All language subtitles for The.Guardsmen.2024.1080p.WEB.H264-JAVLAR_swe

Så låt mig få det här klart för mig, tack.

Du vill att vi ska rida in i indianterritoriet
för att spåra upp nån laglös desperado?

Jag vill inte komma med dåliga nyheter,
men vi spårar inte infödingar, fröken.

Nej, ma'am.

Ni är ju väktarna.
Jag fick höra att det här var ert jobb.

Och han är inte inföding,
Han är en vit man.

-En vit man.
-Hur vet du det?

De kallar honom West,
och han rider som ni.

West, säger du?

Som i Richard West?

Hur mycket?

Vi har majs.

Ni är indianer.
Ingen har råd att flytta boskap på majs.

-Hur mycket per bushel?
-50 cent.

Vi kan få majs i stan för 40.

Inte undra på att ni indianer svälter.

-Okej, då blir det 40 cent.
-Hur blir det med hästar?

20 dollar.
Med en bra sadel också.

Med en bra sadel? Låter rimligt.

-Nåt annat?
-Melass. 15 cent per gallon.

Okej, då så. Kan du berätta för oss
var vi kan hitta den här mr West?

Det är inte rättvist.

Jag är din storebror.
Jag kan göra vad jag vill.

Avsluta inte leken för min skull.

-Vad heter den här leken egentligen?
-Cowboys och indianer.

Vem av er är cowboy?

Då måste du vara indianen, va?
Får jag vara med?

Vem vill du vara i leken?

Jag tänkte vara den laglöse.
Vad tycker ni om det?

-Det finns ingen laglös i leken, mr.
-Nu gör det det.

Pojkar, av med stövlarna.

Ni har lekt på prärien hela dagen
och jag har precis sopat golvet.

Ni hörde vad mamma sa.

Pojkar.

-God kväll, gott folk.
-Vem i helvete är du?

Mitt namn är West. Richard West.

-Lille Dick?
-Det räcker med Richard.

Vad är det du vill?
Ta bort dina händer från mina barn.

Har du någonsin hört talas
om en ganglianknuta?

Ja.

Du får din hand krossad
mellan bakre siktet och

hammaren på din pistol och jag
försäkrar dig att så blir det.

Det är hemskt, men du blir medveten
om vad du gör med händerna.

Okej, då så.

Du kan ta vad du vill.
Skada bara inte pojkarna.

Vi återkommer till det.

Men först till den härliga doften.
Vad blir det till kvällsmat?

Han föddes i Texas runt 1850.

Sen arbetade han med boskap
på House Hill Ranch i några år.

-Bill Doohans ställe?
-Precis.

Doohan behövde en extra revolverman
för ett bankrån i Southwest City.

Richard tog betet
och blödde sig in i gänget.

Vänta lite.

Vad menar du när du säger
att han blödde sig in?

Det var en eldstrid.

West tog en kula för Doohan och han
tog honom under sina vingar efter det.

Vad sysslar West med nu?

Mestadels boskapsstölder.
Rånar en diligens då och då.

West är en hal typ.
Sist jag hörde nåt låg han lågt i Guthrie.

Han brukade bråka med infödingarna...
för det mesta, men...

Han diskriminerar inte så
mycket nuförtiden.

-Vi begraver honom i Summit View.
-Ja... Det är lättare sagt än gjort.

Men jag önskar er lycka till, mina herrar.

Här.

-Vad är det här för?
-Din tid. Mycket uppskattat, gamle vän.

Jag tycker att vi tar jobbet.
Han är ensam.

-Han är en mycket farlig man.
-Inte annorlunda än många andra.

Jag skämtade inte om Summit View.

Det är skillnad på
en tågrånare och en boskapstjuv.

-Som?
-En tågrånare tar det han vill och drar.

En boskapstjuv fortsätter att ta.
Om och om igen.

Vilket betyder att han tar risker.
Massor av dem.

Stora hjordar är svåra att jaga. Bison
är snabba. Ingenstans att ta skydd.

Det var inte förrän de skaffade hästar som
de kunde röra sig snabbare än bufflarna.

Om man rider tillräckligt fort
kan man komma ifrån vad som helst.

Men allt tar slut. Så småningom.

Hursomhelst så är vi med dig på det här.

Låt mig fundera över natten.
Jag pratar med er i morgon bitti.

Plocka upp hatten.

-Mr Thomas.
-Kalla mig Heck, är du snäll.

-Mr Thomas är min fars namn.
-Det är en lång ritt från stan.

Jag har inget emot det.
Jag njuter av tystnaden.

-Behöver du nånstans att sova i natt?
-Nej, jag kom för att prata med dig.

Jag vill ställa en fråga till dig.

Jag hade en dotter.
För länge sedan.

Hon fick feber.
Förlorade sin lunga och sen resten.

Jag satt där och såg henne
kämpa för sitt liv, min lilla flicka.

Som en far...
satt jag där helt hjälplös.

Ja... Jag kunde lika gärna ha
dött där med henne.

Jag har inte varit samme man
sedan hon lämnade denna jord.

Nu när du nu vet det,
har jag bara en fråga till dig.

Den här West-killen.
Har han nånsin antastat ett barn?

Jag måste få veta det.
Är han en barnamördare?

Vet du skillnaden mellan mitt
folk och ditt?

Cowboys tror att den här marken
gavs till dem av deras föräldrar.

Mitt folk tror att
vi lånat den av våra barn.

Jag tar det som ett ja.

Är ni inte hungriga?

Jag förstår varför du gifte dig med honom.
Den starka tysta typen.

Varför går inte ni barn in i
det andra rummet...

medan de vuxna har en liten
konversation efter middagen.

-Pojkar, ni får ursäkta.
-Håll er inom synhåll.

Hör ni vad jag säger?
Håll er inom synhåll.

Varför tar du inte bara det du
vill ha och går din väg?

Håll käften!

Sitt ner, sa jag!

Vems idé var det
att vi alla skulle ha så bråttom?

Arbeta snabbare.
Spring från här till där.

Var det du?

-Var det du?
-Håll pistolen borta från min fru.

Inget bra kommer någonsin
ur brådska och frustration.

Bara elände.

Varför är du här?

-Lawton.
-Lawton?

Ja.

Du har säkert hört talas om det.

Jag har affärer där,
som kräver min närvaro.

Varför beger du dig inte dit bara?

Heck, Thomas, lagmannen.

Thomas... Han skulle kunna spåra
en humla om nån bad honom.

-Väktarna.
-Så du har hört talas om dem?

Alla har hört talas om väktarna.

-Historierna.
-Jag älskar en bra historia. Berätta.

Berätta en historia för mig.

Inte?

Jag känner inte till några historier, snälla.

Okej, så här ska du göra.
Du ska rida till Lawton.

Och du ska berätta för väktarna att
Richard West rider norrut till Missouri.

Och att han kan hitta mig där.

Skicka männen på en gåsjakt, medan du
säkerställer min passage till Lawton.

Avviker du från denna plan
kommer din familj dö.

Och om någon del av
planen låter oklar...

...ska jag gärna
rensa dina öron åt dig.

Vi ska göra det.
Vi ska göra det du ber om.

Mer whiskey, tack.

Jag sa mer whiskey, tack!

Varför är du fortfarande här?
Vad glor du på?

Iväg med dig!

Jag vill ha mer bönor.

Ge mig bättre hand än förra gången.

En jobbig natt?

Mjuk madrass, va?

Jag har inte sovit.
Vi tar jobbet...Richard West.

Sakta i backarna.
Vad... Vad hände?

Det hände ingenting. Jag pratade med
flickan. Vi rider i dag. Packa sadelväskan.

Vänta, vänta, vänta.
Vi kan inte rida ut idag.

-Varför inte?
-E.D. Nix kommer hit för att prata.

-Och?
-Och?

Du måste ha glömt vem vi jobbar för.

E.D. Nix kommer inte att bli glad om
han dyker upp och du inte är här.

Det kommer han att bli när
du berättar vart jag är på väg.

Menar du allvar?

-Jag har inte tid att diskutera det här.
-Vi rider aldrig ensamma.

Precis. Vi arbetar
tillsammans som ett team.

Vi tar ett jobb som en enhet.

Vad ska jag göra då? Sitta och
debattera det här tills Nix dyker upp?

Medan West är där ute och dödar
män, kvinnor och barn.

Så...det här handlar om
dig, eller hur?

Det här handlar om att skapa
lag och ordning i territoriet.

-Vi har delat upp oss förut.
-Jaså, verkligen?

Vill du friska upp våra minnen?

-Coffeeville.
-Coffeeville...

Daltonligan rånade två banker samtidigt.

-Det var annorlunda, Heck.
-Dynamite Dan Clifton.

Dynamite Dan.

Minns ni honom?
Han som kom undan?

3 500 dollar i skottpengar på
hans huvud.

Jagar honom hela vägen ner till Ingalas.

Skjuter av tre av hans fingrar och den
jäveln kommer ändå undan.

Den mest dödade laglösa i Amerika.

De här killarna går runt och klipper
fel fingrar från döda kroppar...

...så att vi tror att Clifton är död,
men vi vet att han inte är det.

Vi vet dock vem som kan
leda oss till honom.

Richard West.
Hittar vi West, hittar vi Clifton.

Två flugor i en smäll.

Det skulle vara väldigt trevligt.
Men du gapar efter för mycket.

Så är det bara.

-Och Nix?
-Berätta för honom vad jag sa till er.

Hälsa att vi kan sluta räkna fingrarna
på alla lik när vi tagit honom.

Okej, men efter att E.D. Nix gått
så möter vi upp dig någonstans.

Och sen rider vi tillsammans.

Tillsammans.

-Barnen?
-I skolan.

-Skolan?
-Ja. Har inte du gått i skolan?

Ja, nästan varje dag.
Varför gör du inte något att äta åt mig?

Varför gör du det inte själv?

-Jag frågade inte, raring.
-Inte jag heller.

Vet du vad som händer om du inte
går och lagar frukost åt mig?

För det första ska jag döda din man
när han kommer tillbaka.

För det andra ska jag döda pojkarna
och tvinga dig att titta på.

För det tredje ska jag sätta en
kula mellan dina ögon

så att de inte kan erbjuda dig en
öppen kista på din begravning.

Nu tänker du nog att det kommer
han inte att göra.

Han vill bara skrämma mig.
Där har du fel.

Jag kommer göra det.
Jag har gjort det förr.

Och om du inte går in dit
och lagar mig några varma kex...

...och häller lite av den lena såsen på
toppen, så gör jag gärna om det.

Nu är jag här. Vad handlar det här om?

Jag hatar att säga det..,
men det handlar om Heck.

-Vad är det med honom?
-Jag är bara orolig, det är allt.

Jag har känt honom längre än du har.
Det är nåt som inte stämmer.

Jag har aldrig sett honom
fatta ett så förhastat beslut.

Du tror han ömmar för infödingar?

Kanske, jag vet inte.

Så, vad ska du göra?

Vi träffar Nix, och tar reda på
vad han har att säga.

Sen rider vi ikapp
Heck som planerat.

Hjälp mig bara att hålla ett
öga på honom, okej?

Vänta, är du verkligen bekymrad
över allt det här?

Ja, du är för ung för att gå i pension

och jag är för gammal för att inte ha
något att göra, så jag är bekymrad.

Hur som helst...
Nix är här snart.

Vi ses då, okej?

HANDELSBOD

BANK

Ser man på!

-Mr Heck Thomas.
-Gamle vän, hur går affärerna?

Ensamt, men jag kan inte klaga.
De flesta håller bankirer på avstånd.

De borde vara glada att de inte
får den ledning de betalar för.

-Vad gör du i stan?
-Jag ska ut och resa och behöver pengar.

Affärer eller nöje?
Blir det en fisketur?

Inte den här gången, broder.
Letar efter nån.

-Nån jag känner?
-Förmodligen inte.

Richard West, har du hört talas
om honom?

Det kan jag inte påstå att jag har.
Hur mycket behöver du?

-Femtio blir bra.
-Femtio blir det. Ett ögonblick.

Du där vid disken. Vänd dig inte om.

Vänster hand upp. Med höger hand
lägger du revolvern på disken.

-Sätt fart!
-Du vill inte göra det här, partner.

Jag skulle inte vara här annars.
Nu vänder du dig om.

Nu ställer du dig bakom disken
och fyller upp en väska.

-Vi vet båda att jag inte gör det.
-Varför i helvete inte?

Det här är varför i helvete inte.

Jag kommer sträcka mig efter min pistol
och sen griper jag dig.

Eller så kan du skjuta mig
och bli hängd för det. Välj snabbt.

Nu har du ett hål i kistan.
Pistolen!

-Vad gör vi nu?
-Hämta sheriffen. Hälsa att det är gratis.

-Vad menar du med att han stack?
-Han jagar Richard West.

Han har orsakat en hel del problem
för folk i närheten av Guthrie.

Och han lämnade er två här?

-Häll upp en drink åt mig.
-Okej.

Västern håller på att förändras.
Regeringen växer. Maktförskjutning.

Det här sättet att agera
börjar bli föråldrat.

Det är bäst att ni vänjer er vid de här.

Nu med all respekt, E.D.

Pappa lärde mig att man säljer inte
mulan för att köpa en plog.

Du kanske ser det på det sättet.
Men gör amerikanska folket det?

De är trötta på Vilda västern.

Revolvermän, tjuvar...

Väktare, vi tar några av
skurkarna här och där.

Men det handlar inte om
hur fort man springer.

Eller hur högt man klättrar.

Men hur bra man hoppar.

Folk från norr som migrerar
via Santa Santa Fes järnväg.

Snart...kommer Västern att bli
rika människors lekplats.

Jag är ledsen, E.D,
men jag förstår inte vad du menar.

Jag menar...att dagen närmar sig
när ni väktare

inte längre kommer att behövas
av människorna ni skyddar.

Och när den dagen kommer finns det
inga fler generösa landerbjudanden.

Ni kommer att bli som jag.
Gamla och ensamma.

Ni klamrar er fast vid ett
våldsamt liv.

Vad är det allt?

Det var allt.

Jag litar på att ni vidarebefordrar det
till Heck, om han återvänder.

-Om?
-Dick West verkar vara en farlig man.

Och till råga på allt...
lämnade han er här.

God dag, mina herrar.

Hej.

-Och vem är du?
-Mitt namn är Rusty. Rusty Williams.

-Känner vi dig?
-Nej, sir.

Vad har ni för ärende här?
Hur kan vi hjälpa dig?

Jag förstår att ni letar Richard West.

Han håller min fru och mina barn
gisslan inne i mitt hem.

Han sa att jag skulle hälsa att han
är på väg till Missouri. Det är en lögn.

-Varför bad han dig ljuga?
-En avledningsmanöver.

Så att ni spårar honom i motsatt
riktning mot vart han faktiskt är på väg.

-Vart är han på väg?
-Hit. Till Lawton.

Dan Clifton. Heck hade rätt.

Den jäveln.

Snälla, ni måste hjälpa mig.

Varför berättar du allt det här för oss?
Varför riskera din familjs liv?

Om ni inte hjälper mig
tror jag att han dödar dem.

Ni är väktarna, eller hur?
Ni griper ju folk, eller hur?

Nej, vi griper inte folk.
Vi dödar kända laglösa.

Richard West är en brottsling.
Snälla, ni måste hjälpa mig.

Vad ska jag göra?

Rid hem igen och hälsa West
att vi är på väg till Missouri.

Och sen ska du berätta för oss var
vi kan hitta honom.

Visst.

Så vad finns i Lawton?

Affärer.

Vad för slags affärer?

Min typ av affärer.

Om sanningen ska fram...

...är livet som laglös
ett ensamt liv.

Är det meningen att jag ska tycka
tycka synd om dig?

Nej.

Det livet är bra mycket hårdare
än livet ni lever.

Nya människor kommer och går

och infödingarna håller fast vid
sitt land med allt de förmår.

Det är våldsamt och ilsket.

Det finns inga lagar i Västern.

Bara den här hemsnickrade
överenskommelsen.

En kod, om man vill kalla det så.

Och den överenskommelsen är allt
vi laglösa har för vår överlevnad.

-Överenskommelse?
-Visst.

Fråga aldrig om en persons förflutna.

Tolka mannen utifrån det han är idag.

Ta hand om dina egna.

Försvara dig när det är nödvändigt.

Beställ aldrig något mindre än whiskey.

Tja, om dessa stadgar är så svåra
att leva efter, varför då behålla dem?

Vissa av oss är bara födda
till att vara onda.

Grabbar som jag överlever inte
genom att ge andra en rättvis chans.

Vart fan tror du att du är på väg?

Jag ska titta till mina barn.

Och om du vill skjuta mig,
måste du skjuta mig i ryggen.

Eller finns det någon oskriven regel
om det också?

Använd dig av den.

Tror du att vi är nära?

Jag antar att Heck bara en
halv dagsritt framför oss.

Jag tror att om vi vaknar tidigt,
hinner vi ifatt honom före lunch i morgon.

-Vad sägs om ett parti kort?
-Nej, inte ikväll.

Jag är utsvulten.

Vi kanske kan gillra en fälla.

Samla ihop några av pinnarna här...
och använd den lilla reprullen där.

Se om vi kan fånga nåt.

Medan du är borta, hämtar jag
lite ved och tänder en eld.

Ja...

Chris, får jag fråga dig en sak?

Efter alla dessa år vi arbetat
sida vid sida

känns det ibland som att
jag knappt känner dig.

Vad vill du veta?

Om du inte var en vicesheriff...

...vad hade du velat vara?

Du skämtar.

Mr Madsen, jag är förolämpad över
att du har så låga tankar om mig.

Jag har alltid varit intresserad av bilder.

Scenerier.

Verkligen?

Poesi också.

Kommer på mig själv med att
recitera dikter ibland när vi rider.

-Poesi, säger du?
-Där der du.

Jag skojade inte med dig.
Jag tycker att poesi är en fin hobby.

Ja, skulle jag kunna leva på det
skulle jag satsa på det.

Ett levebröd, säger du? Kan
du dela med dig lite av din poesi nu?

Jag tror att när jag dör,
önskar jag att jag levt lite längre.

Älskat lite mer.

För vi var oövervinneliga en gång.

När vi var unga.

Men nu är vi så mycket äldre.

Läser du någonsin tidningar?

Ett fint media, Brent.
Jag ser det som framtiden.

Jag kanske använder det för
att forma politiken en dag.

-Politik?
-Ja.

Hur låter det här?
Oklahomas delstatssenator Heck Thomas.

Det låter ganska bra.
Jag skulle kunna vara hans kampanjgeneral.

Ja, med ditt stöd lär han få rösterna.

Nu måste vi bara övertyga honom om det.

Ja, du...

Lycka till med det.

-Vet du hur nära du var att bli skjuten?
-Det hettade till där.

-Du kan inte smyga på mig så där.
-Det där var inte att smyga.

Inte det?
Vad i helvete gör ni här ute?

Nix kom ner. Han säger att
vår tid som lagmän är förbi.

-Han har sagt det i åratal.
-Det är en annan sak också.

Du hade rätt om att Dynamite Dan
och West lierat sig.

De försöker ta sig in i Lawton.

-Med en belöning på sitt huvud?
-Han har en plan för det.

Han är smart,
precis som Lou Jenks sa.

-Hur vet ni det här?
-En man kom för att träffa oss.

Säger att West har hans
familj som gisslan uppe i Guthrie.

Han skickade honom för att lura oss
att jaga West i Missouri.

Enda problemet är att West
och Dan skulle vara i Lawton

innan vi ens såg
stranden av White River.

Då förstår du.

-Vi rider till Guthrie och dödar honom.
-Och familjen?

Vi ser till att ingen annan i huset
dör och sen gör vi vårt jobb.

-Låter som en plan.
-Ja, då så.

Varför stannade du?
Ska vi hämta Heck?

Jag låter honom
stanna med hästarna just nu.

Vad?

Jim Cummings.

Jim Cummings?

Ja, han brukade rida med Bill Quantrill
av alla människor.

Ja, jag vet vem han är.
Vad tänker du på?

Enligt den här kartan,
är det här Cummings mark.

Vad är det du säger?

Jag tror att uttrycket
är två flugor, en smäll.

Ja, Cummings är en skurk.

Ja, han är värd tusen dollar död.

En sak i taget.
West är den viktiga just nu.

Visst, men dödar vi Cummings
kan vi få stora favörer hos Nix.

Var hittar vi honom?

Hallå!

Är det han?

Ja, för fan.
Jag är helt säker på det.

-Tror du att han är död?
-Ja, nu är han det.

-Jäklar... Du får alltid döda de bästa.
-Jag är bara lite snabbare.

-Vad kallar du den där?
-Jag minns inte namnet.

The Valley of the Daisy Shadows.

Hur vet du det?

Jag har haft barn en gång i tiden.

Det var deras favoritsång.

Den var uppkallad efter en bok.

När jag var i stan läste jag den för
dem när de skulle lägga sig.

Någon gång brukade vi leka en lek
där jag skulle välja en slumpmässig

mening ur den och se
om de kunde avsluta resten.

Hur är det?
Du vet... barn, familj?

Det är en välsignelse.

Det är också en förbannelse.

Jag har alltid tyckt att du skulle bli
en bra pappa, Chris.

Du borde prova det nån gång.
När du är klar med allt det här.

Tror du att Nix hade rätt om oss?

-Tror du vi är utan jobb snart?
-Nej.

Det verkar som strömmen
av folk från öst är ändlös.

-Han verkade ganska övertygad.
-Ja, det gjorde han.

Det är som första belöningen
för en prisjägare...att ha familj.

Man går in med öppna armar.

Familjen hjälper en att
finna frid och klarhet

från den tortyr det innebär
att sitta och vänta för länge.

Tyvärr lever vi i en värld där
det outtalade budskapet är...

Man ska skaffa barn, punkt slut.

Men vad händer
när man måste begrava ett barn?

Ingen pratar om det.
Det kanske de inte borde heller.

Det borde de inte behöva.

Önskan och beslut, mina herrar...
är inte samma sak.

Målet är att hitta sanningen
i var och en av dem.

Önskan och beslut.

Heck, om du inte har något
emot att jag frågar... Vad hände?

Att leva kommer med ett pris.

Man betraktar de människor man älskar
och tror att det förblir så för evigt.

Min fru stod först på tur...
Blodproppen vandrade upp i armen.

In i hjärtat och sen gick det fort.

Helt plötsligt slutade hon bara leva,
men min dotter...

Min dotter kämpade emot den
med allt hon hade.

Klöste på den.

Någon sorts desperation.

Jag vet inte var hon fick det ifrån,
för det var inte från mig.

Stirrade på den svarta gardinen
som besatt.

Hon skrattade den i
ansiktet ända tills slutet.

Jag tror att du är den du är
för att du strävar mot frid.

Jag är den jag är för att något
händer med en när någon dör.

Man gråter inte bara för att
dem man förlorat

utan också för dem man förlorat innan
dess, och dem de i sin tur förlorat.

-Nån gång måste vi göra det rätta.
-Men gör vi det?

-Gör vi det rätta?
-Så rätt som vi bara kan göra.

-Jag tror inte du är van med det här.
-Vad menar du med det?

Ditt travande gör mig galen.

-Var fan är din man?
-Inte vet jag. Jag sitter ju här med dig.

Det har gått för lång tid. Han blev
nog för alltför bra vän med väktarna.

-Kanske dumdristig. Kanske båda delarna.
-Eller så är han kanske död.

Du vet hur farlig den vägen kan vara.

-Varför tog det så lång tid?
-Det är avklarat.

De red norrut.
Jag såg det med mina egna ögon.

-Missouri?
-Precis som du bad om.

Okej, vi gjorde vad du bad om.
Jag ber dig...

Du har mitt ord. Du kommer
att vara trygg hela vägen till Lawton.

-Hon följer med mig.
-Vad?

Du hörde vad jag sa. Jag måste vara
säker på att du berättar sanningen.

Den laglöse har moral nu.

Om jag tar mig till Lawton i ett stycke...
kan du komma och hämta henne.

-Absolut inte!
-Det var ingen fråga.

Richard West!

Om nån av er säger ett ord...
blir det ert sista.

Du kommer med mig.

Visa dig!

Jag sa visa dig själv
annars får den här damen smaka på!

-Ingen bra idé, Dick!
-Väktare!

Vad sägs om att du lägger ner pistolen
och låter oss gripa dig...

Oss?

Sista chansen! Hur ska det bli?

Gå in! Stäng dörren!

Vi är redo.

-Vad har du gjort?
-Ingenting. De måste ha följt efter mig.

Du sa inte till lagmännen
att jag gömde mig här ute?

-Jag svär.
-Ljug inte för mig!

Jag svär. Varför skulle jag riskera
att du skadar mig eller min familj?

Sätt er ner.
Ingen lämnar det här huset.

Hitta bläck och papper åt mig.

-Hitta bläck och papper åt mig!
-Varför?

För att du ska skriva ner vartenda ord
jag säger, annars dödar jag er båda!

Nu på en gång!

-Vad sa du till lagens män?
-Jag sa exakt vad du bad mig att säga.

Du ljög, eller hur? De följde efter dig.
Du berättade för dem.

-Du måste tro mig.
-Ja.

Okej, gör er redo.

Så jag antar att West kommer dö
med ära och berömmelse.

Han är ensam.

Han har frun och mannen under pistolhot.
Skjut inte innan ni är säkra.

Jag behöver bara tio sekunder
för att få ett bra skott.

Du sa att han hade barn.

Det var vad den där
killen sa i stan.

-De borde vara i skolan.
-Jag hoppas det.

Det sista man vill ha är barn
på verandan mitt i en eldstrid.

Okej, bara så att vi är på det
klara med det.

-Vi skjuter för att döda, eller hur?
-Självklart, ingen tvekan om det.

Jag var tvungen att kolla bara.

Låt oss se hur han agerar.

Vi lockar ut honom på framsidan, flankerar
byggnaden. Chris tar första skottet.

Sen är det du, Bill. Är det okej?

-Det är okej.
-Bra.

Mina herrar, lugna och fina.

Väktare!

Jag är medveten om er närvaro
och kan försäkra er

att genom att komma hit,
har ni försatt familjen i all...

Ursäkta... Allvarlig, allvarlig fara.

Mitt erbjudande lyder.

Sitt upp på era hästar och rid ut ur stan.

Och om ni vägrar...

kommer jag avrätta en familjemedlem
varje timme ni vägrar göra som jag säger.

Hur blir det, väktare?

Kom in hit!

Stäng dörren!

-Vad sa de?
-Inget svar.

-Vadå, "inget svar"?
-Jag menar att jag inte fick nåt svar.

Vad ska du göra med oss nu?

Som jag sa, såna som jag överlever
inte på att ge andra en rättvis chans.

Du först.

Richard West!

Du har tio sekunder på dig
att komma ut med händerna uppe!

Genom den befogenhet vi erhållit från
Oklahoma Circuit Courts domare E.D. Nix

kommer vi bryta oss in
och döda dig i processen.

Dina tio sekunder börjar nu!

Upp med dig! Gå dit bort!

Öppna dörren!

Sätt fart!

Rör på dig!

Väktare!
Ni borde ha stannat i Lawton!

Vi vet alla hur det här slutar, West!
Ingen annan än du behöver dö!

Som jag ser det...är det
hon här som biter i gräset först.

Inte en chans.

En av mina vicesheriffer kommer att sätta en
kula i ditt huvud innan du hinner blinka.

Hur blir det?
En hedervärd död? Eller en laglös?

Ni har ingen grund för det.

Jag har en hel lista på folk som hävdar
att du stulit från dem i ett år.

Boskap! Pengar!
Både vita och indianer!

-Jag har honom.
-Hör du, West? Han har dig på kornet.

Åt helvete med det här!

-Ser ut som din tid är ute, Richard.
-Vänta lite.

Chris, håll pistolen riktad mot honom.

-Tänk om E.D. Nix hade rätt om oss?
-Vad menar du?

Det här med det nya Västern.

Det kanske finns ett bättre sätt att
hantera det här.

Ett bättre sätt?

Nix gav oss de här innan han gav sig av.

Det kanske är så att vi ska följa
med i världens utveckling.

Du sa ju själv att
önskan och beslut inte är samma sak.

Jag håller med dig om det.

Vad är egentligen sanningen om det
arbete vi har betalt för att utföra.

Vi får lika mycket betalt ändå.

Vad ska vi göra?

Vi tar honom till Lawton. Han kommer
ställas inför rätta för sina brott.

-Mår ni bra?
-Ja, vi mår bra.

Tack, mr Thomas.

Kalla mig Heck.
Ledsen för besväret.

Inga problem alls.

Vad ska ni göra med honom när
ni kommer tillbaka till Lawton?

Det avgör en domare.

Jag hörde att väktarna
var sin egen domare.

Saker och ting förändras.

Okej, Chris.

Kom igen, West. Upp med dig.

Heck.

-God middag.
-Vad gör du här?

Jag kom förbi för att säga att
det är klart.

Folket i den här stan behöver inte
oroa sig för Richard West längre.

-Är han död?
-Nej.

Jag provar det nya sättet att
skipa rättvisa. Han är bakom galler.

-Men för hur länge?
-Så länge det krävs. Det lovar jag.

Jag kan ordna med
betalningen vi talade om.

Behåll den.

Tack ska du ha.

Det var så lite. Ha en bra dag.

Är det något fel?

Du sa att ditt folk tror att
vi lånar marken från våra barn.

Vad innebär det för människor som jag?

Alla ärver inte samma jord.

Bäst att jag inte tvingar mig in
där jag inte hör hemma.

Ja... Bra spelat.

Och hur mycket pengar
vann du där?

Nån ser ut att behöva en drink.

Är du med på nästa giv?

Inte den här gången, partner.

Jag tror jag ska ut och rida lite.

Vart ska du ta vägen?

Åh... Ingen speciell stans.

Bara en trevlig lång ridtur.

Vill du ha sällskap?

-Vi är ju trots allt väktarna.
-Vi rider inte ensamma.

Trodde det sättet att se
på världen förändrats, pojkar.

Ja, så kan det vara, men vissa
saker förändras aldrig, gamle vän.

Triss.

Är det inte fantastiskt, triss.

Ja, då så.

Sadla dem, pojkar.