!
2126
01:20:00,269 --> 01:20:01,235
(exhalación)
2127
01:20:01,269 --> 01:20:03,235
Dime qué es lo que vamos a hacer.
2128
01:20:03,269 --> 01:20:04,269
Por el momento...
2129
01:20:05,269 --> 01:20:07,235
-...ser buenos amigos. -Ah, nooo.
2130
01:20:07,269 --> 01:20:09,235
No, no, no, no, no.
2131
01:20:09,269 --> 01:20:11,435
-¡Ay! -Ya, sana, sana...
2132
01:20:11,469 --> 01:20:13,902
...colita de rana, si no sana hoy, sana mañana.
2133
01:20:13,935 --> 01:20:16,235
¡Ay! Bueno, entonces...
2134
01:20:16,269 --> 01:20:17,735
...si vamos a estar así, pues por lo menos...
2135
01:20:17,769 --> 01:20:19,235
...chupemos algo, ¿no?
2136
01:20:19,269 --> 01:20:24,269
(♪ ♪)
2137
01:20:39,269 --> 01:20:44,269
(♪ ♪)
2138
01:20:59,202 --> 01:21:04,202
(♪ ♪)
2139
01:21:10,202 --> 01:21:11,202
¡Ah!
2140
01:21:14,202 --> 01:21:16,202
Dio el cambiazo.
2141
01:21:17,202 --> 01:21:19,335
Señorita directora, qué bueno que la encuentro.
2142
01:21:19,369 --> 01:21:20,335
¿Cómo va todo, Altia?
2143
01:21:20,369 --> 01:21:22,002
Ya está a punto de comenzar esto.
2144
01:21:22,035 --> 01:21:23,669
Se reportaron dos modelos enfermas...
2145
01:21:23,702 --> 01:21:25,169
...diciendo que no van a poder venir...
2146
01:21:25,202 --> 01:21:26,302
...¿qué hacemos?
2147
01:21:26,335 --> 01:21:28,502
Pero si esto está por comenzar, ¿qué vamos a hacer?
2148
01:21:28,535 --> 01:21:29,835
Pues.
2149
01:21:29,869 --> 01:21:31,835
Tú consigue a una y yo voy por otra.
2150
01:21:31,869 --> 01:21:34,169
Ya lo hice, pero no encuentro nadie que dé el ancho.
2151
01:21:34,202 --> 01:21:36,235
Pues no te pongas tan exigente, Altia...
2152
01:21:36,269 --> 01:21:38,169
...esto está por comenzar, haz lo que tengas que hacer...
2153
01:21:38,202 --> 01:21:39,369
...y yo haré lo mío.
2154
01:21:42,202 --> 01:21:47,202
(♪ ♪)
2155
01:21:48,369 --> 01:21:50,535
Muchachos, estoy en apuros.
2156
01:21:50,569 --> 01:21:51,835
Necesito de su ayuda.
2157
01:21:51,869 --> 01:21:53,669
¿Qué necesitas?
2158
01:21:53,702 --> 01:21:55,102
¿Quieres que te abramos algo?
2159
01:21:55,135 --> 01:21:58,102
Me hace falta una modelo y no encuentro quién podrá...
2160
01:21:58,135 --> 01:22:00,069
A mí me hace falta una modelo, pero de bote...
2161
01:22:00,102 --> 01:22:01,502
...bien helada con un limoncito...
2162
01:22:01,535 --> 01:22:03,169
Era lo que yo estaba pensando.
2163
01:22:03,202 --> 01:22:04,169
Muy buenas noches...
2164
01:22:04,202 --> 01:22:06,502
...sean todos ustedes bienvenidos...
2165
01:22:06,535 --> 01:22:08,169
...señoras y señores...
2166
01:22:08,202 --> 01:22:09,835
...damas y caballeros...
2167
01:22:09,869 --> 01:22:12,869
...a esta fantástica presentación.
2168
01:22:13,202 --> 01:22:15,169
El Instituto Liliputense...
2169
01:22:15,202 --> 01:22:17,169
...se congrace en presentarles...
2170
01:22:17,202 --> 01:22:18,835
...al diseñador...
2171
01:22:18,869 --> 01:22:21,835
...reconocido internacionalmente...
2172
01:22:21,869 --> 01:22:24,169
...por todos y todas.
2173
01:22:24,202 --> 01:22:25,835
Trayendo su esencia...
2174
01:22:25,869 --> 01:22:27,002
...personal...
2175
01:22:27,035 --> 01:22:28,169
...y su estilo...
2176
01:22:28,202 --> 01:22:29,169
...único.
2177
01:22:29,202 --> 01:22:31,169
El Instituto Liliputense...
2178
01:22:31,202 --> 01:22:32,169
...les trae...
2179
01:22:32,202 --> 01:22:33,835
...la colección...
2180
01:22:33,869 --> 01:22:35,669
...de Miguel Torres.
2181
01:22:35,702 --> 01:22:37,702
Empezamos.
2182
01:22:38,202 --> 01:22:41,202
(aplausos)
2183
01:22:45,202 --> 01:22:48,169
Diseño, versatilidad y color...
2184
01:22:48,202 --> 01:22:50,102
...caracterizan la línea...
2185
01:22:50,135 --> 01:22:52,102
...de Miguel Torres.
2186
01:22:52,135 --> 01:22:54,102
Tendencias orientales...
2187
01:22:54,135 --> 01:22:56,102
...de brillantes colores.
2188
01:22:56,135 --> 01:22:58,102
Y con una gama de estilos...
2189
01:22:58,135 --> 01:23:00,835
...muy excéntricos, pero a la vez...
2190
01:23:00,869 --> 01:23:03,869
...muy ad hoc en cada temporada.
2191
01:23:04,202 --> 01:23:08,202
(♪ ♪)
2192
01:23:09,202 --> 01:23:11,669
Sus trazos, patrones y estilos...
2193
01:23:11,702 --> 01:23:14,169
...hacen que la mujer se sienta cómoda...
2194
01:23:14,202 --> 01:23:16,169
...y al mismo tiempo...
2195
01:23:16,202 --> 01:23:17,702
...sensual.
2196
01:23:19,202 --> 01:23:24,202
(♪ ♪)
2197
01:23:27,202 --> 01:23:29,669
La versatilidad hace que sus modelos...
2198
01:23:29,702 --> 01:23:31,169
...puedan ser usados...
2199
01:23:31,202 --> 01:23:32,835
...de diferentes maneras...
2200
01:23:32,869 --> 01:23:35,002
...y por lo consiguiente...
2201
01:23:35,035 --> 01:23:37,035
...tener diferentes outfits.
2202
01:23:38,202 --> 01:23:43,202
(♪ ♪)
2203
01:23:47,102 --> 01:23:49,169
El diseño de sus prendas...
2204
01:23:49,202 --> 01:23:51,102
...han hecho que Miguel Torres...
2205
01:23:51,135 --> 01:23:53,102
...tenga reconocimiento en el extranjero...
2206
01:23:53,135 --> 01:23:55,102
...al igual que en un sinnúmero...
2207
01:23:55,135 --> 01:23:57,135
...de alfombras rojas.
2208
01:24:01,202 --> 01:24:04,169
El color de sus prendas ha sido y será siempre...
2209
01:24:04,202 --> 01:24:06,002
...influenciado por el bello estado...
2210
01:24:06,035 --> 01:24:08,169
...del lugar en donde nació...
2211
01:24:08,202 --> 01:24:09,202
...Chiapas.
2212
01:24:13,202 --> 01:24:15,202
Paris Hilton, Gloria Trevi...
2213
01:24:16,035 --> 01:24:17,669
...Garcelle Beauvais...
2214
01:24:17,702 --> 01:24:19,169
...Backstreet Boys...
2215
01:24:19,202 --> 01:24:21,169
...Prince, por nombrar algunos...
2216
01:24:21,202 --> 01:24:22,235
...han sido...
2217
01:24:22,269 --> 01:24:24,669
...algunas de las celebridades que han estado...
2218
01:24:24,702 --> 01:24:27,702
...en todos sus diseños.
2219
01:24:28,202 --> 01:24:33,202
(♪ ♪)
2220
01:24:48,202 --> 01:24:53,135
(♪ ♪)
2221
01:24:54,135 --> 01:24:56,102
¡Mamacita!
2222
01:24:56,135 --> 01:24:58,502
Quisiera ser mesero...
2223
01:24:58,535 --> 01:25:00,169
...para acomodar...
2224
01:25:00,202 --> 01:25:01,202
...mesas.
2225
01:25:03,202 --> 01:25:04,202
¡Ah!
2226
01:25:09,202 --> 01:25:10,669
Digooo...
2227
01:25:10,702 --> 01:25:11,669
...digo...
2228
01:25:11,702 --> 01:25:13,669
...quisiera ser mesero para acomodar mesas...
2229
01:25:13,702 --> 01:25:14,502
...porque...
2230
01:25:14,535 --> 01:25:16,169
...hay un desorden.
2231
01:25:16,202 --> 01:25:17,169
¡Ay!
2232
01:25:17,202 --> 01:25:19,169
Esta otra chica nos muestra...
2233
01:25:19,202 --> 01:25:21,502
...un hermoso cuello en columpio...
2234
01:25:21,535 --> 01:25:24,202
...de matices dorados.
2235
01:25:25,202 --> 01:25:30,202
(♪ ♪)
2236
01:25:41,202 --> 01:25:43,169
Y esta otra...
2237
01:25:43,202 --> 01:25:44,202
...modelo.
2238
01:25:45,202 --> 01:25:46,169
¿Modelo?
2239
01:25:46,202 --> 01:25:47,169
Bueno, modelo.
2240
01:25:47,202 --> 01:25:49,502
Ella está usando un vestido strapless...
2241
01:25:49,535 --> 01:25:51,469
-No. -...en tres tonos...
2242
01:25:52,135 --> 01:25:55,102
...monocromáticos, con una chaqueta de encaje...
2243
01:25:55,135 --> 01:25:58,102
...estilo japonés, que nos muestra...
2244
01:25:58,135 --> 01:26:01,202
...que el estilo no conoce de edades.
2245
01:26:02,202 --> 01:26:07,202
(♪ ♪)
2246
01:26:14,202 --> 01:26:16,735
(aplausos)
2247
01:26:16,769 --> 01:26:18,602
¡Uuuh, uh!
2248
01:26:21,202 --> 01:26:24,202
(aplausos)
2249
01:26:25,202 --> 01:26:30,202
(♪ ♪)
2250
01:26:31,202 --> 01:26:34,202
(aplausos)
2251
01:26:39,202 --> 01:26:42,202
(aplausos)
2252
01:26:43,202 --> 01:26:44,202
¡Uuuh, uh!
2253
01:26:47,202 --> 01:26:49,169
Lo siento, señora directora...
2254
01:26:49,202 --> 01:26:51,102
...pero era la única modelo que encontré...
2255
01:26:51,135 --> 01:26:53,135
...que me diera el ancho para ese vestido.
2256
01:26:54,135 --> 01:26:57,135
(aplausos)
2257
01:26:59,135 --> 01:27:01,202
Bueno, creo que fue todo un éxito.
2258
01:27:04,035 --> 01:27:06,335
Y ahora, la razón por la cual...
2259
01:27:06,369 --> 01:27:08,169
...todos estamos aquí.
2260
01:27:08,202 --> 01:27:11,169
El único e inconfundible...
2261
01:27:11,202 --> 01:27:12,369
...Miguel...
2262
01:27:12,402 --> 01:27:14,435
...Torreees.
2263
01:27:15,202 --> 01:27:20,202
(♪ ♪)
2264
01:27:32,202 --> 01:27:33,202
¡Ay, nanita!
2265
01:27:38,869 --> 01:27:40,535
¡Estúpida!
2266
01:27:42,835 --> 01:27:43,969
Me siento ofendida.
2267
01:27:44,002 --> 01:27:45,002
Yo igual.
2268
01:27:45,035 --> 01:27:47,402
Yo igual. Aparte me gustaba el...
2269
01:27:47,435 --> 01:27:49,102
-...desgraciado. -Era mío, cállate.
2270
01:27:49,969 --> 01:27:51,935
Ay, señora.
2271
01:27:51,969 --> 01:27:54,335
Creo que usted y yo, fuimos las sorpresas...
2272
01:27:54,369 --> 01:27:57,335
-...en este evento, ¿verdad? -Ni que lo diga, Robus.
2273
01:27:57,369 --> 01:27:58,935
Aaay, sí, qué bárbara.
2274
01:27:58,969 --> 01:28:00,002
La verdad es que...
2275
01:28:00,035 --> 01:28:02,002
...pues sin celos, ¿no?
2276
01:28:02,035 --> 01:28:03,035
Creo que fui la mejor.
2277
01:28:04,035 --> 01:28:05,335
-Tiene talento. -Ahí está.
2278
01:28:05,369 --> 01:28:08,002
No, la que es bella, es bella.
2279
01:28:08,035 --> 01:28:09,702
Bellísima.
2280
01:28:13,035 --> 01:28:14,002
¡Aaah!
2281
01:28:14,035 --> 01:28:16,002
Oye, qué sorpresa.
2282
01:28:16,035 --> 01:28:18,335
Me gustó como hiciste la pasarela...
2283
01:28:18,369 --> 01:28:19,669
...cuando me dieron la sesión de fotos...
2284
01:28:19,702 --> 01:28:21,502
...y de todas las chavas que había escogido...
2285
01:28:21,535 --> 01:28:22,502
...tú no estabas ahí.
2286
01:28:22,535 --> 01:28:23,669
-Ah, ¿no estaba yo? -Me encantó.
2287
01:28:23,702 --> 01:28:25,102
Es que sabes qué, fíjate que orita estaba pensando...
2288
01:28:25,135 --> 01:28:26,502
No, pero es que yo, péreme...
2289
01:28:26,535 --> 01:28:27,635
...sí, le voy a explicar...
2290
01:28:27,669 --> 01:28:28,835
...lo que pasa es que yo, sí.
2291
01:28:28,869 --> 01:28:30,035
-...en Milán... -Ah, qué bien.
2292
01:28:30,069 --> 01:28:32,269
...más o menos como en un mes, entonces estoy pensando...
2293
01:28:32,302 --> 01:28:34,902
...si podemos hacer algo como, a una sesión de fotos...
2294
01:28:34,935 --> 01:28:37,335
-Sí, pero yo no... -...de catálogo, las bolsas.
2295
01:28:37,369 --> 01:28:38,402
Y lo que podemos hacer...
2296
01:28:38,435 --> 01:28:40,002
...¿qué te parece si no vamos a Los Ángeles?
2297
01:28:40,035 --> 01:28:42,002
-Sí, pero yo no puedo porque... -No, pero es que tienes que ir.
2298
01:28:42,035 --> 01:28:43,035
¡Te vas conmigo!
2299
01:28:43,869 --> 01:28:45,835
Bueno, está bien.
2300
01:28:45,869 --> 01:28:47,002
¡Ay!
2301
01:28:47,035 --> 01:28:49,502
Lo malo es que dicen que de viejo...
2302
01:28:49,535 --> 01:28:50,935
...duele más.
2303
01:28:50,969 --> 01:28:53,969
(♪ ♪)
2304
01:28:54,969 --> 01:28:55,969
(llamado / puerta)
2305
01:28:58,835 --> 01:29:01,002
A sus órdenes, señorita directora.
2306
01:29:01,035 --> 01:29:02,002
Gracias.
2307
01:29:02,035 --> 01:29:03,035
Noté que...
2308
01:29:03,069 --> 01:29:05,335
...el pequeño cambio en mi arreglo personal...
2309
01:29:05,369 --> 01:29:07,002
...le impactó.
2310
01:29:07,035 --> 01:29:08,169
Sí.
2311
01:29:08,202 --> 01:29:11,035
Fue muy agradable verla más bonita que de costumbre...
2312
01:29:12,035 --> 01:29:14,035
...y con esa sonrisa encantadora.
2313
01:29:15,035 --> 01:29:16,102
Gracias.
2314
01:29:16,135 --> 01:29:18,669
Pero lamentablemente, después de lo que ocurrió...
2315
01:29:18,702 --> 01:29:20,835
...en el desfile, los miembros del consejo...
2316
01:29:20,869 --> 01:29:22,869
...me han pedido su renuncia.
2317
01:29:23,035 --> 01:29:24,035
¡Aaah!
2318
01:29:25,635 --> 01:29:26,769
Lo imaginaba.
2319
01:29:27,835 --> 01:29:30,402
Lamento haber cometido este fraude.
2320
01:29:30,435 --> 01:29:31,235
(golpe / escritorio)
2321
01:29:31,269 --> 01:29:33,002
Manché el buen nombre de mi hermano.
2322
01:29:33,035 --> 01:29:34,035
De verdad...
2323
01:29:35,035 --> 01:29:37,002
...lamento mi proceder.
2324
01:29:37,035 --> 01:29:38,035
Discúlpeme.
2325
01:29:39,035 --> 01:29:44,002
(♪ ♪)
2326
01:29:44,035 --> 01:29:45,035
(exhalación)
2327
01:29:48,035 --> 01:29:49,035
(llamado / puerta)
2328
01:29:53,035 --> 01:29:54,035
(apertura / puerta)
2329
01:29:56,035 --> 01:29:58,035
Directora Mela, ¿qué hace usted aquí?
2330
01:29:59,035 --> 01:30:00,402
Estoy aquí porque...
2331
01:30:00,435 --> 01:30:03,102
...durante años he buscado al hombre de mi vida.
2332
01:30:04,102 --> 01:30:05,069
Y tú...
2333
01:30:05,102 --> 01:30:07,069
...tú eres ese hombre.
2334
01:30:07,102 --> 01:30:08,069
¿De verdad?
2335
01:30:08,102 --> 01:30:10,102
Lo supe cuando te vi.
2336
01:30:10,769 --> 01:30:13,069
Cuando entraste a la oficina...
2337
01:30:13,102 --> 01:30:15,069
...sentí algo en mi corazón.
2338
01:30:15,102 --> 01:30:17,402
¿No me está usté tomando el pelo?
2339
01:30:17,435 --> 01:30:19,069
Para nada.
2340
01:30:19,102 --> 01:30:22,069
Pensé que no te iba a volver a ver y me di cuenta que...
2341
01:30:22,102 --> 01:30:24,102
...estoy enamorada de ti.
2342
01:30:25,102 --> 01:30:26,069
No sé qué decir...
2343
01:30:26,102 --> 01:30:28,069
...me he quedado sin palabras.
2344
01:30:28,102 --> 01:30:29,069
Pues no digas nada,
2345
01:30:29,102 --> 01:30:31,102
...mejor, bésame.
2346
01:30:32,102 --> 01:30:37,102
(♪ ♪)
2347
01:30:42,835 --> 01:30:44,169
Hermanito.
2348
01:30:44,935 --> 01:30:46,935
¡Aaay, fuchi!
2349
01:30:50,769 --> 01:30:53,002
¿Quééé, tú aquí?
2350
01:30:53,035 --> 01:30:54,002
¡Ay, sí!
2351
01:30:54,035 --> 01:30:57,002
No soporté estar lejos de mi México precioso.
2352
01:30:57,035 --> 01:30:59,002
El smog, los tacos y los chichifos.
2353
01:30:59,035 --> 01:31:01,469
¿Y qué pasó con tu francés que tanto soñabas?
2354
01:31:01,502 --> 01:31:04,502
¡Ay, ni me los menciones, guácala de pollo!
2355
01:31:04,535 --> 01:31:05,502
¡Ah!
2356
01:31:05,535 --> 01:31:07,169
Conocí al amor de mi vida, que por cierto...
2357
01:31:07,202 --> 01:31:08,002
...mexicano es.
2358
01:31:08,035 --> 01:31:09,002
(chasquido / boca)
2359
01:31:09,035 --> 01:31:10,369
Oye, ¿y dónde está?
2360
01:31:11,035 --> 01:31:12,669
Pues deja te lo presento.
2361
01:31:12,702 --> 01:31:14,702
¡Ay, mi amor, ya ven!
2362
01:31:16,035 --> 01:31:18,002
Pampararán pampán...
2363
01:31:18,035 --> 01:31:20,035
...¡sorpresaaa!
2364
01:31:21,035 --> 01:31:22,002
¡Ah!
2365
01:31:22,035 --> 01:31:23,035
¡Eh!
2366
01:31:24,035 --> 01:31:26,169
♪Las vueltas que da la vidaaa.♪
2367
01:31:26,202 --> 01:31:28,269
Ay, me sentí como la gata bajo la lluvia.
2368
01:31:28,302 --> 01:31:30,002
Ay, pues aráñame, mi rey.
2369
01:31:30,035 --> 01:31:32,002
Ay, te ves precioso.
2370
01:31:32,035 --> 01:31:34,035
¡Piquito de pollo! ¡Mua!
2371
01:31:35,035 --> 01:31:40,035
Generado por MVS Televisión México
2372
01:31:54,969 --> 01:32:00,035
(♪ ♪)
2373
01:32:15,035 --> 01:32:20,035
(♪ ♪)
2374
01:32:35,035 --> 01:32:35,035
(♪ ♪)
162389
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof