Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:01:53,829 --> 00:01:56,175
Dus laat me dit even duidelijk maken, alsjeblieft.
4
00:01:57,479 --> 00:02:01,824
Wil je dat we het indianenterritorium
in rijden om een desperado op te sporen?
5
00:02:02,954 --> 00:02:08,253
Ik wil geen slecht nieuws brengen,
maar we sporen geen inboorlingen op, mevrouw.
6
00:02:08,774 --> 00:02:09,817
Nee, mevrouw.
7
00:02:10,165 --> 00:02:14,336
Jullie zijn de Wachters.
Ik hoorde dat dit jullie taak was.
8
00:02:15,682 --> 00:02:18,421
En hij is geen inboorling,
Hij is een blanke man.
9
00:02:19,637 --> 00:02:21,591
-Een blanke man.
-Hoe weet je dat?
10
00:02:22,069 --> 00:02:25,720
Ze noemen hem West,
en hij rijdt zoals jullie.
11
00:02:32,626 --> 00:02:33,669
West, zeg je?
12
00:02:36,493 --> 00:02:37,667
Zoals in Richard West?
13
00:02:40,795 --> 00:02:41,838
Hoeveel?
14
00:02:43,836 --> 00:02:45,574
We hebben maïs.
15
00:02:46,051 --> 00:02:49,876
Jullie zijn indianen. Niemand kan het zich
veroorloven om vee te verplaatsen voor maïs.
16
00:02:49,960 --> 00:02:52,830
-Hoeveel per bushel?
-50 cent.
17
00:02:53,350 --> 00:02:55,610
We kunnen maïs in de stad krijgen voor 40.
18
00:02:55,696 --> 00:02:59,346
Geen wonder dat jullie indianen honger lijden.
19
00:03:00,606 --> 00:03:03,908
-Oké, dan wordt het 40 cent.
-Hoe zit het met paarden?
20
00:03:04,300 --> 00:03:06,993
20 dollar.
Met een goed zadel.
21
00:03:07,731 --> 00:03:10,643
Met een goed zadel? Klinkt redelijk.
22
00:03:17,898 --> 00:03:21,938
-Iets anders?
-Melasse. 15 cent per gallon.
23
00:03:26,978 --> 00:03:31,756
Oké, dan. Kun je ons vertellen
waar we deze meneer West kunnen vinden?
24
00:04:53,349 --> 00:04:54,913
Het is niet eerlijk.
25
00:04:55,304 --> 00:04:57,390
Ik ben je grote broer.
Ik kan doen wat ik wil.
26
00:05:05,905 --> 00:05:07,860
Stop niet met spelen voor mij.
27
00:05:08,772 --> 00:05:12,770
-Hoe heet dit spel eigenlijk?
-Cowboys en indianen.
28
00:05:13,508 --> 00:05:15,855
Wie van jullie is de cowboy?
29
00:05:19,678 --> 00:05:24,804
Dan moet jij de indiaan zijn, toch?
Mag ik meedoen?
30
00:05:24,891 --> 00:05:27,409
Wie wil je zijn?
31
00:05:27,454 --> 00:05:30,582
Ik dacht eraan om de vogelvrije te zijn.
Wat vinden jullie daarvan?
32
00:05:30,669 --> 00:05:35,100
-Er is geen vogelvrije in het spel, meneer.
-Nu wel.
33
00:06:00,560 --> 00:06:02,211
Jongens, laarzen uit.
34
00:06:02,863 --> 00:06:06,774
Jullie hebben de hele dag op de prairie gespeeld
en ik heb net de vloer geveegd.
35
00:06:09,293 --> 00:06:10,510
Jullie hebben gehoord wat mama zei.
36
00:06:11,900 --> 00:06:12,986
Jongens.
37
00:06:38,141 --> 00:06:41,791
-Goedenavond, lieve mensen.
-Wie ben jij?
38
00:06:42,572 --> 00:06:44,875
Mijn naam is West. Richard West.
39
00:06:46,222 --> 00:06:51,653
-Kleine Dick?
-Richard is genoeg.
40
00:06:52,523 --> 00:06:56,345
Wat wil je?
Haal je handen van mijn kinderen af.
41
00:06:57,301 --> 00:06:59,517
Heb je ooit gehoord
van een ganglionknoop?
42
00:07:01,993 --> 00:07:03,036
Ja.
43
00:07:03,992 --> 00:07:06,120
Je krijgt je hand verpletterd
tussen het achtervizier en
44
00:07:06,208 --> 00:07:08,901
de hamer van je pistool en ik
verzeker je dat dit zal gebeuren.
45
00:07:09,770 --> 00:07:15,505
Het is vreselijk, maar je wordt je bewust
wat je met je handen doet.
46
00:07:15,592 --> 00:07:16,895
Oké, dan.
47
00:07:17,764 --> 00:07:20,502
Je mag nemen wat je wilt.
Maar doe de jongens geen kwaad.
48
00:07:21,326 --> 00:07:22,673
We komen hier later op terug.
49
00:07:24,412 --> 00:07:29,886
Maar eerst over die heerlijke geur.
Wat staat er op het menu vanavond?
50
00:07:30,798 --> 00:07:32,840
Hij werd geboren in Texas rond 1850.
51
00:07:34,274 --> 00:07:37,359
Daarna werkte hij met vee
op de House Hill Ranch voor een paar jaar.
52
00:07:38,097 --> 00:07:41,225
-Het landgoed van Bill Doohan?
-Klopt.
53
00:07:43,528 --> 00:07:49,176
Doohan had een extra revolverman nodig
voor een bankoverval in Southwest City.
54
00:07:50,479 --> 00:07:53,694
Richard hapte toe en bloedde zich
een weg in de bende.
55
00:07:54,390 --> 00:07:55,432
Wacht even.
56
00:07:55,910 --> 00:07:58,821
Wat bedoel je als je zegt
dat hij zich inbloedde?
57
00:07:59,256 --> 00:08:00,515
Het was een vuurgevecht.
58
00:08:01,210 --> 00:08:05,901
West nam een kogel voor Doohan en hij
nam hem daarna onder zijn vleugels.
59
00:08:07,163 --> 00:08:08,596
Wat is West nu aan het doen?
60
00:08:10,159 --> 00:08:15,591
Voornamelijk veediefstal.
Overvalt af en toe een postkoets.
61
00:08:18,458 --> 00:08:24,411
West is een louche figuur. Laatst hoorde
ik dat hij zich schuil hield in Guthrie.
62
00:08:27,582 --> 00:08:31,275
Hij had vaak ruzie met
de inheemse bevolking..., maar...
63
00:08:32,100 --> 00:08:34,664
Hij discrimineert niet meer tegenwoordig.
64
00:08:36,184 --> 00:08:42,832
-We begraven hem in Summit View.
-Ja... Dat is makkelijker gezegd dan gedaan.
65
00:08:46,916 --> 00:08:51,173
Maar ik wens jullie veel succes, heren.
66
00:08:52,911 --> 00:08:53,953
Hier.
67
00:09:00,167 --> 00:09:04,251
-Wat is dit?
-Jouw tijd. Zeer gewaardeerd, oude vriend.
68
00:09:19,240 --> 00:09:21,847
Ik stel voor dat we de baan aannemen.
Hij is alleen.
69
00:09:23,932 --> 00:09:29,319
-Hij is een zeer gevaarlijke man.
-Niet anders dan anderen.
70
00:09:29,405 --> 00:09:31,491
Ik maakte geen grap over Summit View.
71
00:09:31,578 --> 00:09:34,663
Er is een verschil tussen
een treinrover en een veedief.
72
00:09:34,750 --> 00:09:38,182
-Als?
-Een treinrover neemt wat hij wil en vertrekt.
73
00:09:39,832 --> 00:09:42,918
En veedief blijft doorgaan met stelen.
Keer op keer.
74
00:09:44,221 --> 00:09:47,263
Dat betekent dat hij risico's neemt.
Veel.
75
00:09:48,002 --> 00:09:55,127
Grote kuddes zijn moeilijk te achtervolgen.
Bizons zijn snel. Nergens om te schuilen.
76
00:09:58,863 --> 00:10:03,034
Het was pas toen ze paarden kregen dat
ze sneller waren dan de bizons.
77
00:10:05,814 --> 00:10:08,117
Als je snel genoeg rijdt
kun je aan alles ontsnappen.
78
00:10:10,767 --> 00:10:13,634
Maar alles eindigt. Uiteindelijk.
79
00:10:13,765 --> 00:10:18,456
Hoe dan ook, we staan achter je hier.
80
00:10:23,236 --> 00:10:28,059
Laat me er een nachtje over slapen.
Ik praat morgenochtend met jullie.
81
00:10:35,400 --> 00:10:36,748
Pak je hoed op.
82
00:11:53,343 --> 00:11:58,861
-Meneer Thomas.
-Noem me Heck, alsjeblieft.
83
00:12:00,078 --> 00:12:04,423
-Meneer Thomas is de naam van mijn vader.
-Het is een lange rit vanuit de stad.
84
00:12:06,073 --> 00:12:09,201
Ik heb er geen problemen mee.
Ik geniet van de stilte.
85
00:12:10,157 --> 00:12:16,326
-Heb je een slaapplaats nodig?
-Nee, ik kwam om met jou te praten.
86
00:12:18,281 --> 00:12:20,497
Ik wil je een vraag stellen.
87
00:12:23,756 --> 00:12:27,188
Ik had een dochter.
Lang geleden.
88
00:12:28,925 --> 00:12:33,357
Zij kreeg koorts.
Verloor haar long en toen de rest.
89
00:12:37,441 --> 00:12:40,874
Ik zat daar en zag haar
vechten voor haar leven, mijn kleine meisje.
90
00:12:43,523 --> 00:12:48,303
Als een vader...
zat ik daar helemaal hulpeloos.
91
00:12:49,867 --> 00:12:55,341
Ja... Ik had net zo goed met haar
kunnen sterven.
92
00:12:55,428 --> 00:12:58,382
Ik ben niet dezelfde man
sinds ze deze aarde verliet.
93
00:13:02,205 --> 00:13:05,899
Nu je dit weet,
heb ik slechts één vraag voor je.
94
00:13:07,331 --> 00:13:13,111
Deze West-kerel.
Heeft hij ooit een kind aangerand?
95
00:13:16,716 --> 00:13:21,321
Ik moet het weten.
Is hij een kindermoordenaar?
96
00:13:25,015 --> 00:13:28,317
Weet je het verschil tussen mijn
volk en het jouwe?
97
00:13:29,707 --> 00:13:33,356
Cowboys geloven dat dit land
hen is gegeven door hun ouders.
98
00:13:35,312 --> 00:13:38,397
Mijn volk gelooft dat
we het van onze kinderen hebben geleend.
99
00:13:40,352 --> 00:13:41,785
Ik neem het als een ja.
100
00:14:37,701 --> 00:14:39,003
Hebben geen honger?
101
00:14:56,208 --> 00:15:01,248
Ik begrijp waarom je met hem getrouwd bent.
Het stoere zwijgende type.
102
00:15:05,157 --> 00:15:08,198
Waarom gaan jullie kinderen niet naar
de andere kamer...
103
00:15:10,633 --> 00:15:14,065
Terwijl de volwassenen
een klein gesprek hebben na het eten.
104
00:15:15,759 --> 00:15:18,625
-Jongens, jullie mogen gaan.
-Blijf binnen zichtbereik.
105
00:15:23,883 --> 00:15:26,578
Horen jullie wat ik zeg?
Blijf binnen zichtbereik.
106
00:15:28,924 --> 00:15:31,617
Waarom neem je niet
gewoon wat je wilt en ga je weg?
107
00:15:34,224 --> 00:15:35,353
Hou je mond!
108
00:15:40,697 --> 00:15:41,870
Ga zitten, zei ik!
109
00:15:48,648 --> 00:15:51,733
Wiens idee was het
dat we allemaal zo gehaast moeten zijn?
110
00:15:54,122 --> 00:15:57,771
Werk sneller.
Ren van hier naar daar.
111
00:15:59,770 --> 00:16:00,813
Was jij dat?
112
00:16:03,377 --> 00:16:06,331
-Was jij dat?
-Houd het pistool weg bij mijn vrouw.
113
00:16:06,895 --> 00:16:10,110
Niets goeds komt ooit
uit haast en frustratie.
114
00:16:10,892 --> 00:16:11,891
Alleen maar ellende.
115
00:16:20,581 --> 00:16:21,623
Waarom ben je hier?
116
00:16:23,578 --> 00:16:25,794
-Lawton.
-Lawton?
117
00:16:28,358 --> 00:16:29,357
Ja.
118
00:16:30,530 --> 00:16:32,311
Je hebt er vast van gehoord.
119
00:16:33,137 --> 00:16:36,135
Ik heb zaken daar,
die mijn aanwezigheid vereisen.
120
00:16:39,089 --> 00:16:40,436
Waarom ga je er niet gewoon heen?
121
00:16:44,433 --> 00:16:48,039
Heck Thomas, de rechter.
122
00:16:49,994 --> 00:16:55,555
Thomas... Hij zou een hommel kunnen volgen
als iemand hem dat vroeg.
123
00:16:55,598 --> 00:16:59,465
-De Wachters.
-Dus je hebt van hen gehoord?
124
00:17:00,029 --> 00:17:02,115
Iedereen heeft van de Wachters gehoord.
125
00:17:03,506 --> 00:17:08,545
-De verhalen.
-Ik hou van een goed verhaal. Vertel.
126
00:17:10,110 --> 00:17:11,153
Vertel mij een verhaal.
127
00:17:14,541 --> 00:17:15,540
Niet?
128
00:17:20,537 --> 00:17:23,187
Ik ken geen verhalen, alsjeblieft.
129
00:17:24,447 --> 00:17:30,181
Oké, jij gaat het volgende doen.
Je gaat naar Lawton rijden.
130
00:17:30,268 --> 00:17:36,742
Je moet de Wachters vertellen
dat Richard West naar Missouri rijdt.
131
00:17:37,959 --> 00:17:39,913
En dat hij me daar kan vinden.
132
00:17:41,174 --> 00:17:47,125
Stuur de mannen op een ganzenjacht, terwijl je
mij een veilige rit naar Lawton verzekert.
133
00:17:47,820 --> 00:17:53,077
Als je van dit plan afwijkt
zal je familie sterven.
134
00:17:54,685 --> 00:17:57,466
En als een deel van
het plan onduidelijk lijkt...
135
00:17:58,118 --> 00:18:01,115
...zal ik graag
uw oren voor u schoonmaken.
136
00:18:01,203 --> 00:18:03,331
We zullen het doen.
We zullen doen wat u vraagt.
137
00:18:20,492 --> 00:18:22,142
Meer whiskey, alstublieft.
138
00:18:29,616 --> 00:18:31,701
Ik zei meer whiskey, alsjeblieft!
139
00:18:39,869 --> 00:18:44,083
Waarom ben je nog steeds hier?
Waar staar je naar?
140
00:18:45,822 --> 00:18:47,168
Weg met jou!
141
00:19:02,505 --> 00:19:03,938
Ik wil meer bonen.
142
00:19:06,589 --> 00:19:09,022
Geef me een betere hand dan de vorige keer.
143
00:19:20,752 --> 00:19:22,447
Een zware nacht?
144
00:19:25,096 --> 00:19:26,705
Zacht matras, hè?
145
00:19:28,442 --> 00:19:34,611
Ik heb niet geslapen.
We nemen de opdracht...Richard West.
146
00:19:35,523 --> 00:19:38,609
Rustig aan.
Wat... Wat gebeurde er?
147
00:19:39,521 --> 00:19:44,300
Er gebeurde niets. Ik sprak met
het meisje. We rijden vandaag. Pak de zadeltas in.
148
00:19:44,387 --> 00:19:46,950
Wacht, wacht, wacht.
Wij kunnen vandaag niet uitrijden.
149
00:19:47,819 --> 00:19:51,946
-Waarom niet?
-E.D. Nix komt hierheen om te praten.
150
00:19:52,294 --> 00:19:54,771
-En?
-En?
151
00:19:55,683 --> 00:19:57,899
Je moet vergeten zijn voor wie we werken.
152
00:19:57,986 --> 00:20:01,721
E.D. Nix zal niet blij zijn als
hij verschijnt en jij bent er niet.
153
00:20:01,809 --> 00:20:04,327
Wel als je vertelt waar ik naartoe ga.
154
00:20:04,372 --> 00:20:06,024
Meen je het serieus?
155
00:20:06,110 --> 00:20:09,325
-Ik heb geen tijd om te discussiëren.
-We rijden nooit alleen.
156
00:20:09,976 --> 00:20:13,930
Precies. We werken als een team.
157
00:20:14,452 --> 00:20:16,668
We nemen een opdracht als een eenheid.
158
00:20:17,754 --> 00:20:22,141
Wat moet ik dan doen? Zitten
en debatteren totdat Nix verschijnt?
159
00:20:22,228 --> 00:20:25,487
Terwijl West mannen, vrouwen en kinderen doodt.
160
00:20:30,310 --> 00:20:35,436
Dus...dit gaat over jou, toch?
161
00:20:38,434 --> 00:20:41,302
Dit gaat over het creëren van
wet en orde in het territorium.
162
00:20:42,040 --> 00:20:45,472
-We hebben ons eerder opgesplitst.
-Echt waar?
163
00:20:47,601 --> 00:20:49,383
Wil je onze herinneringen opfrissen?
164
00:20:50,903 --> 00:20:53,684
-Coffeeville.
-Coffeeville...
165
00:20:54,943 --> 00:20:58,723
De Daltonbende beroofde twee banken tegelijk.
166
00:20:58,810 --> 00:21:01,460
-Dat was anders, Heck.
-Dynamiet Dan Clifton.
167
00:21:01,677 --> 00:21:03,024
Dynamiet Dan.
168
00:21:04,676 --> 00:21:08,151
Herinneren jullie je hem?
Hij die ontsnapte?
169
00:21:11,322 --> 00:21:13,146
3.500 dollar aan beloning op
zijn hoofd.
170
00:21:15,667 --> 00:21:18,013
Achtervolgt hem helemaal naar Ingalas.
171
00:21:18,491 --> 00:21:22,402
Schiet drie van zijn vingers eraf en die
klootzak ontsnapt toch.
172
00:21:22,488 --> 00:21:24,574
De meest gedode outlaw in Amerika.
173
00:21:26,485 --> 00:21:29,961
Deze jongens lopen rond en knippen
verkeerde vingers van dode lichamen...
174
00:21:30,048 --> 00:21:33,567
...zodat we denken dat Clifton dood is,
maar we weten dat hij dat niet is.
175
00:21:34,175 --> 00:21:36,521
We weten wie ons
naar hem kan leiden.
176
00:21:37,086 --> 00:21:41,561
Richard West.
Als we West vinden, vinden we Clifton.
177
00:21:42,342 --> 00:21:43,603
Twee vliegen in één klap.
178
00:21:44,819 --> 00:21:49,599
Het zou erg leuk zijn.
Maar je vraagt te veel.
179
00:21:51,337 --> 00:21:52,336
Zo is het gewoon.
180
00:21:54,247 --> 00:21:57,854
-En Nix?
-Vertel hem wat ik jullie zei.
181
00:21:59,025 --> 00:22:02,589
Zeg hem dat we kunnen stoppen met
vingers tellen als we hem hebben.
182
00:22:03,241 --> 00:22:08,325
Oké, maar nadat E.D. Nix is vertrokken
zullen we je ergens ontmoeten.
183
00:22:08,409 --> 00:22:11,453
En dan rijden we samen.
184
00:22:14,927 --> 00:22:15,970
Samen.
185
00:23:44,080 --> 00:23:46,686
-De kinderen?
-Op school.
186
00:23:47,208 --> 00:23:51,379
-School?
-Ja. Ben jij niet naar school geweest?
187
00:23:52,334 --> 00:23:56,244
Ja, bijna elke dag.
Waarom maak je niet iets te eten voor mij?
188
00:23:58,025 --> 00:24:00,024
Waarom doe je het niet zelf?
189
00:24:00,111 --> 00:24:03,413
-Ik vroeg het niet, schatje.
-Ik ook niet.
190
00:24:04,281 --> 00:24:09,105
Weet je wat er gebeurt als je geen
ontbijt voor me maakt?
191
00:24:09,191 --> 00:24:12,233
Ten eerste ga ik je man doden
als hij terugkomt.
192
00:24:12,320 --> 00:24:17,229
Ten tweede ga ik de jongens doden
en jou dwingen om te kijken.
193
00:24:17,663 --> 00:24:20,313
Ten derde zal ik een kogel
tussen je ogen schieten.
194
00:24:20,401 --> 00:24:23,877
zodat je geen
open kist kunnen hebben op je begrafenis.
195
00:24:23,963 --> 00:24:27,351
Nu denk je waarschijnlijk
dat hij dat niet zal doen.
196
00:24:27,439 --> 00:24:30,133
Hij wil me alleen maar bang maken.
Daar heb je het mis.
197
00:24:30,218 --> 00:24:32,087
Ik zal het doen.
Ik heb het eerder gedaan.
198
00:24:32,435 --> 00:24:35,431
En als je nu niet naar binnen gaat
en me wat warme broodjes maakt...
199
00:24:35,476 --> 00:24:39,690
...en er wat saus over giet,
dan doe ik het graag opnieuw.
200
00:25:21,486 --> 00:25:23,571
Ik ben er. Waar gaat dit over?
201
00:25:24,310 --> 00:25:27,959
Ik haat om het te zeggen...,
maar het gaat over Heck.
202
00:25:32,955 --> 00:25:39,038
-Wat is er met hem?
-Ik ben gewoon bezorgd, dat is alles.
203
00:25:40,471 --> 00:25:45,903
Ik ken hem langer dan jij.
Er klopt iets niet.
204
00:25:46,467 --> 00:25:49,899
Ik heb hem nog nooit
zo'n overhaaste beslissing zien nemen.
205
00:25:51,898 --> 00:25:54,157
Denk je dat hij sympathiseert
met de inboorlingen?
206
00:25:56,678 --> 00:26:00,675
Misschien, ik weet het niet.
207
00:26:03,977 --> 00:26:05,584
Dus, wat ga je doen?
208
00:26:08,494 --> 00:26:11,579
Wij ontmoeten Nix en kijken
wat hij te zeggen heeft.
209
00:26:11,666 --> 00:26:14,924
Dan rijden we samen met
Heck zoals gepland.
210
00:26:17,010 --> 00:26:19,313
Help me gewoon om een
oogje op hem te houden, oké?
211
00:26:20,356 --> 00:26:23,092
Wacht, ben je echt bezorgd
over dit alles?
212
00:26:24,917 --> 00:26:27,393
Ja, je bent te jong om met pensioen te gaan
213
00:26:27,481 --> 00:26:32,346
en ik ben te oud om niets
te doen, dus ik ben bezorgd.
214
00:26:33,216 --> 00:26:37,429
Hoe dan ook...
Nix is hier bijna.
215
00:26:40,384 --> 00:26:42,470
Tot ziens dan, oké?
216
00:27:12,143 --> 00:27:14,533
WINKEL
217
00:27:16,184 --> 00:27:18,616
BANK
218
00:27:31,433 --> 00:27:32,520
Kijk eens aan!
219
00:27:33,302 --> 00:27:36,604
-Meneer Heck Thomas.
-Oude vriend, hoe gaat het met de zaken?
220
00:27:37,516 --> 00:27:43,468
Alleen, maar ik kan niet klagen.
De meesten houden bankiers op afstand.
221
00:27:45,292 --> 00:27:48,986
Ze zouden blij moeten zijn dat ze niet
de leiding krijgen waar ze voor betalen.
222
00:27:49,073 --> 00:27:53,461
-Wat doe jij in de stad?
-Ik ga op reis en heb geld nodig.
223
00:27:53,546 --> 00:27:55,981
Zakelijk of vrije tijd?
Wordt het vissen deze keer?
