All language subtitles for VILLA LOBOS 1080 REC-1619-230505

Eita vida.

Você está linda.

Cada vez mais linda.

você também.

Vai pela sombra, hein, Joaquim?

Fiz boa viagem, maestro.

Ótimo, excelente.

Meu nome é Érico, vou ser seu intérprete
aqui. Minha mulher é a Minda, Mindinha.

Mindinha de Vila Louca. Encantado, dona
Mindinha. Luiz, vamos apressar o

pássaro, está frio demais.

Érico, maestro, meu nome é Érico
Veríssimo.

Música

Meus senhores, minhas senhoras, é a
primeira vez que eu venho aqui nesse

grande país de vocês e o faço com muito
orgulho nessa hora em que soldados

americanos e brasileiros lutam lado a
lado em defesa da democracia.

Ao contrário,

enquanto não tiraram dos cartazes Vila
Lobos, compositor brasileiro, e puseram

somente Vila Lobos, compositor, eu não
apareci aqui.

Recusei mais de dez convites.

Alguém aqui já viu anunciado alguma vez
Mozart, compositor austríaco?

Beethoven, compositor alemão?

Então por que me chamar Vila Lobos
compositor brasileiro?

A música é a voz

da natureza. E longe da natureza é o
quê?

É guerra, é morte, é sofrimento.

Eu digo isso não por ouvir dizer ou
porque li em lugar algum, não. Eu digo

porque eu sei.

Meus amigos, eu vou lhes contar um
segredo.

Certa vez, há muitos anos atrás, no meio
da selva amazônica, eu ouvi o canto

de um pássaro. Na verdade, era um
passarinho pequenininho, desse

Eu lhes digo que, com ele, eu aprendi a
canção da liberdade.

Mas eu acredito em você, maestro. Porque
a única liberdade que você encontra

nesses dias no Brasil é com pássaros no
meio da jungle.

Seis.

Cinco.

Ok. Agora, qual é o seu nome?

Como é o seu nome?

É isso lá.

Terezinha, vem cá.

Quero te apresentar um amigo meu lá da
orquestra.

Heitor Vila -Lobos.

Muito prazer.

Você dança mal?

Tem que ser com pressa?

Não.

Quando você quiser.

É a primeira vez?

Por quê?

Sei lá.

Achei que era.

É?

É.

A primeira vez, a gente nunca

esquece.

Agora eu vou ser quem está com fé.

Heitor. Desce daqui, menino.

Venha cá.

Por favor, mulher.

Já não lhe disse para você não sair do
quarto sem autorização?

Eu queria ouvir de perto.

Volte já para a cama.

Amanhã conversamos. Espere.

Antes... Peça desculpa para todos.

Vamos. Não se meta nisso, mulher.

Eu sei muito bem o que estou fazendo.

Isto não é assunto para pais ou para
mães.

A tia Fifina resolve.

E vocês continuem ensaiando, pois ainda
não estão à minha altura.

Você gosta de música?

Tia, de onde que ela vem?

A música?

Essa é uma boa pergunta que eu nem sei
responder.

Mas venha de onde vier, ela chega pela
cabeça dos músicos, ou melhor, pela alma

deles.

Essa música que você está ouvindo foi
feita por um homem chamado João

Barr. A senhora conhece ele?

Onde é que ele mora?

Ele morava num país muito longe daqui,
chamado Alemanha.

E se o céu existe, ele deve estar
morando no céu.

Porque ele já morreu há muito tempo.

João Bach?

Bach.

É assim que se fala em alemão.

Bach.

Curioso você me perguntar de onde vem a
música.

Porque... Bom, eu vou lhe contar uma
história.

Mas fecha os olhos que é pro som não
chegar depressa, tá bem?

Rodor!

Se agradou de nós, menino?

Gostou da música?

O nome é Rasga o Coração.

Fugiu de casa?

Fugiu, fala.

Fugir.

Língua presa se acofarda.

Fugir.

Ah, pois então se cuide.

Fera que rompe jaula, vira caça.

O que é, sujeito? Fala.

Vai tocar minha música hoje?

Meu filho, eu já lhe disse que quando
puder eu mesmo lhe aviso.

Não seja insistente. Volta lá para sua
estante. Volta.

E agora?

O que eu vou fazer?

Mãe, eu vou.

Mas eu volto.

Não é verdade.

Obrigado, mas não é verdade.

Tantos filhos e o preferido é o que
menos gosta de mim.

Maestro Villalobos?

É você?

Eu sou do serviço de cópias. Me mandaram
aqui.

O senhor não requisitou um copista?

Meu nome é Arminda, mas eu sou conhecida
como Mindinha.

Olha, maestra, já vou logo dizendo que
não tenho prática de partitura de

orquestra, mas passei no teste, acho que
em pouco tempo eu pego o jeito. Senhor,

por favor, tenha paciência comigo.

Meu nome é Arminda.

Ah, isso eu já disse, não é?

Ah, teoria.

Eu fiz o curso completo, cheguei a
lecionar, então havia anunciado esse

falei com a Mariuxa, ela me disse que
procurasse diretamente o senhor, que...

É você.

Me diz uma coisa, quem é que te mandou
aqui?

Mas, maestro, eu acabei de contar tudo.

É você.

E o nome da sua esposa?

Swiss Poster.

Música Música Música

Meus senhores e minhas senhoras, peço
perdão, mil perdões, por

interromper o fluxo de tão merecida
alegria. Mas eu serei breve, muito

Imbuído da liderança que o destino me
legou, talvez por julgar mal as minhas

qualidades, é -me imperativo alertá -los
para a grande importância deste

momento.

Companheiros, artistas, técnicos,

estejam conscientes que estamos trazendo
a delicada

flor da cultura pátria para o gigantesco
oceano do primitivismo

nordestino.

Não vou botar a mão nele, não!

Larga ele!

Larga ele!

Larga ele!

Larga!

Delicada flor da cultura pátria, a
priquitina.

Artista, é?

Faz o quê?

Eu sou músico.

Eu também.

Diploma de canto no conservatório em
Milano.

Não se

preocupe.

Eu e a Pinga, nós temos um trato.

Ela não me derruba.

Eu não abandono ela.

Romeo Donizete.

Saxofonista.

Era cantor.

Isso no papel.

No vamos ver. Tudo.

Bom, Sr. Donizete.

Eu vou indo.

Muito prazer.

Amigo.

Obrigado.

Ah.

Eu estou saindo em uma excursão amanhã.

Se tiver servido, está às ordens.

Amigo toca o quê?

Violão, violoncelo, clarineta, piano.

Excursão?

Quanto tempo?

Com quem?

Eu e Deus.

Na derradeira, levamos um ano e meio.

E vamos para onde?

99...

Isso aí.

Isso aí.

Passa, passa. Passa.

Quem quiser se candidatar é só falar. O
homem tá aí mesmo.

Pra mim chega.

Isso não vai morrer de tanto cagar.

Tá lento, meu amigo.

Tá lento, meu amigo. Tá lento.

Não tem nada a ver com o intestino. Tem
a ver com o cérebro.

É um passarinho miudinho.

E tem gente que diz que ele tem dez cor
na cabeça.

E tem gente que diz que não tem cor
nenhuma.

Essa bosta perde.

Pois bem.

Diz que a Índia estava caçando.

E aí acertou uma frechada bem no peito
do bichinho.

E o bichinho caiu mortinho no chão.

Aí, diz que... Diz que quando o bicho se
encarou

no chão, ele se transformou assim de
repente.

No índio.

Grande.

Formoso.

E ainda se enraixou dele.

Mas como é o nome desse passarinho?

No Irapuru.

Você já viu ele?

Esse Irapuru?

Nunca vi nem ouvi.

Mas diz que quando o cabra escuta ele...
fica maluco.

Vou ficar sabendo de tudo, tá no mesmo
tempo.

Quem sabe pouco, é pouco maluco.

Quem sabe tudo, é tudo maluco.

É.

O que foi?

O paciente está pronto.

Morre, Felipe.

Estamos te caçando a uma eternidade.

Está aqui andando metade do que andou no
mato. Nunca acaba bom. Já sumiu e

perdeu de vez.

Caralho.

Isso aqui não é um passeio público, não.

Não fosse esses índios aí, babau.

Está querendo morrer, Felipe?

Vou ouvir. Ouvir o quê?

Batalha.

Escuta, acaba o que o passarinho te
disse ou não te disse. Eu não vou

com você, não vou.

A mim não disse nada.

Nem quero saber.

Passa bom por ver. Seja feliz.

Passaria quando eu quero, eu mato, mando
assar e como.

Se viu isso, sabe.

Quando se viu isso, sabe.

Tá rindo de quê?

Da vida.

Eu tô rindo da vida.

Eu sou o homem que gosta de molhar as
palavras.

Você, você se perde, né?

Mais dia, menos dia. Vamos acabar os
dois.

Certinho no prato, não.

Eu tenho que me juntar com gente menos
doida que eu.

Não é o teu caso.

Até a amizade, coitou.

Sem precisão dessas horas de folga.

Se eu fosse você, voltaria para a sua
casa.

O aconchego do seu lar.

Mas hoje não.

Hoje vamos gostar da vida como de bosta.

Para o Rio de Janeiro eu não volto. Eu
acho que nunca mais.

Nunca mais.

Fera que rompe jaula, vira caça.

Minha flor idolatrada, tudo em mim é

negro e triste.

Vive minha alma arrasada, ó titinha,
desde o dia em que

partiste.

Eu vou pra rua.

Pra rua, Leandro.

Vai.

Deve ser melhor pra você na rua.

Mais apropriado.

Mas é seu gosto.

Vai.

Por que não?

Se encanta minha mulher, não quer ser
minha mulher?

Hein? Eu nunca me recusei a ser sua
mulher.

Você recusa, não é?

Não se recusa, não.

Por que que de repente... Por que que de
repente você se esconde toda, Lucília,

hein? Responde!

Fala por que que você tá escondida!

Responde!

Por que que você tá atrás desse sol?

A irmã está aqui. Está inteira.

Está perfeita.

Entra. Pode olhar.

Vai dormir, Louise.

Está tudo bem.

Vai.

Eu tenho medo.

Eu ando por esses corredores de cabeça
baixa.

Acho que está todo mundo contra mim.

Eu sinto.

Eu vejo.

É risinho, é deboche.

Estou cada vez mais confusa, perdida.

Você tem idade para ser meu pai, é um
homem casado.

Às vezes eu acho que estou ficando
maluca.

Não consigo mais dormir.

Estou muito assustada.

Eu tenho medo.

Medo dela.

O jeito que ela me olha.

Medo.

Medo.

Calma, meu amor.

Tenha paciência comigo.

Tudo vai se arranjar.

Engraçado esse medo.

Numa pessoa que me dá tanta coragem.

Você já a viu?

Já.

Que ponto de interrogação é esse aqui?

Eu estou no meio de uma aula, Vila.

Descansa um pouco, filhinha.

Toma. Está muito magrinha. Esse negócio
de escala consome muito, não é, Dani?

Aqui, olha.

Qual o problema?

É esse acorde aqui.

Não dá para tocar.

Como não dá para tocar?

Não dá, Vila.

Ninguém pode tocar essa música.

Só com três mãos e eu só tenho duas,
Vila.

Vila Lobos.

Sim, já. Ninguém pode tocar essa música.

Que história é essa agora?

Tem que melhorar a ponta desse lápis,
Rombudo.

Não dava tocar se arpejado, Arapinoia.

Pronto.

Agora já cabe nas duas mãozinhas.

Então quer dizer que ninguém pode tocar
minha música, né?

Não, Vila.

Quem sabe um dia você vai encontrar uma
orquestra cheia de músicos com três

mãos.

Dá capa.

Luiz.

Luiz, larga isso aí. Vem tomar banho que
está na hora de sair para a escola.

Espera aí.

Espera aí.

Não, senhor.

Não vai pra colégio nenhum hoje, não.

O que você

disse, seu Luiz?

Que a tu vinha no vento vinha?

Isso, seu Vila, que nada.

Já estava sofrendo antes.

Estava fraquinha, cunhado.

Foi a mágica.

Foi a mágica.

Toma.

Quer dizer que... Quer dizer que ninguém
pode tocar minha música.

Onde já se viu?

Mas que novidade é essa agora?

Quer dizer que ninguém pode tocar minha
música.

Onde já se viu?

Mas que novidade é essa agora?

Que horas são?

Por que vocês não foram para o colégio?

Foi. Foi para você que está inventando
sons aí, que nem um macaco.

Foi.

Não se meta, mulher.

Não se meta.

É esse pilantra que nos teus olhos
consegue um anel de doutor.

Doutor de gazetas, isto sim.

Agora veja bem, não te dá desfibrar um
filho homem com afaguinhos e com

colinhos. Mas a culpa não é da música. A
explicação está na tua fraqueza.

Senta, senta, senta. O meu dinheiro que
está sumindo deve ser esse vagabundo.

Você vai ficar aí amarrado estudando até
eu voltar.

Entendeu?

Até eu voltar da repartição.

E ai de quem se meter?

Ai de quem se meter?

Está com fome, meu filho?

Quer comer alguma coisa?

Tá ouvindo, mãe?

O quê?

Não tá ouvindo nada?

A senhora não tá ouvindo nada?

Não.

Você tá preocupado com seu pai?

Já falta muito tempo pra ele chegar.

Tem medo não, Turru.

Nessa altura ele já se acalmou.

E não esqueça que foi ele que te deu de
presente o violoncelo.

Você sabe que por mim você não tocava
não, né?

Você ia ficar só estudando.

Concerto só meu.

É isso.

É claro, meu caro. Supimpa. O resto é
detalhe.

Só meu.

Com orquestra sinfônica.

E a música de Vila Lobos. Como? Como
ainda não sei. Mas sei quando e onde.

Pra já. Pra ontem no Municipal.

No Municipal! No Municipal.

Mas que loucura! Que loucura!

Que isso, seu Afonso! A vida é um
assalto e não um passo a passo.

Veja o seu caso. Saiu do poço de um
teatrinho chifrinho, fez um piscar de

tá andando nas cartas no melhor jornal
da cidade.

Agora, quando você mais tocar pra
estimular a força capilar, lembra? Se já

naquele tempo você confiava no meu tato.

É, né?

Boa música, sinceramente.

Não é todo mundo que consegue.

Aliás, você sabe muito bem. Então a
música não é nada fácil, né?

Fácil? Fácil é faca tente cortando
manteiga.

Que história é essa de fácil e difícil?

O difícil de hoje é o fácil de amanhã.

O dia já se viu.

Já não basta mulher criticada.

A imprensa pode ter essa terra, meu
querido Afonso. E ninguém melhor do que

sabe disso.

Se você falar com o diretor do teatro, a
coisa tá no papo.

Tá bom, Aitor.

Você ganhou em nome da nossa amizade, do
seu talento, principalmente a toda

Odisse.

Pode deixar.

Amanhã mesmo eu vou falar com aquela
munha.

Sou eu, o Vila Lombos.

Mas o senhor tem obras suficientes e de
qualidade para fazer um concerto?

Para três, quatro, dez concertos.

Óperas, sinfonias, sonatas, quintetos,
fantasias, obras inovadoras.

É esse rame -rão de repertório, se o
senhor me permite a expressão, sem

ofender ninguém.

Meu caro, como diretor, eu tenho
compromissos. Eu tenho calendários

rigorosíssimos, planejados anos antes...
Se apressar, diretor, se o senhor me

permite a franqueza, eu acho que estou
lhe dando uma chance, e não o contrário.

É verdade.

Uma chance para deixar de macaquear tudo
que vem lá de fora e criar uma coisa

nossa, nova, brasileira. Está na hora.
Vamos lá.

Fique sabendo, meu caro, que um
compositor nacional nunca deu certo

Uma vez tem que ser a primeira.

O senhor sabe, a primeira nunca se
esquece.

O senhor tem um quilo, ó.

Quilo o quê? Quilo, audácia, topete.

São palavras vindas do francês, assim
como cabotin, cabotino, entendeu?

Bem, vamos ao que interessa. Eu vou
atendê -lo.

Mas que fique claro.

Que eu só faço isso em nome das
recomendações veemente do doutor Afonso.

porque eu acredito no seu filó.

Também por causa dessa maldita guerra na
Europa.

A companhia lírica otariana está retida
em Portugal.

Mandaram suspender as representações no
final deste mês.

Talvez desse buraco... Fechado.

Fechou -se o buraco.

O senhor não vai se arrepender.

Vem a terça -feira assinar o contrato.

Passar bem.

Obrigado. O senhor ainda vai entrar para
a história sem saber.

A vida é bela!

É a grande virada, meu caro.

A grande virada. A tacada decisiva. É o
famoso ou vai ou racha. Pode ter

certeza. Já tenho coisa aberta no papel.

Mas vou compor coisa nova também.

Depois, com essa casaca pronta, sabe o
que eu faço?

Hein?

E o que é que o senhor faz?

Penduro ela na parede.

Pendura?

Mas antes, por favor, suba aqui no banco
que eu tenho que ver sua chapa.

Penduro, sim, senhor.

E só tiro de lá no dia do concerto.

Por quê?

Porque se eu desistir, se eu correr da
raia, ela vai ficar lá pendurada pro

resto da vida rindo da minha cara.

Eu não vou querer isso. Não.

Quem vem de baixo como eu, meu cara, tem
que varar com fé. Porque está indo

contra a gravidade.

Perfeitamente. O senhor está coberto de
razão.

Mas não dá para ficar um pouco quieto?

Obrigado.

Quero ver quem é mais rápido. Eu com
vocês.

Já

sei.

Já sei. Já sei como divulgar o conserto.
Pelo amor de Deus, Vila, são duas e

meia. Pode dormir até meio -dia.

Você não precisa mais da aula. Nem essa
e nem nenhuma.

Parar de sonhar um bocadinho, vamos.

Vamos encarar a realidade, Vila.

Tá bom, fala.

O que foi, Vila? Fala.

Amanhã bem cedo eu vou comprar todos os
jornais para distribuir os panfletos que

o Afonso conseguiu imprimir no jornal
dele de graça.

Que ótimo.

Mas agora eu preciso dormir.

Viva eu, viva tu e viva o rabo do tatu.
Viva eu, viva tu e viva o rabo do tatu.

Alguém aqui tem que ter um mínimo de
responsabilidade.

Maestro, a orquestra está pronta.

Obrigado.

O que podemos ouvir foi um confuso
amontoado de sons que se chocavam

canalhamente.

Aquilo não é arte, aquilo não é nada.

Ou melhor, é um abuso, um desrespeito e
seria de bom ao vitre...

Continua, por favor.

Seria de bom ao vitre... Que se criasse
um mecanismo qualquer para impedir que

tais palhaçadas cheguem ao palco do
municipal.

Aliás, diga -se em tempo que o único
mérito de tão singular compositor é que

música faz rir.

Finalizamos com apelo sincero. Se o
senhor Villa -Lobos realmente tem amor

música, afaste -se dela para o bem de
todos, inclusive o seu.

Beethoven, Mozart, essa turma toda tinha
lá princesada para garantir o feijão?

Quem mandou não nascer alemão?

Quem mandou?

fracasso e dívidas para deixar de ser
metido à besta.

O que eles querem de mim?

Que eu não exista? Calma, Vila.

Calma.

Calma. Parou a bobagem, a maniaria, uma
coisa à toa. Não tem a menor

importância. Eu não posso existir. Só
isso. Se eu concordar, fica tudo ótimo.

Mas não vai ser nada.

Eu só saí pelo raio dessa porta mais uma
vez para tocar a orquestra em cima da

parede.

Você não tem o direito de berrar com ela
desse jeito.

Você está vivendo a vida que você
escolheu viver.

E não foi por falta de aviso.

Seu pai é que tinha razão.

Dá isso, meu pai, que vai pro inferno!

Deixe -me ir.

Quando você voltar dessa viagem, eu não
vou estar mais aqui.

É pena.

Porque eu sinto que ia ser maravilhoso
para toda a vida, mas... eu não aguento

mais isso.

Não aguento mais.

Do mês que vem em diante.

Estou falando sério, Vila.

Você não vai mais precisar tocar em
orquestria nenhuma.

Ah, é?

Ganhou no bicho ou vamos jejuar?

Eu tenho vários colégios me chamando
para lecionar.

De modo que eu fiz as contas, estudei os
horários.

E dá perfeitamente.

Juntando com as aulas particulares, dá e
sobra.

Dá e sobra.

Dá e sobra mesmo.

Daqui a um mês, considere -se livre.

Para compor o que quiser e quando
quiser.

Você não tem a princesada dos alemães.

Mas você tem a mim.

Vai me sustentar?

Vou viver as custas da minha mulher.

É.

Daí para a sarjeta é um purim de pulga.
Santa Maria Perniana.

Eu sou o que me faltava.

Conversa direito comigo pelo menos uma
vez na vida.

Eu não sou tonta, boba e nenhuma
santinha dedicada ao marido.

Toma isso como um empréstimo.

Eu sei que você vai poder me pagar em
duplo, em triplo.

Eu não estou falando só de dinheiro,
não.

É de vida também.

De felicidade.

Não diz nada. Hoje quem fala sou eu.

Fiz questão de te chamar aqui para te
receber em público e com música. É o

seguinte. Ou vamos nós dois viver juntos
já já, ou eu vou sozinho para os

quintos do inferno. A mala está aqui.
Pronto.

É o escândalo, sim, senhor.

Vila Lobos Maestro, chefe do ensino
musical do estado.

Como é? É assim ou é não?

Mas eu estou com a roupa do corpo.

Tem razão.

Pronto.

Empatou. E agora?

Dá para os pobres.

Relaxa e não some nada, hein?

O senhor pensa ocupar quando?

Já estamos ocupando. Mas o senhor não
perguntou o aluguel? Eu sou apenas o

porteiro. Qual é o seu nome?

Joaquim Alves dos Santos Pereira.

Joaquim. Meu caro Joaquim. Há momentos
na vida que um homem tem que ir de três

em três. Se ele for de um em um, não dá
tempo.

O piano vai ser aqui, meu benzinho.

Agora deixa a gente aqui. Vai tomar uma
cerveja por conta da casa.

pensando nas voltas que o mundo dá. Mas,
doutor... Eu não sou doutor, meu caro.

Você também não deve ser.

Então eu acho que nós vamos nos entender
muito bem.

Amanhã eu venho morar aqui, eu e ela.
Vai estar tudo mobiliado e o aluguel

adiantado. Eu vou confiar no senhor.
Você não vai se arrepender.

levando.

Esse aqui é Arthur Rubinstein, um dos
maiores pianistas do mundo.

Bravão, esse.

Minha felicitação.

Sua música é realmente muito
interessante.

Gostaria de conhecer suas peças para
piano.

Acho interessante.

Lhe aprovou?

Que nota que ele me dá?

Perdão, não entendi.

O que é isso?

O que tem com o francês em cima de...

Peças. Uma vez sim de você.

Fui eu que trouxe para te ajudar.

Não é francês. É polonês, porra. Está na
mesma.

Desculpa.

Peças. Meu amigo, eu não componho peças
para piano.

Aliás, cá entre nós, eu nem gosto de
piano.

É um instrumento meio bobo. Com aquelas
pecas todas grandes demais, é difícil de

carregar. Não serve.

Você, pela cara, é um virtuoso.

Virtuoso!

São homenzinhos muito delicados. Eu
também não sei lidar com eles.

Ah, bom.

Você sabe, senhor, sua música é o
futuro.

Mas, infelizmente, você não merece a
música que você faz.

O homem perdeu muito.

Perdeu o seu e o meu.

Adeus.

Bom dia.

Desculpe -lhe acordar tão cedo.

Mas é hora que meus amigos podiam.

Eu descobri o seu hotel.

Eu vim aqui para lhe mostrar um pouco
mais da minha música.

Garçom, por favor.

Garçom, traga aqui para o meu amigo
gringo um verdadeiro café brasileiro.

e forte.

O que é isso?

Mijo de gato?

Pipi de chá?

Meu querido Hugo, eu vou precisar da sua
ajuda.

Aqui não está dando mais para suportar.

Infelizmente, eu não sei jogar bola.

Sim, mas, enfim, esse jovem, ele precisa
de quanto?

Ah, meu querido Guilherme, nada mais do
que de um bom mestre.

Um dia em Paris sem ter pensado no
dinheiro, é tudo.

Sim, eu conheço, mas, enfim, dizem
também que ele é muito malandro.

Sim, sim, talvez mesmo bom que ele seja.

Que importância. Que importância.

Viva eu, viva tu, viva o rabo do tatu.
São seis

meses, mas ele garantiu casa, comida e
roupa lavada. Eu garanti que você era

mesmo. Não vá me decepcionar, Vila. Meu
caro Rubi, vou lhe ensinar uma arte

milenar. Vamos soltar uma pipa em plena
Torre Eito. Ou será Eiffel?

O automóvel, meu filho.

Já chegou.

Já vou, mãe.

Pede para esperar um pouco.

Cecília, entende.

Não fica assim.

Eu vou só abrir caminho.

Da próxima vez, a gente vai junto.

Eu não estou falando nada, viu?

Pode ir, foi pegado.

Você não vai me acompanhar até a porta?

Não.

Eu prefiro me despedir aqui.

Vai com Deus.

Você entende o francês?

Você quer que eu fale mais lentamente?

Eu me ofereci para fazer a promoção do
seu concerto.

Você não se lembra de mim na recepção,
em honra de Rubinstein?

Havia muito gente.

Para esse trabalho, que de fato,
digamos, não é o meu trabalho habitual.

artista pintora.

Eu vou ter que perguntar algumas
perguntas.

Vamos tentar?

Maestro... Eu aprendi que, durante essa
primeira visita a Paris, você se tornou

celibataire. É verdade?

E, aos poucos, a melodia assombrou os
terríveis antropófagos. Então você é

liberado, sacerdote sagrado, etc, etc.

O fim.

Você inventou tudo isso?

Sim.

Por quê?

Em Paris, em uma cidade famosa de
novidades, eu sabia que uma história

essa, bem plantada, haveria um mundo
louco na sala para te ver de perto.

Para ouvir sua música.

Eu sinto que a graça evoluiu um pouco.

Por que você não me contou isso?

Por quê?

Porque... Porque eu te conto agora.

Mas que importância pode ter?

Isso não é bom.

O que é esse tom comigo?

Escuta, não seja idiota.

Eu adoro o Brasil.

Mas aqui, meu querido, o Brasil é uma
terra selvagem no fim do mundo. Do outro

mundo. Com muito honra.

Estou muito orgulhoso.

E atenção com palavras.

Eu falo o que eu quero.

Desça desse lugar e coloque a espada no
chão, meu querido.

Aqui, você é exatamente isso.

Selvagem, exótico e pitoresco.

Com certeza, senhor.

Em breve.

Mas antes... Um último conselho.

Um conselho de amizade.

Não saia sozinha de noite.

Você é ainda muito garotinha, meu
pequeno.

Tentei perseguir um talento inexistente.

e caçando notoriedade a qualquer preço,
esse anarquista dos sonhos não hesitou

em dirigir -se à capital do mundo
civilizado, onde, com histórias

e sensacionalistas, entregou -se de vez
escancaradamente ao deboche

e à vigarice mais eslavada.

Merece o repúdio de todo brasileiro que
tenha um mínimo de respeito por sua

pátria.

Agora não vai ser assim.

Diz -me, diz -me que não chega.

As mulheres, quando fazem as ampletas...
Sim, é isso.

Cuidado, estamos registrando.

Então, então, agora, pedi para ele.

Desculpa o atraso, meu benzinho, mas eu
acho que valeu a pena.

Supimpa!

Valeu.

E agora?

Você acha que vai jogar agora?

Você acha?

O trenzinho do caipira.

Vou cega, Joaquim. Senta aí.

Vai botar o carro na porta.

Nem telefonar pra médico nenhum.

Isso aqui tá bonitinho.

Deixa eu ficar até o fim.

Não vamos arriar trouxa antes do tempo.

Ih, olha lá.

Lá vem o corão.

Isso, seu Vila -Lobos!

Rasga o coração!

Senhoras e senhores, estou muito
orgulhoso de apresentar à creme dos

parisianos um monumento do meu país, um
portrê do Brasil.

Meus amigos, a feijoada.

Mas isso é merda.

Nada mais que merda. A merda é você.

Vila de pedido!

Vila! Vila!

Calme -se, senhor!

Nós estamos há dois dias com esses não
-me -toques e desconversas.

Chega.

Vila -Lobos, antes que você... Antes
não.

Depois.

Já está duro de falar, não me tire o
impulso.

Eu conversei com eles hoje, os doutores.

Eu já sei que eles me podaram todo.

Eles me disseram que eu vou poder levar
uma vida praticamente normal.

Praticamente.

Esse praticamente vem de quebra.

Umas sondas e umas bolsinhas pra eu
carregar.

para o resto dessa minha vida normal.

Meu beijinho.

Uma cilada do destino.

Não se esqueça que ainda por cima eu
tenho 30 anos mais que você.

Para encurtar essa história, eu estou
vendo o fim da caminhada.

Estou me vendo mal.

Ciumento. Mitroso.

Com medo de perder você.

Amargo.

A gente não tem mesmo filhos pra criar.

De modo que eu... Reuni... forças pra te
pedir

que vá embora logo.

Por favor.

Depois de tudo que nós vivemos na cama

e fora dela.

Você ficar comigo, por pena,

seria um tiro de

misericórdia.

Posso falar agora?

Por que você não trabalha em cima da
mesa?

Eu prefiro no chão. É maior e as coisas
não caem.

Vila.

Eu preciso conversar com você.

Te converso.

O que foi?

Não, eu preciso conversar com você
agora.

Cecília, o concerto está aí na bucha. Eu
já programei. Isso aqui está impresso

no programa, de modo que eu tenho que
acabar essa pinóia.

Fala.

O que foi?

Quero voltar para casa.

Não se preocupe.

O dinheiro está no fim.

Teremos que voltar.

Quero voltar agora.

Priscila.

Meu Deus.

Para de sofrer, Lucília. Para com isso.

Olha, mas é... É que... A gente tem um
troço forte. Nós dois.

Que é a música.

Vamos mergulhar nisso juntos.

Vamos começar por aí.

Vamos começar de novo.

Lucília, olha, se você me deu... Depois
de tanto tempo.

É no mínimo engraçado você me falando de
recomeçar.

Filha, você não é tonta nem boba. Você
tem medalha de ouro.

Começar, recomeçar, rerecomeçar. Dane
-se o nome.

Todo dia o sol se levanta e começa tudo
de novo. Desde Adão, todo dia.

Sem falar nas noites.

Vamos mergulhar juntos.

Ai, filho.

Esse mergulho não é pra mim, não.

Não é culpa minha se eu não tenho o seu
talento.

Assim como não é mérito seu ter nascido
com ele.

Mas é um fato.

Você mergulha.

Eu fico no raso assistindo.

Aí me sobrou amor para mergulhar.

E nesse setor... Nesse setor a
mediocridade não é minha.

Eu poderia até entender suas aventuras.

Se comigo também fosse uma aventura.

Quem me dera.

Mas não se preocupe não, que eu vou
ficar para o concerto.

Eu já me acalmei.

E agora, meu querido Rubi, a pipa!

A pipa!

A arte milenar que no Brasil dominou
perfeitamente.

Vem dentro da xingueira, cachorro do
mato, que vai me morder!

Vem dentro da xingueira, cachorro do
mato, que vai me morder!

Vem ver o que eu xinguei, vem ver o que
eu xinguei, cachorro do mato que eu não

mordei.

Vocês lá sabem o que é um pajé? Explica
pra eles, meu benzinho. Eles não sabem,

eles não gostam de índio.

Eu sou benzido por pajé e nasci de sete
meses.

Maestro, você era um prodígio de
criança, senhor?

O que ele disse, Luiz?

Maestro, pela última vez o meu nome é
Érico Veríssimo.

Ah, é?

É pena, porque você tem cara de Luiz,
não é, meu benzinho?

Ele está perguntando se o senhor foi um
menino prodígio.

Eu?

Não. Eu sou um velho prodígio.

O senhor, no momento, está compondo
alguma coisa?

Ultimamente, meu caro, eu só venho é
decompondo.

Que é isso, meu benzinho?

Mas como eu ia lhe dizendo, o
brasileiro, o brasileiro é o povo mais

mundo, embora não saiba se dar valor.

Eles não gostam de ser brasileiros.

Disfarçam. Querem acabar comigo? É
interessante.

Vivem metendo pau em mim sem parar, mas
não param nem para ir ao banheiro. Mas

eu volto para lá. Eu saio e volto.

Eu sou que nem gato. Me enxoto no
quintal e eu volto pelo telhado.

Esse é o truque. Eles não perceberam.
Mas não é o povo.

Não é não.

É preciso não trocar o sentido das
coisas.

Não confundir o povo.

Povo. Não confundir nem com o público,
nem com massa.

É importante.

A massa, veja bem, a massa... É a massa.
É massa.

O público se enfeita todo e vai pra sala
de concerto com cara de quem está

entendendo tudo.

É preciso notar a diferença.

A massa é horizontal.

O público é vertical.

Mas o povo, pelo menos o povo
brasileiro, é diagonal.

É por isso que eu gosto do povo. E é por
isso que a minha música é popular.

popular, porque eu cuido muito mais do
aspecto diagonal do que do horizontal ou

do vertical.

Maestro, ele está querendo que o senhor
fale um

pouquinho mais sobre essa história de
diagonal.

Eu também gostaria de saber.

Ah, meus caras, infelizmente, cada um
que acha o seu, a sua.

Se arrisque, mergulhe fundo.

Seu Vila -Lobos, o presidente vai recebê
-lo agora.

Tenha bondade.

Meu caro maestro, fiquei muito contente
com seu interesse em me visitar.

Estou às suas ordens.

Senhor presidente, eu não sou um homem
de muito falar, sou apenas um músico.

E a música, presidente, é o motor da
vida. Isso mesmo, o motor da vida. Não

há vida sem música, como não há vida sem
coração.

Agora, o coração da música é o
metrônomo. Quer dizer, o coração é o

metrônomo da vida.

Um metrônomo que a humanidade se
esqueceu de escutar não tem saída. A

tem que voltar a escutar seu coração,
seu metrônomo.

O Brasil, senhor presidente, o Brasil
tem a forma de um coração.

Portanto, o Brasil é o metrônomo da
humanidade. É daqui, dessa natureza,

pássaros, dessas cascatas e cachoeiras
que sairá o som, que irá salvar a Terra.

Muito bem. Todos os brasileiros nascem
músicos, senhor presidente. Só falta um

pouco de estudo e é isso que eu venho
lhe propor.

Senhor Vila -Lobos, estou sendo
convocado de emergência e preciso sair.

O que o senhor está me dizendo está tudo
aqui.

Eu o convocarei novamente. Espero que o
senhor me desculpe mais uma vez.

Obrigado.

Deixa. Deixa tocar.

Não quero falar com ninguém.

Nada. Nada adianta. Nada.

É o país dos bem -nascidos, dos
sobrenomes, dos salamaleques, dos

única diferença entre política e futebol
é que na política, por falta de bola,

eles se chutam uns aos outros.

E cansa.

Como cansa.

Maldita hora que eu voltei pra cá.

Dois meses fazendo um projeto que me
encomendaram, que eu não pedi pra fazer.

acredito, faço.

E aí, silêncio. Gaveta nele.

Ih, ele acreditou, o palhaço. Aquele
músico meio esquisito.

Cega, Vila. Descansa um pouco.

Eu te avisei pra não se meter em
política. Não é do teu temperamento.

É uma questão de temperamento. E que
política?

Música.

Música e criança.

Com música e criança eu virava esse país
pelo avesso. Pelo avesso.

Que eu não posso fazer tudo sozinho.

Sozinho e sem dinheiro.

Entra!

Rila, o telefone do Palácio. É urgente.

Sim, seu presidente.

Sim, seu presidente.

Sim.

Seu presidente.

Eu tive um sonho.

Estava lá no estádio. Tinha uma enorme
bandeira voando.

Bonita, aberta.

Aí eu acordei e perdi o sono.

Como é que faz uma bandeira voar?

Bandeira voar?

Voando sozinha?

Pois é.

Aí é que tá.

Difícil.

Tem alguma coisa na geladeira?

Tá com fome.

Digamos. Eu também.

Vamos lá?

Podia, quem sabe, usar um balão.

Pendurava ela e pronto, um balão.

Ele é grande, não é?

A bandeira não era grande?

Será que é fácil ela usar um balão,
hein?

Não sei, pode ser.

Mas aí ela vai voar com o pé.

E o que que tem?

Só aí ela voava deitada. Em pé não tem
graça.

E balão?

Balãozinho como?

Muitos balõezinhos formando a bandeira.

Bola de sede, gás.

Aí, de repente, solta e sobe.

Criança segurando.

Mas aí, quando soltar, vai desmanchar a
bandeira?

Vai desmanchando e daí?

Aqui fica bonito.

Balãozinho.

Viva eu, viva tu, viva o rabo do tatu,
viva eu, viva tu, viva o rabo do

tatu. Depois eu não componho músicas, eu
faço aventuras musicais, é muito

diferente. Ah, mas ele chamou de
sinfonia, não tem forma de sinfonia.

tem forma? O senhor tem dado um forte
apoio, digamos, musical ao este governo

Vargas, que não é propriamente um
governo democrático.

Não seja tão diplomático, mister.

Meus inimigos, até mesmo alguns amigos,
vivem se reunindo para falar mal de mim.

Para acabar comigo.

Me chamam de fascista.

Lambicu de autoridade.

Fantoche. Bobo da corte. Fundo musical
do Estado Novo. E por aí afora. Mas são

apenas palavras.

A única acusação que me tira do sério.

É quando chamam a minha música de plágio
de folclore ou de sei lá o quê.

Ora, essa coisa de folclore, tudo são
coisas que vêm da terra,

que estão no ar.

Como Bach.

Para eles, Bach é um compositor erudito,
barroco, do século não sei das quantas,

que mora na página 63 da enciclopédia.

Bach.

Era um missionário.

Ele tinha uma missão.

Ele veio a este mundo para captar lá a
música dele.

No infinito astral. E impregnar a terra.

E está aí.

Impregnando tudo. Para quem quiser.

Para quem quiser.

Aí eu quero.

Eu vou lá e pego mesmo e ponho na minha
música da mesma maneira como eu faço com

o meu folclore. Eu vou lá, eu bebo, eu
ponho na minha música e transformo com a

minha personalidade, porque o folclore
sou eu. Ora, bolas.

Eu queria mesmo todo o Brasil dentro do
estádio, mas hoje serão apenas 40 mil

crianças lá, cantando juntas, a quatro
vozes.

Olha, se eu pudesse... Brasil hoje,
quantos são?

40 milhões?

Me dá, me dá cinco minutos com esses 40
milhões cantando juntos.

Cinco minutos que seja.

Estava tudo resolvido assim, ó.

Política, economia, fome, tristeza,
burrice, tudo.

Dona Bidia está procurando o senhor.

Parece que a segunda banda está sem
resposta.

Calma, calma, tudo se resolve.

Maestro. Boa tarde, eu sou o capitão
Prata da logística. O general pediu que

transmitisse algumas instruções a
respeito de... Instruções?

É sobre a ordem das músicas. Capitão, eu
não sou um homem instruído, de modo que

eu tenho penimba com instruções. Eu
simpatizo no máximo com sugestões, mas

até para isso eu estou sem tempo. Com
licença. Mas, maestro, o que eu vou

ao general, maestro?

Diga ao general, meu caro capitão, que
em festa de Nhambu, Jacu não pia.

Vá lá, vá lá para o seu lugar.

Então, seu Luiz, como vai essa força? O
que é que o traz até aqui?

Bom, eu vim a pedido de maninha.

Eu já imaginava. O que é a Lucília que é
dessa vez? Eu estou com pouco tempo.

Bom, vou tentar lembrar as palavras da
mana Lucília.

Ela mandou dizer que sua esterilidade
não é apenas física, é também da alma.

E que ela tem pena de você, porque você
não consegue viver sem ser amado, mas

não tem capacidade de amar.

É só?

É. Por que justo hoje esse recado?

Bom, a maninha pediu... Eu quero saber o
que você acha. Resolveu me odiar

também? Não.

Não, de jeito nenhum. Mas eu queria
fazer uma pergunta.

O senhor sabe que destruiu a vida de
minha irmã?

Ah, agarrei a mocinha. Agora vou levá
-la para a mina abandonada e aí...

Parabéns. Para com isso. Vai derrubar
tudo.

Miserável. Mas eu voltarei a atacar.

Alô?

Residência do Maestro Vila -Lobos?

Um momento.

É pra você.

É pra mim, Benzinho.

Pronto?

Baixe essa rádio.

Sim.

Sim.

Advogado.

Alô.

Não.

Não quer.

Mas como não?

Não é possível.

De novo.

Olha aqui, Simval, você tem que tomar
uma providência enérgica.

Urgente.

Tá bom.

O que é, meu benzinho?

Que história é essa?

Você está com algum problema?

Advogado. É, são os americanos de novo.

Eles...

Insistem em botar no contrato o Vila
Lobos Compositor Brasileiro. Você sabe,

Benzinho, como isso me chateia. Eu pedi
a um advogado que cuidasse disso e

parece que eles ficaram perto.

O que é, Joaquim?

Eu já larguei a portaria. O senhor não
queria sair?

Espera aí.

Espera aí, que negócio é esse? Onde é
que vocês pensam que vão?

O que é que está acontecendo?

É calhorda.

Calhorda como toda carta anônima. Mas é
verdade.

Vocês estão mesmo indo pra cama?

Sim, amor. Olha lá como está vindo aí.
Vocês estão fodendo. Foi você mesmo que

fez isso? Você que escreveu essa
porcaria? Vai tentar se capulir por aí.

está tornando a nossa vida insuportável.

Insuportável? E como é que é o nome do
que você está fazendo comigo lá com a

secretariazinha? No lugar onde eu
trabalho.

Me humilhando na cara de todo mundo.

Que nome tem isso?

Agora fala.

Pra que toda essa comemoração?

É... É a quebra de um juramento.

Para com o mistério.

Anda, meu benzinho, desembucha.

Meu benzinho, eu nunca menti pra você.

Eu nunca te escondi nada.

Mas é a única regra que eu respeitei até
hoje.

Mas a verdade é que eu ando te
escondendo uma coisa.

O que é?

Vamos começar pelo fim.

Eu nunca mais vi a Lucília nesses 22
anos, mas eu vou ter que me encontrar

ela. Que história é essa?

É a seguinte.

Os meus últimos exames de sangue não têm
tido uma nota muito boa, você sabe.

Vai daí que enquanto é tempo eu queria
dar um presente pra nós dois.

O primeiro é um testamento, bonitinho,
direitinho, porque eu quero ter o

de deixar as minhas músicas, que são a
única coisa que eu tenho pra você.

Eu não quero ouvir falar em testamento,
muito menos nessa senhora.

Eu não estou gostando nem um pouco dessa
conversa. Espera, ouve, falta a minha

parte. Eu não quero morrer casado com
esta senhora. Eu não quero, Benzinho.

favor, eu não quero.

Eu tentei resolver por bem. Mandei até o
Simval lá falar com ela. Ela se negou a

conversar. Então vamos por mal.

As chances não são lá grande coisa, mas
o advogado acha que ela pode se

descontrolar lá na frente do juiz. Aí a
coisa vai virar para o nosso lado.

Por que você me escondeu isso tudo?

E por que está me contando agora?

Eu escondi porque eu queria te fazer uma
surpresa, mas desisti.

Eu estou te contando agora porque, de
repente, eu tive medo.

Medo de estar enfrentando esse negócio
sem ter você sabendo e torcendo por mim.

Benzinha, não zanga comigo, não.

Eu te me assustei.

Mas não estou zangada.

Também vou te contar um segredo.

Eu curtei.

Me paga.

Um dia você me paga.

Lucília, por favor.

Pelo amor de Deus, por tudo que é mais
sagrado, vamos dar um fim nisso.

Será que você não percebe mesmo que fui
eu que te pus de pé?

Eu, aturando tua grosseria, tua
ignorância, tua loucura,

corrigindo tuas músicas cheias de erro,
me matando de trabalhar anos a

fio para construir uma extra o Vila
Lobos, agora não sirvo mais?

Canalha! Casca grossa!

Cala essa boca!

Passe!

Pensa bem.

E cuidado.

Estou com muita mágoa.

Muita raiva guardada.

Se você me trocar por essa vagabunda, eu
não sou de rezar.

Mas eu vou rezar cada dia para que você
morra.

E para que eu dure o bastante para ver
você morrendo.

Veja, Dona Lucia, nós estamos aqui ainda
na tentativa de que haja uma

solução amigável para esse caso.

Eu prefiro que o processo continue para
que as coisas se aclarem publicamente.

Estou sendo acusada de injúria grave e
de ufamação por ter dito que várias

músicas assinadas pelo maestro na
verdade são minhas ou parcialmente

Eu sou uma musicista profissional,
senhor juiz.

E tenho o Villa -Lobos na conta de um
gênio.

A estatura de um Wagner.

Chamosa.

De maneira que eu jamais inventaria um
absurdo deles.

Sim, muito bem.

Mas me diga uma coisa, por favor.

Por que a senhora não concorda com o
disquite amigável?

É simples, senhor juiz.

É porque eu sou a legítima esposa do
maestro Heitor Villa -Lobos.

Segundo a lei dos homens e a lei de
Deus, não pode se confundir o amor.

É, mas não acaba.

De maneira que, mesmo correndo o risco
de ser mal

interpretada ou encarada como louca ou
ridícula,

Eu digo que espero e com ansiedade,
Senhor Juiz, o dia em que eu

possa novamente aquecer o meu corpo
contra o corpo desse homem.

Tenho vivido da esperança e assim eu vou
continuar a viver.

Não adianta mais mentir, Lucília.

Acabou.

Junto de você me sinto um estranho,
constrangido, triste, sem mais nenhum

Restou apenas uma certa gratidão, que
não basta para que eu renuncie ao meu

caminho.

Gostaria que você não guardasse rancor e
conseguisse aceitar que as coisas não

poderiam terminar de outra maneira.

Felicidades. Uma nova vida.

Eita vida!

Então, você vai voltar pra cá?

Pra cá onde, Rua?

Pra casa. Você sabe que eu fui embora.

Não tem de mais você.

Como se chama?

Bento.

E você?

Léo.

Cântaro? É já rodado.

Encantareira.