Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,010 --> 00:00:12,262
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:00:29,112 --> 00:00:30,697
¿Qué miras?
3
00:00:31,656 --> 00:00:33,742
{\an8}Al blanco perfecto.
4
00:00:34,451 --> 00:00:35,535
¡Bingo!
5
00:00:42,000 --> 00:00:44,711
{\an8}¡Soplaré y soplaré...
6
00:00:48,715 --> 00:00:52,093
{\an8}...y tú casita derribaré... como si nada!
7
00:00:53,428 --> 00:00:55,680
{\an8}- ¡Sí!
- ¡Cómo mola!
8
00:00:55,764 --> 00:00:57,557
¡Vamos a ganar en un pispás!
9
00:01:03,104 --> 00:01:04,230
¡Allí!
10
00:01:09,152 --> 00:01:10,528
¡Esto es una bestialidad!
11
00:01:10,612 --> 00:01:13,615
Casi siento lástima
por quien se cruce en nuestro camino.
12
00:01:16,159 --> 00:01:17,702
¡Tampoco tanta!
13
00:01:22,832 --> 00:01:25,251
¿Eso es su versión del Ishibo?
14
00:01:25,335 --> 00:01:26,503
¡Es una salvajada!
15
00:01:26,586 --> 00:01:28,088
Ya tienen su superarma,
16
00:01:28,171 --> 00:01:30,882
eso es un pase libre hasta el final.
17
00:01:30,965 --> 00:01:33,968
Y si acaban el juego, estamos acabados.
18
00:01:35,428 --> 00:01:36,721
¿Puedo probarla?
19
00:01:36,971 --> 00:01:38,556
¿Podrás manejarla?
20
00:01:41,434 --> 00:01:42,852
¡Hay que detenerlos!
21
00:01:43,978 --> 00:01:46,439
- ¡Apágalas!
- ¿Por qué?
22
00:01:46,523 --> 00:01:47,482
¡Ya!
23
00:01:47,565 --> 00:01:49,442
No dejaré que arriesgues tu vida.
24
00:01:50,401 --> 00:01:51,611
Como Skeet.
25
00:01:52,111 --> 00:01:53,905
No después de haberte metido en esto.
26
00:02:03,206 --> 00:02:05,667
Vale. Mejor no llamar mucho la atención.
27
00:02:10,463 --> 00:02:13,049
Es otro nivel.
28
00:02:13,675 --> 00:02:14,843
Sin dobles sentidos.
29
00:02:15,593 --> 00:02:17,428
Llegó la hora.
30
00:02:19,013 --> 00:02:21,015
Hay que hablar con los demás.
31
00:02:28,523 --> 00:02:32,152
- Ya que lo mencionas...
- No, Kai.
32
00:02:32,569 --> 00:02:33,945
Nunca me perdonarían.
33
00:02:34,529 --> 00:02:36,156
Pero ahora son tus amigos.
34
00:02:36,239 --> 00:02:37,782
¡Por eso!
35
00:02:42,078 --> 00:02:44,247
Pueden ser más comprensivos
de lo que crees.
36
00:02:44,330 --> 00:02:46,666
Ellos tampoco son perfectos.
37
00:02:47,417 --> 00:02:48,501
No sé yo.
38
00:02:48,585 --> 00:02:51,004
Te has equivocado. ¿Y qué?
39
00:02:51,087 --> 00:02:53,423
Hacer como que no ha pasado
no cambiará nada.
40
00:02:54,215 --> 00:02:55,049
Ya lo sé.
41
00:02:55,133 --> 00:02:59,470
Si supieran lo que ha pasado,
nos ayudarían a darle sentido a esto.
42
00:03:00,513 --> 00:03:04,350
Además, te sentirás mejor
cuando se lo digas.
43
00:03:06,728 --> 00:03:10,940
Sé que tienes razón,
pero eso no lo hace más fácil.
44
00:03:11,774 --> 00:03:14,527
Vale. Pero yo estoy de tu lado.
45
00:03:18,072 --> 00:03:22,160
Ahora sí que lo estoy. ¿Lo pillas?
Antes estaba debajo de ti,
46
00:03:22,243 --> 00:03:27,206
no estaba al lado.
Vale, ya dejo de hablar.
47
00:03:29,042 --> 00:03:31,210
- ¿Qué?
- Nada.
48
00:03:37,133 --> 00:03:38,426
¿De qué sirve esto?
49
00:03:38,509 --> 00:03:42,263
- No los encontraremos a tiempo.
- ¡Esa es la actitud!
50
00:03:42,347 --> 00:03:44,599
Solo soy realista.
51
00:03:44,682 --> 00:03:48,770
Pero claro, si soy una copia digital,
¿qué sabré yo de ser realista?
52
00:03:49,270 --> 00:03:53,691
¿Y si se supone
que tenemos que estar aquí y así?
53
00:03:53,775 --> 00:03:56,527
Alguien se está poniendo filosófica.
54
00:03:56,611 --> 00:04:00,698
Digamos que solo se han necesitado
cinco experiencias cercanas a la muerte
55
00:04:00,782 --> 00:04:03,284
y salvar a una cabra
para tener una epifanía sobre esto,
56
00:04:03,368 --> 00:04:05,161
sobre este mundo.
57
00:04:12,794 --> 00:04:16,714
Yo solía soñar a todas horas
con vivir en El Hoyo.
58
00:04:16,798 --> 00:04:17,966
Pero no así.
59
00:04:18,049 --> 00:04:19,384
Tenemos sentimientos.
60
00:04:19,467 --> 00:04:21,135
Tenemos miedos.
61
00:04:21,219 --> 00:04:24,097
No es tan distinto
de la realidad de la que venimos.
62
00:04:24,180 --> 00:04:25,765
Rarito tenía razón.
63
00:04:25,848 --> 00:04:28,059
Somos un código defectuoso, Mira.
64
00:04:28,142 --> 00:04:29,477
¿Por qué nos molestamos?
65
00:04:29,560 --> 00:04:31,187
Dejemos que el juego acabe.
66
00:04:32,146 --> 00:04:33,564
Parece más fácil,
67
00:04:34,023 --> 00:04:36,025
dejar que esta locura acabe.
68
00:04:36,109 --> 00:04:38,403
No habláis en serio.
69
00:04:38,486 --> 00:04:42,573
Si somos copias digitales,
nuestras versiones reales están bien.
70
00:04:42,657 --> 00:04:44,909
Viviendo una vida normal.
71
00:04:44,993 --> 00:04:47,245
Si el juego se acaba, desapareceremos,
¿y qué?
72
00:04:47,328 --> 00:04:49,455
Nuestros yos reales
no saben ni que existimos.
73
00:04:49,539 --> 00:04:52,709
Exacto. Perdemos, y no cambia nada.
74
00:04:52,792 --> 00:04:55,044
¡Solo somos códigos, Mira!
75
00:04:55,128 --> 00:04:58,131
¿Y Skeet? ¿Solo era un código para ti?
76
00:05:05,471 --> 00:05:07,515
Hola.
77
00:05:07,598 --> 00:05:09,267
¿Queréis un bocado?
78
00:05:09,350 --> 00:05:13,187
Es muy rico y jugoso.
79
00:05:17,525 --> 00:05:19,861
Tentador, ¿verdad?
80
00:05:22,322 --> 00:05:24,532
Lo siento, abuela, no tenemos tiempo.
81
00:05:24,615 --> 00:05:26,576
A menos que nos ayudes a llegar al final,
82
00:05:26,659 --> 00:05:28,453
saca tus verrugas de delante.
83
00:05:36,961 --> 00:05:43,134
Os reís de mí, tan frágil y débil,
con esa arma los valientes os hacéis.
84
00:05:43,217 --> 00:05:49,640
Mi poción es la salida que buscáis,
¡venid a por ella si podéis!
85
00:05:58,149 --> 00:05:59,609
¡Necesitamos esa poción!
86
00:06:07,950 --> 00:06:09,869
¡Qué repulsiva!
87
00:06:09,952 --> 00:06:11,287
A la de tres, ¿vale?
88
00:06:12,622 --> 00:06:15,583
Uno, dos, tres.
89
00:06:27,678 --> 00:06:30,681
Reeve, seamos lo que seamos,
somos conscientes,
90
00:06:31,015 --> 00:06:32,600
y eso significa algo.
91
00:06:32,683 --> 00:06:33,976
Yo lo entiendo.
92
00:06:34,227 --> 00:06:37,980
Aunque Rarito desconecte el servidor,
¿qué hacemos?
93
00:06:38,064 --> 00:06:41,234
¿Vivir como sombras digitales
en un mundo digital?
94
00:06:41,651 --> 00:06:42,777
¿Qué vida es esa?
95
00:06:42,860 --> 00:06:44,904
- No es vida.
- ¿Qué?
96
00:06:45,488 --> 00:06:48,157
¿Hemos llegado hasta aquí
y ahora os vais a rendir?
97
00:06:53,162 --> 00:06:54,914
- ¡Oye!
- Y tú.
98
00:06:55,456 --> 00:06:59,585
Tú pareces un Adam falsorro
de segunda ahora mismo.
99
00:06:59,669 --> 00:07:02,713
El Adam de verdad, mi mejor amigo...
100
00:07:02,797 --> 00:07:05,133
- Mira...
- ...no se rendiría.
101
00:07:05,216 --> 00:07:07,802
Quizá tengáis razón
y no merezcamos la pena,
102
00:07:07,885 --> 00:07:09,971
porque no me gusta esta versión de él.
103
00:07:10,054 --> 00:07:14,267
¿Tengo que recordarte que te fuiste
y nos dejaste en el Mundo del Hoyo?
104
00:07:14,350 --> 00:07:16,561
Dijimos que buscaríamos a Rarito.
105
00:07:16,644 --> 00:07:18,146
¡Estaba siendo proactiva!
106
00:07:20,148 --> 00:07:23,317
Seguís inmersos
en vuestros dramas de pacotilla.
107
00:07:23,401 --> 00:07:25,236
Yo he perdido un amigo.
108
00:07:25,319 --> 00:07:28,990
Sí, Reeve.
Yo conocí a Skeet antes, ¿recuerdas?
109
00:07:29,073 --> 00:07:30,116
¡Eh!
110
00:07:30,867 --> 00:07:32,410
Chicos, tenemos problemas.
111
00:07:32,493 --> 00:07:34,745
- Pues sí.
- Y que lo digas.
112
00:07:34,829 --> 00:07:36,414
¿Qué pasa?
113
00:07:36,497 --> 00:07:39,125
¿Qué les ha pasado
a los Adam y Reeve tan colaboradores?
114
00:07:39,709 --> 00:07:42,628
Bienvenidos a los Adam y Reeve
que no expresan sus emociones
115
00:07:42,712 --> 00:07:44,255
de forma tranquila y sana.
116
00:07:44,338 --> 00:07:47,383
Por esto nunca funcionaremos como equipo.
117
00:07:47,467 --> 00:07:48,718
¿Por mí?
118
00:07:48,801 --> 00:07:51,554
¡Siempre estás
buscándole las cosquillas a Adam!
119
00:07:51,637 --> 00:07:53,514
¡Y siempre te las encuentra!
120
00:07:53,598 --> 00:07:54,849
Para ya, Mira.
121
00:07:54,932 --> 00:07:57,894
A ti te gustaba
que Reeve y yo nos lleváramos mal.
122
00:07:57,977 --> 00:08:00,730
- ¡Admítelo!
- Esa era la Mira real.
123
00:08:00,813 --> 00:08:02,773
Ahora soy la digital,
124
00:08:02,857 --> 00:08:05,818
no me siento responsable de sus acciones.
125
00:08:06,444 --> 00:08:08,821
¡Escuchad todos un segundo!
126
00:08:08,905 --> 00:08:11,407
- ¡Esto no habría pasado...!
- ¡Basta!
127
00:08:12,492 --> 00:08:13,951
¡Es todo culpa mía!
128
00:08:17,205 --> 00:08:19,749
Estamos aquí por mi culpa.
129
00:08:21,709 --> 00:08:24,962
- ¿Te gustan las manzanas?
- ¡Gracias por la poción!
130
00:08:25,046 --> 00:08:26,339
¡Toma esto, bruja!
131
00:08:28,674 --> 00:08:32,803
Podéis dejar de discutir,
es todo culpa mía.
132
00:08:32,887 --> 00:08:34,263
¿Qué quieres decir?
133
00:08:35,056 --> 00:08:39,602
En la última partida de El Hoyo,
tenía mucho que demostrar.
134
00:08:40,895 --> 00:08:42,772
Mis padres no creían en mí.
135
00:08:43,022 --> 00:08:46,067
Pensaban que tanto practicar
era una pérdida de tiempo.
136
00:08:46,651 --> 00:08:49,695
Además, había reclutado a Reeve,
137
00:08:50,655 --> 00:08:53,783
y quería impresionarte.
138
00:08:55,368 --> 00:08:57,995
Solo me importaba ganar.
139
00:08:58,079 --> 00:09:00,831
E hice trampas.
140
00:09:01,707 --> 00:09:03,709
- ¿Trampas?
- ¿Cómo?
141
00:09:03,793 --> 00:09:06,712
No se pueden hacer trampas en El Hoyo.
142
00:09:08,756 --> 00:09:15,680
No hasta que contacté con alguien
que hace lentillas de bloqueo digital.
143
00:09:15,763 --> 00:09:18,224
¿Qué es eso?
144
00:09:18,307 --> 00:09:21,602
Al llevarlas, El Hoyo
no podía bloquear mis recuerdos.
145
00:09:21,686 --> 00:09:24,313
O sea, lo que dices es...
146
00:09:24,397 --> 00:09:25,273
Yo lo sabía.
147
00:09:34,282 --> 00:09:35,324
¿Qué?
148
00:09:36,617 --> 00:09:40,663
Desde el momento que me desperté,
sabía que estábamos jugando.
149
00:09:43,040 --> 00:09:47,086
Y recordaba
todas las veces que había jugado.
150
00:09:48,796 --> 00:09:53,175
- ¿No os quedáis?
- ¡Podríamos divertirnos mucho!
151
00:09:53,259 --> 00:09:55,886
¡Decidnos cómo encontrar
al árbol parlante!
152
00:09:55,970 --> 00:09:57,597
¡Tenemos que darle el Ishibo?
153
00:09:57,680 --> 00:09:59,974
- ¿El qué?
- ¿A quién?
154
00:10:00,057 --> 00:10:02,977
Sigamos. Ellos no importan.
155
00:10:03,436 --> 00:10:05,730
¿Ishi-cu-cu?
156
00:10:07,648 --> 00:10:08,941
Con mis conocimientos,
157
00:10:09,525 --> 00:10:12,445
distinguía las distracciones
y los desvíos.
158
00:10:12,528 --> 00:10:14,905
Podía llevarnos en la dirección adecuada.
159
00:10:14,989 --> 00:10:18,951
Y no tenía que descubrir mi poder secreto,
ya lo conocía.
160
00:10:29,587 --> 00:10:30,796
¡Toma esto!
161
00:10:34,842 --> 00:10:38,012
Hasta podía usar los vuestros para ganar.
162
00:10:38,095 --> 00:10:40,931
¡Vamos, Kai! ¿Fuego, hielo?
163
00:10:41,015 --> 00:10:43,351
¡Eres el que debe enfrentarse a este!
164
00:10:43,517 --> 00:10:44,810
¡Claro!
165
00:10:44,894 --> 00:10:47,396
¡Tranquila, déjamelo a mí!
166
00:10:52,818 --> 00:10:54,820
¡Tiene que haber un modo!
167
00:10:54,904 --> 00:10:56,447
¡Un artefacto especial o algo!
168
00:10:56,530 --> 00:10:59,116
¿Artefacto? ¿De qué...?
169
00:11:00,868 --> 00:11:04,622
Pero, claro, algunos atajos
eran más bien callejones sin salida.
170
00:11:05,748 --> 00:11:08,959
Así que sabía que era un juego.
171
00:11:09,585 --> 00:11:13,005
Pero no sabía
que mis trampas llevarían a esto.
172
00:11:13,089 --> 00:11:15,841
Lo siento muchísimo.
173
00:11:18,844 --> 00:11:21,806
¿Estamos así por tu culpa?
174
00:11:22,264 --> 00:11:24,809
Y yo intentando darte
el beneficio de la duda.
175
00:11:24,892 --> 00:11:26,727
- Lo sé, y...
- Hubo un momento,
176
00:11:26,811 --> 00:11:31,565
un corto segundo, en el que pensé
que podríamos ser amigas.
177
00:11:31,649 --> 00:11:32,858
¡Podemos serlo!
178
00:11:32,942 --> 00:11:35,528
¿Cómo voy a fiarme de ti?
179
00:11:35,611 --> 00:11:38,280
¡Tus trampas habrán causado el error!
180
00:11:38,864 --> 00:11:42,868
Escuchad... lo siento.
No sé qué otra cosa decir.
181
00:11:44,703 --> 00:11:48,541
Lo hecho, hecho está.
Dadle una oportunidad.
182
00:11:48,624 --> 00:11:49,792
Yo se la he dado.
183
00:11:50,668 --> 00:11:54,922
¿Me reclutaste para hacer trampas
y poner en riesgo nuestras vidas?
184
00:11:55,589 --> 00:11:58,968
Reeve, lo siento.
Ojalá pudiera volver atrás.
185
00:11:59,593 --> 00:12:03,305
Ya. No quiero saber nada de ti.
¡Ni de vosotros!
186
00:12:11,355 --> 00:12:14,942
Pero, chicos, el otro equipo.
No pueden ganar.
187
00:12:15,025 --> 00:12:16,360
¿Adónde vais?
188
00:12:17,027 --> 00:12:20,489
- Déjalo. Tienen razón.
- ¡Pero si...!
189
00:12:20,573 --> 00:12:22,616
Te lo agradezco, Kai,
190
00:12:23,075 --> 00:12:26,245
pero va a ser mejor
darles algo de espacio.
191
00:12:26,745 --> 00:12:28,706
Vete. Luego te cojo.
192
00:12:32,460 --> 00:12:33,502
Vale.
193
00:12:33,919 --> 00:12:37,631
Por si sirve de algo,
creo que has hecho lo correcto.
194
00:12:37,923 --> 00:12:39,467
Al final recapacitarán.
195
00:12:47,850 --> 00:12:51,020
Vale, Vanessa,
dicen que en la vida hay que elegir.
196
00:12:52,021 --> 00:12:53,647
Pero tú no puedes.
197
00:12:59,570 --> 00:13:02,072
¡Alguien está enfadado!
198
00:13:02,156 --> 00:13:03,657
¡Lárgate!
199
00:13:05,868 --> 00:13:07,495
¡Espera!
200
00:13:07,578 --> 00:13:11,790
Skeet tenía razón,
dejemos que ese equipo gane.
201
00:13:11,874 --> 00:13:15,002
¿Qué? ¡Entonces todo acabará!
202
00:13:15,794 --> 00:13:17,004
De eso se trata.
203
00:13:18,422 --> 00:13:20,132
Estoy cansado de luchar.
204
00:13:20,382 --> 00:13:22,301
Prefiero cortar por las bravas.
205
00:13:23,219 --> 00:13:25,095
Por una vez, estamos de acuerdo.
206
00:13:33,646 --> 00:13:34,813
¿Podemos ayudarte?
207
00:13:34,897 --> 00:13:39,443
Os maldeciré y tendréis que darme
a vuestro primogénito.
208
00:13:39,527 --> 00:13:42,696
¿En serio? Qué mal tirado.
209
00:13:43,781 --> 00:13:45,407
Vuestro primer hijo,
210
00:13:45,491 --> 00:13:51,622
a menos que descifréis
el acertijo de mi nombre.
211
00:13:53,791 --> 00:13:55,668
¡Rumplestiltskin!
212
00:13:57,253 --> 00:13:59,046
¿Qué...? ¿Cómo...?
213
00:14:01,215 --> 00:14:02,967
Bueno, es correcto.
214
00:14:03,634 --> 00:14:05,594
Que paséis una buena tarde.
215
00:14:13,269 --> 00:14:17,106
Bueno, tengo ganas de salir
de este bosque de cuento de hadas.
216
00:14:17,189 --> 00:14:20,651
Siento como si me fueran a encerrar
en una torre
217
00:14:20,734 --> 00:14:23,237
o a vender por unas judías mágicas.
218
00:14:23,320 --> 00:14:26,282
Y todo gracias a Vanessa.
219
00:14:26,365 --> 00:14:28,117
¡Dadle un respiro!
220
00:14:28,200 --> 00:14:29,618
Hacéis que parezca culpa suya,
221
00:14:29,702 --> 00:14:32,204
pero es Juegos El Hoyo
quien roba nuestra información
222
00:14:32,288 --> 00:14:34,039
para crear el Mundo del Hoyo.
223
00:14:34,123 --> 00:14:36,250
¡Ella no quería esto!
224
00:14:36,917 --> 00:14:41,046
En los últimos retos
he visto a la Vanessa de verdad.
225
00:14:41,130 --> 00:14:42,840
Que estemos aquí es su culpa.
226
00:14:42,923 --> 00:14:47,469
Vale, cometió un error.
No es perfecta. Pero nosotros tampoco.
227
00:14:47,553 --> 00:14:51,307
Estamos discutiendo a todas horas.
No somos un equipo.
228
00:14:51,390 --> 00:14:55,769
Nunca lo hemos sido,
pero sería un buen momento para serlo.
229
00:14:55,853 --> 00:14:58,564
Porque, os guste o no,
todos estamos en esto,
230
00:14:58,647 --> 00:15:01,233
ella incluida.
231
00:15:19,877 --> 00:15:21,378
¿Y dónde se ha metido?
232
00:15:57,706 --> 00:15:58,832
¿Será eso?
233
00:15:58,916 --> 00:16:00,459
Podría.
234
00:16:03,504 --> 00:16:04,713
Seguro.
235
00:16:06,048 --> 00:16:07,633
Vamos, ayudadme.
236
00:16:16,767 --> 00:16:18,018
¡Sí!
237
00:16:38,080 --> 00:16:39,123
¡Venga!
238
00:16:44,461 --> 00:16:45,337
¡Otra vez tú!
239
00:16:45,421 --> 00:16:47,548
No vas a hacer eso, colega.
240
00:16:50,592 --> 00:16:54,263
- ¡Vanessa!
- ¿Dónde estás?
241
00:16:54,346 --> 00:16:57,933
¿No tendríamos que buscar al otro equipo
en lugar de a ella?
242
00:16:58,017 --> 00:17:01,353
Vamos, Adam.
Como dijo Kai, estamos juntos en esto.
243
00:17:01,437 --> 00:17:05,482
Cuántos más, mejor. Tiene sentido.
Quizá Kai tenga razón.
244
00:17:05,566 --> 00:17:10,904
¿Tengo razón? O sea, tienes razón.
O sea, ¿crees que tengo razón?
245
00:17:11,655 --> 00:17:13,657
Que no se te suba, chaval.
246
00:17:14,908 --> 00:17:16,326
¡Suelta!
247
00:17:38,849 --> 00:17:41,810
Oh, no. ¿Habrá ido ella sola?
248
00:17:41,894 --> 00:17:43,103
¡Vanessa!
249
00:18:00,245 --> 00:18:02,873
- ¡Vanessa!
- ¿Qué es eso?
250
00:18:04,291 --> 00:18:06,543
No lo sé. Parece importante.
251
00:18:07,669 --> 00:18:10,631
- Espera. ¿Oléis eso?
- ¡Humo!
252
00:18:19,389 --> 00:18:20,808
¡No toques mi oro!
253
00:18:24,061 --> 00:18:27,147
- ¡Hay que ayudarlos! ¡Kai!
- ¡Voy!
254
00:18:31,485 --> 00:18:33,278
¡No controlo las llamas!
255
00:18:34,738 --> 00:18:35,572
¡Reeve!
256
00:18:36,990 --> 00:18:40,244
¡Ayuda! ¡Podemos desviar el agua
para detener el avance del fuego!
257
00:18:46,875 --> 00:18:48,669
¡Por aquí! ¡Podéis hacerlo!
258
00:18:55,092 --> 00:18:57,553
Dos cerditos. ¿Y el otro?
259
00:18:59,054 --> 00:19:00,305
¡Oh, no!
260
00:19:01,140 --> 00:19:04,309
Está bien, pequeñín.
¡Te llevaremos a casa!
261
00:19:12,442 --> 00:19:14,903
- ¿Listo, Adam?
- ¡Casi!
262
00:19:21,869 --> 00:19:24,371
- ¡Socorro!
- ¿Mira?
263
00:19:27,207 --> 00:19:28,625
¡Mira!
264
00:19:29,960 --> 00:19:31,128
¡No funciona!
265
00:19:42,306 --> 00:19:44,641
¡Adam, Reeve, rápido!
266
00:19:47,561 --> 00:19:48,687
¡Vamos!
267
00:20:02,951 --> 00:20:05,204
¡Mira!
268
00:20:05,287 --> 00:20:07,080
¿Lo ha logrado?
269
00:20:07,748 --> 00:20:09,291
Estaba por aquí.
270
00:20:14,755 --> 00:20:16,965
- ¡Mira!
- ¡Y un cerdito!
271
00:20:17,841 --> 00:20:21,553
Sí, lo admito, eso daba miedo.
272
00:20:21,637 --> 00:20:24,514
Lo que acabamos de hacer...
Hemos tomado una decisión.
273
00:20:25,057 --> 00:20:27,434
Sea real o no, este es nuestro mundo.
274
00:20:27,517 --> 00:20:30,479
Por eso hemos luchado para salvarlo.
275
00:20:34,608 --> 00:20:36,109
Nuestras vidas merecen la pena,
276
00:20:36,193 --> 00:20:38,278
igual que las suyas.
277
00:20:38,362 --> 00:20:41,073
Muy bien, pequeñines. Sed libres.
278
00:20:44,576 --> 00:20:45,786
¿Qué decís?
279
00:20:45,869 --> 00:20:49,248
Bueno, eso era lo que yo decía.
280
00:20:49,331 --> 00:20:50,791
Tiene todo el sentido.
281
00:20:52,084 --> 00:20:53,835
Vale, contad conmigo.
282
00:20:53,919 --> 00:20:56,421
Se nota que tenemos algo.
283
00:20:57,005 --> 00:20:59,299
Inteligencia artificial,
un cacao de códigos,
284
00:20:59,383 --> 00:21:00,676
como queráis llamarlo.
285
00:21:00,759 --> 00:21:04,471
Esta es nuestra vida,
y no tiene por qué tener hoyos.
286
00:21:09,768 --> 00:21:12,980
Es un alivio que nuestra existencia
dependa de este.
287
00:21:13,063 --> 00:21:15,148
¡Chavales, venid deprisa!
288
00:21:15,232 --> 00:21:19,152
Ha habido dificultades técnicas
al desconectar el Mundo del Hoyo.
289
00:21:19,236 --> 00:21:20,654
¿Dificultades técnicas?
290
00:21:20,737 --> 00:21:24,992
Sí, y es muy difícil... técnicamente.
291
00:21:26,368 --> 00:21:28,912
La próxima vez, presentad vosotros
un programa en directo
292
00:21:28,996 --> 00:21:34,084
mientras intentáis sabotear
el malvado plan de una corporación
293
00:21:34,167 --> 00:21:36,920
- y me contáis.
- Vale. Está bien.
294
00:21:37,004 --> 00:21:39,756
Y para hacerlo más divertido,
295
00:21:39,840 --> 00:21:42,301
el equipo ha llegado al último nivel.
296
00:21:42,384 --> 00:21:44,011
No podéis dejar que ganen
297
00:21:44,094 --> 00:21:47,097
hasta que transfiera el Mundo del Hoyo
a un servidor secreto.
298
00:21:47,180 --> 00:21:49,975
Tienen una superarma.
Han llegado al jefe del nivel.
299
00:21:50,058 --> 00:21:51,685
No les detiene nada.
300
00:21:52,269 --> 00:21:54,187
Eso no es del todo cierto.
301
00:21:54,271 --> 00:21:56,606
Vanessa los ha seguido.
302
00:21:56,690 --> 00:21:59,109
¿Qué? ¿Es ahí adónde iba?
303
00:21:59,192 --> 00:22:00,277
Los está retrasando,
304
00:22:00,360 --> 00:22:02,529
pero no podrá aguantar para siempre.
305
00:22:02,612 --> 00:22:05,198
Así es Vanessa. Odia perder.
306
00:22:05,282 --> 00:22:06,825
Tenemos que ayudarla.
307
00:22:06,908 --> 00:22:08,744
Rarito, ¿te encargas tú?
308
00:22:08,827 --> 00:22:12,831
Conseguidme tiempo
y yo os daré vuestras vidas.
309
00:22:18,420 --> 00:22:19,629
Trato hecho.
310
00:22:47,783 --> 00:22:50,702
Subtítulos: JJ Porto
22502
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof