All language subtitles for The.Gringo.Hunters.S01E03.1080p.WEB.h264-EDITH
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (SoranĂ®)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,006 --> 00:00:07,215
STATE POLICE
2
00:00:07,298 --> 00:00:10,301
It was an honor to work with you
and to be your friend for so many years.
3
00:00:10,385 --> 00:00:12,679
We're talking about very powerful people.
4
00:00:12,762 --> 00:00:14,723
For your own safety,
I'm gonna lock all the doors.
5
00:00:14,806 --> 00:00:17,267
You guys think Temo might have been
involved in something weird?
6
00:00:17,350 --> 00:00:19,394
None of the casinos in the city
use these chips.
7
00:00:19,477 --> 00:00:21,312
What about the people of Cartolandia?
8
00:00:21,396 --> 00:00:23,023
Father Murphy is on our side.
9
00:00:23,106 --> 00:00:25,650
-I have absolute faith in him.
-What about Conrad?
10
00:00:25,734 --> 00:00:28,862
-Besides the fact he's working in Tijuana.
-You'll find lots of information.
11
00:00:28,945 --> 00:00:32,282
The gringo you're looking for,
you guys can bust that asshole, right?
12
00:00:32,365 --> 00:00:33,867
I'm here on official business.
13
00:00:33,950 --> 00:00:36,911
I'll designate the person who will be
in charge of the direction of this unit
14
00:00:36,995 --> 00:00:37,996
from this day forward.
15
00:00:38,079 --> 00:00:40,874
Nicolás Bernal.
Congratulations, commander.
16
00:00:40,957 --> 00:00:42,709
-Could that happen to you?
-What?
17
00:00:42,792 --> 00:00:44,210
What happened to Temo.
18
00:00:44,294 --> 00:00:46,171
What's happening?
19
00:00:46,254 --> 00:00:47,672
Wait! Careful!
20
00:00:59,392 --> 00:01:04,564
Girl, to be with you
Is my favorite thing
21
00:01:04,647 --> 00:01:07,692
Yeah, uh-huh, yeah
22
00:01:07,776 --> 00:01:10,361
I can't wait 'til I
23
00:01:11,362 --> 00:01:12,405
See you again
24
00:01:13,239 --> 00:01:16,159
Yeah, yeah, uh-huh
25
00:01:16,242 --> 00:01:18,578
I wanna put on my…
26
00:01:18,661 --> 00:01:19,913
What's up, Moralito?
27
00:01:19,996 --> 00:01:20,914
Boogie shoes…
28
00:01:20,997 --> 00:01:21,915
Well, well.
29
00:01:22,916 --> 00:01:24,918
-We're here to see the body.
-You got it.
30
00:01:25,001 --> 00:01:27,128
Meet Timothy Fields, from Chicago.
31
00:01:27,212 --> 00:01:30,298
Eight bullet wounds,
all from nine-millimeter rounds.
32
00:01:30,381 --> 00:01:31,883
The gringo we were looking for?
33
00:01:31,966 --> 00:01:32,842
Yeah.
34
00:01:33,760 --> 00:01:36,221
And we're still looking
for two other guys from his gang.
35
00:01:36,930 --> 00:01:39,099
Sorry, boys, he's the only one I got.
36
00:01:39,933 --> 00:01:41,142
So are they Nazis or what?
37
00:01:41,226 --> 00:01:44,020
Yeah, they're a neo-Nazi group.
Check out his tattoos.
38
00:01:45,438 --> 00:01:46,815
Come on. Stop, Jimmy.
39
00:01:46,898 --> 00:01:48,399
I'm almost done.
40
00:01:48,983 --> 00:01:50,819
Yeah? Come on, Jimmy.
41
00:01:50,902 --> 00:01:54,239
Hey, just a sec. Just a sec. Okay?
42
00:01:57,700 --> 00:01:58,535
Jimmy.
43
00:02:08,253 --> 00:02:09,379
Hey, baby, um…
44
00:02:09,963 --> 00:02:12,173
Go, uh, lock yourself
inside the office, okay?
45
00:02:12,257 --> 00:02:13,842
-Jimmy, what's going on?
-No, it's okay.
46
00:02:14,759 --> 00:02:17,387
Go. Go. It's okay. Yeah, go. Go.
47
00:02:29,774 --> 00:02:31,776
I've been looking for you Jimmy.
48
00:02:31,860 --> 00:02:35,155
THE GRINGO HUNTERS
49
00:02:35,238 --> 00:02:37,448
They killed Tim yesterday!
50
00:02:37,532 --> 00:02:39,826
They found us.
51
00:02:39,909 --> 00:02:42,162
We gotta go, Jimmy.
We gotta go right fucking now.
52
00:02:42,245 --> 00:02:44,581
They're coming for us.
Now let's get out of here.
53
00:02:46,249 --> 00:02:47,292
No.
54
00:02:49,335 --> 00:02:52,714
You're gonna sacrifice yourself
for some spic girl, huh?
55
00:02:55,592 --> 00:02:57,468
Thanks for the heads-up, bro.
56
00:02:57,552 --> 00:02:58,970
But I'm not leaving.
57
00:02:59,554 --> 00:03:01,556
Fucking stupid. You're gonna die.
58
00:03:01,639 --> 00:03:03,600
Fucking die! I'm out of here.
59
00:03:03,683 --> 00:03:04,893
You're on your own!
60
00:03:19,699 --> 00:03:22,827
I need you to go stay with your mom
in Mexicali for a few days.
61
00:03:24,370 --> 00:03:25,955
Is it because of that car the other day?
62
00:03:26,039 --> 00:03:27,749
I just wanna be careful, that's all.
63
00:03:29,167 --> 00:03:32,128
You think that it was the same guys
who did that to Temo?
64
00:03:32,212 --> 00:03:34,380
No, Valentina, Temo was on a case.
65
00:03:35,256 --> 00:03:37,300
And it has nothing to do with me.
66
00:03:42,931 --> 00:03:44,349
Be nice to your mom.
67
00:03:45,642 --> 00:03:49,687
I'm gonna send a patrol car
to drive you to the bus terminal, okay?
68
00:03:50,438 --> 00:03:52,190
Yes, my commander.
69
00:03:52,273 --> 00:03:55,235
All right. You better start packing.
70
00:04:53,918 --> 00:04:55,586
Hey. Put that down.
71
00:04:57,046 --> 00:04:57,964
Get out.
72
00:04:59,382 --> 00:05:00,758
Slowly.
73
00:05:17,066 --> 00:05:20,528
Now tell me who you're working for.
You've been following me for days.
74
00:05:20,611 --> 00:05:23,448
You thought I'd let you park
outside my house, asshole?
75
00:05:27,493 --> 00:05:30,997
Look, all I know is the guy I work for
76
00:05:31,080 --> 00:05:33,291
doesn't like his name
in stranger's mouths.
77
00:05:33,374 --> 00:05:34,709
Your boss is Rugeiro?
78
00:05:35,918 --> 00:05:37,503
Did he order you to shoot Temo?
79
00:05:37,587 --> 00:05:39,547
Commander Cuauhtémoc Lozano.
80
00:05:39,630 --> 00:05:40,757
What? No. I don't know.
81
00:05:41,507 --> 00:05:44,052
You put a motherfucking bullet
in his forehead. Don't play dumb.
82
00:05:44,135 --> 00:05:45,803
-I don't know anything.
-You threatened him.
83
00:05:45,887 --> 00:05:48,890
-Tell me what you know!
-I don't know about that.
84
00:05:51,976 --> 00:05:53,186
Where's your wallet?
85
00:05:53,936 --> 00:05:54,979
Give it to me.
86
00:05:58,149 --> 00:05:59,859
Juan Emiliano Campos.
87
00:06:00,777 --> 00:06:02,278
Nice to meet you, Juanito.
88
00:06:03,654 --> 00:06:05,948
Tell your boss I want to see him. Just us.
89
00:06:06,032 --> 00:06:07,700
-Understand?
-Yeah.
90
00:06:07,784 --> 00:06:10,453
And you mess with my family
or with Temo's,
91
00:06:11,245 --> 00:06:12,580
and you'll wish you were dead.
92
00:06:14,874 --> 00:06:15,958
Goddamn it.
93
00:06:19,379 --> 00:06:20,380
Fuck.
94
00:06:21,923 --> 00:06:23,674
-Should we start or…?
-I guess.
95
00:06:23,758 --> 00:06:24,592
-Beto.
-Okay.
96
00:06:24,675 --> 00:06:26,844
Let's start
with the three neo-Nazi fugitives.
97
00:06:26,928 --> 00:06:27,762
DEAD
98
00:06:27,845 --> 00:06:30,348
The body of Timothy Fields
is in the process of being repatriated,
99
00:06:30,431 --> 00:06:32,600
but we still need to locate the other two.
100
00:06:32,683 --> 00:06:35,228
James Gendron, known as Jimmy,
and Richard McVeigh, known as Rick.
101
00:06:35,311 --> 00:06:36,145
WANTED
102
00:06:36,229 --> 00:06:38,523
-Have you found the file yet, Camila?
-Yes. I read it.
103
00:06:38,606 --> 00:06:41,234
The three fugitives are charged
with first- and second-degree murder,
104
00:06:41,317 --> 00:06:44,112
extortion, organized crime,
and the trafficking of weapons and drugs.
105
00:06:44,195 --> 00:06:46,364
They're deserters from
the White Power Organization.
106
00:06:46,447 --> 00:06:47,281
White power?
107
00:06:47,365 --> 00:06:49,450
They're one of the most powerful gangs
in the U.S.
108
00:06:49,534 --> 00:06:51,953
With 30,000 members
inside and outside of jail.
109
00:06:52,036 --> 00:06:53,830
Neo-Nazis is what we're talking about?
110
00:06:53,913 --> 00:06:56,958
The briefing said that since they deserted
the White Power Organization
111
00:06:57,041 --> 00:06:58,835
the group is likely
hunting them down here.
112
00:06:58,918 --> 00:07:00,920
The typical old
"Make America White Again."
113
00:07:01,003 --> 00:07:04,048
But she's right.
If Timothy Fields was found dead,
114
00:07:04,132 --> 00:07:06,717
they'll be after the other two.
They won't spare their lives.
115
00:07:06,801 --> 00:07:08,386
-Not now.
-Hey, everybody.
116
00:07:08,469 --> 00:07:09,512
What's up, commander?
117
00:07:09,595 --> 00:07:11,597
-Nico, what happened to you?
-Good morning. You okay?
118
00:07:11,681 --> 00:07:12,598
It's nothing.
119
00:07:12,682 --> 00:07:15,435
I just hurt myself fixing
some stuff at home, but it's fine.
120
00:07:15,518 --> 00:07:17,854
-So sorry I'm late, everyone, really.
-No need to apologize.
121
00:07:17,937 --> 00:07:20,982
-Do you need to go to the doctor?
-I'm fine, it's just tendinitis.
122
00:07:21,065 --> 00:07:22,608
How are we doing?
123
00:07:22,692 --> 00:07:24,318
Camila, bring him up to speed?
124
00:07:24,402 --> 00:07:25,611
I'm sorry. But no.
125
00:07:25,695 --> 00:07:29,449
Are we just gonna wipe our asses
with the security protocols now?
126
00:07:29,532 --> 00:07:31,409
-I'm just asking.
-Can you focus?
127
00:07:31,492 --> 00:07:33,536
-No, I'm being serious.
-No, I hear you, but…
128
00:07:33,619 --> 00:07:37,290
It's a mandatory security protocol
to report our 10-20 to each other,
129
00:07:37,373 --> 00:07:38,749
and you didn't do it, Nico.
130
00:07:38,833 --> 00:07:40,626
For God's sake, they killed Temo.
Come on, man.
131
00:07:40,710 --> 00:07:42,211
You're right, you're right.
132
00:07:42,295 --> 00:07:43,880
-I'm sorry.
-Camila, go ahead.
133
00:07:43,963 --> 00:07:47,216
We were talking about fugitives
from Chicago's White Power Organization.
134
00:07:47,300 --> 00:07:50,595
Now two. Cri and Archi found one of them.
Timothy Fields.
135
00:07:50,678 --> 00:07:53,222
We believe the Organization
hunted him down.
136
00:07:53,723 --> 00:07:56,684
-Now it's after the other ones.
-There was that guy, Thompson.
137
00:07:56,767 --> 00:08:01,022
A fugitive caught by the judicial police,
a member of the White Power Organization.
138
00:08:01,105 --> 00:08:01,981
Oh, yeah. Right.
139
00:08:02,064 --> 00:08:03,608
I'll go visit him in prison.
140
00:08:03,691 --> 00:08:06,694
The gang's probably told him
what's going on down here in Mexico.
141
00:08:06,777 --> 00:08:09,697
I hear the guy's dying to get extradited,
so he might want to help out.
142
00:08:09,780 --> 00:08:12,366
I might get the whereabouts
of the other two men out of him.
143
00:08:12,450 --> 00:08:13,951
-Hm.
-Sure. You'd be helping him.
144
00:08:14,035 --> 00:08:17,371
Thompson is covered in swastikas,
I don't imagine he's having a nice time.
145
00:08:17,455 --> 00:08:18,915
-Poor bastard.
-Camila, more?
146
00:08:18,998 --> 00:08:20,958
Regarding the GPS hidden on Charly Soto,
147
00:08:21,042 --> 00:08:23,127
the primary bodyguard
for fugitive James Conrad,
148
00:08:23,211 --> 00:08:25,338
who's charged with extortion,
fraud and racketeering…
149
00:08:25,421 --> 00:08:26,589
Okay. Cami, stop.
150
00:08:26,672 --> 00:08:30,051
We all know Conrad's record, okay?
Just skip to the end.
151
00:08:30,134 --> 00:08:33,054
Yes. The GPS went out of range
and has been inactive for days now.
152
00:08:33,137 --> 00:08:33,971
All right.
153
00:08:34,055 --> 00:08:37,058
I'll install a system on your phones
to notify you if the GPS returns to Baja.
154
00:08:37,141 --> 00:08:39,143
-To all of us?
-All of you. This is the ringtone.
155
00:08:41,062 --> 00:08:42,104
That's great.
156
00:08:42,188 --> 00:08:45,024
If he comes back to Baja,
you'll hear that song. Cool, right?
157
00:08:45,107 --> 00:08:46,776
We also need to figure out what to do
158
00:08:46,859 --> 00:08:49,320
about all those dirty fucking cops
he's got watching his back.
159
00:08:49,403 --> 00:08:50,363
-Oh, well…
-It's crucial.
160
00:08:50,446 --> 00:08:52,782
Then Camila will simply
ask her uncle for help.
161
00:08:52,865 --> 00:08:56,160
If he get involved, I'm sure
the state cops will gladly lend a hand.
162
00:08:56,244 --> 00:08:57,161
-What uncle?
-Who?
163
00:08:57,745 --> 00:08:59,288
Oh shit. You didn't know?
164
00:08:59,872 --> 00:09:01,874
I'm sorry. I thought we all knew.
165
00:09:01,958 --> 00:09:03,000
What?
166
00:09:03,084 --> 00:09:05,002
Camila's uncle is…
167
00:09:05,503 --> 00:09:06,546
Ortega.
168
00:09:09,257 --> 00:09:10,758
Ortega never mentioned that.
169
00:09:11,425 --> 00:09:13,177
I am fully qualified to do my job.
170
00:09:13,261 --> 00:09:15,096
I assure you
I don't have any special privileges
171
00:09:15,179 --> 00:09:16,764
due to my connection to Ortega.
172
00:09:16,847 --> 00:09:18,516
-Shall we continue?
-Yes.
173
00:09:22,436 --> 00:09:25,147
Look, it's nothing personal
against the girl.
174
00:09:25,231 --> 00:09:29,110
But the truth is there's no way in hell
Temo would've let anyone into the unit
175
00:09:29,193 --> 00:09:31,070
just because of who their family is.
176
00:09:31,654 --> 00:09:32,738
I don't want to stir shit,
177
00:09:32,822 --> 00:09:35,783
but he sure as hell
wouldn't have wanted Ortega's family here.
178
00:09:35,866 --> 00:09:37,868
She's probably going to tell Ortega
what we're up to.
179
00:09:37,952 --> 00:09:39,579
-She could do damage.
-Yeah. Exactly.
180
00:09:39,662 --> 00:09:43,499
But if you're doing your jobs right,
then why do you have to worry?
181
00:09:43,583 --> 00:09:45,126
No, it doesn't affect us, man.
182
00:09:45,209 --> 00:09:47,295
What pisses me off
is seeing you disrespected.
183
00:09:47,378 --> 00:09:49,130
They wouldn't've pulled this
if Temo was here.
184
00:09:49,213 --> 00:09:51,257
For starters, how about
you guys start respecting me.
185
00:09:51,340 --> 00:09:53,718
I'm the boss now
and you have to remember that.
186
00:09:54,218 --> 00:09:57,680
And if you don't like that,
the door is right over there.
187
00:09:57,763 --> 00:09:59,015
Got it?
188
00:10:00,516 --> 00:10:01,726
Yes, sir.
189
00:10:04,061 --> 00:10:05,229
All right?
190
00:10:05,313 --> 00:10:06,731
-Yes, sir.
-Yes, sir.
191
00:10:08,107 --> 00:10:09,108
Yes, sir.
192
00:10:16,157 --> 00:10:17,158
Nico.
193
00:10:18,326 --> 00:10:19,327
Hey.
194
00:10:20,786 --> 00:10:22,663
Don't be an asshole to us.
195
00:10:22,747 --> 00:10:24,915
We're all upset
over what they did to Temo,
196
00:10:24,999 --> 00:10:25,958
and you are too.
197
00:10:27,585 --> 00:10:29,086
We're here for you, man.
198
00:10:34,675 --> 00:10:36,802
You'll really fast-track my extradition?
199
00:10:36,886 --> 00:10:38,554
That's right, Thompson.
200
00:10:40,014 --> 00:10:41,390
But you need to deliver.
201
00:10:47,188 --> 00:10:49,940
One down, two to go. That's what I heard.
202
00:10:50,650 --> 00:10:53,736
And did they send someone?
203
00:10:53,819 --> 00:10:56,197
Or are they using local talent?
204
00:10:57,156 --> 00:10:58,574
They say young blood.
205
00:10:58,658 --> 00:11:00,868
A guy called Damon Harris.
206
00:11:01,369 --> 00:11:03,704
And where can I find Rick and Jimmy?
207
00:11:03,788 --> 00:11:07,249
I heard Rick works at some kind
of factory up the highway to Tecate.
208
00:11:07,792 --> 00:11:09,168
Mm, they make, uh…
209
00:11:10,211 --> 00:11:11,671
Chi-- Charro…
210
00:11:12,254 --> 00:11:13,714
Chicharrones?
211
00:11:14,632 --> 00:11:15,633
That's it.
212
00:11:17,134 --> 00:11:18,844
And Jimmy works at a car lot.
213
00:11:22,264 --> 00:11:23,391
That's all I know.
214
00:11:31,232 --> 00:11:32,900
Yeah!
215
00:11:38,698 --> 00:11:39,615
Hey, Father!
216
00:11:39,699 --> 00:11:42,785
Welcome, JoaquĂn.
I didn't know you played soccer.
217
00:11:45,413 --> 00:11:46,664
So you're here to egg us on?
218
00:11:46,747 --> 00:11:48,457
Not at all,
I just wanted to bring you this.
219
00:11:48,541 --> 00:11:52,086
It's a little gift to make up for
the ones they threw at me the other day.
220
00:11:52,169 --> 00:11:54,338
-How are you? Good?
-Oh, pretty good, thank you.
221
00:11:54,422 --> 00:11:55,423
-Yeah.
-Good.
222
00:11:55,506 --> 00:11:58,342
-It's the fucking gringo traitor.
-Hey. How are you? Good morning.
223
00:12:01,387 --> 00:12:03,723
They're calling me
an unpatriotic gringo traitor.
224
00:12:03,806 --> 00:12:06,183
-Isn't that contradictory?
-No, no, no.
225
00:12:06,267 --> 00:12:08,269
They're just trying
to protect their community.
226
00:12:08,352 --> 00:12:11,564
You just have to understand that to them,
and to me in some ways,
227
00:12:11,647 --> 00:12:13,607
you're a bit of this ruthless businessman
228
00:12:13,691 --> 00:12:17,737
trying to take their land away from them
and give it to the gringos.
229
00:12:17,820 --> 00:12:20,322
I'm offering them decent housing.
230
00:12:20,865 --> 00:12:23,492
They're living in cardboard huts,
for fuck's sake.
231
00:12:23,576 --> 00:12:27,121
I've worked for a long time
to earn their respect and trust.
232
00:12:27,204 --> 00:12:29,832
I know. But I don't have years.
I have weeks, that's it.
233
00:12:29,915 --> 00:12:33,085
It builds over time, their confidence
in your commitment to this.
234
00:12:33,169 --> 00:12:37,298
My commitment will be building all these
new schools and hospitals at no cost.
235
00:12:37,381 --> 00:12:39,341
And that's why I will support you.
236
00:12:39,425 --> 00:12:42,928
But here you can see it
with your own eyes.
237
00:12:43,012 --> 00:12:43,846
Look.
238
00:12:44,680 --> 00:12:46,098
Excuse me. Sorry.
239
00:12:48,893 --> 00:12:50,728
We need so many things.
240
00:12:50,811 --> 00:12:53,773
You gotta give them
some doctors, surgeons.
241
00:12:53,856 --> 00:12:57,067
We need some more medicine,
vaccines and potable water.
242
00:12:57,151 --> 00:12:58,194
The list goes on.
243
00:12:58,277 --> 00:13:02,156
I guarantee to personally make sure that
each and every thing we promise, you get.
244
00:13:02,740 --> 00:13:06,076
You are the key to ensuring
all these people relocate peacefully.
245
00:13:06,660 --> 00:13:08,537
But it's important
that you lend your support
246
00:13:08,621 --> 00:13:10,122
and tell your followers to vote.
247
00:13:10,706 --> 00:13:14,043
Both of these things need to go
hand in hand for our plan to work.
248
00:13:14,794 --> 00:13:15,753
Okay?
249
00:13:15,836 --> 00:13:17,838
Like I said, he doesn't work here.
250
00:13:17,922 --> 00:13:19,298
Right. Have a nice day.
251
00:13:20,216 --> 00:13:24,178
Phew. He was so rude.
Could've told us in a polite way.
252
00:13:24,261 --> 00:13:26,680
Like, I don't think he's lying to us, but…
253
00:13:27,932 --> 00:13:29,558
Hey, buddy. Buddy!
254
00:13:29,642 --> 00:13:31,393
Hey. Come here. Listen.
255
00:13:32,978 --> 00:13:35,147
Have you seen this guy around anywhere?
256
00:13:35,231 --> 00:13:36,857
-No.
-He's a gringo.
257
00:13:36,941 --> 00:13:38,359
I'm sorry.
258
00:13:38,442 --> 00:13:40,319
The salesmen here are all Mexicans.
259
00:13:40,402 --> 00:13:42,738
-Yeah, but he's a mechanic.
-Yeah.
260
00:13:43,239 --> 00:13:44,073
No.
261
00:13:44,156 --> 00:13:45,741
-You sure?
-Yeah, no.
262
00:13:45,825 --> 00:13:46,909
Okay, thanks.
263
00:13:47,868 --> 00:13:48,953
How 'bout a smile?
264
00:13:49,036 --> 00:13:50,454
Ah, smiling-schmiling.
265
00:13:50,955 --> 00:13:53,249
What's up with the people here? God.
266
00:13:53,833 --> 00:13:54,875
All right.
267
00:13:55,668 --> 00:13:59,755
A freaking million different car lots
all over Tijuana. What the hell, dude?
268
00:13:59,839 --> 00:14:02,591
Yeah, right, Nico. There are 157.
269
00:14:03,801 --> 00:14:05,469
But give me a minute please to look where…
270
00:14:05,553 --> 00:14:07,137
-The closest one to us is…
-Hey.
271
00:14:07,221 --> 00:14:08,055
GO ALONE.
272
00:14:08,138 --> 00:14:10,975
-What?
-I'm sorry, but I gotta go pick up Vale.
273
00:14:11,559 --> 00:14:14,562
Nico. If we don't hurry up,
these two guys will die. Really.
274
00:14:14,645 --> 00:14:16,272
I know, you go. We'll talk later.
275
00:14:16,981 --> 00:14:18,649
I can give you a ride.
276
00:14:18,732 --> 00:14:21,068
I mean, you're not giving me an option,
so why not?
277
00:14:22,236 --> 00:14:25,197
There's the chicharrĂłn factory.
The one on the left.
278
00:15:36,143 --> 00:15:37,144
Cri!
279
00:15:42,900 --> 00:15:46,320
Chief. Rick is dead.
There's only one fucking neo-Nazi left.
280
00:15:48,364 --> 00:15:49,531
Goddamn it!
281
00:16:40,082 --> 00:16:41,083
Take a seat.
282
00:16:45,254 --> 00:16:47,923
-Can I get you something?
-No, I'm fine.
283
00:16:48,424 --> 00:16:49,425
You sure?
284
00:16:52,553 --> 00:16:54,430
Damn, dude, you really messed him up.
285
00:16:55,222 --> 00:16:57,266
He was parked in front of my house.
286
00:16:58,517 --> 00:16:59,935
I'll be honest with you.
287
00:17:00,436 --> 00:17:02,479
It wasn't me
that had your commander killed.
288
00:17:03,981 --> 00:17:05,315
What about the threats?
289
00:17:05,399 --> 00:17:08,694
Ah, come on, man.
I threaten people every day.
290
00:17:10,612 --> 00:17:11,613
What did he owe you?
291
00:17:12,614 --> 00:17:14,867
Ah, I see you didn't do your homework.
292
00:17:16,744 --> 00:17:18,662
Here, I keep it real easy.
293
00:17:19,872 --> 00:17:21,415
You come, you play.
294
00:17:21,498 --> 00:17:25,335
If you win, we pay you.
If you lose, you pay us.
295
00:17:25,419 --> 00:17:27,504
The problem with Temo
was he played, he lost,
296
00:17:27,588 --> 00:17:29,673
then he played again, and lost again.
297
00:17:29,757 --> 00:17:31,550
The bastard couldn't stop himself.
298
00:17:32,468 --> 00:17:34,094
Make no mistake.
299
00:17:34,178 --> 00:17:35,262
It wasn't me.
300
00:17:35,846 --> 00:17:37,723
Why would I want a dead customer?
301
00:17:39,558 --> 00:17:40,976
Temo knew the deal.
302
00:17:42,019 --> 00:17:43,062
No one tricked him, dude.
303
00:17:43,145 --> 00:17:45,981
-I didn't make him gamble.
-So, what did he owe you?
304
00:17:49,026 --> 00:17:50,110
Temo Lozano.
305
00:17:51,820 --> 00:17:53,155
There you go.
306
00:18:09,004 --> 00:18:10,464
Fine, I'll pay you.
307
00:18:16,095 --> 00:18:17,930
You're gonna take care of all this?
308
00:18:18,889 --> 00:18:21,016
Have your men stop following me.
309
00:18:24,019 --> 00:18:27,147
Don't mess around with my family
or with Temo's.
310
00:18:29,066 --> 00:18:30,818
Or I'll destroy you.
311
00:18:32,027 --> 00:18:33,028
Okay.
312
00:18:36,281 --> 00:18:37,658
His name's Jimmy.
313
00:18:38,659 --> 00:18:40,494
-No. I don't know him.
-No?
314
00:18:41,078 --> 00:18:42,246
Never seen him.
315
00:18:43,247 --> 00:18:44,123
And you?
316
00:18:48,836 --> 00:18:51,672
So then, Mr. Silvano,
are you the sole owner here?
317
00:18:52,214 --> 00:18:53,841
Well, with my wife and daughter.
318
00:18:54,550 --> 00:18:59,346
It's a family business.
We specialize in classic American cars.
319
00:19:00,139 --> 00:19:03,016
And are these all of the employees
you guys have got?
320
00:19:03,100 --> 00:19:05,769
-Or are there more?
-Well, uh, a few have left.
321
00:19:05,853 --> 00:19:07,104
-Yeah?
-Um…
322
00:19:07,688 --> 00:19:09,648
Well, I'll tell you what,
Mr. Silvano. Here.
323
00:19:10,607 --> 00:19:12,860
Take this card,
it has all of our info on it.
324
00:19:12,943 --> 00:19:14,903
Send me a WhatsApp,
and I'll send you that picture,
325
00:19:14,987 --> 00:19:17,030
so you can share it
with your other employees.
326
00:19:17,114 --> 00:19:21,827
And this guy, is he… dangerous?
327
00:19:21,910 --> 00:19:23,162
Well, he's a criminal.
328
00:19:23,745 --> 00:19:26,039
So yeah.
That's why we need to find him ASAP.
329
00:19:27,583 --> 00:19:30,127
Okay. If anything comes up just call me.
330
00:19:30,210 --> 00:19:32,087
Yes, of course.
I'll call if we hear anything.
331
00:19:32,171 --> 00:19:34,047
Please, Mr. Silvano,
we're counting on you.
332
00:19:34,131 --> 00:19:35,132
Thank you!
333
00:19:42,806 --> 00:19:44,933
MIGUEL
SEE YOU SOON
334
00:20:02,451 --> 00:20:04,119
Oh, the monster.
335
00:20:04,203 --> 00:20:05,829
Hey, I'm almost there.
336
00:20:05,913 --> 00:20:06,872
Hey, I'm totally free.
337
00:20:06,955 --> 00:20:08,707
So anything you need,
just let me know, okay?
338
00:20:08,790 --> 00:20:09,917
-Okay.
-Oh, wait a minute.
339
00:20:10,000 --> 00:20:11,501
I wanna tell you just one more thing.
340
00:20:11,585 --> 00:20:13,545
You're very mature,
but you're still a teenager.
341
00:20:13,629 --> 00:20:15,297
People are gonna tell you
to do stupid shit.
342
00:20:15,380 --> 00:20:16,715
I was a teenager once too.
343
00:20:16,798 --> 00:20:19,176
So do me a favor, okay?
Always use your little brain.
344
00:20:19,259 --> 00:20:21,386
-Yeah?
-Mom, don't worry.
345
00:20:21,470 --> 00:20:23,513
-Okay. Have a good time.
-Thanks.
346
00:20:23,597 --> 00:20:26,350
And thank you, my love.
Before I forget, send me your location.
347
00:20:26,433 --> 00:20:28,393
-I'll do it when we hang up.
-No, but really do it.
348
00:20:28,477 --> 00:20:29,978
-I will, Mom.
-Fine.
349
00:20:30,062 --> 00:20:31,688
I gotta go, I have a date.
350
00:20:31,772 --> 00:20:33,565
-Bye.
-Love you.
351
00:20:54,211 --> 00:20:55,212
Mm.
352
00:20:55,879 --> 00:20:57,172
Hi, I'm Emilio.
353
00:20:57,256 --> 00:20:59,800
I just want to say,
if the guy you're meeting comes
354
00:20:59,883 --> 00:21:02,094
and you don't like him,
355
00:21:02,177 --> 00:21:04,221
you can give me a sign
and I'll help you out.
356
00:21:04,304 --> 00:21:05,597
Like one of these.
357
00:21:05,681 --> 00:21:06,890
That's subtle.
358
00:21:08,892 --> 00:21:12,062
And what makes you think
I'm waiting for a man and not a woman?
359
00:21:13,146 --> 00:21:14,147
You're right.
360
00:21:15,190 --> 00:21:16,483
You're one of those guys?
361
00:21:16,566 --> 00:21:18,235
No. I was only trying to help.
362
00:21:18,318 --> 00:21:21,530
So you just go around helping
women with their dates, Emilio?
363
00:21:22,072 --> 00:21:23,490
I do if I like her.
364
00:21:31,456 --> 00:21:32,749
-All right, thanks.
-Sure.
365
00:21:32,833 --> 00:21:34,668
I'll go so I don't scare him off.
366
00:21:35,752 --> 00:21:37,921
Hold on, come here.
Hold on. Hold on a second.
367
00:21:39,881 --> 00:21:41,008
Get me out of here.
368
00:22:07,451 --> 00:22:09,286
There you are, Charly Soto.
369
00:22:20,213 --> 00:22:21,089
Nico?
370
00:22:25,594 --> 00:22:27,304
Stop, stop.
371
00:22:27,387 --> 00:22:28,638
Hold on, one second.
372
00:22:28,722 --> 00:22:29,765
Stop, stop, stop.
373
00:22:30,807 --> 00:22:32,642
Damn it. Hello?
374
00:22:32,726 --> 00:22:33,810
-Gloria?
-What?
375
00:22:33,894 --> 00:22:35,687
Soto's GPS just popped up
near La Estrella.
376
00:22:35,771 --> 00:22:38,148
-Did you hear me?
-Yes, yes, I heard you. I heard you.
377
00:22:38,231 --> 00:22:41,234
-Uh, are you busy?
-Yeah, I was in the middle of a workout.
378
00:22:41,318 --> 00:22:43,612
-I'm on my way. La Estrella, right?
-Right. Hurry up.
379
00:22:43,695 --> 00:22:45,530
Okay, okay. I'm on my way there.
380
00:22:45,614 --> 00:22:46,740
Stop it, dude.
381
00:22:48,283 --> 00:22:49,534
I gotta go.
382
00:22:49,618 --> 00:22:51,161
-Ah…
-It's work. Yeah, I gotta go.
383
00:22:51,870 --> 00:22:54,039
-To La Estrella?
-Damn it. Yeah.
384
00:23:00,045 --> 00:23:02,172
-Call me later though?
-Yeah, for sure.
385
00:23:16,686 --> 00:23:20,774
We saw Charly's car parked out back.
Conrad must be here too.
386
00:23:20,857 --> 00:23:22,025
The first time in months
387
00:23:22,109 --> 00:23:24,319
we've been able to track
the son of a bitch's whereabouts.
388
00:23:24,403 --> 00:23:27,072
If his babysitter is in there
then Conrad is too.
389
00:23:27,155 --> 00:23:28,532
Gloria, Beto, Archi.
390
00:23:29,449 --> 00:23:31,743
You guys go in there to get a positive ID.
391
00:23:31,827 --> 00:23:34,329
I'll keep an eye on the front door,
and you know what to do, Cri.
392
00:23:34,413 --> 00:23:35,455
Watch the back.
393
00:23:35,539 --> 00:23:36,581
Right.
394
00:23:36,665 --> 00:23:39,543
-What if we ID him and then he leaves?
-Then nothing, dude.
395
00:23:39,626 --> 00:23:42,254
We've got the GPS,
we'll follow him wherever he goes.
396
00:23:42,337 --> 00:23:45,757
And as soon as we can, boom.
He's ours for the taking.
397
00:23:45,841 --> 00:23:47,300
After that damn video,
398
00:23:47,384 --> 00:23:49,970
we can't afford to break protocol again
and blow our cover.
399
00:23:50,053 --> 00:23:53,223
We have to avoid confrontation
at all costs, understand?
400
00:23:53,306 --> 00:23:55,434
-Especially with other cops.
-You got it.
401
00:23:55,517 --> 00:23:58,311
-Let's go. He isn't getting away.
-All right, let's go.
402
00:24:00,897 --> 00:24:03,191
-Radio us if you need anything.
-All right.
403
00:24:03,275 --> 00:24:04,109
Cool.
404
00:24:30,093 --> 00:24:31,094
There you go.
405
00:24:38,143 --> 00:24:39,227
Excuse us!
406
00:24:41,855 --> 00:24:44,483
Nico, we're going upstairs.
They're not down here.
407
00:24:45,817 --> 00:24:47,944
Copy that. Keep me posted.
408
00:24:55,911 --> 00:24:57,704
Hey, guys. I see a table.
409
00:24:58,747 --> 00:25:00,290
I'm gonna take a look around.
410
00:25:19,434 --> 00:25:20,644
Get the fuck out!
411
00:25:22,479 --> 00:25:24,564
You piece of shit.
Get the fuck outta here!
412
00:25:24,648 --> 00:25:28,527
Okay. We've identified the fugitive.
Eyes on the second floor, everybody.
413
00:25:28,610 --> 00:25:30,320
Confirming positive ID.
414
00:25:32,531 --> 00:25:34,032
Charly Soto's there too.
415
00:25:35,242 --> 00:25:36,368
Are they alone?
416
00:25:36,993 --> 00:25:38,078
They got some girls around.
417
00:25:38,161 --> 00:25:40,413
I can't believe we're this close
and we can't do anything.
418
00:25:40,997 --> 00:25:43,166
Be patient. If he gets suspicious,
things might get ugly.
419
00:25:43,250 --> 00:25:44,543
There are a lot of people around.
420
00:25:44,626 --> 00:25:46,294
-Bitch!
-Boys. Boys, look.
421
00:25:48,088 --> 00:25:49,589
He's heading out the service door.
422
00:25:51,299 --> 00:25:52,509
Follow him. Move, move!
423
00:25:55,303 --> 00:25:56,638
Come on. Come here.
424
00:26:05,272 --> 00:26:07,274
STATE POLICE
425
00:26:07,899 --> 00:26:10,360
Let's go. Hurry up, guys. They just left.
426
00:26:10,860 --> 00:26:13,113
Copy that, Cri. We're coming to get you.
427
00:26:13,196 --> 00:26:14,030
Shit.
428
00:26:14,114 --> 00:26:16,825
-Two blocks, then turn right.
-Okay, got it.
429
00:26:16,908 --> 00:26:18,410
Look, it's Conrad's girl.
430
00:26:19,703 --> 00:26:20,704
Is that her?
431
00:26:22,122 --> 00:26:24,082
Yeah, that's her. Oh, man.
432
00:26:24,165 --> 00:26:26,042
They ditched the girl who was with Conrad.
433
00:26:26,126 --> 00:26:28,253
We'll talk to her. You take the lead.
434
00:26:28,336 --> 00:26:30,338
-Yep, it's her.
-Copy that.
435
00:26:31,006 --> 00:26:34,217
The tracker stopped moving.
Okay, hold on. Wait, wait.
436
00:26:34,301 --> 00:26:36,511
It's back there. Make a U-turn.
437
00:26:39,973 --> 00:26:42,183
Nico. Charly's car pulled off the road.
438
00:26:45,812 --> 00:26:47,939
Archi and Beto went out to investigate.
439
00:27:02,162 --> 00:27:03,246
It's clean.
440
00:27:03,747 --> 00:27:06,166
-Come again?
-There's no one in the truck.
441
00:27:12,380 --> 00:27:13,715
"Smile for the camera."
442
00:27:14,716 --> 00:27:15,884
Damn it!
443
00:27:16,384 --> 00:27:19,179
They left us a note.
They know we're after them.
444
00:27:19,262 --> 00:27:20,930
Goddamn it, motherfucker!
445
00:27:24,517 --> 00:27:27,520
ARRESTS BY TEMO
446
00:28:02,972 --> 00:28:05,266
What's up with you? You okay?
447
00:28:06,726 --> 00:28:08,103
I'm sorry it's so late.
448
00:28:08,645 --> 00:28:09,979
No worries, I was up.
449
00:28:12,857 --> 00:28:14,609
God, it's fucking cold.
450
00:28:15,360 --> 00:28:16,778
Hey…
451
00:28:21,991 --> 00:28:23,827
What? What's up?
452
00:28:24,661 --> 00:28:26,663
Nothing, I just wanted to say…
453
00:28:26,746 --> 00:28:29,124
thanks for having my back this morning.
454
00:28:31,000 --> 00:28:34,462
And I think they should've picked you
to command the unit instead of me.
455
00:28:45,140 --> 00:28:46,766
Thanks for coming tonight, Nico.
456
00:28:47,600 --> 00:28:48,435
Really.
457
00:29:09,664 --> 00:29:13,209
TOGETHER FOR TIJUANA
458
00:29:13,293 --> 00:29:15,795
Hey! Please, get in line. Thank you!
459
00:29:18,590 --> 00:29:19,632
Whoo.
460
00:29:19,716 --> 00:29:21,593
Dusty.
461
00:29:23,011 --> 00:29:27,056
RodrĂguez will keep sending them
until they build all of the new houses.
462
00:29:27,140 --> 00:29:28,183
It's a good start.
463
00:29:28,266 --> 00:29:30,435
And he thinks that's all it's gonna take?
464
00:29:31,227 --> 00:29:34,022
Father, you really think
they won't just abandon us,
465
00:29:34,105 --> 00:29:36,024
soon as they get what they want?
466
00:29:36,107 --> 00:29:39,068
No, no. I'll ensure that
they stay true to the bargain
467
00:29:39,152 --> 00:29:41,196
and assist the people right here.
468
00:29:42,739 --> 00:29:44,240
Get in line, everyone.
469
00:29:47,660 --> 00:29:50,622
Investigations into
the death of Cuauhtémoc Lozano,
470
00:29:50,705 --> 00:29:53,792
the head of
the International Liaison Unit, continue.
471
00:29:53,875 --> 00:29:56,544
He was found dead
from a gunshot wound to the head
472
00:29:56,628 --> 00:29:59,214
just three days ago
in the Libertad neighborhood.
473
00:29:59,297 --> 00:30:01,674
Authorities are saying
they don't currently have any leads
474
00:30:01,758 --> 00:30:03,426
on who might be behind this murder.
475
00:30:04,010 --> 00:30:05,094
It is a tragic ending
476
00:30:05,178 --> 00:30:08,014
for one of the most decorated
and longest-serving agents
477
00:30:08,097 --> 00:30:09,891
in the state of Baja California.
478
00:30:18,399 --> 00:30:22,111
That fucking Nazi is missing,
and Conrad and Charly Soto got away.
479
00:30:22,904 --> 00:30:24,906
Sorry, there's nothing I can do.
480
00:30:24,989 --> 00:30:28,660
They got pictures of both of you.
I have to take you off the case.
481
00:30:31,704 --> 00:30:32,539
Shit, you guys,
482
00:30:32,622 --> 00:30:35,333
now we gotta check and make sure
Conrad doesn't put a tail on you.
483
00:30:35,416 --> 00:30:37,502
It's a matter of time
before they find out you're cops.
484
00:30:40,129 --> 00:30:42,382
Why don't we infiltrate their crew?
485
00:30:42,465 --> 00:30:45,969
We don't know how they operate,
but we know what Conrad's weakness is.
486
00:30:46,052 --> 00:30:47,095
Worth a shot.
487
00:30:48,680 --> 00:30:49,514
Wait that woman.
488
00:30:49,597 --> 00:30:51,724
The one who told me
how to track down Charly Soto.
489
00:30:52,308 --> 00:30:53,309
We could recruit her.
490
00:30:53,393 --> 00:30:55,520
-From The Dome?
-Yeah, that's right.
491
00:30:55,603 --> 00:30:57,981
She's angry and wants justice
for what they did to her friend,
492
00:30:58,064 --> 00:31:00,024
so she might say yes.
493
00:31:00,108 --> 00:31:03,194
She fits the physical profile
of the types of girls Conrad likes.
494
00:31:03,278 --> 00:31:05,655
-We can ask her and see.
-Your informant?
495
00:31:06,155 --> 00:31:07,824
-Yeah.
-Who is she?
496
00:31:07,907 --> 00:31:09,784
Her name is Ema.
497
00:31:11,244 --> 00:31:13,997
-Maybe you should ask her.
-Okay.
498
00:31:15,123 --> 00:31:16,833
Sending her a text.
499
00:31:16,916 --> 00:31:17,959
There you go.
500
00:31:18,585 --> 00:31:19,919
Go talk to her.
501
00:31:20,712 --> 00:31:24,424
Conrad is one of the most difficult cases
we've had since I joined the unit.
502
00:31:24,507 --> 00:31:27,260
Gloria said your reasons
for agreeing to help us were personal?
503
00:31:30,722 --> 00:31:31,973
He killed a friend of mine.
504
00:31:33,308 --> 00:31:36,144
They said she was on drugs
and drowned, but no…
505
00:31:38,271 --> 00:31:39,272
It was that bastard.
506
00:31:40,106 --> 00:31:41,649
Just one less girl in Tijuana.
507
00:31:42,233 --> 00:31:43,651
No one's really counting.
508
00:31:43,735 --> 00:31:45,361
In Mexico he's not wanted.
509
00:31:46,446 --> 00:31:48,072
But we can make him regret what he's done.
510
00:31:50,366 --> 00:31:53,494
What did you use to do?
You don't really look like a cop.
511
00:31:54,579 --> 00:31:56,331
No offense.
512
00:31:56,414 --> 00:32:00,001
I used to be an informant.
They recruited me in a place like this.
513
00:32:03,630 --> 00:32:06,007
So, what would I have to do?
514
00:32:06,090 --> 00:32:08,760
Um, you'd inform the unit
whenever you saw Conrad.
515
00:32:09,469 --> 00:32:14,015
And if we find out where he's gonna be
at a given time, we'd have you infiltrate.
516
00:32:14,599 --> 00:32:17,143
And besides, we know
Conrad likes beautiful women.
517
00:32:18,603 --> 00:32:21,731
-You picked me 'cause of that?
-No. Mm-mm.
518
00:32:23,232 --> 00:32:24,734
Uh, Gloria saw your potential.
519
00:32:28,488 --> 00:32:32,158
The idea is to track his movements,
to see where he goes and with whom.
520
00:32:32,241 --> 00:32:35,536
And if we have some luck
then we'll catch him with his pants down.
521
00:32:37,664 --> 00:32:40,333
No. I don't literally mean-- You know.
522
00:32:40,833 --> 00:32:42,168
Are you gonna give me a gun?
523
00:32:42,251 --> 00:32:44,337
No. Are you crazy?
524
00:32:44,420 --> 00:32:46,130
-No, no--
-It's a joke, dude.
525
00:33:16,619 --> 00:33:19,122
Hi, honey.
Isma and I are going to see Chendo.
526
00:33:19,205 --> 00:33:21,040
Do you want me to tell him anything?
527
00:33:28,923 --> 00:33:29,924
Hi, Ma.
528
00:33:30,925 --> 00:33:34,262
I'm not speaking to Chendo right now. and…
529
00:33:37,682 --> 00:33:39,684
Just give Ismael all my love.
530
00:33:41,686 --> 00:33:43,646
Tell him we might go to a movie.
531
00:33:45,314 --> 00:33:46,315
Thanks, Mom.
532
00:33:53,156 --> 00:33:55,908
Okay. Come on. Come on, babe.
We gotta go, or they'll find us.
533
00:34:01,330 --> 00:34:03,833
-Hello?
-This is Silvano from the car lot.
534
00:34:03,916 --> 00:34:06,461
The gringo you're looking for,
Jimmy, he's here.
535
00:34:09,338 --> 00:34:10,339
Let's go.
536
00:34:22,518 --> 00:34:24,604
We were gonna call
and pay you back for everything.
537
00:34:25,521 --> 00:34:28,524
I don't care about the money.
You put my daughter in danger.
538
00:34:30,234 --> 00:34:31,986
Don't let Jimmy get away!
539
00:34:33,738 --> 00:34:34,906
Stop! Police!
540
00:34:35,490 --> 00:34:36,741
You'll pay motherfucker!
541
00:34:37,742 --> 00:34:38,993
Get down!
542
00:34:53,883 --> 00:34:55,259
Cover me!
543
00:35:25,706 --> 00:35:26,791
Come on! Let's go!
544
00:35:29,877 --> 00:35:31,587
They're escaping! Get 'em!
545
00:35:34,298 --> 00:35:36,259
Let's get the fuck out of here, man!
546
00:35:43,474 --> 00:35:46,394
Hey! Police! Drop your weapon, asshole!
547
00:35:46,477 --> 00:35:47,478
Don't come any closer!
548
00:35:48,688 --> 00:35:49,730
Don't move!
549
00:35:51,566 --> 00:35:52,859
Easy.
550
00:35:52,942 --> 00:35:55,987
-Don't do anything stupid, okay?
-Deserters and traitors must die.
551
00:35:58,948 --> 00:35:59,782
Easy.
552
00:36:00,867 --> 00:36:02,785
Easy, easy.
553
00:36:10,793 --> 00:36:13,296
No, no, no, don't move! Stop!
554
00:36:14,046 --> 00:36:15,006
Don't move.
555
00:36:15,506 --> 00:36:17,466
Let go!
556
00:36:18,885 --> 00:36:20,344
-I'm sorry.
-It's okay, baby.
557
00:36:20,428 --> 00:36:21,929
-I'll come back.
-I'll find you.
558
00:36:22,013 --> 00:36:24,432
It's okay. It's okay, sweetheart.
559
00:36:30,229 --> 00:36:32,356
Chendo made it for him in prison.
560
00:36:34,108 --> 00:36:35,902
He learned how to do it there.
561
00:36:36,903 --> 00:36:39,780
You should've seen how happy it made Isma.
562
00:36:39,864 --> 00:36:41,407
And Chendo too, of course.
563
00:36:42,158 --> 00:36:44,410
As soon as they saw each other,
they started crying.
564
00:36:45,620 --> 00:36:46,954
We were all crying.
565
00:36:47,705 --> 00:36:50,124
Then they started teasing each other,
just like the old days.
566
00:36:50,208 --> 00:36:51,417
So you cried?
567
00:36:51,500 --> 00:36:54,795
Of course I did.
I don't have a cold heart like you.
568
00:36:54,879 --> 00:36:56,923
Come on, my heart's not cold.
What's with you?
569
00:36:57,006 --> 00:36:58,341
Well, you're always getting upset.
570
00:36:58,424 --> 00:37:00,218
No, Mom. But it's not right.
571
00:37:00,301 --> 00:37:02,845
When I got pregnant, the only thing
I asked Chendo was to be there.
572
00:37:02,929 --> 00:37:03,888
To be a good father.
573
00:37:04,472 --> 00:37:05,306
And what'd he do?
574
00:37:05,389 --> 00:37:07,600
He got involved with a bunch of criminals.
575
00:37:07,683 --> 00:37:10,478
As if Dad didn't get murdered
when he refused those men.
576
00:37:12,730 --> 00:37:14,273
-That's true.
-Okay.
577
00:37:14,357 --> 00:37:16,400
But Ismael is not to blame for that.
578
00:37:25,326 --> 00:37:26,619
What are you doing here?
579
00:37:27,870 --> 00:37:29,664
Why aren't you at your mom's?
What happened?
580
00:37:29,747 --> 00:37:31,165
I tried to go, but…
581
00:37:32,041 --> 00:37:33,000
Well--
582
00:37:33,751 --> 00:37:36,671
Honestly, I don't wanna stay with her.
583
00:37:36,754 --> 00:37:39,215
-Vale, come on.
-Dad.
584
00:37:42,677 --> 00:37:44,553
I wanna move in with you,
585
00:37:45,054 --> 00:37:46,847
and live here from now on.
586
00:37:50,518 --> 00:37:51,435
Please?
587
00:37:53,062 --> 00:37:54,730
As I was driving back…
588
00:37:56,774 --> 00:38:00,319
Of course I thought you weren't here.
And I was really sad.
589
00:38:06,534 --> 00:38:07,368
Okay.
590
00:38:08,035 --> 00:38:09,120
Yeah?
591
00:38:10,162 --> 00:38:13,624
But we call Mom and tell her where you are
before the shit hits the fan, okay?
592
00:38:15,876 --> 00:38:16,919
Get it over with.
593
00:38:17,795 --> 00:38:19,463
Okay.
594
00:38:20,423 --> 00:38:21,549
And one more thing.
595
00:38:23,092 --> 00:38:26,178
The next time there's something
I ask you to do, you do it.
596
00:38:27,138 --> 00:38:28,848
Do you understand, Valentina?
597
00:38:29,515 --> 00:38:30,349
Yes, Dad.
598
00:38:30,433 --> 00:38:32,601
Because if you're
going to move in with me,
599
00:38:33,269 --> 00:38:35,313
then I need to be able to trust you.
600
00:38:37,565 --> 00:38:39,483
-Thank you.
-I love you so much.
601
00:39:24,820 --> 00:39:28,115
BASED ON THE WASHINGTON POST ARTICLE
"THE GRINGO HUNTERS" BY KEVIN SIEFF
44988