224
00:27:56,067 --> 00:27:59,586
Niet deze keer, broeder.
Op zoek naar iemand.
225
00:28:00,760 --> 00:28:03,540
-Iemand die ik ken?
-Waarschijnlijk niet.
226
00:28:05,451 --> 00:28:07,320
Richard West, heb je ooit van
hem gehoord?
227
00:28:13,357 --> 00:28:16,227
Dat geloof ik niet.
Hoeveel heb je nodig?
228
00:28:17,616 --> 00:28:21,700
-Vijftig is genoeg.
-Vijftig wordt het. Een moment.
229
00:28:28,000 --> 00:28:30,520
Jij daar bij de toonbank. Draai je niet om.
230
00:28:31,475 --> 00:28:36,169
Linkerhand omhoog. Met je rechterhand
leg je de revolver op de toonbank.
231
00:28:36,255 --> 00:28:39,253
-Schiet op!
-Je wilt dit niet doen, partner.
232
00:28:39,861 --> 00:28:44,118
Ik zou hier anders niet zijn.
Nu draai je je om.
233
00:28:47,595 --> 00:28:50,895
Nu ga je achter de toonbank
en vult een tas.
234
00:28:52,678 --> 00:28:55,458
-We weten allebei dat ik dat niet doe.
-Waarom in hemelsnaam niet?
235
00:28:56,805 --> 00:28:58,325
Dit is waarom in hemelsnaam niet.
236
00:28:59,933 --> 00:29:02,887
Ik zal naar mijn pistool grijpen
en dan arresteer ik je.
237
00:29:02,975 --> 00:29:07,579
Of je kunt me neerschieten
en opgehangen worden. Kies snel.
238
00:29:24,567 --> 00:29:28,130
Nu heb je een gat in je buik.
Het pistool!
239
00:29:32,561 --> 00:29:40,033
-Wat doen we nu?
-Haal de sheriff. Zeg dat het gratis is.
240
00:30:01,497 --> 00:30:05,102
-Wat bedoel je dat hij weg is?
-Hij achtervolgt Richard West.
241
00:30:05,189 --> 00:30:07,971
Hij heeft veel problemen veroorzaakt
voor mensen in de buurt van Guthrie.
242
00:30:08,055 --> 00:30:10,316
En hij heeft jullie twee hier achtergelaten?
243
00:30:12,010 --> 00:30:14,356
–Schenk een drankje voor me in.
–Oké.
244
00:30:24,392 --> 00:30:29,693
Het westen is aan het veranderen.
De regering groeit. Machtsverschuiving.
245
00:30:30,867 --> 00:30:33,690
Deze manier van handelen
begint verouderd te raken.
246
00:30:35,819 --> 00:30:37,991
Het is het beste dat jullie hieraan wennen.
247
00:30:39,859 --> 00:30:41,467
Met alle respect, E.D.
248
00:30:41,553 --> 00:30:45,593
Papa leerde me: verkoop je muilezel
niet om een ploeg te kopen
249
00:30:46,029 --> 00:30:48,983
Misschien zie je het op die manier.
Maar doen de Amerikanen dat?
250
00:30:50,548 --> 00:30:52,589
Ze zijn moe van het Wilde Westen.
251
00:30:52,676 --> 00:30:54,284
Revolverhelden, dieven...
252
00:30:54,893 --> 00:30:58,367
De Wachters, we pakken wat
schurken hier en daar.
253
00:30:59,453 --> 00:31:01,800
Maar het gaat niet om hoe snel je rent.
254
00:31:02,451 --> 00:31:03,929
Of hoe hoog je klimt.
255
00:31:04,580 --> 00:31:06,101
Maar hoe goed je springt.
256
00:31:07,405 --> 00:31:10,705
Mensen uit het noorden die migreren
via de spoorweg van Santa Fe.
257
00:31:11,445 --> 00:31:16,962
Binnenkort...zal het Westen
het speelterrein van rijke mensen zijn.
258
00:31:19,656 --> 00:31:22,480
Ik ben sorry, E.D,
maar ik begrijp niet wat je bedoelt.
259
00:31:22,567 --> 00:31:27,650
Ik bedoel...dat de dag nadert
wanneer jullie Wachters
260
00:31:27,737 --> 00:31:31,039
niet langer nodig zullen zijn
voor de mensen die jullie beschermen.
261
00:31:31,952 --> 00:31:37,035
En wanneer die dag komt, zullen er
geen genereuze landaanbiedingen meer zijn.
262
00:31:37,121 --> 00:31:41,075
Jullie zullen worden zoals ik.
Oud en eenzaam.
263
00:31:42,030 --> 00:31:46,115
Jullie klampen je vast
aan een gewelddadig leven.
264
00:31:51,067 --> 00:31:52,414
Dat was het?
265
00:31:54,761 --> 00:31:55,846
Dat was alles.
266
00:31:56,889 --> 00:32:00,191
Ik vertrouw erop dat jullie
dit doorgeven aan Heck, als hij terugkomt.
267
00:32:00,279 --> 00:32:05,188
–Als?
–Dick West lijkt een gevaarlijke man te zijn.
268
00:32:06,100 --> 00:32:09,880
En tot overmaat van ramp...
liet hij jullie hier achter.
269
00:32:11,574 --> 00:32:12,747
Goedendag, heren.
270
00:32:42,248 --> 00:32:43,290
Hallo.
271
00:32:45,505 --> 00:32:50,633
-En wie ben jij?
-Mijn naam is Rusty. Rusty Williams.
272
00:32:52,631 --> 00:32:54,500
-Kennen we jou?
-Nee, meneer.
273
00:32:56,974 --> 00:32:59,278
Waarom ben je hier?
Hoe kunnen we je helpen?
274
00:32:59,974 --> 00:33:02,667
Ik begrijp dat jullie
op zoek zijn naar Richard West.
275
00:33:04,188 --> 00:33:07,750
Hij houdt mijn vrouw en kinderen gegijzeld
in mijn huis.
276
00:33:07,837 --> 00:33:11,747
Hij zei dat ik moest zeggen dat hij
onderweg is naar Missouri. Dat is een leugen.
277
00:33:11,834 --> 00:33:15,049
-Waarom vroeg hij je te liegen?
-Een afleidingsmanoeuvre.
278
00:33:15,136 --> 00:33:18,871
Zodat jullie hem de
verkeerde kant op volgen.
279
00:33:18,916 --> 00:33:22,826
-Waar gaat hij naartoe?
-Hierheen. Naar Lawton.
280
00:33:24,476 --> 00:33:27,214
Dan Clifton. Heck had gelijk.
281
00:33:28,605 --> 00:33:30,125
Die rotzak.
282
00:33:30,212 --> 00:33:31,602
Alsjeblieft, jullie moeten me helpen.
283
00:33:31,689 --> 00:33:35,860
Waarom vertel je ons dit allemaal?
Waarom riskeer je het leven van je familie?
284
00:33:35,946 --> 00:33:39,856
Als jullie me niet helpen
denk ik dat hij ze zal doden.
285
00:33:40,683 --> 00:33:45,158
Jullie zijn de Wachters, toch?
Jullie arresteren mensen, toch?
286
00:33:45,244 --> 00:33:50,458
Nee, we arresteren geen mensen.
We doden bekende wetsovertreders.
287
00:33:50,544 --> 00:33:55,063
Richard West is een crimineel.
Alsjeblieft, jullie moeten me helpen.
288
00:33:59,798 --> 00:34:01,145
Wat moet ik doen?
289
00:34:02,884 --> 00:34:06,403
Rij terug naar huis en vertel West
dat we onderweg zijn naar Missouri.
290
00:34:06,489 --> 00:34:09,487
En dan moet je ons vertellen waar
we hem kunnen vinden.
291
00:34:10,617 --> 00:34:12,441
Natuurlijk.
292
00:34:50,674 --> 00:34:51,891
Dus wat is er in Lawton?
293
00:34:55,454 --> 00:34:56,670
Zaken.
294
00:34:57,277 --> 00:34:58,799
Wat voor soort zaken?
295
00:35:00,536 --> 00:35:02,014
Mijn soort zaken.
296
00:35:12,137 --> 00:35:13,266
Om de waarheid te zeggen...
297
00:35:17,611 --> 00:35:20,347
...is het leven als een outlaw
een eenzaam leven.
298
00:35:24,171 --> 00:35:27,039
Is het de bedoeling dat
ik medelijden met je moet hebben?
299
00:35:28,689 --> 00:35:29,732
Nee.
300
00:35:31,600 --> 00:35:36,858
Mijn leven is veel harder
dan het leven dat jullie leiden.
301
00:35:39,290 --> 00:35:43,591
Nieuwe mensen komen en gaan
302
00:35:43,679 --> 00:35:47,502
en de inheemse bevolking houdt vast aan
hun land met alles wat ze kunnen.
303
00:35:48,979 --> 00:35:52,107
Het is gewelddadig en boos.
304
00:35:54,235 --> 00:35:55,757
Er zijn geen wetten in het Wilde Westen.
305
00:35:57,364 --> 00:36:00,666
Alleen deze zelfgemaakte
overeenkomst.
306
00:36:02,621 --> 00:36:04,706
Een code, als je het zo wilt noemen.
307
00:36:05,358 --> 00:36:09,791
En die overeenkomst is de enige manier
voor outlaws om te overleven.
308
00:36:11,919 --> 00:36:14,612
–Overeenkomst?
–Zeker.
309
00:36:16,872 --> 00:36:19,087
Vraag nooit naar iemands verleden.
310
00:36:19,913 --> 00:36:22,563
Beoordeel de man naar wie hij vandaag is.
311
00:36:23,780 --> 00:36:25,039
Zorg voor je eigen zaken.
312
00:36:27,125 --> 00:36:29,298
Verdedig jezelf wanneer nodig.
313
00:36:30,904 --> 00:36:33,294
Bestel nooit iets minder dan whiskey.
314
00:36:34,598 --> 00:36:39,071
Nou, als deze regels zo moeilijk zijn
om te volgen, waarom ze dan behouden?
315
00:36:41,201 --> 00:36:43,547
Sommigen van ons zijn gewoon geboren
om slecht te zijn.
316
00:36:45,589 --> 00:36:49,239
Kerels zoals ik overleven niet
door anderen een eerlijke kans te geven.
317
00:36:56,625 --> 00:36:59,101
Waar denk je dat je heen gaat?
318
00:37:00,317 --> 00:37:01,795
Ik zal naar mijn kinderen checken.
319
00:37:03,185 --> 00:37:07,139
En als je me wilt neerschieten,
moet je me in de rug schieten.
320
00:37:07,399 --> 00:37:11,353
Of is er ook een ongeschreven regel
over dat?
321
00:37:15,089 --> 00:37:16,176
Die heb je misschien nodig.
322
00:39:26,948 --> 00:39:28,512
Denk je dat we dichtbij zijn?
323
00:39:29,424 --> 00:39:32,596
Ik vermoed dat Heck slechts een
halve dag voor ons ligt.
324
00:39:32,683 --> 00:39:37,332
Ik denk dat als we vroeg opstaan,
we hem morgen voor de lunch inhalen.
325
00:39:40,808 --> 00:39:43,414
-Wat dacht je van een potje kaarten?
-Nee, niet vanavond.
326
00:39:44,892 --> 00:39:45,935
Ik heb honger.
327
00:39:47,802 --> 00:39:49,628
Misschien kunnen we een val opzetten.
328
00:39:50,801 --> 00:39:56,665
Wat van die stokken hier verzamelen...
en gebruiken dat touw daar.
329
00:39:56,753 --> 00:39:58,925
Kijken of we iets kunnen vangen.
330
00:39:59,316 --> 00:40:03,009
Terwijl je weg bent, haal ik
wat hout en steek ik een vuur aan.
331
00:40:05,615 --> 00:40:06,657
Ja...
332
00:40:17,433 --> 00:40:20,041
Chris, mag ik je iets vragen?
333
00:40:22,038 --> 00:40:25,644
Na al die jaren dat we
zij aan zij hebben gewerkt
334
00:40:25,731 --> 00:40:29,641
voelt het soms alsof
ik je nauwelijks ken.
335
00:40:33,508 --> 00:40:35,289
Wat wil je weten?
336
00:40:36,419 --> 00:40:39,504
Als je geen hulpsheriff was...
337
00:40:40,024 --> 00:40:41,719
...wat had je dan willen zijn?
338
00:40:43,761 --> 00:40:45,281
Je maakt een grap.
339
00:40:46,193 --> 00:40:49,496
Meneer Madsen, ik voel me beledigd
dat je zo'n lage dunk van me hebt.
340
00:40:53,189 --> 00:40:56,057
Ik ben altijd al geïnteresseerd
geweest in afbeeldingen.
341
00:40:56,492 --> 00:40:57,490
Landschappen.
342
00:40:58,447 --> 00:40:59,489
Echt waar?
343
00:41:01,792 --> 00:41:02,834
Poezie ook.
344
00:41:04,138 --> 00:41:07,266
Betrap mezelf erop
soms gedichten te reciteren terwijl we rijden.
345
00:41:07,831 --> 00:41:13,175
-Poezie, zeg je?
-Zie je?
346
00:41:13,261 --> 00:41:17,389
Ik maakte geen grapje met je.
Ik vind poezie een leuke hobby.
347
00:41:19,083 --> 00:41:22,603
Ja, als ik ervan zou kunnen leven
zou ik ervoor gaan.
348
00:41:23,472 --> 00:41:30,118
Een broodwinning, zeg je?
Kun je wat van je poëzie met ons delen?
349
00:41:39,199 --> 00:41:43,587
Ik denk dat als ik sterf,
dat ik dan wens wat langer te hebben geleefd.
350
00:41:45,151 --> 00:41:46,932
Een beetje meer liefgehad.
351
00:41:49,017 --> 00:41:50,756
Want ooit waren we onoverwinnelijk.
352
00:41:51,363 --> 00:41:52,537
Toen we jong waren.
353
00:41:53,623 --> 00:41:55,361
Maar nu zijn we zoveel ouder.
354
00:41:57,924 --> 00:41:59,705
Lees je ooit kranten?
355
00:42:01,921 --> 00:42:06,397
Een geweldig medium, Brent.
Ik zie het als de toekomst.
356
00:42:07,786 --> 00:42:10,480
Misschien gebruik ik het wel
om ooit de politiek vorm te geven.
357
00:42:11,870 --> 00:42:14,564
–Politiek?
–Ja.
358
00:42:15,563 --> 00:42:20,124
Hoe klinkt dit?
De staatssenator van Oklahoma,
Heck Thomas.
359
00:42:21,124 --> 00:42:25,686
Het klinkt best goed.
Ik zou zijn campagneleider kunnen zijn.
360
00:42:28,162 --> 00:42:31,030
Ja, met jouw steun zal
hij de stemmen krijgen.
361
00:42:36,069 --> 00:42:38,329
Nu moeten we hem er alleen
nog van overtuigen.
362
00:42:39,632 --> 00:42:40,675
Ja, jij...
363
00:42:43,673 --> 00:42:44,889
Veel succes ermee.
364
00:43:30,856 --> 00:43:34,939
-Weet je dat je bijna neergeschoten werd?
-Het werd een beetje te warm.
365
00:43:36,026 --> 00:43:39,457
-Je kunt niet zo stiekem op me afkomen.
-Dat was niet sluipen.
366
00:43:39,544 --> 00:43:41,978
Niet dan?
Wat in hemelsnaam doen jullie hier?
367
00:43:42,064 --> 00:43:46,497
Nix komt hierheen. Hij zegt dat
onze tijd als wetshandhavers voorbij is.
368
00:43:48,234 --> 00:43:51,970
-Hij heeft dat al jaren gezegd.
-Er is nog iets.
369
00:43:52,057 --> 00:43:55,707
Je had gelijk over Dynamite Dan
en West die zich hebben verbonden.
370
00:43:55,967 --> 00:43:57,923
Ze proberen Lawton binnen te komen.
371
00:43:58,009 --> 00:44:01,485
-Met een beloning op zijn hoofd?
-Hij heeft daar een plan voor.
372
00:44:01,571 --> 00:44:04,091
Hij is slim,
net zoals Lou Jenks zei.
373
00:44:04,179 --> 00:44:06,698
-Hoe weet je dit?
-Er kwam een man naar ons toe.
374
00:44:06,785 --> 00:44:09,175
Zegt dat West zijn familie
als gijzelaars heeft in Guthrie.
375
00:44:09,262 --> 00:44:12,607
Hij stuurde hem om ons te bedriegen
om West in Missouri te achtervolgen.
376
00:44:12,650 --> 00:44:15,431
Het enige probleem is dat West
en Dan in Lawton zouden zijn
377
00:44:15,518 --> 00:44:18,081
voordat we zelfs maar
de oever van de White River zagen.
378
00:44:18,559 --> 00:44:21,340
OK.
379
00:44:21,687 --> 00:44:26,466
-We rijden naar Guthrie en doden hem.
-En de familie?
380
00:44:29,377 --> 00:44:32,461
We zorgen dat niemand anders in het huis
sterft en dan doen we ons werk.
381
00:44:32,548 --> 00:44:35,416
-Klinkt als een plan.
-Ja, dat klopt.
382
00:46:00,875 --> 00:46:04,134
Waarom stop je?
Moeten we Heck halen?
383
00:46:04,480 --> 00:46:07,131
Ik laat hem bij
de paarden op dit moment.
384
00:46:09,260 --> 00:46:10,303
Wat?
385
00:46:12,605 --> 00:46:13,648
Jim Cummings.
386
00:46:15,733 --> 00:46:16,776
Jim Cummings?
387
00:46:18,428 --> 00:46:21,817
Ja, hij reed met Bill Quantrill.
388
00:46:22,337 --> 00:46:27,158
Ja, ik weet wie hij is.
Waar denk je aan?
389
00:46:27,203 --> 00:46:30,331
Volgens deze kaart,
is dit land van Cummings.
390
00:46:33,330 --> 00:46:34,849
Wat zeg je?
391
00:46:35,067 --> 00:46:39,108
Ik denk dat de uitdrukking
twee vliegen in één klap is.
392
00:46:41,756 --> 00:46:43,800
Ja, Cummings is een schurk.
393
00:46:43,843 --> 00:46:46,970
Ja, hij is dood duizend dollar waard.
394
00:46:51,272 --> 00:46:55,399
Een ding tegelijk.
West is nu belangrijker.
395
00:46:55,487 --> 00:47:00,961
Natuurlijk, maar als we Cummings doden,
kunnen we grote gunsten krijgen bij Nix.
396
00:47:05,045 --> 00:47:06,349
Waar vinden we hem?
397
00:47:09,303 --> 00:47:10,563
Hallo!
398
00:47:34,806 --> 00:47:35,977
Is hij dat?
399
00:47:37,021 --> 00:47:40,367
Ja, verdomme.
Ik ben er helemaal zeker van.
400
00:47:42,149 --> 00:47:44,885
-Denk je dat hij dood is?
-Ja, nu is hij dat.
401
00:47:49,012 --> 00:47:54,183
-Verdomme... Je dood altijd de besten.
-Ik ben gewoon iets sneller.
402
00:48:25,290 --> 00:48:30,547
-Hoe noem je die daar?
-Ik herinner me de naam niet.
403
00:48:32,893 --> 00:48:35,891
Het Dal van de Madeliefjesschaduwen.
404
00:48:37,846 --> 00:48:39,106
Hoe weet je dat?
405
00:48:45,188 --> 00:48:47,013
Ik heb ooit kinderen gehad.
406
00:48:49,794 --> 00:48:51,574
Het was hun favoriete lied.
407
00:48:55,051 --> 00:48:56,658
Het was vernoemd naar een boek.
408
00:48:58,396 --> 00:49:02,958
Toen ik in de stad was, las ik het voor
het slapengaan.
409
00:49:04,261 --> 00:49:08,041
Soms speelden we een spel
waarbij ik een willekeurige
410
00:49:08,127 --> 00:49:11,822
zin uitkoos en keek
of ze de rest konden afmaken.
411
00:49:16,426 --> 00:49:20,163
Hoe gaat het?
Je weet wel... kinderen, familie?
412
00:49:27,419 --> 00:49:28,677
Het is een zegen.
413
00:49:31,849 --> 00:49:33,196
Het is ook een vloek.
414
00:49:36,411 --> 00:49:39,366
Ik heb altijd gedacht dat
je een goede vader zou worden, Chris.
415
00:49:39,453 --> 00:49:45,057
Je zou het eens moeten proberen.
Als je klaar bent met dit alles.
416
00:49:45,188 --> 00:49:47,968
Denk je dat Nix gelijk had over ons?
417
00:49:48,707 --> 00:49:53,226
-Denk je dat we binnenkort werkloos zijn?
-Nee.
418
00:49:53,790 --> 00:49:57,613
Het lijkt erop dat de stroom
mensen uit het oosten eindeloos is.
419
00:49:58,047 --> 00:50:01,740
-Hij leek vrij overtuigd.
-Ja, dat was hij.
420
00:50:05,520 --> 00:50:08,953
Het is als de eerste beloning
voor een premiejager... om een familie te hebben.
421
00:50:11,082 --> 00:50:12,863
Men gaat met open armen binnen.
422
00:50:15,861 --> 00:50:18,163
De familie helpt je
om vrede en helderheid te vinden
423
00:50:18,251 --> 00:50:21,813
van de marteling die het is
om te lang te zitten en wachten.
424
00:50:24,507 --> 00:50:27,896
Helaas leven we in een wereld waar
de onuitgesproken boodschap is...
425
00:50:28,808 --> 00:50:32,457
Je moet kinderen krijgen, punt uit.
426
00:50:34,846 --> 00:50:37,409
Maar wat gebeurt er
als je een kind moet begraven?
427
00:50:37,888 --> 00:50:40,495
Niemand praat erover.
Misschien zouden ze dat ook niet moeten.
428
00:50:41,190 --> 00:50:42,971
Ze zouden dat niet moeten hoeven.
429
00:50:45,838 --> 00:50:48,836
Verlangen en besluit, heren...
zijn niet hetzelfde.
430
00:50:51,574 --> 00:50:54,441
Het doel is om de waarheid te vinden
in elk van hen.
431
00:50:56,093 --> 00:50:57,786
Verlangen en besluit.
432
00:51:01,044 --> 00:51:05,561
Verrek, als je er geen bezwaar
tegen hebt dat ik het vraag... Wat is er gebeurd?
433
00:51:08,387 --> 00:51:10,255
Het leven komt met een prijs.
434
00:51:12,254 --> 00:51:16,120
Je bekijkt de mensen van wie je houdt
en denkt dat het voor altijd zal blijven.
435
00:51:17,989 --> 00:51:23,419
Mijn vrouw was als eerste aan de beurt...
De bloedprop trok naar haar arm.
436
00:51:24,853 --> 00:51:26,547
Naar het hart en toen ging het snel.
437
00:51:28,589 --> 00:51:32,587
Plotseling stopte ze gewoon met leven,
maar mijn dochter...
438
00:51:33,282 --> 00:51:35,628
Mijn dochter vocht ertegen
met alles wat ze had.
439
00:51:36,844 --> 00:51:37,930
Krabde eraan.
440
00:51:40,450 --> 00:51:42,275
Een soort wanhoop.
441
00:51:42,797 --> 00:51:46,185
Ik weet niet waar ze het vandaan haalde,
want het was niet van mij.
442
00:51:51,008 --> 00:51:53,398
Staarde naar het zwarte gordijn
dat bezeten was.
443
00:51:56,570 --> 00:52:00,088
Zij lachte het in het gezicht
tot het einde.
444
00:52:00,174 --> 00:52:05,127
Ik geloof dat je bent wie je bent
omdat je streeft naar vrede.
445
00:52:06,997 --> 00:52:11,080
Ik ben wie ik ben omdat er iets
met je gebeurt als iemand sterft.
446
00:52:11,168 --> 00:52:15,034
Je huilt niet alleen om
degenen die je verloren hebt
447
00:52:15,121 --> 00:52:19,161
maar ook om degenen die je eerder hebt verloren
en degenen die zij hebben verloren.
448
00:52:21,985 --> 00:52:24,895
-Op een dag moeten we het juiste doen.
-Maar doen we dat?
449
00:52:26,416 --> 00:52:30,021
-Doen we het juiste?
-Zo juist als we maar kunnen.
450
00:54:08,123 --> 00:54:12,512
-Ik geloof dat je dit nog niet vaak gedaan hebt.
-Wat bedoel je daarmee?
451
00:54:12,598 --> 00:54:15,076
Jouw getrippel maakt me gek.
452
00:54:15,162 --> 00:54:19,289
-Waar is jouw man in godsnaam?
-Dat weet ik niet. Ik zit hier toch bij jou.
453
00:54:20,593 --> 00:54:24,416
Het duurt te lang. Hij werd
zeker te goede vrienden met de Wachters.
454
00:54:24,503 --> 00:54:27,762
-Misschien roekeloos. Misschien beide.
-Of misschien is hij dood.
455
00:54:28,327 --> 00:54:30,847
Je weet hoe gevaarlijk die weg kan zijn.
456
00:54:31,759 --> 00:54:35,321
-Waarom duurde het zo lang?
-Het is afgehandeld.
457
00:54:35,712 --> 00:54:38,579
Ze reden naar het noorden.
Ik zag het met mijn eigen ogen.
458
00:54:38,666 --> 00:54:41,621
-Missouri?
-Precies zoals je vroeg.
459
00:54:42,750 --> 00:54:45,184
Oke, we hebben gedaan wat je vroeg.
Ik smeek je...
460
00:54:45,531 --> 00:54:49,223
Je hebt mijn woord. Je zult veilig zijn
tot aan Lawton.
461
00:54:49,789 --> 00:54:52,395
-Ze gaat met me mee.
-Wat?
462
00:54:52,483 --> 00:54:55,698
Je hoorde wat ik zei. Ik moet zeker weten
dat je de waarheid vertelt.
463
00:54:55,784 --> 00:54:58,086
De outlaw heeft nu ineens moraal.
464
00:54:58,173 --> 00:55:01,998
Als ik het in één stuk naar Lawton red...
kun jij haar komen halen.
465
00:55:02,084 --> 00:55:04,343
-Absoluut niet!
-Dat was geen vraag.
466
00:55:08,166 --> 00:55:09,297
Richard West!
467
00:55:14,162 --> 00:55:16,596
Als een van jullie een woord zegt...
wordt het jullie laatste.
468
00:55:21,113 --> 00:55:22,460
Jij gaat met mij mee.
469
00:55:32,410 --> 00:55:33,453
Laat je zien!
470
00:55:37,058 --> 00:55:39,622
Ik zei, laat jezelf zien
anders zal deze dame een voorproefje krijgen!
471
00:55:39,709 --> 00:55:42,837
-Geen goed idee, Dick!
-Wachters!
472
00:55:44,749 --> 00:55:47,615
Leg je pistool neer
en ons laat je arresteren...
473
00:55:47,703 --> 00:55:49,094
Ons?
474
00:55:51,005 --> 00:55:53,698
Laatste kans! Hoe wil je het hebben?
475
00:55:57,912 --> 00:56:00,346
Naar binnen! Sluit de deur!
476
00:56:07,731 --> 00:56:08,731
We zijn klaar.
477
00:56:15,768 --> 00:56:21,069
-Wat heb je gedaan?
-Niets. Ze moeten me gevolgd hebben.
478
00:56:21,156 --> 00:56:23,719
Je vertelde de wetshandhavers niet
dat ik me hier verstopte?
479
00:56:23,806 --> 00:56:26,803
–Ik zweer.
–Lieg niet tegen me!
480
00:56:26,891 --> 00:56:31,236
Ik zweer. Waarom zou ik het risico lopen
dat je mij of mijn familie schaadt?
481
00:56:39,664 --> 00:56:42,879
Ga zitten.
Niemand verlaat dit huis.
482
00:56:44,270 --> 00:56:46,268
Zoek inkt en papier voor me.
483
00:56:46,485 --> 00:56:48,440
-Vind inkt en papier voor me!
-Waarom?
484
00:56:48,528 --> 00:56:54,480
Om elk woord dat ik zeg op
te schrijven, anders dood ik jullie allebei!
485
00:56:54,566 --> 00:56:56,087
Nu meteen!
486
00:57:03,907 --> 00:57:08,643
-Wat zei je tegen de wetshandhavers?
-Ik zei precies wat je me vroeg te zeggen.
487
00:57:08,729 --> 00:57:12,726
Je loog, toch? Ze volgden je.
Je hebt het ze verteld.
488
00:57:14,204 --> 00:57:16,550
–Je moet me geloven.
–Ja.
489
00:57:28,367 --> 00:57:29,540
Oké, maak je klaar.
490
00:57:31,583 --> 00:57:34,928
Dus ik neem aan dat West zal sterven
met eer en roem.
491
00:57:35,014 --> 00:57:36,231
Hij is alleen.
492
00:57:37,317 --> 00:57:41,314
Hij heeft de vrouw en de man onder schot.
Schiet niet voordat je zeker bent.
493
00:57:41,402 --> 00:57:43,617
Ik heb slechts tien seconden nodig
om een goede schot te maken.
494
00:57:44,486 --> 00:57:46,049
Je zei dat hij kinderen had.
495
00:57:46,137 --> 00:57:48,918
Dat was wat die
jongen in de stad zei.
496
00:57:49,005 --> 00:57:51,481
-Ze zouden op school moeten zijn.
-Ik hoop het.
497
00:57:52,089 --> 00:57:55,521
Het laatste wat je wilt is kinderen
op de veranda midden in een vuurgevecht.
498
00:57:56,347 --> 00:57:58,910
Oké, en om duidelijkheid te hebben.
499
00:57:59,604 --> 00:58:02,950
-We schieten om te doden, toch?
-Natuurlijk, geen twijfel mogelijk.
500
00:58:05,122 --> 00:58:06,860
Ik moest gewoon even controleren.
501
00:58:07,642 --> 00:58:09,467
Laten we kijken hoe hij reageert.
502
00:58:09,555 --> 00:58:13,377
We lokken hem naar voren, flankeren
het gebouw. Chris neemt het eerste schot.
503
00:58:13,464 --> 00:58:15,593
Dan ben jij, Bill. Is het oké?
504
00:58:16,549 --> 00:58:19,026
-Het is oké.
-Goed.
505
00:58:19,156 --> 00:58:20,720
Mijn heren, rustig en kalm.
506
00:58:56,866 --> 00:58:57,908
Wachters!
507
00:59:00,995 --> 00:59:06,034
Ik ben me bewust van jullie aanwezigheid
en kan jullie verzekeren
508
00:59:06,122 --> 00:59:13,203
door hierheen te komen, heeft u deze familie
in groot...
509
00:59:19,806 --> 00:59:24,282
Excuseer... Ernstig, ernstig gevaar.
510
00:59:26,497 --> 00:59:28,539
Mijn aanbod is alsvolgt.
511
00:59:30,233 --> 00:59:32,710
Zadel uw paarden op en rij de stad uit.
512
00:59:33,361 --> 00:59:35,274
En als u weigert...
513
00:59:38,574 --> 00:59:44,223
kom ik een familielid executeren
elk uur dat jullie weigeren te doen wat ik zeg.
514
00:59:48,003 --> 00:59:49,523
Wat is jullie antwoord, Wachters?
515
01:00:08,857 --> 01:00:11,769
Kom hier!
516
01:00:12,202 --> 01:00:13,375
Doe de deur dicht!
517
01:00:19,459 --> 01:00:22,368
-Wat zeiden ze?
-Geen antwoord.
518
01:00:24,498 --> 01:00:29,320
–Wat bedoel je, "geen antwoord"?
–Ik bedoel dat ik geen antwoord kreeg.
519
01:00:29,842 --> 01:00:32,014
Wat ga je nu met ons doen?
520
01:00:35,012 --> 01:00:40,660
Zoals ik al zei, mensen zoals ik overleven niet door anderen een eerlijke kans te geven.
521
01:00:44,309 --> 01:00:45,613
Jij eerst.
522
01:00:47,004 --> 01:00:48,046
Richard West!
523
01:00:48,785 --> 01:00:51,087
Je hebt tien seconden
om naar buiten te komen met je handen omhoog!
524
01:00:51,175 --> 01:00:55,866
Met macht van rechter E.D. Nix
van Oklahoma Circuit Courts
525
01:00:56,431 --> 01:00:59,906
zullen we binnenvallen
en je doden in het proces.
526
01:01:02,949 --> 01:01:04,730
Je tien seconden beginnen nu!
527
01:01:10,682 --> 01:01:13,288
Sta op! Ga daarheen!
528
01:01:15,026 --> 01:01:16,112
Doe de deur open!
529
01:01:17,806 --> 01:01:19,458
Schiet op!
530
01:01:19,804 --> 01:01:21,630
Beweeg je!
531
01:01:24,367 --> 01:01:28,364
Wachters!
Jullie hadden in Lawton moeten blijven!
532
01:01:28,450 --> 01:01:32,057
We weten allemaal hoe dit eindigt, West!
Niemand anders dan jij hoeft te sterven!
533
01:01:33,534 --> 01:01:36,272
Zoals ik het zie... zal
zij als eerste het loodje leggen.
534
01:01:42,006 --> 01:01:43,353
Geen kans.
535
01:01:44,004 --> 01:01:47,393
Een van mijn mannen schiet
je neer voordat je knippert.
536
01:01:47,481 --> 01:01:51,825
Wat wordt het?
Een eervolle dood? Of een van een outlaw?
537
01:01:52,607 --> 01:01:54,084
Jullie hebben geen basis hiervoor.
538
01:01:54,127 --> 01:01:59,124
Ik heb een hele lijst met mensen die beweren
dat je een jaar lang van hen gestolen hebt.
539
01:01:59,211 --> 01:02:03,034
Vee! Geld!
Zowel blanken als indianen!
540
01:02:03,121 --> 01:02:06,640
-Ik heb hem.
-Hoor je dat, West? Hij heeft je in het vizier.
541
01:02:08,724 --> 01:02:09,854
Ik pak het anders aan!
542
01:02:42,961 --> 01:02:46,480
-Het lijkt erop dat je tijd om is, Richard.
-Wacht even.
543
01:02:46,958 --> 01:02:49,348
Chris, houd het pistool op hem gericht.
544
01:02:52,737 --> 01:02:57,211
–Stel je voor dat E.D. Nix gelijk had over ons?
–Wat bedoel je?
545
01:02:59,036 --> 01:03:01,035
Dit gedoe met het nieuwe Westen.
546
01:03:01,990 --> 01:03:05,771
Misschien is er een betere
manier om hiermee om te gaan.
547
01:03:06,292 --> 01:03:07,769
Een betere manier?
548
01:03:08,985 --> 01:03:12,809
Nix gaf ons deze voordat hij vertrok.
549
01:03:13,547 --> 01:03:18,977
Misschien moeten we wel meegaan
met de ontwikkeling van de wereld.
550
01:03:19,673 --> 01:03:23,974
Je zei zelf dat
wens en besluit niet hetzelfde zijn.
551
01:03:25,147 --> 01:03:26,972
Ik ben het met je eens.
552
01:03:28,580 --> 01:03:34,054
Wat is eigenlijk de waarheid over het
werk dat we betaald hebben om uit te voeren.
553
01:03:41,048 --> 01:03:43,610
We krijgen toch evenveel betaald.
554
01:03:50,651 --> 01:03:52,040
Wat moeten we doen?
555
01:03:54,822 --> 01:03:58,208
We brengen hem naar Lawton. Hij zal
berecht worden voor zijn misdaden.
556
01:03:59,209 --> 01:04:02,945
-Hoe gaat het met jullie?
-Ja, het gaat goed met ons.
557
01:04:03,553 --> 01:04:05,161
Dank u, meneer Thomas.
558
01:04:05,249 --> 01:04:08,507
Noem me Heck.
Sorry voor het ongemak.
559
01:04:10,418 --> 01:04:11,939
Geen enkel probleem.
560
01:04:12,460 --> 01:04:15,934
Wat gaan jullie met hem doen
als jullie terugkomen in Lawton?
561
01:04:15,979 --> 01:04:17,631
Dat beslist een rechter.
562
01:04:18,542 --> 01:04:21,497
Ik hoorde dat de Wachters
hun eigen rechter waren.
563
01:04:25,450 --> 01:04:26,711
Dingen veranderen.
564
01:04:32,141 --> 01:04:33,358
Oké, Chris.
565
01:04:35,139 --> 01:04:36,876
Kom op, West. Sta op.
566
01:06:16,412 --> 01:06:17,411
Verdorie.
567
01:06:18,497 --> 01:06:21,669
-Goedenavond.
-Wat doe jij hier?
568
01:06:23,276 --> 01:06:25,580
Ik kwam langs om te zeggen dat
het afgelopen is.
569
01:06:26,101 --> 01:06:29,185
De mensen in deze stad hoeven zich geen
zorgen meer te maken over Richard West.
570
01:06:30,228 --> 01:06:33,572
-Is hij dood?
-Nee.
571
01:06:35,963 --> 01:06:40,090
Ik probeer gerechtigheid: hij zit vast.
572
01:06:41,741 --> 01:06:46,781
-Maar voor hoelang?
-Zo lang als nodig is. Dat beloof ik.
573
01:06:48,519 --> 01:06:51,603
Ik kan de betaling regelen
waar we het over hadden.
574
01:06:51,994 --> 01:06:53,037
Houd het.
575
01:06:56,513 --> 01:06:57,555
Dank je wel.
576
01:06:59,207 --> 01:07:02,161
Graag gedaan. Fijne dag verder.
577
01:07:04,853 --> 01:07:06,158
Is er iets mis?
578
01:07:09,982 --> 01:07:13,717
Je zei dat jouw volk gelooft
dat we de aarde lenen van onze kinderen.
579
01:07:15,281 --> 01:07:17,627
Wat betekent dat voor mensen zoals ik?
580
01:07:18,453 --> 01:07:20,930
Niet iedereen erft dezelfde aarde.
581
01:07:23,363 --> 01:07:26,099
Het is beter dat ik mezelf niet dwing
waar ik niet thuishoor.
582
01:07:59,510 --> 01:08:01,943
Ja... Goed gespeeld.
583
01:08:02,768 --> 01:08:05,331
En hoeveel geld heb je daar gewonnen?
584
01:08:10,155 --> 01:08:12,629
Iemand lijkt een drankje nodig te hebben.
585
01:08:23,536 --> 01:08:25,317
Doe je mee met de volgende ronde?
586
01:08:29,922 --> 01:08:31,486
Niet deze keer, partner.
587
01:08:34,224 --> 01:08:36,527
Ik denk dat ik een stukje ga rijden.
588
01:08:37,654 --> 01:08:40,219
Waar ga je naartoe?
589
01:08:42,391 --> 01:08:44,954
Oh... Geen specifieke richting.
590
01:08:46,345 --> 01:08:48,256
Gewoon een leuke lange rit.
591
01:08:50,038 --> 01:08:51,428
Wil je gezelschap?
592
01:08:52,774 --> 01:08:56,598
-We zijn immers de Wachters.
-We rijden niet alleen.
593
01:09:00,291 --> 01:09:03,071
Dacht dat die manier van naar de
wereld kijken was veranderd, jongens.
594
01:09:03,159 --> 01:09:08,633
Ja, zo kan het zijn, maar sommige
dingen veranderen nooit, oude vriend.
595
01:09:12,934 --> 01:09:14,368
Drie dezelfde.
596
01:09:17,322 --> 01:09:19,321
Is het niet fantastisch, drie dezelfde.
597
01:09:22,535 --> 01:09:23,578
Ja....
598
01:09:25,706 --> 01:09:27,011
Zadel ze op, jongens.
47234
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof