Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,693 --> 00:00:30,948
[Viento soplando]
2
00:00:47,297 --> 00:00:49,716
[música dramática suave]
3
00:00:58,934 --> 00:01:01,352
[música pensativa]
Language translation by gaupol
4
00:01:01,353 --> 00:01:03,272
[crujidos de nudillos]
5
00:01:04,606 --> 00:01:07,067
[La puerta de la celda se abre]
6
00:01:08,944 --> 00:01:10,696
[Guardia de la prisión] ¡Arriba
, Broadway!
7
00:01:11,488 --> 00:01:12,905
[La puerta de la celda se cierra]
8
00:01:12,906 --> 00:01:14,992
[música siniestra]
9
00:01:19,913 --> 00:01:21,331
[La puerta de la celda se cierra]
10
00:01:33,468 --> 00:01:35,469
[La música siniestra continúa]
11
00:01:35,470 --> 00:01:37,431
[pájaros graznando]
12
00:01:39,641 --> 00:01:42,268
[Jacob] Al día siguiente
Moisés dijo a su pueblo:
13
00:01:42,269 --> 00:01:44,771
"Has cometido
un gran pecado."
14
00:01:46,648 --> 00:01:49,025
Ahora subiré al Señor.
15
00:01:49,026 --> 00:01:51,945
"Quizás pueda hacer
expiación por tu pecado."
16
00:01:52,946 --> 00:01:55,489
Entonces Moisés regresó al
Señor y le dijo:
17
00:01:55,490 --> 00:01:59,118
«¡Oh, qué gran pecado
ha cometido esta gente!
18
00:01:59,119 --> 00:02:04,123
Se hicieron dioses de
oro.
19
00:02:04,124 --> 00:02:07,336
Adoraban ídolos falsos.
20
00:02:07,461 --> 00:02:12,466
Pero ahora, si
tan solo perdonases su pecado."
21
00:02:15,344 --> 00:02:18,304
[En voz baja] Que el Señor bendiga
su nombre. En el nombre de Jesús.
22
00:02:18,305 --> 00:02:20,515
Santa María, Madre de
Dios, ruega por nosotros pecadores.
23
00:02:21,058 --> 00:02:23,310
Ahora y en la hora
de nuestra muerte, Amén.
24
00:02:27,230 --> 00:02:28,940
- Papá, yo...
- ¿Qué haces aquí, muchacho?
25
00:02:29,691 --> 00:02:31,400
Recibí una carta de un sacerdote.
26
00:02:31,401 --> 00:02:33,069
Padre Jacob.
27
00:02:33,070 --> 00:02:35,614
¿Viniste a verme morir?
No, señor. Yo...
28
00:02:36,490 --> 00:02:38,241
Yo... Quiero decir, sí...
29
00:02:39,117 --> 00:02:40,118
Señor.
30
00:02:43,038 --> 00:02:44,288
¿Sabes quién me hizo esto?
31
00:02:44,289 --> 00:02:45,498
Sí, señor.
32
00:02:45,499 --> 00:02:47,041
Mamá me lo dijo.
33
00:02:47,042 --> 00:02:50,294
- Di su nombre.
- Sheriff Butler de Trinity.
34
00:02:50,295 --> 00:02:53,631
Sufrí en la cárcel
todos estos años.
35
00:02:53,632 --> 00:02:54,632
Lo sé, papá.
36
00:02:54,633 --> 00:02:57,218
Mi alma no puede descansar mientras
él esté en esta tierra.
37
00:02:57,219 --> 00:02:58,636
Sabes lo que tienes que hacer.
38
00:02:58,637 --> 00:02:59,845
[Jacob] Isaac Broadway,
39
00:02:59,846 --> 00:03:03,015
La redención llega a aquellos que
se entregan a Dios.
40
00:03:03,016 --> 00:03:04,475
- [Golpes sordos de la horca]
- [gritos del hombre]
41
00:03:04,476 --> 00:03:06,143
Papá, por favor, ¡diles que
no mataste a esa gente!
42
00:03:06,144 --> 00:03:07,561
Prométeme que lo harás, hijo.
43
00:03:07,562 --> 00:03:10,564
Permitidme llevar mis condolencias
a esa horca.
44
00:03:10,565 --> 00:03:12,651
Dilo. Dime que lo prometes.
45
00:03:13,527 --> 00:03:15,403
- Lo... Lo prometo.
- [Issac] Y después de que lo hayas hecho,
46
00:03:15,404 --> 00:03:17,405
Esperas en Dios para tu recompensa.
47
00:03:17,406 --> 00:03:19,490
- [Ruido de horca]
- [multitud jadeando]
48
00:03:19,491 --> 00:03:21,867
Tu casa es la casa de Dios.
49
00:03:21,868 --> 00:03:24,537
- [Guardia de la prisión] Se acabó el tiempo.
- [Charla indistinta]
50
00:03:24,538 --> 00:03:26,623
[música premonitoria sonando]
51
00:03:31,378 --> 00:03:33,630
[graznido de pájaro]
52
00:03:45,767 --> 00:03:47,018
¡Verás a mamá pronto, papá!
53
00:03:48,562 --> 00:03:50,439
No la veré por las llamas.
54
00:03:52,190 --> 00:03:54,025
[Crescendos musicales premonitorios]
55
00:03:55,569 --> 00:03:56,861
[ruido de horca]
56
00:03:56,862 --> 00:03:57,946
[jadea suavemente]
57
00:03:59,281 --> 00:04:01,366
[se ríe]
58
00:04:02,784 --> 00:04:04,786
- [la música se desvanece]
- [la gente murmura]
59
00:04:07,831 --> 00:04:10,750
- [Campana lejana]
- Mi más sentido pésame, hijo.
60
00:04:13,086 --> 00:04:15,130
Queman los cuerpos
para protegerse del cólera.
61
00:04:16,131 --> 00:04:18,175
Salen como cenizas.
62
00:04:19,009 --> 00:04:21,970
Algunas familias esparcen las
cenizas. Otras las guardan.
63
00:04:22,596 --> 00:04:24,973
Otros ponen una cruz
en el lugar donde debería estar el cuerpo.
64
00:04:25,557 --> 00:04:26,766
[Suspira]
65
00:04:27,517 --> 00:04:30,353
¿Confesó algo
en el camino a la horca?
66
00:04:31,354 --> 00:04:32,981
Le tendieron una trampa.
67
00:04:33,607 --> 00:04:34,691
¿No lo son todos?
68
00:04:36,109 --> 00:04:38,778
- [Música melancólica]
- [hombre] Firme aquí, por favor.
69
00:04:39,696 --> 00:04:40,780
[La puerta se abre]
70
00:04:42,157 --> 00:04:43,157
[la puerta se cierra]
71
00:04:43,158 --> 00:04:44,617
[caballo relinchando]
72
00:04:44,618 --> 00:04:46,536
[La música melancólica continúa]
73
00:05:23,907 --> 00:05:25,283
[Conductor de diligencia] ¡Vaya!
74
00:05:26,326 --> 00:05:29,162
[Charla indistinta]
75
00:05:31,289 --> 00:05:32,499
[El caballo relincha suavemente]
76
00:05:38,505 --> 00:05:39,506
[Henry gruñe]
77
00:05:43,051 --> 00:05:45,053
[charla indistinta]
78
00:05:51,977 --> 00:05:54,688
- [charla indistinta]
- [tintineo de cubiertos]
79
00:05:55,981 --> 00:05:57,274
[posadero] ¿Conseguiste algo?
80
00:05:58,525 --> 00:05:59,651
[Henry] No, gracias.
81
00:06:00,360 --> 00:06:02,403
[Posadero] Tienes que pedir
algo si quieres quedarte.
82
00:06:02,404 --> 00:06:04,990
Ve a alimentar al niño. Yo pagaré.
83
00:06:05,782 --> 00:06:08,033
- Tráeme otra bebida, por favor.
- [Posadero] Sí, señor.
84
00:06:08,034 --> 00:06:09,744
[Caballo relinchando afuera]
85
00:06:14,082 --> 00:06:15,375
[suspira]
86
00:06:19,504 --> 00:06:21,297
- ¿Te conozco, señor?
- No.
87
00:06:21,298 --> 00:06:24,091
Pero es de mala educación
rechazar una bebida gratis.
88
00:06:24,092 --> 00:06:25,718
En realidad no bebo.
89
00:06:25,719 --> 00:06:28,054
Entonces iré y le compraré
uno a tu amigo.
90
00:06:32,267 --> 00:06:33,100
[Exhala]
91
00:06:33,101 --> 00:06:35,145
- ¿A dónde te diriges?
- Trinity.
92
00:06:35,979 --> 00:06:37,439
Fue todo un viaje.
93
00:06:40,525 --> 00:06:42,402
¿Y quién podría ser éste?
94
00:06:43,069 --> 00:06:44,653
Mi papá.
95
00:06:44,654 --> 00:06:46,573
- Me lo llevo a casa.
- Mis condolencias.
96
00:06:47,157 --> 00:06:48,532
¿Te importa si te pregunto cómo falleció?
97
00:06:48,533 --> 00:06:50,744
- Ahorcado.
- ¿Qué?
98
00:06:52,120 --> 00:06:53,330
¿Proscrito?
99
00:06:53,872 --> 00:06:55,956
Fue incriminado. Por el
sheriff de Trinity.
100
00:06:55,957 --> 00:06:58,083
Ahora bien, ¿por qué el sheriff
haría algo así?
101
00:06:58,084 --> 00:06:59,835
- [Vidrio roto]
- [hombre] ¡Hijo de puta tramposo!
102
00:06:59,836 --> 00:07:01,212
- ¡Te mataré!
- [El hombre 2 gime]
103
00:07:02,005 --> 00:07:03,548
[posadero] Tranquilo
, Peter. Tranquilo.
104
00:07:04,132 --> 00:07:05,759
[Gruñidos] ¡Maldita sea!
105
00:07:07,469 --> 00:07:08,678
Aquí.
106
00:07:10,347 --> 00:07:11,598
Quizás necesites esto.
107
00:07:12,474 --> 00:07:14,934
Por cierto, me llaman San Cristóbal.
108
00:07:16,019 --> 00:07:17,604
Él... Henry Broadway.
109
00:07:18,229 --> 00:07:19,355
[palmadas en la espalda]
110
00:07:19,356 --> 00:07:21,316
Vamos, pon eso
, Henry Broadway.
111
00:07:27,072 --> 00:07:28,907
[Caballo relinchando]
112
00:07:29,949 --> 00:07:31,951
[música intrigante sonando]
113
00:07:40,919 --> 00:07:42,337
[caballo relincha]
114
00:07:43,588 --> 00:07:45,590
[charla indistinta]
115
00:08:01,231 --> 00:08:03,315
[charla indistinta]
116
00:08:03,316 --> 00:08:07,153
[hombre 1] ¿Puedes decirle a tu papá
que me debe dos días de pago, por favor?
117
00:08:08,613 --> 00:08:10,072
[Charla indistinta]
118
00:08:10,073 --> 00:08:11,699
[hombre 2] ¡Sal
de aquí!
119
00:08:11,700 --> 00:08:12,951
[El hombre 3 gime]
120
00:08:16,538 --> 00:08:17,913
¡Sal de aquí antes de que
te patee el trasero!
121
00:08:17,914 --> 00:08:20,166
- ¡Salid!
- [El caballo relincha]
122
00:08:22,127 --> 00:08:24,546
[música dramática de suspenso]
123
00:08:34,389 --> 00:08:36,109
- [chico] Hola, Sheriff.
- [Sheriff] Hola, chicos.
124
00:08:38,518 --> 00:08:39,519
¿Qué está haciendo?
125
00:08:40,770 --> 00:08:42,605
[La música de suspenso continúa]
126
00:09:11,176 --> 00:09:13,011
[charla baja e indistinta]
127
00:09:15,513 --> 00:09:17,348
[crujido de puerta]
128
00:09:45,126 --> 00:09:46,544
[El sheriff suspira]
129
00:09:51,633 --> 00:09:53,050
[la música se desvanece]
130
00:09:53,051 --> 00:09:54,219
[golpe suave]
131
00:09:57,430 --> 00:09:59,432
[música de suspenso suave]
132
00:10:01,392 --> 00:10:03,228
[Pasos que resuenan suavemente]
133
00:10:12,487 --> 00:10:13,571
[martillos de pistola]
134
00:10:14,739 --> 00:10:17,575
Sheriff Saul Butler, mi
nombre es Henry Broadway.
135
00:10:18,284 --> 00:10:19,764
Y yo soy el
que te va a matar.
136
00:10:23,581 --> 00:10:24,707
¿Me escuchaste?
137
00:10:25,500 --> 00:10:26,501
[Se ríe suavemente]
138
00:10:27,335 --> 00:10:28,628
Te escuché, hijo.
139
00:10:29,921 --> 00:10:31,297
Pero antes de hacer eso...
140
00:10:32,757 --> 00:10:35,385
Te aconsejo que levantes
la parte de atrás de mi abrigo.
141
00:10:36,970 --> 00:10:38,972
[Música de suspenso]
142
00:10:49,524 --> 00:10:50,650
[martillos de pistola]
143
00:10:51,609 --> 00:10:52,652
[Sheriff] Ahora...
144
00:10:53,778 --> 00:10:55,196
Me voy a poner de pie.
145
00:10:56,656 --> 00:10:58,157
Date la vuelta muy lentamente.
146
00:10:59,158 --> 00:11:00,410
¿Mmm?
147
00:11:04,539 --> 00:11:06,040
Si vas a dispararle a un hombre...
148
00:11:07,125 --> 00:11:09,085
Deberías al menos intentar
mirarlo a los ojos.
149
00:11:09,836 --> 00:11:11,004
Mírame.
150
00:11:12,630 --> 00:11:13,840
Te estoy mirando.
151
00:11:15,884 --> 00:11:16,968
Mi nombre...
152
00:11:18,094 --> 00:11:19,929
Es Gabriel Dove.
153
00:11:22,765 --> 00:11:24,767
- ¿Eres el sheriff de Trinity?
- Soy yo.
154
00:11:26,978 --> 00:11:29,105
- ¿Pero tú no eres Saul Butler?
- [Gabriel] Me temo que no.
155
00:11:30,273 --> 00:11:31,900
Saquémoslos afuera.
156
00:11:33,067 --> 00:11:35,027
Éste no es lugar para
ellos en la casa de Dios.
157
00:11:35,028 --> 00:11:36,863
Tranquilo ahora, tranquilo.
158
00:11:40,658 --> 00:11:42,660
- ¿Dónde está?
- [Gabriel] Te llevaré con él.
159
00:11:44,329 --> 00:11:45,371
¿Mmm?
160
00:11:45,914 --> 00:11:49,334
Cuando salgamos por estas puertas,
atraeremos la atención.
161
00:11:50,168 --> 00:11:51,793
Y cuando te haya convencido
162
00:11:51,794 --> 00:11:53,712
No soy el hombre que
viniste aquí a matar,
163
00:11:53,713 --> 00:11:55,339
Me gustaría que te entregaras
en paz.
164
00:11:55,340 --> 00:11:56,424
¿Puedes hacer eso?
165
00:11:59,052 --> 00:12:00,260
Sí, señor.
166
00:12:00,261 --> 00:12:01,763
Está bien, entonces.
167
00:12:05,308 --> 00:12:06,808
Un paso a la vez.
168
00:12:06,809 --> 00:12:09,312
- [Charla indistinta]
- [continúa la música de suspenso]
169
00:12:19,822 --> 00:12:21,323
[Gabriel] ¿Eres Henry?
170
00:12:21,324 --> 00:12:23,659
Necesito que me digas ¿
hay gente mirando?
171
00:12:23,660 --> 00:12:25,078
[Henry] Sí.
172
00:12:27,288 --> 00:12:30,248
¿Se acerca un hombre con un
abrigo de piel de lobo con su hijo?
173
00:12:30,249 --> 00:12:31,709
[Henry] Sí, creo que lo veo.
174
00:12:32,752 --> 00:12:33,961
[Gabriel] ¿Están armados?
175
00:12:33,962 --> 00:12:35,671
- [Chico] Mira hacia arriba, es el Sheriff.
- [Henry] Sí, señor.
176
00:12:35,672 --> 00:12:37,006
Ellos vienen hacia acá.
177
00:12:38,132 --> 00:12:39,342
Está bien, McCaughly.
178
00:12:40,510 --> 00:12:42,512
Déjalo, puedo manejarlo.
179
00:12:43,554 --> 00:12:44,972
[Hombre] Sheriff.
180
00:12:44,973 --> 00:12:46,307
¿Estáis todos bien ahí?
181
00:12:47,100 --> 00:12:49,977
Parece que tienes
un problema.
182
00:12:49,978 --> 00:12:51,813
Todo está bien, gracias Gideon.
183
00:12:53,523 --> 00:12:55,774
Verás que es
posible tener justicia.
184
00:12:55,775 --> 00:12:57,401
Y dejar algunos corazones latiendo.
185
00:12:57,402 --> 00:12:59,362
- [Caballo relinchando]
- Henry...
186
00:13:01,280 --> 00:13:03,157
Quiero que mires
ahora dentro del cementerio.
187
00:13:04,325 --> 00:13:07,536
Estará aquí. Ven,
ven, ven.
188
00:13:07,537 --> 00:13:09,622
Tranquilo, tranquilo, tranquilo, hijo, tranquilo.
189
00:13:13,710 --> 00:13:14,794
¿Qué dice?
190
00:13:16,295 --> 00:13:17,714
[Henry] Saul Butler.
191
00:13:18,631 --> 00:13:19,840
[Gideon] ¿Qué busca el chico?
192
00:13:19,841 --> 00:13:21,133
[Caballo relincha]
193
00:13:21,134 --> 00:13:22,218
Bien...
194
00:13:22,844 --> 00:13:25,554
Él piensa que Saúl
le hizo daño de alguna manera.
195
00:13:25,555 --> 00:13:26,972
[Gideon] Debe estar equivocado.
196
00:13:26,973 --> 00:13:29,057
Saúl nunca le hizo mal a nadie.
197
00:13:29,058 --> 00:13:31,561
Está claro que le
han informado mal.
198
00:13:35,314 --> 00:13:36,857
Si quieres disparar
balas a la lápida
199
00:13:36,858 --> 00:13:38,401
por la pura
poesía de todo esto...
200
00:13:39,652 --> 00:13:40,903
No te detendré.
201
00:13:42,405 --> 00:13:43,406
[Golpes sordos]
202
00:13:45,033 --> 00:13:46,117
[el arma se desamartilla]
203
00:13:48,077 --> 00:13:49,287
[ruido de pistola]
204
00:13:55,460 --> 00:13:56,586
[Gabriel gruñe]
205
00:13:58,463 --> 00:13:59,505
Mmm.
206
00:14:00,298 --> 00:14:01,591
¿Cuál es tu problema con Butler?
207
00:14:03,718 --> 00:14:05,011
Él incriminó a mi padre.
208
00:14:05,678 --> 00:14:07,096
Lo enviaron a la horca.
209
00:14:07,764 --> 00:14:08,765
[Gabriel] Mmm.
210
00:14:09,891 --> 00:14:10,892
¿Lo hizo ahora?
211
00:14:12,393 --> 00:14:13,603
Muy bien, todos.
212
00:14:14,353 --> 00:14:16,689
Volvamos al trabajo.
Ya terminamos.
213
00:14:17,273 --> 00:14:19,192
Adelante, todo está bien aquí.
214
00:14:20,651 --> 00:14:23,571
- Está todo bien.
- [Relincho de caballo]
215
00:14:26,824 --> 00:14:28,825
- [charla indistinta]
- ¿Me estás arrestando?
216
00:14:28,826 --> 00:14:30,578
¿Por querer dispararme
por la espalda?
217
00:14:31,537 --> 00:14:33,331
Tendría que arrestar
a media ciudad.
218
00:14:34,207 --> 00:14:35,208
Aquí dentro.
219
00:14:35,792 --> 00:14:40,046
Sam, un whisky para mi joven
amigo y un café para mí.
220
00:14:41,047 --> 00:14:43,882
Um, sobre ese whisky, Sheriff,
221
00:14:43,883 --> 00:14:45,885
- En realidad no bebo.
- [Gabriel] Toma asiento.
222
00:14:47,804 --> 00:14:49,013
Tomar el asiento.
223
00:14:54,185 --> 00:14:55,686
Él está conmigo, Chuck.
224
00:14:59,524 --> 00:15:01,066
Henry Broadway.
225
00:15:01,067 --> 00:15:03,111
Eso haría que tu
padre fuera Isaac Broadway.
226
00:15:04,862 --> 00:15:07,740
- ¿Lo conoces?
- No. Él construyó la mitad de este pueblo.
227
00:15:08,324 --> 00:15:10,367
Todo el mundo conoce el
nombre de Isaac Broadway.
228
00:15:10,368 --> 00:15:11,702
¿No lo sabías?
229
00:15:12,745 --> 00:15:15,705
No lo volví a ver después de que fue
a prisión y después de que murió mi mamá.
230
00:15:15,706 --> 00:15:16,874
[Gabriel] Mmm.
231
00:15:17,416 --> 00:15:19,669
Eh, déjame darte
un pequeño consejo.
232
00:15:21,003 --> 00:15:23,005
Mantenga su ascendencia entre nosotros.
233
00:15:24,423 --> 00:15:27,050
- No todo hombre que se conoce es amado.
- [La puerta se abre]
234
00:15:27,051 --> 00:15:29,011
- [Pasos acercándose]
- ¿A la gente no le gusta?
235
00:15:29,345 --> 00:15:30,429
[Gabriel] Bueno...
236
00:15:30,930 --> 00:15:32,013
[Gideon] Buenos días, Sam.
237
00:15:32,014 --> 00:15:33,933
Cada ciudad tiene sus
héroes y villanos.
238
00:15:35,143 --> 00:15:38,228
- [Gideon] Dos de tus mejores.
- En esta ciudad, Saul Butler era el héroe.
239
00:15:38,229 --> 00:15:40,314
Y Isaac Broadway
era el villano.
240
00:15:42,108 --> 00:15:43,484
Ahora Butler está muerto.
241
00:15:43,985 --> 00:15:49,030
Siendo tú el hijo de Broadway, no quisiera que
nadie sintiera deseos de venganza.
242
00:15:49,031 --> 00:15:50,282
¿Cómo murió?
243
00:15:50,283 --> 00:15:51,784
Creen que era
una muchacha de los Pies Negros.
244
00:15:52,869 --> 00:15:55,329
- [Henry] ¿Lo fue?
- No lo creo.
245
00:15:59,333 --> 00:16:01,085
Viniste aquí para
matar al Sheriff.
246
00:16:01,961 --> 00:16:03,378
¿Cuál era tu plan después de eso?
247
00:16:03,379 --> 00:16:04,880
[Henry] Realmente no
tenía un plan.
248
00:16:04,881 --> 00:16:07,216
Gasté todo lo que tenía
tratando de llegar hasta aquí.
249
00:16:09,302 --> 00:16:10,677
Sam, hazme un favor.
250
00:16:10,678 --> 00:16:12,929
Alimenta a este joven y dale
una habitación para pasar la noche.
251
00:16:12,930 --> 00:16:14,473
Siempre y cuando estés pagando.
252
00:16:18,186 --> 00:16:21,606
Por la mañana quiero
que te subas a ese autobús.
253
00:16:22,315 --> 00:16:24,525
Y aléjate lo más
que puedas de esta ciudad.
254
00:16:25,109 --> 00:16:26,484
Lo siento por
intentar matarte.
255
00:16:26,485 --> 00:16:28,029
Podrías haber sido un héroe.
256
00:16:29,989 --> 00:16:31,115
[Gabriel] Como dije...
257
00:16:32,116 --> 00:16:33,743
Héroes y villanos.
258
00:16:34,535 --> 00:16:36,746
No te dejes atrapar por el
lado equivocado de esa moneda.
259
00:16:37,830 --> 00:16:39,832
[Charla baja e indistinta]
260
00:16:42,919 --> 00:16:44,711
- [mujer] Gabriel.
- [Gabriel] Hola.
261
00:16:44,712 --> 00:16:48,256
[Se ríe] Ella vino a decir que
Rachel no se siente bien.
262
00:16:48,257 --> 00:16:49,424
[Gabriel] Oh.
263
00:16:49,425 --> 00:16:50,593
Ah.
264
00:16:51,135 --> 00:16:52,636
Buena chica, Mabel.
265
00:16:52,637 --> 00:16:55,556
Cuidando de Rachel. Déjame
ver qué tengo aquí.
266
00:16:57,183 --> 00:16:58,391
- Está bien.
- [Mabel jadea] Dulces.
267
00:16:58,392 --> 00:17:00,977
Ahí lo tienes. Eso es para ti. No
le digas a nadie que te di dulces.
268
00:17:00,978 --> 00:17:02,338
- Gracias.
- [Gabriel] Buena chica.
269
00:17:04,023 --> 00:17:06,483
Estoy preocupado por ti.
La gente está alterada.
270
00:17:06,484 --> 00:17:09,028
No te preocupes. Sigo siendo
más rápido que ellos.
271
00:17:10,071 --> 00:17:11,113
Ve a ver a Rachel ahora.
272
00:17:11,822 --> 00:17:12,781
Ir.
273
00:17:12,782 --> 00:17:14,491
[Besos] Te amo.
274
00:17:14,492 --> 00:17:17,244
- Vete. Adiós, Mabel.
- [Mujer] Vamos, cariño.
275
00:17:17,245 --> 00:17:20,164
- [Charla indistinta]
- [música de piano suave]
276
00:17:22,541 --> 00:17:24,460
- [charla indistinta]
- [bufidos de caballo]
277
00:17:29,298 --> 00:17:32,176
- Sé que estás ahí, Gideon.
- Gabriel, sólo una palabra.
278
00:17:33,135 --> 00:17:34,344
Sólo quiero saber
qué vas a hacer.
279
00:17:34,345 --> 00:17:36,179
Sobre aquella
niña india asesina.
280
00:17:36,180 --> 00:17:37,555
Bueno, primero...
281
00:17:37,556 --> 00:17:39,557
No hay evidencia
de que Running Cub,
282
00:17:39,558 --> 00:17:42,560
Fue una muchacha de los Pies Negros, no una
india, la que en realidad mató a Saul Butler.
283
00:17:42,561 --> 00:17:45,273
- Mira, creo que sí lo hay.
- Bueno, dejando eso de lado...
284
00:17:45,898 --> 00:17:47,315
Ella se ha ido.
285
00:17:47,316 --> 00:17:49,819
Aunque quisiera entregártela
para que la linchen,
286
00:17:50,486 --> 00:17:53,905
Es un desafío básico
detener a una persona que no está presente.
287
00:17:53,906 --> 00:17:57,742
Sí, mira, hay un
trampero de pieles del norte,
288
00:17:57,743 --> 00:18:00,787
y afirma que vio a
alguien que se parece a ella
289
00:18:00,788 --> 00:18:02,622
Junto a Strawberry Creek.
290
00:18:02,623 --> 00:18:03,791
Ajá.
291
00:18:04,417 --> 00:18:07,961
Cuando dices "se parece a ella", ¿
te refieres a una Blackfoot?
292
00:18:07,962 --> 00:18:10,380
¿Hmm? Hay varios
miles de ellos.
293
00:18:10,381 --> 00:18:12,007
Quizás deberías
simplemente sustituirme,
294
00:18:12,008 --> 00:18:13,508
viendo que no puedes encontrar a nadie.
295
00:18:13,509 --> 00:18:15,011
Voy a investigarlo.
296
00:18:15,636 --> 00:18:18,264
Lo haré. Gracias
por su deber cívico.
297
00:18:19,223 --> 00:18:20,516
Pedazo de mierda.
298
00:18:24,979 --> 00:18:26,813
Probablemente sea sólo una mala comida.
299
00:18:26,814 --> 00:18:28,815
[Música de piano suave]
300
00:18:28,816 --> 00:18:31,152
Pero ya casi es hora.
No te pongas de pie.
301
00:18:31,777 --> 00:18:32,819
Y tu espalda.
302
00:18:32,820 --> 00:18:33,945
[Las mujeres se ríen]
303
00:18:33,946 --> 00:18:36,531
¿Podrás manejar su
clientela además de la tuya?
304
00:18:36,532 --> 00:18:38,033
¿Encima?
305
00:18:38,034 --> 00:18:40,285
¿Te refieres a apilados
como una pila de panqueques?
306
00:18:40,286 --> 00:18:43,079
- ¿Qué se supone que debo hacer?
- Descansar.
307
00:18:43,080 --> 00:18:45,749
Conozco a un hombre que
no la dejará descansar.
308
00:18:45,750 --> 00:18:47,459
Bueno, no tiene elección.
309
00:18:47,460 --> 00:18:49,294
- [Se abre la puerta]
- Tienes que pensar en el bebé.
310
00:18:49,295 --> 00:18:51,212
- Más que nadie.
- [La puerta se cierra]
311
00:18:51,213 --> 00:18:54,425
- [Mabel] Hola, mamá.
- Oh, ahí está mi niña.
312
00:18:55,259 --> 00:18:58,678
Hola, cariño. Hiciste un
gran trabajo trayendo a la señorita Sarah.
313
00:18:58,679 --> 00:19:00,638
Eres muy responsable,
¿no? Mabel.
314
00:19:00,639 --> 00:19:01,849
Bueno.
315
00:19:02,350 --> 00:19:03,850
¿Dónde conseguiste ese dulce?
316
00:19:03,851 --> 00:19:05,560
Gabriel dijo que no lo contara.
317
00:19:05,561 --> 00:19:07,228
[Ambos se ríen]
318
00:19:07,229 --> 00:19:09,065
Bueno, bueno.
319
00:19:09,565 --> 00:19:11,192
Habría sido
un buen padre.
320
00:19:14,320 --> 00:19:15,945
¿No deberías regresar?
321
00:19:15,946 --> 00:19:18,115
Sí. Sí.
322
00:19:18,741 --> 00:19:20,743
Ve, cariño. Vamos.
323
00:19:22,661 --> 00:19:24,663
[Música dramática suave]
324
00:19:33,964 --> 00:19:35,800
[agua fluyendo cerca]
325
00:19:38,594 --> 00:19:39,845
[caballo resopla]
326
00:19:57,655 --> 00:19:58,656
¿Hola?
327
00:20:01,575 --> 00:20:02,660
¿Hola?
328
00:20:08,082 --> 00:20:09,083
¡Salid!
329
00:20:09,583 --> 00:20:10,793
Sé que estás ahí.
330
00:20:15,047 --> 00:20:16,132
Estás detrás de mí.
331
00:20:17,049 --> 00:20:18,134
[El arma se desamartilla]
332
00:20:21,512 --> 00:20:23,431
Por supuesto que lo eres. [Se ríe]
333
00:20:24,557 --> 00:20:26,225
El trampero dijo que te vio.
334
00:20:26,934 --> 00:20:29,352
Gideon está organizando y
reuniendo un grupo.
335
00:20:29,353 --> 00:20:30,855
Lo convencí de no hacerlo.
336
00:20:32,064 --> 00:20:34,483
La próxima vez no será tan fácil.
337
00:20:35,151 --> 00:20:37,569
Gedeón peleó con
Saúl en la guerra.
338
00:20:37,570 --> 00:20:38,863
Él no descansará.
339
00:20:39,530 --> 00:20:42,283
Esta tierra guarda el
espíritu de mi familia.
340
00:20:43,742 --> 00:20:46,162
Así como ellos se mantuvieron
firmes ante mí...
341
00:20:47,496 --> 00:20:48,747
No me voy.
342
00:20:52,751 --> 00:20:53,961
Me parece bien.
343
00:20:55,129 --> 00:20:56,755
Te conseguí algunos suministros.
344
00:20:57,506 --> 00:21:00,342
- [Melodía alegre]
- [charla fuerte y risas]
345
00:21:17,902 --> 00:21:18,986
[Sam] ¿Estás aquí para cenar?
346
00:21:20,154 --> 00:21:23,698
Eh, ¿podría traerme también un
vaso de whisky, por favor?
347
00:21:23,699 --> 00:21:26,202
¿Y a mí qué me importa?
El sheriff lo pagará.
348
00:21:31,248 --> 00:21:33,083
Bueno, hola chico guapo.
349
00:21:34,502 --> 00:21:37,254
Quítate ese sombrero.
[Se ríe] ¿Acabas de llegar?
350
00:21:37,755 --> 00:21:40,132
- ¿Cómo te llamas?
- Eh, eh, Henry.
351
00:21:40,799 --> 00:21:43,052
Sólo estaré aquí hasta
esta noche, señorita.
352
00:21:43,636 --> 00:21:45,054
Bueno, Henry...
353
00:21:45,846 --> 00:21:49,724
Creo que te mereces un
descanso después de todos tus viajes.
354
00:21:49,725 --> 00:21:51,393
¿No lo crees?
355
00:21:52,269 --> 00:21:54,647
Sí, yo... Planeo descansar.
356
00:21:55,731 --> 00:21:57,732
[se ríe]
357
00:21:57,733 --> 00:22:00,152
Oh, eres demasiado lindo.
358
00:22:04,073 --> 00:22:07,200
Bueno, ¿vas a quedarte
mirando a mis chicas toda la noche?
359
00:22:07,201 --> 00:22:08,493
¿O me vas a comprar una bebida?
360
00:22:08,494 --> 00:22:11,497
Yo... Yo en realidad no
tengo dinero.
361
00:22:12,122 --> 00:22:13,749
Bueno, ¿cómo conseguiste
ese whisky entonces?
362
00:22:14,959 --> 00:22:16,377
Eh. El sheriff.
363
00:22:17,586 --> 00:22:19,338
Oh, bueno, eso es grandioso.
364
00:22:20,673 --> 00:22:23,509
Sam, ¿te importaría ponerme
en la cuenta de Henry?
365
00:22:24,927 --> 00:22:26,595
Te anotaré
como una cena de bistec.
366
00:22:27,471 --> 00:22:28,722
Otra cena de bistec.
367
00:22:30,683 --> 00:22:33,561
Bueno, mira eso. Ahora
tienes dos cenas de bistec.
368
00:22:35,646 --> 00:22:37,272
¿Cuál vas
a probar primero?
369
00:22:37,273 --> 00:22:40,442
- [Música amenazante]
- Sírvenos un trago, Sam.
370
00:22:45,781 --> 00:22:48,200
Austin: Quédate
ahí. Sujétame el sombrero.
371
00:22:49,368 --> 00:22:50,744
[Asa] ¿Dónde está mi bebida? ¿Mmm?
372
00:22:52,454 --> 00:22:54,999
[Clamante indistinto]
373
00:22:57,418 --> 00:23:00,170
- [golpe sordo de la mesa]
- [el hombre exclama, riendo]
374
00:23:03,882 --> 00:23:05,384
¿Qué diablos estás mirando, muchacho?
375
00:23:09,346 --> 00:23:10,431
¿Qué es eso?
376
00:23:13,225 --> 00:23:14,893
No quiero problemas, señor.
377
00:23:15,394 --> 00:23:18,021
- [Asa] Hmm.
- [Julia] Es una urna, Asa.
378
00:23:18,022 --> 00:23:20,524
Para alguien que murió,
no seas tan malo al respecto.
379
00:23:21,734 --> 00:23:22,901
Es mi papá.
380
00:23:25,988 --> 00:23:28,157
Trajiste a tu papá muerto
aquí para tomar una copa, ¿eh?
381
00:23:28,866 --> 00:23:30,492
- Respóndeme, muchacho.
- Sí.
382
00:23:32,286 --> 00:23:33,786
¡Vamos a invitarle a una ronda!
383
00:23:33,787 --> 00:23:35,663
- [La multitud se ríe]
- [Austin grita]
384
00:23:35,664 --> 00:23:37,290
Vamos, cariño,
salgamos de aquí.
385
00:23:37,291 --> 00:23:38,583
Recoge tus cosas.
386
00:23:38,584 --> 00:23:39,752
[Asa] Hey, Julia...
387
00:23:40,753 --> 00:23:42,880
Dile a Rachel que traiga
su trasero para aquí.
388
00:23:43,464 --> 00:23:45,591
Ella no trabajará hasta que
nazca ese bebé, Asa.
389
00:23:46,550 --> 00:23:48,218
[Asa] Entonces puedes
tomar su lugar.
390
00:23:49,303 --> 00:23:51,305
Esperarás tu turno
como todos los demás.
391
00:23:52,514 --> 00:23:54,433
[Asa] No tardes mucho
, pequeño.
392
00:23:56,560 --> 00:23:58,562
- Sé que no lo harás.
- [Austin se ríe]
393
00:24:00,522 --> 00:24:02,650
- Mmm. Gracias.
- Mmm.
394
00:24:03,609 --> 00:24:06,236
- [Caballo resopla]
- Sabes por qué no puedo irme.
395
00:24:07,946 --> 00:24:09,573
Tú sabes la verdad.
396
00:24:10,199 --> 00:24:12,368
¿Qué pasó con mi
madre y mi padre?
397
00:24:14,161 --> 00:24:15,996
Sabes que Butler los mató.
398
00:24:17,247 --> 00:24:18,707
[Gabriel] Está muerto.
399
00:24:19,416 --> 00:24:21,834
Quedarse aquí y morir
no traerá justicia.
400
00:24:21,835 --> 00:24:23,586
[Fuego crepitante]
401
00:24:23,587 --> 00:24:27,091
La verdad no puede morir con
aquellos que llevan secretos.
402
00:24:29,385 --> 00:24:32,096
Alguien tiene que estar
ahí para contarlo.
403
00:24:35,557 --> 00:24:37,226
Cuando saliste de tu lugar...
404
00:24:40,646 --> 00:24:42,064
¿Seguías siendo tú?
405
00:24:45,150 --> 00:24:46,443
Cuando dejé Irlanda...
406
00:24:47,861 --> 00:24:49,488
Tenía intención de dejarlo atrás.
407
00:24:50,364 --> 00:24:51,572
¿Acaso tú?
408
00:24:51,573 --> 00:24:52,741
No.
409
00:24:53,242 --> 00:24:54,535
No todo.
410
00:24:55,828 --> 00:24:58,038
Todavía tenía el
latido de quién era...
411
00:24:58,580 --> 00:24:59,665
De donde vengo.
412
00:25:03,043 --> 00:25:04,545
Los recuerdos...
413
00:25:05,879 --> 00:25:07,880
De las penas de mi juventud.
414
00:25:07,881 --> 00:25:09,800
[El fuego sigue crepitando]
415
00:25:15,180 --> 00:25:16,806
[música suave]
416
00:25:16,807 --> 00:25:19,726
[Julia] No me vas a decir que
nunca has estado con una chica, ¿verdad?
417
00:25:19,727 --> 00:25:23,146
Umm, nunca he
tenido realmente tiempo.
418
00:25:23,147 --> 00:25:25,858
[Se ríe] Bueno, la mayoría de
los hombres no se toman ningún tiempo.
419
00:25:28,444 --> 00:25:29,653
Oye, mírame.
420
00:25:31,113 --> 00:25:32,322
Dame tu mano
421
00:25:35,743 --> 00:25:38,120
Sólo voy a hacerte
sentir bien, ¿de acuerdo?
422
00:25:39,413 --> 00:25:41,248
¿Ves? ¿No se siente bien?
423
00:25:41,874 --> 00:25:44,877
- Sí.
- Todo va a estar bien.
424
00:25:46,587 --> 00:25:50,007
Vas a tener que dejarlo ir
solo por un segundo. [Se ríe]
425
00:25:57,181 --> 00:25:59,099
Puedes besarme si quieres.
426
00:26:00,642 --> 00:26:02,268
- [Golpeando la puerta]
- [Asa] ¡Entra!
427
00:26:02,269 --> 00:26:05,563
- ¡No tengo toda la maldita noche!
- Cállate, Asa.
428
00:26:05,564 --> 00:26:07,733
Tendrás tu turno
cuando sea tu turno.
429
00:26:09,443 --> 00:26:10,569
[Suspira]
430
00:26:11,278 --> 00:26:13,489
[se ríe] Ven aquí, azúcar.
431
00:26:15,032 --> 00:26:17,241
- [Fuertes golpes en la puerta]
- [Julia suspira]
432
00:26:17,242 --> 00:26:18,743
[Asa] Abre la maldita puerta.
433
00:26:18,744 --> 00:26:19,952
[Julia] Déjame
encargarme de esto.
434
00:26:19,953 --> 00:26:22,915
- [Golpeando la puerta]
- ¡Deja de golpear mi maldita puerta!
435
00:26:24,458 --> 00:26:27,294
¡Vuelve abajo y
espera tu maldito turno!
436
00:26:29,421 --> 00:26:30,839
Mi turno.
437
00:26:32,090 --> 00:26:34,258
¡Sal! ¡Ahora!
438
00:26:34,259 --> 00:26:36,052
¿Vas a apuntarme con eso?
439
00:26:36,053 --> 00:26:38,554
Oh, voy a hacer mucho más que
señalar si no te vas ahora mismo.
440
00:26:38,555 --> 00:26:39,847
- [Suena música dramática]
- [Julia gruñe]
441
00:26:39,848 --> 00:26:41,934
- [disparo]
- [Julia gime]
442
00:26:44,478 --> 00:26:46,063
[Asa] Maldita sea.
443
00:26:47,356 --> 00:26:50,150
- [Julia gruñe, gime]
- [Asa gruñe]
444
00:26:50,984 --> 00:26:52,986
[Julia jadeando]
445
00:26:54,321 --> 00:26:55,989
Me disparaste, joder.
446
00:26:57,658 --> 00:26:59,617
Vamos a divertirnos un poco.
447
00:26:59,618 --> 00:27:01,662
[Crescendos de música dramática]
448
00:27:02,246 --> 00:27:03,455
[cañonazo]
449
00:27:06,208 --> 00:27:07,208
[Asa gime]
450
00:27:09,086 --> 00:27:11,504
- [La mujer grita] ¡Oh, Dios mío!
- [El hombre] ¿Es ese Asa?
451
00:27:11,505 --> 00:27:13,006
[Charla indistinta]
452
00:27:14,883 --> 00:27:16,093
¿Qué demonios?
453
00:27:17,427 --> 00:27:18,637
[Enrique] ¡Oh!
454
00:27:20,389 --> 00:27:21,390
¡Oh!
455
00:27:22,140 --> 00:27:23,141
Oh.
456
00:27:24,560 --> 00:27:26,143
[Sollozos]
457
00:27:26,144 --> 00:27:28,313
- [charla indistinta]
- [relincho de caballo]
458
00:27:29,439 --> 00:27:31,275
[Henry gime y respira con dificultad]
459
00:27:37,155 --> 00:27:38,282
Ir.
460
00:27:41,785 --> 00:27:43,871
- ¡Eso es! ¡Eso es!
- ¡Eso es!
461
00:27:44,454 --> 00:27:47,791
[Rojo] ¡Oye! ¡Atrás!
¡Atrás, carajo! ¡Abajo!
462
00:27:48,667 --> 00:27:49,668
Mierda.
463
00:27:51,628 --> 00:27:55,215
— ¡Está muerto! ¡Está muerto!
— ¡Chico! ¿Dónde estás, chico?
464
00:27:55,799 --> 00:27:58,427
¡Chico! ¡Iré por ti, chico!
465
00:27:58,927 --> 00:28:00,929
[Música de suspenso]
466
00:28:02,222 --> 00:28:03,849
¡Yo tomaré el camino, tú ve!
467
00:28:09,646 --> 00:28:12,524
- ¿Qué viste? ¿Qué viste?
- [Nora] ¡No vi nada!
468
00:28:18,739 --> 00:28:21,407
[Rojo] ¡Chico! ¡Voy
por ti, chico!
469
00:28:21,408 --> 00:28:23,619
¡Sé que estás
aquí, gallina de mierda!
470
00:28:24,328 --> 00:28:25,745
[Caballo resopla]
471
00:28:25,746 --> 00:28:28,665
- Sal y sé un hombre.
- [Cerdos chillando]
472
00:28:34,212 --> 00:28:35,839
[Rojo] No hay salida
, pequeño.
473
00:28:38,926 --> 00:28:40,761
[Cerdos chillando]
474
00:28:43,847 --> 00:28:46,475
Mira eso. Oink. Oink.
475
00:28:47,059 --> 00:28:49,185
Ahora vas a morir
en un montón de mierda de cerdo.
476
00:28:49,186 --> 00:28:50,979
- [Henry grita]
- [Red gruñe]
477
00:28:51,730 --> 00:28:52,855
- [Henry gruñe]
- [cerdos chillando]
478
00:28:52,856 --> 00:28:54,273
[Henry gime]
479
00:28:54,274 --> 00:28:56,359
[Rojo] ¡Maldito bastardo!
480
00:28:56,360 --> 00:28:58,569
[Henry] ¡Fue un
error! No...
481
00:28:58,570 --> 00:29:00,905
- [Red grita]
- [Henry gime]
482
00:29:00,906 --> 00:29:02,824
[Ambos luchando]
483
00:29:04,368 --> 00:29:06,202
[gimiendo ásperamente]
484
00:29:06,203 --> 00:29:09,122
[Henry grita y jadea]
485
00:29:11,500 --> 00:29:12,583
Está bien.
486
00:29:12,584 --> 00:29:14,378
[Henry jadeando]
487
00:29:17,130 --> 00:29:19,256
- Vamos a necesitar otro caballo.
- [Henry gime]
488
00:29:19,257 --> 00:29:21,343
- Vamos.
- [Henry gruñendo]
489
00:29:26,932 --> 00:29:28,934
[música dramática sonando]
490
00:29:46,952 --> 00:29:48,078
¡Alguacil!
491
00:29:50,038 --> 00:29:51,248
¡Alguacil!
492
00:29:54,292 --> 00:29:56,919
- ¿Quién está ahí?
- Sarah, soy McCaughly.
493
00:29:56,920 --> 00:29:59,296
¿Está el sheriff ahí? Tiene
que venir a la ciudad ya.
494
00:29:59,297 --> 00:30:01,758
Hubo un tiroteo.
Hay dos muertos.
495
00:30:02,259 --> 00:30:05,637
Ese minero llamado Asa y
Julia del salón.
496
00:30:07,389 --> 00:30:10,599
¿Rachel está bien?
Está conmocionada. Todos lo están.
497
00:30:10,600 --> 00:30:12,810
Parece que ya no hay ninguna
ley por aquí.
498
00:30:12,811 --> 00:30:14,521
¿Está el Sheriff allí?
499
00:30:16,148 --> 00:30:17,064
No.
500
00:30:17,065 --> 00:30:19,609
Nadie estará
feliz con eso, Sarah.
501
00:30:20,610 --> 00:30:22,696
Iré. Solo
déjame vestirme.
502
00:30:24,364 --> 00:30:26,366
[Música dramática sonando]
503
00:30:34,833 --> 00:30:37,393
- [Gideon] ¿Dónde está el Sheriff?
- [McCaughly] Estará aquí.
504
00:30:39,546 --> 00:30:40,630
[Gideon] Tú.
505
00:30:41,339 --> 00:30:42,591
¿Eres el diputado?
506
00:30:43,175 --> 00:30:45,093
¿Es esto lo que este
pueblo tiene como ley?
507
00:30:46,136 --> 00:30:47,137
[Se burla]
508
00:30:47,888 --> 00:30:49,097
Dios nos ayude, muchachos.
509
00:30:49,681 --> 00:30:52,684
Si Saúl todavía viviera, ya tendríamos
a alguien colgado.
510
00:30:53,351 --> 00:30:54,770
No estoy aquí por los muertos.
511
00:30:55,645 --> 00:30:57,271
Estoy aquí para quien vive.
512
00:30:57,272 --> 00:30:59,733
Déjalo todo como está para
cuando llegue el Sheriff.
513
00:31:03,195 --> 00:31:05,322
[Sarah] Raquel. Raquel
514
00:31:05,989 --> 00:31:08,408
[Rachel solloza] ¿Qué
se supone que debo hacer?
515
00:31:09,201 --> 00:31:11,036
Ese es el papá de mi bebé.
516
00:31:12,454 --> 00:31:13,663
Y está muerto.
517
00:31:14,748 --> 00:31:17,584
[Llora]
518
00:31:19,252 --> 00:31:21,254
[música sombría]
519
00:31:23,715 --> 00:31:26,009
Rachel, necesitas acostarte.
520
00:31:27,344 --> 00:31:29,929
- Respira, cálmate.
- [Respirando profundamente]
521
00:31:29,930 --> 00:31:33,225
- Sí, buena niña.
- ¿Dónde está tu marido?
522
00:31:36,103 --> 00:31:37,395
¿Dónde está tu marido?
523
00:31:39,314 --> 00:31:40,732
Él está en camino.
524
00:31:42,526 --> 00:31:45,237
- [Jadeo]
- [Sarah] Respira, buena chica.
525
00:31:49,658 --> 00:31:51,660
[Música suave]
526
00:32:13,598 --> 00:32:16,143
- [Agua fluyendo]
- [Henry gruñe]
527
00:32:16,768 --> 00:32:18,770
Toma, usa esto.
528
00:32:20,272 --> 00:32:21,481
[Henry jadeando]
529
00:32:22,941 --> 00:32:26,361
[Christopher] Seguro que te hiciste amigo
de ese sheriff muy rápido.
530
00:32:27,863 --> 00:32:30,157
Pensé que dijiste que él
incriminó a tu papá.
531
00:32:30,282 --> 00:32:32,074
[Risas]
532
00:32:32,075 --> 00:32:33,994
Era el sheriff equivocado.
533
00:32:36,788 --> 00:32:38,914
Bueno, ahora estás huyendo.
534
00:32:38,915 --> 00:32:40,667
Creo que era Dios...
535
00:32:41,751 --> 00:32:43,752
Castigándome por intentar
estar con esa mujer.
536
00:32:43,753 --> 00:32:45,589
[Christopher riendo]
537
00:32:46,506 --> 00:32:48,591
Algunos podrían decir que es un pecado.
538
00:32:48,592 --> 00:32:50,843
No estar con una
mujer cuando ella llama.
539
00:32:50,844 --> 00:32:53,429
Eso suena como algo
que diría tu papá.
540
00:32:53,430 --> 00:32:55,973
¿Y qué sabrías tú
de mi padre? [Jadeo]
541
00:32:55,974 --> 00:32:59,394
[Christopher] Oh, conocía
a tu papá muy, muy bien.
542
00:32:59,978 --> 00:33:01,188
Antes de la guerra,
543
00:33:01,855 --> 00:33:06,609
Estaba desempleado
en una plantación propiedad de
544
00:33:06,610 --> 00:33:08,319
Un antiguo banquero de Savannah.
545
00:33:08,320 --> 00:33:11,113
Conocí a tu papá cuando
llegó el Ejército de la Unión.
546
00:33:11,114 --> 00:33:12,616
Quemándolo todo.
547
00:33:13,867 --> 00:33:16,076
Sabía dónde estaba escondido algo de oro,
548
00:33:16,077 --> 00:33:18,079
Y se lo conté a tu papá.
549
00:33:18,663 --> 00:33:20,498
Él y yo robamos suficiente oro...
550
00:33:21,416 --> 00:33:23,752
Para pavimentar las calles
del Cielo. [Risas]
551
00:33:25,128 --> 00:33:27,630
¡Diablos! Habíamos planeado
ir al oeste con esto.
552
00:33:27,631 --> 00:33:29,883
Una pareja de Pies Negros como nuestro guía.
553
00:33:31,092 --> 00:33:32,092
[Henry exhala bruscamente]
554
00:33:32,093 --> 00:33:33,470
Así es, Henry...
555
00:33:34,137 --> 00:33:36,305
Esa misma pareja de Pies Negros
556
00:33:36,306 --> 00:33:38,350
Colgaron a tu
papá por matar.
557
00:33:39,809 --> 00:33:41,937
Pero él me jugó una mala pasada.
558
00:33:43,855 --> 00:33:46,942
Negoció con
algunos arroceros
559
00:33:47,651 --> 00:33:49,569
por los derechos sobre mi persona.
560
00:33:50,570 --> 00:33:51,862
¿Te vendió?
561
00:33:51,863 --> 00:33:53,530
Sí, la guerra todavía continuaba.
562
00:33:53,531 --> 00:33:56,243
La gente todavía compraba
y vendía esclavos.
563
00:33:57,744 --> 00:34:01,163
Así que supongo que no vio nada
malo en vender mi culo negro.
564
00:34:01,164 --> 00:34:04,251
Para ganar un poquito más
y quedarme con mi parte.
565
00:34:04,376 --> 00:34:05,418
[Henry gruñe]
566
00:34:06,044 --> 00:34:07,545
¿Estás aquí por ese oro?
567
00:34:09,047 --> 00:34:11,258
Lo he estado buscando
desde que terminó la guerra.
568
00:34:11,383 --> 00:34:14,678
[Gruñidos] Te dije que
mi padre fue incriminado.
569
00:34:15,262 --> 00:34:17,097
El sheriff Saul Butler...
570
00:34:18,390 --> 00:34:20,517
Solía ser un agente de la ley en Savannah.
571
00:34:21,643 --> 00:34:25,980
Solía escuchar historias sobre
él mudándose aquí a algún lugar para...
572
00:34:25,981 --> 00:34:27,815
Un lugar llamado Trinidad,
573
00:34:27,816 --> 00:34:29,900
Buscando
el oro de aquel viejo banquero.
574
00:34:29,901 --> 00:34:33,654
Así que tal vez tenía una buena
razón para incriminar a tu papá...
575
00:34:33,655 --> 00:34:34,571
¿Crees?
576
00:34:34,572 --> 00:34:37,157
¿Crees que sé
dónde está ese oro?
577
00:34:37,158 --> 00:34:40,078
No lo sé. ¿Y tú?
578
00:34:41,830 --> 00:34:42,914
¡No!
579
00:34:43,748 --> 00:34:47,168
- [Risas]
- [salpicaduras de agua]
580
00:34:49,296 --> 00:34:50,504
[Sarah] Es un
río hermoso.
581
00:34:50,505 --> 00:34:52,214
[La puerta se abre, se cierra]
582
00:34:52,215 --> 00:34:55,259
- [Pasos acercándose]
- [Sarah] Tuviste una larga noche.
583
00:34:55,260 --> 00:34:56,760
Hola, Sheriff.
584
00:34:56,761 --> 00:34:58,470
Hola, Mabel.
585
00:34:58,471 --> 00:35:00,056
Veo que estás cuidándola.
586
00:35:00,932 --> 00:35:02,350
¿Dónde estabas anoche?
587
00:35:02,934 --> 00:35:04,685
- Tal vez, eh...
- ¿Mabel?
588
00:35:04,686 --> 00:35:06,603
Sube las escaleras y
comienza tu lectura.
589
00:35:06,604 --> 00:35:08,105
Está bien. Adiós, Sheriff.
590
00:35:08,106 --> 00:35:09,189
Buena chica.
591
00:35:09,190 --> 00:35:10,483
Estoy bien.
592
00:35:11,484 --> 00:35:13,111
Estoy bien. Estoy bien.
593
00:35:14,487 --> 00:35:16,239
Ven a sentarte. Ven a sentarte.
594
00:35:16,865 --> 00:35:18,074
[Gabriel suspira con cansancio]
595
00:35:18,783 --> 00:35:22,370
Os digo que Gedeón es
como un saco de comadrejas.
596
00:35:23,204 --> 00:35:26,165
Hablando por hablar, queriendo llevar
un grupo a Strawberry Creek.
597
00:35:26,166 --> 00:35:29,501
Y atrapar a esa chica Blackfoot
que mató al Sheriff Butler.
598
00:35:29,502 --> 00:35:32,004
Yo... Yo pensé que
sería mejor salir.
599
00:35:32,005 --> 00:35:33,172
antes de que hubiera derramamiento de sangre.
600
00:35:33,173 --> 00:35:36,300
Mientras usted no estaba, tres
personas fueron asesinadas en la ciudad.
601
00:35:36,301 --> 00:35:39,596
- ¿Quién?
- [Sarah] Asa y Red Benton y...
602
00:35:42,015 --> 00:35:43,350
Y su mamá.
603
00:35:45,101 --> 00:35:46,102
Lo lamento.
604
00:35:46,686 --> 00:35:47,686
Lo siento.
605
00:35:48,396 --> 00:35:50,648
Les dije que dejaran
todo como estaba.
606
00:35:51,775 --> 00:35:52,859
Esta bien
607
00:35:53,485 --> 00:35:54,401
Es muy bueno.
608
00:35:54,402 --> 00:35:56,488
[Charla indistinta]
609
00:36:00,033 --> 00:36:01,242
[caballo resopla]
610
00:36:15,924 --> 00:36:17,133
¿Dónde está Rojo?
611
00:36:19,469 --> 00:36:20,720
¿Dónde estabas?
612
00:36:21,638 --> 00:36:23,264
No te lo volveré a preguntar, Sam.
613
00:36:24,974 --> 00:36:26,266
Rojo está muerto.
614
00:36:26,267 --> 00:36:27,685
Ajá.
615
00:36:30,855 --> 00:36:32,065
Él está con los cerdos.
616
00:36:38,530 --> 00:36:41,324
- [La puerta se abre]
- [Los cerdos resoplan y chillan]
617
00:36:52,669 --> 00:36:54,671
- ¡Bájate!
- [Cerdos chillando]
618
00:36:55,672 --> 00:36:56,672
¡Mierda!
619
00:36:56,673 --> 00:36:59,175
Quiero al chico que le hizo
esto a nuestro hermano.
620
00:37:01,386 --> 00:37:03,221
[Cerdos gruñendo]
621
00:37:08,351 --> 00:37:09,769
[Pasos acercándose]
622
00:37:10,895 --> 00:37:12,188
[suspira]
623
00:37:17,861 --> 00:37:19,696
- [suspira]
- [pasos acercándose]
624
00:37:28,955 --> 00:37:30,956
Fue ese muchacho que
trajiste aquí el que hizo eso.
625
00:37:30,957 --> 00:37:35,670
Los hermanos de Asa no descansarán
hasta hacerlo sangrar.
626
00:37:36,588 --> 00:37:37,672
¿Lo sabes, verdad?
627
00:37:39,007 --> 00:37:40,758
¿Dónde crees que
estaba parado?
628
00:37:41,676 --> 00:37:43,094
- ¿Quién?
- El niño.
629
00:37:43,678 --> 00:37:45,053
Cuando les disparó a ambos.
630
00:37:45,054 --> 00:37:47,973
No lo sé.
Ilumíname. Eres el sheriff.
631
00:37:47,974 --> 00:37:50,268
[Se ríe] Qué gracioso, Gideon.
632
00:37:51,019 --> 00:37:53,979
Porque te juro por Dios que todos los días
me dices cómo hacer mi trabajo.
633
00:37:53,980 --> 00:37:55,397
Sólo quiero ver un poco de justicia.
634
00:37:55,398 --> 00:37:57,316
La justicia debe
basarse en la verdad.
635
00:37:57,317 --> 00:37:59,402
Lo que quieres no es justicia.
636
00:37:59,944 --> 00:38:01,613
Es sangre.
637
00:38:05,825 --> 00:38:06,826
Bien.
638
00:38:12,499 --> 00:38:16,001
Y no hay ninguna maldita
chica india en Strawberry Creek.
639
00:38:16,002 --> 00:38:17,212
Ahora, sal de mi camino.
640
00:38:21,257 --> 00:38:24,093
- [Música pensativa]
- [caballo galopando]
641
00:38:46,866 --> 00:38:48,284
¿Hacia dónde te diriges?
642
00:38:49,202 --> 00:38:50,453
Voy a buscar al niño.
643
00:38:51,037 --> 00:38:52,579
Voy a ir allí
y buscarlo, ¿de acuerdo?
644
00:38:52,580 --> 00:38:55,500
- [Suspira] Por favor, ten cuidado.
- Lo haré. Está bien.
645
00:38:59,879 --> 00:39:01,881
[Música tensa]
646
00:39:03,925 --> 00:39:04,926
[caballo resopla]
647
00:39:17,981 --> 00:39:19,399
[Christopher] Salgamos.
648
00:39:22,402 --> 00:39:24,529
Henry, él es Jacob. Jacob...
649
00:39:25,196 --> 00:39:30,159
Me gustaría que conocieras
al hijo de Isaac Broadway, Henry.
650
00:39:30,785 --> 00:39:31,910
¿Qué está haciendo aquí?
651
00:39:31,911 --> 00:39:36,582
Uh, Jacob es un
actor de teatro respetado.
652
00:39:36,583 --> 00:39:38,293
O eso me han dicho.
653
00:39:39,252 --> 00:39:43,797
Contraté sus servicios para sacarle
una confesión a tu papá.
654
00:39:43,798 --> 00:39:46,718
Pero tu padre no quería
soltar la lengua, joven.
655
00:39:48,636 --> 00:39:51,848
Aunque no entendí lo que
te susurró al final.
656
00:39:53,099 --> 00:39:55,518
- [Ruido de rocas]
- [música de suspenso]
657
00:39:59,981 --> 00:40:03,317
- Ahora, ¿quiénes son estos bromistas?
- [Jacob] Oh, nos conocemos
desde hace mucho tiempo.
658
00:40:03,318 --> 00:40:05,068
Pisando las tablas de regreso al este.
659
00:40:05,069 --> 00:40:07,113
[Se ríe] ¿No es
así, muchachos?
660
00:40:09,240 --> 00:40:10,824
Teníamos un acuerdo.
661
00:40:10,825 --> 00:40:12,493
Y pienso seguir así.
662
00:40:13,119 --> 00:40:14,953
Simplemente llámalo inspiración divina.
663
00:40:14,954 --> 00:40:18,998
Bueno, todos pueden pasar divinamente el
plato de la colecta entre ustedes.
664
00:40:18,999 --> 00:40:21,419
Porque no voy a renunciar
a nada de mi parte.
665
00:40:24,631 --> 00:40:26,340
Está bien, chicos.
Me voy.
666
00:40:26,341 --> 00:40:28,051
[Jacob] No le hagas daño al niño.
667
00:40:28,593 --> 00:40:30,845
Adelante. Llegará
en un minuto.
668
00:40:32,096 --> 00:40:34,723
- ¿Quién vendrá?
- Sheriff.
669
00:40:34,724 --> 00:40:37,434
Le dejamos un
camino bastante claro para que lo siguiera.
670
00:40:37,435 --> 00:40:40,103
En caso de que no
te resulte obvio, Henry,
671
00:40:40,104 --> 00:40:44,566
Te ofrezco una oportunidad
para que hagas tu vida.
672
00:40:44,567 --> 00:40:47,694
Para compensar lo que
tu padre falló.
673
00:40:47,695 --> 00:40:51,366
Si me ayudas a encontrar ese
oro, podrás quedarte con su parte.
674
00:40:51,866 --> 00:40:54,077
De todos modos habría sido tu
herencia.
675
00:40:55,161 --> 00:40:56,662
¿Por qué querrías compartirlo?
676
00:40:56,663 --> 00:41:00,666
No soy el diablo, hijo.
[Riéndose] Solo soy un pecador.
677
00:41:00,667 --> 00:41:04,002
Siempre habíamos planeado
establecernos en algún lugar.
678
00:41:04,003 --> 00:41:06,213
Y entierra el oro. Mantenlo a salvo.
679
00:41:06,214 --> 00:41:09,384
Mmm, desenterramos algo de vez en cuando
cuando lo necesitamos.
680
00:41:11,594 --> 00:41:14,013
Recuerdas la casa
donde naciste ¿verdad?
681
00:41:15,056 --> 00:41:16,473
- Yo, eh...
- [Christopher] ¿No?
682
00:41:16,474 --> 00:41:17,557
Yo... No lo recuerdo.
683
00:41:17,558 --> 00:41:21,687
Bueno, espero que
te llegue pronto, porque creo.
684
00:41:21,688 --> 00:41:23,939
Ahí es donde tu
papá enterró ese oro.
685
00:41:23,940 --> 00:41:25,817
Y edificó la
casa encima de ella.
686
00:41:27,735 --> 00:41:30,154
Está bien. Tengo que
hacer una emboscada.
687
00:41:31,531 --> 00:41:32,949
No quiero ser ningún villano.
688
00:41:34,117 --> 00:41:36,451
[Suspira] El hombre no
sabe lo que es.
689
00:41:36,452 --> 00:41:38,329
Hasta que esté contra
la pared, Henry.
690
00:41:38,996 --> 00:41:40,998
[Música de mal augurio]
691
00:41:42,834 --> 00:41:44,836
[Pasos que se alejan]
692
00:41:45,837 --> 00:41:47,504
¿Se supone que debo quedarme aquí?
693
00:41:47,505 --> 00:41:49,590
[Música de suspenso]
694
00:42:08,484 --> 00:42:09,694
¿Estas siguiendo?
695
00:42:10,278 --> 00:42:12,028
Estoy esperándote.
696
00:42:12,029 --> 00:42:14,322
Vi a otros muchachos
pasar por aquí antes.
697
00:42:14,323 --> 00:42:16,158
Y pensé que ya habrías terminado.
698
00:42:16,159 --> 00:42:17,326
Ajá.
699
00:42:18,202 --> 00:42:19,829
- Voy contigo.
- No.
700
00:42:20,788 --> 00:42:22,206
Permanece fuera de la vista.
701
00:42:24,751 --> 00:42:28,211
[Suspira] ¿Entiendes que
no puedes hacer esto sola?
702
00:42:28,212 --> 00:42:32,008
Entiendes que si nos ven
juntos tendré que arrestarte.
703
00:42:35,094 --> 00:42:36,303
[Caballo resopla]
704
00:42:36,304 --> 00:42:38,389
[La música de suspenso continúa]
705
00:43:08,711 --> 00:43:10,338
[Gabriel] Te he estado
buscando.
706
00:43:14,091 --> 00:43:16,052
¿Quieres contarme qué
pasó anoche?
707
00:43:17,053 --> 00:43:18,553
Yo no maté a esa mujer.
708
00:43:18,554 --> 00:43:20,430
- Hmm.
- Pero... [Vacila]
709
00:43:20,431 --> 00:43:22,516
Después de eso, no
lo recuerdo bien.
710
00:43:22,517 --> 00:43:23,683
Vaya. Me estás mintiendo.
711
00:43:23,684 --> 00:43:26,311
- No lo soy.
- [Disparos]
712
00:43:26,312 --> 00:43:28,356
[música dramática sonando]
713
00:43:28,940 --> 00:43:29,982
[balazos]
714
00:43:32,068 --> 00:43:34,820
[balazos]
715
00:43:34,821 --> 00:43:37,323
- [el hombre gime]
- Vamos, vamos.
716
00:43:38,741 --> 00:43:40,243
[Balazos]
717
00:43:41,702 --> 00:43:42,745
[gemidos]
718
00:43:44,497 --> 00:43:45,832
Veo que hiciste nuevos amigos.
719
00:43:45,957 --> 00:43:47,457
No son mis amigos.
Ni siquiera los conozco.
720
00:43:47,458 --> 00:43:49,042
¿Un sacerdote?
721
00:43:49,043 --> 00:43:50,627
No creo que sea
un verdadero sacerdote.
722
00:43:50,628 --> 00:43:52,421
- [Henry jadea]
- Como un luterano.
723
00:43:53,089 --> 00:43:55,340
[Balazos]
724
00:43:55,341 --> 00:43:58,219
Dispara a esto, a esa marca.
725
00:43:58,845 --> 00:44:00,513
- [Balbucea] ¿Qué roca?
- ¿Qué?
726
00:44:02,390 --> 00:44:04,432
- Cinco segundos.
- Cinco.
727
00:44:04,433 --> 00:44:06,686
- Cuatro.
- [Disparos]
728
00:44:07,436 --> 00:44:09,438
- Dos. [Gruñidos]
- [disparos]
729
00:44:19,907 --> 00:44:22,368
[balazos]
730
00:44:25,246 --> 00:44:26,330
[El cachorro corriendo gruñe]
731
00:44:27,290 --> 00:44:28,374
[hombre gruñendo]
732
00:44:31,335 --> 00:44:33,963
[balazos]
733
00:44:36,465 --> 00:44:37,884
[el hombre grita]
734
00:44:39,010 --> 00:44:41,262
[gruñidos]
735
00:44:42,722 --> 00:44:44,724
[música de suspenso]
736
00:44:55,735 --> 00:44:58,361
- [Jacob jadea]
- Suéltalo. Tranquilo, muchacho.
737
00:44:58,362 --> 00:45:00,488
¿Quieres decirle a tus amigos
que bajen las armas ahora?
738
00:45:00,489 --> 00:45:01,991
- [Disparos de arma]
- [el hombre gime]
739
00:45:03,659 --> 00:45:05,076
- [Jacob gruñe]
- [Gabriel gime]
740
00:45:05,077 --> 00:45:06,996
[Ambos gruñendo]
741
00:45:07,496 --> 00:45:09,498
[La música de suspenso continúa]
742
00:45:34,398 --> 00:45:35,607
[Jacob gruñe]
743
00:45:35,608 --> 00:45:37,693
[Gabriel gimiendo]
744
00:45:39,987 --> 00:45:42,072
- [Jacob jadea]
- [jadeando] Hazlo, Henry.
745
00:45:42,073 --> 00:45:44,741
Ese chico no
va a matar a nadie.
746
00:45:44,742 --> 00:45:46,451
Hazlo, Henry. Hazlo.
747
00:45:46,452 --> 00:45:47,954
[Cañonazo]
748
00:45:48,079 --> 00:45:49,871
[ecos de disparos]
749
00:45:49,872 --> 00:45:51,374
[jadeo]
750
00:45:52,625 --> 00:45:54,043
Eres un buen hombre.
751
00:45:57,421 --> 00:45:58,630
[Gruñidos]
752
00:45:58,631 --> 00:46:00,716
[música tensa]
753
00:46:20,444 --> 00:46:22,446
[música dramática sonando]
754
00:46:26,575 --> 00:46:27,785
Vas al granero.
755
00:46:28,452 --> 00:46:29,745
Iré pronto.
756
00:46:34,667 --> 00:46:36,084
[Caballo resopla]
757
00:46:36,085 --> 00:46:38,170
[música pensativa]
758
00:46:51,684 --> 00:46:52,892
[gemidos]
759
00:46:52,893 --> 00:46:54,603
Ah, ese jovencito
760
00:46:55,688 --> 00:46:58,649
que llegó a la ciudad revolviendo
todo... [Se ríe]
761
00:46:59,608 --> 00:47:01,526
Es el hijo de Isaac Broadway.
762
00:47:01,527 --> 00:47:03,695
- [Sarah] El pequeño Henry.
- [Gabriel] Sí, ¿lo conocías?
763
00:47:03,696 --> 00:47:06,239
Lo traje a este
mundo justo allí.
764
00:47:06,240 --> 00:47:07,324
¿Qué?
765
00:47:08,117 --> 00:47:09,200
¿Es un asesino?
766
00:47:09,201 --> 00:47:10,995
No, no, no. Él no es un asesino.
767
00:47:11,746 --> 00:47:13,664
No sé qué
es, pero no es eso.
768
00:47:14,290 --> 00:47:16,833
Escucha, voy a poner el
rifle junto a la puerta, ¿de acuerdo?
769
00:47:16,834 --> 00:47:18,793
Aparece alguien
que no conoces,
770
00:47:18,794 --> 00:47:20,170
Aunque sea un hombre de Dios,
771
00:47:20,171 --> 00:47:22,881
especialmente si es un hombre
de Dios, con disfraz y todo,
772
00:47:22,882 --> 00:47:26,177
Tan pronto como abra la
boca, le dispararás.
773
00:47:27,011 --> 00:47:28,887
- ¿Me oyes?
- ¿Disfraz?
774
00:47:28,888 --> 00:47:30,388
Oportunidad.
775
00:47:30,389 --> 00:47:32,767
Hoy en día el mal se viste con todo tipo
de cosas.
776
00:47:33,517 --> 00:47:36,353
- [Agua fluyendo]
- [Cantos de pájaros lejanos]
777
00:47:47,948 --> 00:47:49,950
[música de suspenso]
778
00:48:00,961 --> 00:48:02,088
[suspira]
779
00:48:02,880 --> 00:48:04,090
[caballo resopla]
780
00:48:06,967 --> 00:48:09,386
[Pasos acercándose]
781
00:48:11,055 --> 00:48:12,264
Aquí hay una manta.
782
00:48:17,603 --> 00:48:18,813
Ya sabes... [Suspira]
783
00:48:19,814 --> 00:48:22,441
Cuando llegué aquí, lo único
que quería era hacerlo sentir orgulloso.
784
00:48:23,901 --> 00:48:25,736
Mi mamá solía hablar de él.
785
00:48:27,404 --> 00:48:29,031
Él era inocente.
786
00:48:30,366 --> 00:48:31,575
Él era un buen hombre.
787
00:48:32,993 --> 00:48:35,745
[Suspira] Él nos amaba.
788
00:48:35,746 --> 00:48:37,039
[Gabriel] Mmm.
789
00:48:38,791 --> 00:48:41,836
Resulta que lo único que le
importaba era un montón de oro.
790
00:48:42,378 --> 00:48:43,963
[Se burla] ¿Oro?
791
00:48:45,047 --> 00:48:46,215
- [Suspira]
- [Henry] Sí.
792
00:48:46,841 --> 00:48:48,759
Lo robó del sur.
793
00:48:49,844 --> 00:48:51,095
Una pila enorme de ello.
794
00:48:51,679 --> 00:48:53,556
Luego vino aquí
con los indios.
795
00:48:54,265 --> 00:48:55,932
Sí, estoy segura que se preocupaba por ti.
796
00:48:55,933 --> 00:48:57,143
[Henry] Tonterías.
797
00:48:58,269 --> 00:48:59,436
[Suspira]
798
00:49:01,230 --> 00:49:02,857
Sé que es una mierda.
799
00:49:05,067 --> 00:49:07,902
Porque si nos quisiera
se lo habría contado a mi mamá.
800
00:49:07,903 --> 00:49:09,988
[Música melancólica sonando]
801
00:49:09,989 --> 00:49:11,490
¿Enorme pila de oro?
802
00:49:12,783 --> 00:49:15,411
Podría haber cambiado nuestras vidas.
Podría haberle salvado la vida.
803
00:49:16,370 --> 00:49:17,662
[Exhala]
804
00:49:17,663 --> 00:49:20,791
Y estuvo sentado debajo de la
casa que él construyó todo este tiempo.
805
00:49:24,295 --> 00:49:25,379
Enrique...
806
00:49:27,548 --> 00:49:29,175
Esta era la casa de tu padre.
807
00:49:31,427 --> 00:49:33,637
Naciste aquí.
808
00:49:34,597 --> 00:49:36,014
Creí que esto era tuyo.
809
00:49:36,015 --> 00:49:37,765
[Gabriel] En realidad,
pertenece al pueblo.
810
00:49:37,766 --> 00:49:40,060
Saul Butler se encargó de ello.
811
00:49:41,061 --> 00:49:44,314
Hmm. Jesús, lo derribó
y lo reconstruyó tantas veces,
812
00:49:44,315 --> 00:49:45,482
Todos pensábamos que estaba loco.
813
00:49:46,317 --> 00:49:48,735
Debía estar
buscando el oro.
814
00:49:48,736 --> 00:49:51,071
Y por eso
mató a sus padres.
815
00:49:51,864 --> 00:49:53,073
Él debe tener...
816
00:49:54,325 --> 00:49:55,909
- Bueno...
- ¿Qué?
817
00:49:55,910 --> 00:49:57,203
[inhala]
818
00:49:57,786 --> 00:50:01,456
Creo que puedo limpiar tu
nombre y el de Running Cub.
819
00:50:01,457 --> 00:50:03,374
¿Cuántos de esos
hombres siguen vivos?
820
00:50:03,375 --> 00:50:05,336
[Suspira] Sólo uno.
821
00:50:06,170 --> 00:50:08,297
Ex esclavo, robó
el oro con mi padre.
822
00:50:08,923 --> 00:50:11,133
- Ahora lo quiere de vuelta.
- [Gabriel] Cierto.
823
00:50:18,641 --> 00:50:20,142
Mataste a uno de esos hombres.
824
00:50:21,560 --> 00:50:23,187
Ahora viajas conmigo
825
00:50:25,689 --> 00:50:27,816
Entra y toma un tazón
de sopa cuando estés listo.
826
00:50:32,655 --> 00:50:35,074
[Música alegre]
827
00:50:38,994 --> 00:50:40,996
- [La música se detiene]
- [Parloteo indistinto]
828
00:50:41,747 --> 00:50:43,749
Camarero, whisky.
829
00:50:45,000 --> 00:50:47,002
- [Hombre] ¿Qué hace aquí?
- [Exhala]
830
00:50:47,711 --> 00:50:48,796
Jesús.
831
00:50:52,007 --> 00:50:53,550
¿Qué te pasa
señorita?
832
00:50:56,011 --> 00:50:57,012
No es nada.
833
00:50:58,055 --> 00:51:00,431
[Austin] ¿Por qué no te
ocupas de tus asuntos?
834
00:51:00,432 --> 00:51:01,600
[Martillos de pistola]
835
00:51:02,559 --> 00:51:04,770
- Esa es nuestra hermana.
- [Se ríe]
836
00:51:05,688 --> 00:51:08,232
Si esa es mi hermana, está
magullada así,
837
00:51:09,566 --> 00:51:12,027
Quizás quiera averiguar
quién hizo eso.
838
00:51:12,611 --> 00:51:14,446
Córtale
la garganta a ese hijo de puta.
839
00:51:14,947 --> 00:51:15,948
[Golpes sordos]
840
00:51:22,871 --> 00:51:23,872
[gruñidos]
841
00:51:25,165 --> 00:51:27,000
¡Ah! [Inhala profundamente]
842
00:51:27,001 --> 00:51:30,336
[exhala] Buenas noches,
damas y caballeros.
843
00:51:30,337 --> 00:51:33,256
Utilizo ese término a la ligera.
844
00:51:33,257 --> 00:51:34,967
Apuesto a que todos se preguntan...
845
00:51:35,509 --> 00:51:37,427
¡Qué
diablo más guapo como yo!
846
00:51:37,428 --> 00:51:39,429
Con una
tez claramente diferente,
847
00:51:39,430 --> 00:51:43,599
está deambulando por
su humilde establecimiento.
848
00:51:43,600 --> 00:51:46,894
Pero si miras
más allá de mi negritud,
849
00:51:46,895 --> 00:51:50,482
Descubrirás que
no somos tan diferentes.
850
00:51:51,525 --> 00:51:52,609
¿De dónde eres?
851
00:51:53,569 --> 00:51:55,862
- Georgia, señor. ¿Usted?
- Georgia.
852
00:51:55,863 --> 00:52:00,326
[Risas] Sabía que sentía
algo familiar.
853
00:52:02,119 --> 00:52:04,287
¿Sólo estás intentando que
te maten?
854
00:52:04,288 --> 00:52:06,497
Bueno, señor, ahora, si
usted fuera e hiciera eso,
855
00:52:06,498 --> 00:52:09,459
Puede que no descubras dónde está
esa pequeña niña Blackfoot
856
00:52:09,460 --> 00:52:11,962
Has estado hablando sin parar
sobre lo que se esconde.
857
00:52:12,963 --> 00:52:15,089
Y quieres
saber dónde está...
858
00:52:15,090 --> 00:52:16,175
¿No es así?
859
00:52:17,092 --> 00:52:18,510
Si sabes dónde está...
860
00:52:19,219 --> 00:52:20,636
Creo que me lo vas a decir.
861
00:52:20,637 --> 00:52:21,805
Tal vez.
862
00:52:22,306 --> 00:52:24,015
Ah, ya veo.
863
00:52:24,016 --> 00:52:27,977
- Estoy bastante seguro de eso.
- Oh, eso es grande.
864
00:52:27,978 --> 00:52:29,271
[Gideon se ríe suavemente]
865
00:52:29,855 --> 00:52:31,357
Pero si me invitas
a otra copa...
866
00:52:31,982 --> 00:52:34,401
Tienes toda
la razón, te lo diré.
867
00:52:35,152 --> 00:52:36,779
Otro whisky estaría genial
868
00:52:37,571 --> 00:52:39,990
- [música tensa]
- [charla indistinta]
869
00:52:42,868 --> 00:52:44,535
Aquí viene el Sheriff, Pa.
870
00:52:44,536 --> 00:52:47,081
Ya es hora de que la ley signifique
algo por aquí.
871
00:52:49,541 --> 00:52:52,335
Gabriel. Resulta que
hay una mujer india.
872
00:52:52,336 --> 00:52:54,004
Junto a Strawberry Creek.
873
00:52:54,630 --> 00:52:56,881
Pero
eso ya lo sabías ¿no?
874
00:52:56,882 --> 00:52:59,133
Así que supongo que iré y
haré tu trabajo por ti.
875
00:52:59,134 --> 00:53:00,885
No seas tonto, Gideon.
876
00:53:00,886 --> 00:53:03,722
¿Quieres que tu
hijo Thomas quede huérfano?
877
00:53:04,431 --> 00:53:05,431
¡Vamos, papá!
878
00:53:07,476 --> 00:53:08,685
[Gideon] Vamos, hombres.
879
00:53:09,728 --> 00:53:11,730
[Hombres azuzando a los caballos]
880
00:53:18,195 --> 00:53:19,195
Hola, sheriff.
881
00:53:22,282 --> 00:53:23,366
Mañana.
882
00:53:23,367 --> 00:53:25,911
- Bonito pueblo.
- Buena gente.
883
00:53:26,578 --> 00:53:29,832
Si alguna vez necesitas ayuda
con algo, házmelo saber.
884
00:53:30,374 --> 00:53:32,375
Siempre pensé que sería
un buen agente de la ley.
885
00:53:32,376 --> 00:53:33,835
[Se ríe] ¿Lo sabías?
886
00:53:33,836 --> 00:53:36,421
Sí, no dejes que te retenga.
Ve y alcanza a esos chicos.
887
00:53:36,422 --> 00:53:38,965
Y asegúrese de que traigan a esa
niña de regreso sana y salva.
888
00:53:38,966 --> 00:53:40,675
[Relincho de caballo lejano]
889
00:53:40,676 --> 00:53:42,177
Bienvenido a Trinity.
890
00:53:42,970 --> 00:53:45,138
- He oído que eres un hombre santo.
- Hmm.
891
00:53:45,139 --> 00:53:48,058
Tomémonos algo cuando
vuelvas. ¿Lo hacemos ahora?
892
00:53:48,809 --> 00:53:50,727
[Caballo al galope]
893
00:53:52,312 --> 00:53:53,564
No puedo esperar. [Exhala]
894
00:53:59,403 --> 00:54:01,405
[música dramática sonando]
895
00:54:10,122 --> 00:54:11,623
♪ Haz lo que haces ♪
896
00:54:12,541 --> 00:54:14,001
♪ Y haces lo que haces ♪
897
00:54:16,086 --> 00:54:18,088
♪ Haz lo que haces ♪
898
00:54:19,006 --> 00:54:20,840
♪ Y haces lo que haces ♪
899
00:54:20,841 --> 00:54:22,593
[riendo]
900
00:54:26,221 --> 00:54:28,056
[La música dramática continúa]
901
00:54:40,152 --> 00:54:41,236
[Christopher] Hola.
902
00:54:41,904 --> 00:54:43,113
Oh, hola señora.
903
00:54:43,614 --> 00:54:46,657
¿Te importa si
tomo algo para beber?
904
00:54:46,658 --> 00:54:49,744
He estado cabalgando todo el día.
Tengo muchísima sed.
905
00:54:49,745 --> 00:54:51,287
[Sarah] ¿Eres un hombre santo?
906
00:54:51,288 --> 00:54:54,500
¿Un santo? No, señora.
Yo... Yo no lo soy.
907
00:54:55,626 --> 00:54:56,584
[Sarah] Quédate atrás, por favor.
908
00:54:56,585 --> 00:54:58,086
¿Qué pasa?
¿Estás bien?
909
00:55:01,215 --> 00:55:03,633
Hay agua en el pozo de
allá. Puedes servirte.
910
00:55:03,634 --> 00:55:05,344
Gracias, señora. Se lo agradezco.
911
00:55:05,886 --> 00:55:07,095
[Christopher gruñe]
912
00:55:08,931 --> 00:55:10,556
[música de suspenso]
913
00:55:10,557 --> 00:55:11,850
[caballo resopla]
914
00:55:16,563 --> 00:55:18,690
Uh, señora... [Gruñidos]
915
00:55:19,399 --> 00:55:21,359
¿Hay alguien que
pueda ayudarme?
916
00:55:21,360 --> 00:55:24,196
¿Subir este cubo pesado
? Mi hombro...
917
00:55:24,738 --> 00:55:28,074
Realmente malo, y yo... No
creo que pueda levantarlo yo solo.
918
00:55:28,075 --> 00:55:31,912
Mi marido está arriba, pero,
eh, está... Está descansando.
919
00:55:38,877 --> 00:55:39,878
Está bien.
920
00:55:40,754 --> 00:55:42,255
Puedo traerte una
taza de la casa,
921
00:55:42,256 --> 00:55:43,590
y lo dejaré en el porche.
922
00:55:44,466 --> 00:55:47,886
Me encantaría, señora.
Me encantaría. Se lo agradezco.
923
00:55:54,685 --> 00:55:56,395
[La música de suspenso continúa]
924
00:55:58,021 --> 00:55:59,523
- [Sarah] Aquí tienes.
- Gracias.
925
00:56:00,107 --> 00:56:01,191
[Suspira]
926
00:56:03,986 --> 00:56:04,986
[gruñidos]
927
00:56:05,404 --> 00:56:06,487
[exhala]
928
00:56:06,488 --> 00:56:08,197
Lamento no poder
ayudar más.
929
00:56:08,198 --> 00:56:09,490
- [Murmura]
- [Sarah duda]
930
00:56:09,491 --> 00:56:10,866
Pero no quiero
despertar a mi marido.
931
00:56:10,867 --> 00:56:12,451
Lo entiendo perfectamente, señora.
932
00:56:12,452 --> 00:56:15,037
Yo... Le digo a mi
hija todo el tiempo,
933
00:56:15,038 --> 00:56:17,957
No dejes entrar a extraños
en tu casa,
934
00:56:17,958 --> 00:56:21,043
- Aunque el marido esté en casa.
- Tienes una hija.
935
00:56:21,044 --> 00:56:24,171
[Riéndose] Sí, claro
que sí. Luz de mi vida.
936
00:56:24,172 --> 00:56:26,049
Bueno, uno de ellos, en cualquier caso.
937
00:56:26,967 --> 00:56:29,302
Su hijo, mi
nieto... [Se ríe]
938
00:56:29,303 --> 00:56:34,808
Oh, ese es el
niño más angelical que jamás hayas visto.
939
00:56:36,435 --> 00:56:38,729
[Suspira] ¿Tienes...
Tienes hijos?
940
00:56:40,355 --> 00:56:41,356
No.
941
00:56:41,982 --> 00:56:43,609
[Christopher] Hmm. Mm-hmm. Hmm.
942
00:56:44,401 --> 00:56:46,987
Vaya, Señor. [Gemidos]
¿Te importa si yo...?
943
00:56:47,821 --> 00:56:49,621
[Exhala] ...¿sentarse un
rato, descansar un rato?
944
00:56:49,740 --> 00:56:51,020
- Por supuesto.
- [Christopher] Hmm.
945
00:56:51,825 --> 00:56:53,827
¡Vaya, Señor! [Gemidos]
946
00:56:54,911 --> 00:56:56,830
- ¿Estás bien?
- [Christopher] Mm-hmm.
947
00:56:59,166 --> 00:57:02,126
Cabalgando sobre el viejo Blue
todo el día. [Se ríe]
948
00:57:02,127 --> 00:57:03,920
- [Caballo resopla]
- Entra.
949
00:57:05,339 --> 00:57:07,591
- ¿Estás seguro? ¿Eh?
- Estoy seguro.
950
00:57:08,967 --> 00:57:11,970
- [Sarah se ríe]
- [música de suspenso]
951
00:57:17,768 --> 00:57:19,061
- [vertimiento de agua]
- Gracias.
952
00:57:19,770 --> 00:57:21,437
[Sarah] Si no te
importa, estoy preparando la cena.
953
00:57:21,438 --> 00:57:23,106
No, adelante.
954
00:57:24,232 --> 00:57:25,733
Yo soy Sarah...
955
00:57:25,734 --> 00:57:27,235
Sarah Dove.
956
00:57:27,986 --> 00:57:29,987
Nombre de soltera, Creuzburg.
957
00:57:29,988 --> 00:57:31,280
[Christopher] Oh.
958
00:57:31,281 --> 00:57:34,785
Asegúrate siempre de decirle eso a la gente,
en caso de que conozcan a mis parientes.
959
00:57:35,410 --> 00:57:38,205
Hmm. Soy, eh,
Christopher, señora.
960
00:57:38,789 --> 00:57:41,083
Uh. Pero la mayoría de la gente
me llama San Cristóbal.
961
00:57:42,959 --> 00:57:44,479
Mi marido es el
sheriff de esta ciudad.
962
00:57:45,379 --> 00:57:46,379
¿Eso es cierto?
963
00:57:48,382 --> 00:57:50,216
No me imagino
que hayas visto a un niño.
964
00:57:50,217 --> 00:57:52,177
¿Estás corriendo por aquí?
965
00:57:53,512 --> 00:57:54,930
¿Nombre Henry Broadway?
966
00:57:55,597 --> 00:57:58,642
Está en apuros.
Intento ayudarlo.
967
00:57:59,893 --> 00:58:02,729
¿Conoces a Henry Broadway?
968
00:58:03,355 --> 00:58:05,357
- ¿Sí, tú?
- Eh...
969
00:58:06,191 --> 00:58:07,818
Sí, lo hice...
970
00:58:08,819 --> 00:58:09,820
Cuando era joven.
971
00:58:12,572 --> 00:58:15,325
¿Te importaría si me das
otro vaso de agua, por favor?
972
00:58:19,538 --> 00:58:20,622
Seguro.
973
00:58:22,874 --> 00:58:23,958
Gracias.
974
00:58:23,959 --> 00:58:27,211
Eres una buena mujer, señorita
Dove. El nombre te queda bien.
975
00:58:27,212 --> 00:58:28,797
Bueno, Henry, eh...
976
00:58:29,631 --> 00:58:32,259
Solía hablar mucho de la
casa que construyó su papá.
977
00:58:34,469 --> 00:58:36,846
Creo que le hizo sentir
joven e inocente.
978
00:58:36,847 --> 00:58:39,056
Antes de meterse en
todos estos problemas.
979
00:58:39,057 --> 00:58:41,225
[Música de suspenso]
980
00:58:41,226 --> 00:58:44,687
No sabrás por casualidad
dónde está esa casa, ¿verdad?
981
00:58:44,688 --> 00:58:46,898
Creo que es ahí
donde se esconde.
982
00:58:49,109 --> 00:58:50,402
¿Señorita Paloma?
983
00:58:51,945 --> 00:58:52,988
No.
984
00:58:53,905 --> 00:58:57,284
No, ¿no sabes
dónde está esta casa?
985
00:58:58,618 --> 00:59:00,244
Lo conociste cuando era un niño,
986
00:59:00,245 --> 00:59:03,540
pero no sabes
dónde vivía.
987
00:59:08,712 --> 00:59:09,796
¿Señorita Paloma?
988
00:59:11,965 --> 00:59:13,048
¿Estás bien?
989
00:59:13,049 --> 00:59:16,469
Oh, sí. Sí, sí.
Solo estoy, eh, pensando.
990
00:59:16,470 --> 00:59:20,055
Pareces un poco nervioso.
No quise molestarte.
991
00:59:20,056 --> 00:59:21,975
[La música de suspenso continúa]
992
00:59:24,227 --> 00:59:26,353
- Es esta casa.
- ¿Esta casa?
993
00:59:26,354 --> 00:59:27,480
No lo he visto.
994
00:59:27,481 --> 00:59:29,064
Probablemente esté escondido
en algún lugar,
995
00:59:29,065 --> 00:59:31,568
- En el bosque, quizás.
- [Risas]
996
00:59:32,277 --> 00:59:33,361
¿Algo gracioso?
997
00:59:34,738 --> 00:59:36,573
¿Cómo está usted y su marido...?
998
00:59:38,450 --> 00:59:40,285
¿Por casualidad vives en este lugar?
999
00:59:41,995 --> 00:59:43,413
Pertenece al pueblo.
1000
00:59:44,289 --> 00:59:46,707
Vivimos aquí porque
él es el sheriff.
1001
00:59:46,708 --> 00:59:48,292
¿La casa de un convicto?
1002
00:59:48,293 --> 00:59:51,504
- El pueblo decidió, no fui yo.
- [Pasos acercándose]
1003
00:59:51,505 --> 00:59:52,963
Mi marido
ni siquiera estaba aquí en ese momento.
1004
00:59:52,964 --> 00:59:55,217
- [Mabel] ¡Sarah!
- [Sarah] Mabel.
1005
00:59:58,804 --> 01:00:01,181
Mabel, la cena estará
lista en una hora, ¿sí?
1006
01:00:01,932 --> 01:00:04,226
Ahora, sube las escaleras.
1007
01:00:04,893 --> 01:00:06,185
¿Me oyes?
1008
01:00:06,186 --> 01:00:09,523
Quizás quieras
enviarla a jugar afuera.
1009
01:00:14,945 --> 01:00:15,946
Ir.
1010
01:00:18,698 --> 01:00:21,243
- [Disparo]
- [relincho de caballo]
1011
01:00:25,247 --> 01:00:26,873
[Suena música dramática]
1012
01:00:34,631 --> 01:00:35,924
El oro no está aquí.
1013
01:00:37,050 --> 01:00:39,176
- No te creo.
- Lo juro.
1014
01:00:39,177 --> 01:00:40,553
Esta es la casa de tu papá
¿no?
1015
01:00:40,554 --> 01:00:44,181
Saul Butler lo destrozó
una y otra vez buscándolo.
1016
01:00:44,182 --> 01:00:46,101
Si hubiera estado aquí
lo habría encontrado.
1017
01:00:47,310 --> 01:00:48,727
Bueno ¿Y dónde está entonces?
1018
01:00:48,728 --> 01:00:51,188
- Mi padre construyó la mitad de la ciudad.
- Podría estar en cualquier lugar.
1019
01:00:51,189 --> 01:00:52,440
¿En cualquier lugar?
1020
01:00:57,654 --> 01:00:58,864
En cualquier lugar...
1021
01:00:59,781 --> 01:01:01,616
No es una respuesta lo suficientemente buena.
1022
01:01:04,619 --> 01:01:05,829
[Suspira]
1023
01:01:06,788 --> 01:01:08,498
¿Adónde vas?
1024
01:01:09,791 --> 01:01:11,793
[Música de baja tensión]
1025
01:01:12,502 --> 01:01:13,712
[caballo resopla]
1026
01:01:21,344 --> 01:01:23,763
- [música intensa]
- [relincho de caballo]
1027
01:01:38,111 --> 01:01:39,946
[hombres azuzando a los caballos]
1028
01:01:47,954 --> 01:01:50,373
[Todos los caballos incitando]
1029
01:02:04,095 --> 01:02:05,430
[Gabriel] ¡Cachorro corredor!
1030
01:02:05,931 --> 01:02:07,057
¿Dónde estás?
1031
01:02:08,099 --> 01:02:09,100
¡Cachorro corriendo!
1032
01:02:09,935 --> 01:02:11,769
[Jadeando] Tienes que
salir de aquí.
1033
01:02:11,770 --> 01:02:14,940
Tienes que irte ahora mismo.
Viene una patrulla.
1034
01:02:15,565 --> 01:02:17,066
Y van a por ti.
1035
01:02:17,067 --> 01:02:19,277
No voy a huir de ningún grupo.
1036
01:02:20,487 --> 01:02:21,737
Ya es hora.
1037
01:02:21,738 --> 01:02:24,699
Súbete a tu caballo y
sal de aquí.
1038
01:02:25,450 --> 01:02:27,701
Voy a tener que intentar
convencer a esta gente.
1039
01:02:27,702 --> 01:02:29,412
Y hacerles entrar en razón.
1040
01:02:30,080 --> 01:02:34,084
No tiene sentido estar en este
lugar de mala muerte. Me quedo.
1041
01:02:36,586 --> 01:02:38,421
Oh, dulce Jesús.
1042
01:02:41,132 --> 01:02:43,134
[Música premonitoria sonando]
1043
01:02:44,886 --> 01:02:46,304
[caballos resoplando]
1044
01:02:52,143 --> 01:02:53,561
[Gideon] Ahí está, muchachos.
1045
01:02:54,646 --> 01:02:57,148
- Ve y tráela.
- [Charla indistinta]
1046
01:03:01,152 --> 01:03:03,154
[música de suspenso]
1047
01:03:21,172 --> 01:03:22,257
¡Cachorro corriendo!
1048
01:03:22,924 --> 01:03:24,591
Estamos aquí para arrestarte.
1049
01:03:24,592 --> 01:03:28,096
Por el asesinato del
sheriff Saul Butler.
1050
01:03:28,596 --> 01:03:30,390
¡Vamos, entrégate!
1051
01:03:32,267 --> 01:03:33,434
Vamos, sube.
1052
01:03:33,435 --> 01:03:35,353
[La música de suspenso continúa]
1053
01:03:38,940 --> 01:03:40,442
Ahora, levanta las manos.
1054
01:03:41,026 --> 01:03:42,110
Más alto.
1055
01:03:47,741 --> 01:03:50,744
- Saul Butler era un asesino.
- ¿Asesino?
1056
01:03:51,536 --> 01:03:52,536
Ahora.
1057
01:03:52,537 --> 01:03:56,623
- Él mató a mi padre, a mi madre.
- ¡Lo mataste!
1058
01:03:56,624 --> 01:03:58,417
[Gabriel] No, no lo hizo.
1059
01:03:58,418 --> 01:04:00,378
Por eso no la arresté.
1060
01:04:03,256 --> 01:04:04,549
Ten cuidado, hijo.
1061
01:04:05,175 --> 01:04:07,510
- Ella es inocente.
- ¿Y cómo lo sabes?
1062
01:04:08,178 --> 01:04:09,345
Porque lo maté.
1063
01:04:10,680 --> 01:04:13,015
Su único delito fue
querer justicia.
1064
01:04:13,016 --> 01:04:15,977
Por Dios, Gideon.
Iba a matar a un niño.
1065
01:04:16,936 --> 01:04:17,936
Lo detuve.
1066
01:04:17,937 --> 01:04:20,648
- ¿Disparándole?
- Hmm.
1067
01:04:21,357 --> 01:04:23,567
Es la
pura verdad de Dios, Gedeón.
1068
01:04:23,568 --> 01:04:25,861
Sé que muchos de ustedes
pelearon con Saúl.
1069
01:04:25,862 --> 01:04:27,738
No cambia la verdad.
1070
01:04:27,739 --> 01:04:30,492
[Gideon] Bueno, ¡eso no cambia
el hecho de que fue asesinado!
1071
01:04:31,117 --> 01:04:32,744
Si sigues pensando
así...
1072
01:04:34,204 --> 01:04:35,371
La mitad de nosotros morirá.
1073
01:04:40,877 --> 01:04:42,252
¡No!
1074
01:04:42,253 --> 01:04:45,340
- [Música dramática]
- [disparos]
1075
01:04:46,132 --> 01:04:47,634
[caballos relinchando]
1076
01:04:51,596 --> 01:04:52,764
[balazos]
1077
01:04:53,181 --> 01:04:54,224
[Gedeón] ¡Tomás!
1078
01:04:55,391 --> 01:04:56,476
[Gemidos]
1079
01:04:56,935 --> 01:04:58,228
[gruñidos]
1080
01:05:01,272 --> 01:05:02,482
[relinchos de caballo]
1081
01:05:04,609 --> 01:05:06,111
[gruñidos, gemidos]
1082
01:05:09,656 --> 01:05:12,616
- [Los caballos relinchan]
- [Thomas jadea]
1083
01:05:12,617 --> 01:05:17,454
— ¡No, no, no, Thomas! ¡No!
— [Thomas tose]
1084
01:05:17,455 --> 01:05:19,958
- [Respira hondo]
- [Gideon] Está bien.
1085
01:05:22,001 --> 01:05:23,002
Esperar.
1086
01:05:25,004 --> 01:05:26,005
[Inhala temblorosamente]
1087
01:05:26,631 --> 01:05:27,632
[exhala]
1088
01:05:28,299 --> 01:05:30,135
[respirando pesadamente]
1089
01:05:33,638 --> 01:05:35,640
[música dramática sonando]
1090
01:06:01,624 --> 01:06:03,585
- [Henry] ¿Qué pasó?
- Fue Gideon.
1091
01:06:04,294 --> 01:06:05,586
Gedeón y sus hombres.
1092
01:06:05,587 --> 01:06:07,046
- ¿Está bien?
- [Gabriel] Sí.
1093
01:06:07,672 --> 01:06:09,799
Ella tiene uno. En el costado.
1094
01:06:10,550 --> 01:06:11,717
- Vamos.
- [Running Cub gime]
1095
01:06:11,718 --> 01:06:14,429
Gabriel: Perdí mucha
sangre. Déjame ir a buscar a Sarah.
1096
01:06:15,513 --> 01:06:16,931
San Cristóbal estuvo aquí.
1097
01:06:17,640 --> 01:06:20,100
Le dije que no había oro
y se fue. No sé adónde.
1098
01:06:20,101 --> 01:06:22,644
Bien. La próxima vez,
dispárale al cabrón.
1099
01:06:22,645 --> 01:06:24,355
[Cachorro corriendo jadeando]
1100
01:06:24,981 --> 01:06:26,398
Oye, oye, oye.
1101
01:06:26,399 --> 01:06:28,484
[Música sombría]
1102
01:06:29,819 --> 01:06:31,237
[Cachorro corriendo] Te recuerdo.
1103
01:06:31,738 --> 01:06:33,573
[Respirando temblorosamente]
1104
01:06:34,908 --> 01:06:36,201
Nuestros padres eran...
1105
01:06:37,035 --> 01:06:38,870
Amigos. [Risas]
1106
01:06:40,371 --> 01:06:42,207
Te enseñé a montar.
1107
01:06:44,083 --> 01:06:46,084
Tú... ¿Te acuerdas?
1108
01:06:46,085 --> 01:06:48,338
¿Recuerdas eso? [Jadeos]
1109
01:06:52,091 --> 01:06:53,133
[música suave]
1110
01:06:53,134 --> 01:06:54,636
"Polvo eres
1111
01:06:55,470 --> 01:06:58,097
al polvo vuelves...
1112
01:06:59,182 --> 01:07:03,352
"No se habla del alma."
1113
01:07:03,353 --> 01:07:04,646
[Se ríe]
1114
01:07:05,355 --> 01:07:07,189
Voy a aprender a leer,
1115
01:07:07,190 --> 01:07:09,233
Así puedo leerle eso a mi bebé.
1116
01:07:09,234 --> 01:07:10,776
- Oh.
- [Relincho de caballo]
1117
01:07:10,777 --> 01:07:11,861
[Rachel se ríe]
1118
01:07:12,570 --> 01:07:14,989
Aprecio que rompas
tus reglas por mí.
1119
01:07:16,032 --> 01:07:17,867
Sí, gracias
por tener cuidado.
1120
01:07:19,369 --> 01:07:20,744
[Hombre gritando a lo lejos]
1121
01:07:20,745 --> 01:07:21,912
[Ambos se ríen]
1122
01:07:21,913 --> 01:07:24,415
[clamante lejano e indistinto]
1123
01:07:25,458 --> 01:07:28,461
- ¡Nuestro pueblo!
- [Murmullos de gente]
1124
01:07:29,254 --> 01:07:34,467
Mientras Gabriel
Dove siga vivo...
1125
01:07:35,760 --> 01:07:37,178
Oh, te pregunto...
1126
01:07:40,765 --> 01:07:42,391
- ¿Me respaldas?
- [Dispersado] Sí.
1127
01:07:42,392 --> 01:07:45,477
Dije, ¿quién me respalda?
1128
01:07:45,478 --> 01:07:47,646
[Multitud] Sí. [Aplausos]
1129
01:07:47,647 --> 01:07:50,149
- [disparo]
- [Gideon] ¿Me respaldas?
1130
01:07:51,025 --> 01:07:52,527
- [Gideon] ¡Justicia!
- [Disparo]
1131
01:07:53,069 --> 01:07:55,070
Bueno mis amigos.
1132
01:07:55,071 --> 01:07:57,906
¿Te guié bien o
mal? ¿Estaba ella allí?
1133
01:07:57,907 --> 01:07:59,324
[Gedeón] La vida.
1134
01:07:59,325 --> 01:08:00,826
[Christopher] ¿La mataste?
1135
01:08:00,827 --> 01:08:04,913
Mi hijo está muerto,
pero ella todavía no.
1136
01:08:04,914 --> 01:08:06,416
¿Mataste a tu hijo?
1137
01:08:08,543 --> 01:08:09,961
Hmm, mis condolencias.
1138
01:08:11,254 --> 01:08:12,463
Déjame contarles una historia.
1139
01:08:13,423 --> 01:08:16,217
¿Recuerdas a aquel chico que pasó
por aquí hace dos días?
1140
01:08:17,343 --> 01:08:20,470
¿Sabes quién
es su papá? ¿O era?
1141
01:08:20,471 --> 01:08:21,680
[Música de suspenso]
1142
01:08:21,681 --> 01:08:23,265
¿A qué te refieres con quién
tenía en esa urna?
1143
01:08:23,266 --> 01:08:24,933
[Christopher] Mm-hmm.
1144
01:08:24,934 --> 01:08:28,021
Isaac Broadway estaba en esa urna.
1145
01:08:28,604 --> 01:08:31,732
Y envió al niño aquí
para matar al Sheriff Butler.
1146
01:08:31,733 --> 01:08:32,984
Pero eso no es todo.
1147
01:08:33,484 --> 01:08:37,904
Isaac Broadway robó
un montón de oro
1148
01:08:37,905 --> 01:08:40,240
Cuando era soldado
en Georgia.
1149
01:08:40,241 --> 01:08:43,745
Ahora lo sé
porque le ayudé.
1150
01:08:44,495 --> 01:08:47,122
Es un crimen que confieso.
1151
01:08:47,123 --> 01:08:49,833
Han expiado y
han sido perdonados.
1152
01:08:49,834 --> 01:08:51,753
Pero Isaac Broadway...
1153
01:08:52,462 --> 01:08:54,087
Nunca lo confesé.
1154
01:08:54,088 --> 01:08:55,673
Él simplemente escondió ese oro.
1155
01:08:56,674 --> 01:08:59,051
Ahora bien, ¿dónde podría
alguien encontrar este oro?
1156
01:08:59,052 --> 01:09:02,262
En su casa. La misma casa
donde vivió el Sheriff Butler.
1157
01:09:02,263 --> 01:09:05,058
Y el mismo que le dieron
al nuevo sheriff.
1158
01:09:05,767 --> 01:09:07,977
Ahora, apuesto todo lo que tengo
1159
01:09:08,936 --> 01:09:11,063
que Henry Broadway está allí,
1160
01:09:11,064 --> 01:09:14,901
También lo es el sheriff
y esa chica india.
1161
01:09:15,485 --> 01:09:16,860
[Ruido de silla]
1162
01:09:16,861 --> 01:09:18,279
¿Qué estamos esperando?
1163
01:09:18,863 --> 01:09:21,281
Henry Broadway, él
mató a mis hermanos.
1164
01:09:21,282 --> 01:09:22,992
¡Él mató a mis hermanos!
1165
01:09:23,701 --> 01:09:26,161
¡Ese hijo de puta debería estar
colgado de un maldito árbol!
1166
01:09:26,162 --> 01:09:29,082
- [Murmullos de gente]
- Déjame invitarte a una bebida.
1167
01:09:30,124 --> 01:09:31,417
Dedícaselo a tu chico.
1168
01:09:32,418 --> 01:09:34,045
¡Diablos, de hecho...!
1169
01:09:35,129 --> 01:09:36,755
[Monedas tintineando]
1170
01:09:36,756 --> 01:09:38,757
- Bebidas para todos.
- [Multitud aplaudiendo]
1171
01:09:38,758 --> 01:09:40,009
[Austin] Tráeme una bebida.
1172
01:09:40,510 --> 01:09:43,513
- Continúa.
- [Charla indistinta]
1173
01:09:44,222 --> 01:09:45,640
- [Sarah] Entonces...
- [Exhala temblorosamente]
1174
01:09:46,599 --> 01:09:48,351
- [Sarah] ...respira...
- [Gruñidos]
1175
01:09:51,312 --> 01:09:53,231
[Pasos acercándose]
1176
01:09:54,148 --> 01:09:55,983
Relájate. Bien.
1177
01:09:56,651 --> 01:09:57,651
Estás bien.
1178
01:09:58,778 --> 01:09:59,862
Estás a salvo.
1179
01:10:00,405 --> 01:10:01,823
Estás a salvo.
1180
01:10:05,159 --> 01:10:06,159
[Suspira]
1181
01:10:06,160 --> 01:10:07,077
[Cachorro corriendo gimiendo]
1182
01:10:07,078 --> 01:10:08,996
[Sarah] Estarás
bien. Buena chica.
1183
01:10:09,580 --> 01:10:10,790
Lo estás haciendo muy bien.
1184
01:10:11,499 --> 01:10:13,543
[Música de suspenso]
1185
01:10:18,339 --> 01:10:19,382
[Gabriel] Sara...
1186
01:10:20,925 --> 01:10:22,759
Los hombres vendrán aquí pronto.
1187
01:10:22,760 --> 01:10:23,761
Tratando de matarme.
1188
01:10:25,221 --> 01:10:26,305
¿Qué pasó?
1189
01:10:27,682 --> 01:10:28,808
Yo maté a Saúl.
1190
01:10:29,600 --> 01:10:31,476
Ahora no tenemos mucho tiempo.
1191
01:10:31,477 --> 01:10:33,186
Cuando estés listo,
1192
01:10:33,187 --> 01:10:35,939
Quiero que agarres esa bolsa
que he preparado para ti.
1193
01:10:35,940 --> 01:10:38,942
Quiero que te lleves a Mabel y
que te vayas con Henry.
1194
01:10:38,943 --> 01:10:40,110
¿Qué? No.
1195
01:10:40,111 --> 01:10:42,112
Voy a morir esta noche, Sarah.
1196
01:10:42,113 --> 01:10:43,823
Y quiero que vivas.
1197
01:10:44,532 --> 01:10:47,367
- No.
- Cuida de Mabel.
1198
01:10:47,368 --> 01:10:49,202
- [Música sombría]
- [Gabriel] ¿Hmm?
1199
01:10:49,203 --> 01:10:53,291
[Se ríe] Querías un hijo
y no pude dártelo.
1200
01:10:54,375 --> 01:10:57,795
Pero esta es tu oportunidad.
Esta es tu oportunidad, cariño.
1201
01:10:59,088 --> 01:11:01,716
No voy a dejarte.
1202
01:11:04,218 --> 01:11:06,053
Nunca te dejaré.
1203
01:11:06,721 --> 01:11:08,473
- Sarah.
- No.
1204
01:11:08,973 --> 01:11:10,015
Nunca.
1205
01:11:10,016 --> 01:11:12,935
- [Charla indistinta]
- Vamos.
1206
01:11:13,936 --> 01:11:15,563
¡Vamos, súbete
al maldito carro!
1207
01:11:16,189 --> 01:11:17,606
[Gideon] Prepárense, muchachos.
1208
01:11:17,607 --> 01:11:22,194
Cabalgamos por mi hijo y
cabalgamos por la justicia.
1209
01:11:22,195 --> 01:11:25,363
- ¡Vamos!
- [Música dramática]
1210
01:11:25,364 --> 01:11:27,449
- [hombre grita]
- [Austin] ¡Vamos!
1211
01:11:27,450 --> 01:11:29,452
[Hombres azuzando a los caballos y gritando]
1212
01:11:37,126 --> 01:11:38,753
[exhala profundamente]
1213
01:11:39,837 --> 01:11:41,880
- ¿Qué tienes para comer?
- Frijoles.
1214
01:11:41,881 --> 01:11:43,883
- ¿No tienes carne?
- No.
1215
01:11:44,717 --> 01:11:46,552
Está bien. Whisky.
1216
01:11:48,304 --> 01:11:49,597
[Suspira]
1217
01:11:56,646 --> 01:11:58,439
[caballo relinchando afuera]
1218
01:12:01,984 --> 01:12:04,028
¿Broadway realmente enterró
oro debajo de esa vieja casa?
1219
01:12:04,779 --> 01:12:06,948
Sí. [Suspira]
1220
01:12:08,407 --> 01:12:11,661
Es lógico. La forma en que surgió
este pueblo mientras él estaba aquí.
1221
01:12:14,038 --> 01:12:15,456
Él construyó este salón.
1222
01:12:16,123 --> 01:12:17,166
¿Eso es cierto?
1223
01:12:18,751 --> 01:12:20,753
[Sam] Establos.
La cárcel del pueblo.
1224
01:12:22,088 --> 01:12:23,381
Cada ciudad necesita uno.
1225
01:12:24,131 --> 01:12:25,216
La iglesia.
1226
01:12:26,884 --> 01:12:28,719
"Mi casa es la casa de Dios."
1227
01:12:29,845 --> 01:12:32,723
- Eso es lo que diría.
- [Música suave]
1228
01:12:36,686 --> 01:12:38,688
¿Qué dices que dijo
de esa iglesia?
1229
01:12:39,313 --> 01:12:41,482
"Mi casa es la casa de Dios."
1230
01:12:43,359 --> 01:12:44,443
[Christopher] Hmm.
1231
01:12:45,903 --> 01:12:47,113
[Golpes sordos]
1232
01:12:53,202 --> 01:12:54,203
[suspira]
1233
01:12:56,956 --> 01:12:58,958
[reír]
1234
01:13:03,629 --> 01:13:04,839
Hijo de puta.
1235
01:13:06,632 --> 01:13:09,175
- [Música de suspenso]
- [caballos relinchan]
1236
01:13:09,176 --> 01:13:11,094
[hombres azuzando a los caballos]
1237
01:13:11,095 --> 01:13:13,180
[disparos de armas]
1238
01:13:17,268 --> 01:13:19,270
[hombres gritando y aclamando]
1239
01:13:28,821 --> 01:13:30,823
[Cachorro corriendo jadeando]
1240
01:13:49,383 --> 01:13:50,801
[caballos resoplando]
1241
01:13:52,762 --> 01:13:54,555
[charla indistinta]
1242
01:13:58,142 --> 01:13:58,975
[martillos de pistola]
1243
01:13:58,976 --> 01:14:00,394
Están aquí.
1244
01:14:01,062 --> 01:14:03,481
Vamos. Está bien. Vamos
, vamos, vamos.
1245
01:14:05,107 --> 01:14:06,317
Abajo. Abajo.
1246
01:14:07,318 --> 01:14:09,402
Cachorro corriendo, lleva
a Mabel arriba.
1247
01:14:09,403 --> 01:14:10,779
[Cachorro corriendo] Vamos. Vamos.
1248
01:14:10,780 --> 01:14:11,863
[Gabriel] Buena chica. Buena chica.
1249
01:14:11,864 --> 01:14:13,323
Eso es todo.
1250
01:14:13,324 --> 01:14:16,118
- Buena chica.
- [Jadeando]
1251
01:14:18,996 --> 01:14:20,622
[charla indistinta]
1252
01:14:20,623 --> 01:14:22,833
Gideon, ¿
los llamaremos afuera?
1253
01:14:24,669 --> 01:14:26,671
No, no tiene sentido.
1254
01:14:27,463 --> 01:14:28,464
Mátalos a todos.
1255
01:14:29,090 --> 01:14:30,590
Toma algunos hombres y
rodea la casa.
1256
01:14:30,591 --> 01:14:31,883
Ustedes vayan al frente.
1257
01:14:31,884 --> 01:14:33,218
[Hombre] Vamos.
1258
01:14:33,219 --> 01:14:35,429
[Austin] Vamos. Vamos. Vamos. Vamos.
1259
01:14:38,140 --> 01:14:39,558
[Hombre] Tu tomas la puerta.
1260
01:14:41,811 --> 01:14:44,229
- [Gabriel] Sarah, las ventanas.
- [Gemidos]
1261
01:14:44,230 --> 01:14:46,356
- [Disparos]
- Las ventanas. Las ventanas.
1262
01:14:46,357 --> 01:14:47,817
[Jadeos, gruñidos]
1263
01:14:48,359 --> 01:14:49,443
Quédate atrás.
1264
01:14:51,028 --> 01:14:52,697
[Charla indistinta]
1265
01:14:52,822 --> 01:14:55,491
- ¡Están viniendo por el costado!
- [Disparos]
1266
01:14:56,534 --> 01:14:57,868
[gruñidos]
1267
01:14:59,203 --> 01:15:00,996
[balazos]
1268
01:15:04,667 --> 01:15:06,877
- [disparos]
- [gruñidos]
1269
01:15:08,462 --> 01:15:09,839
- ¿Estás bien?
- Sí.
1270
01:15:10,715 --> 01:15:12,048
[Gruñidos]
1271
01:15:12,049 --> 01:15:13,259
[el hombre grita]
1272
01:15:14,093 --> 01:15:16,094
- [Henry] ¡Están en el tejado!
- [Disparos]
1273
01:15:16,095 --> 01:15:17,555
- Cartuchos.
- [Jadeo]
1274
01:15:19,223 --> 01:15:20,725
- [El cristal se rompe]
- [Henry gruñe]
1275
01:15:22,351 --> 01:15:23,561
[gemidos]
1276
01:15:24,437 --> 01:15:25,937
[gemidos]
1277
01:15:25,938 --> 01:15:28,023
[música dramática sonando]
1278
01:15:30,401 --> 01:15:32,111
¡Vamos, pedazo de mierda!
1279
01:15:33,696 --> 01:15:35,238
[El hombre gime]
1280
01:15:35,239 --> 01:15:38,116
- [gruñidos]
- [Running Cub grita]
1281
01:15:38,117 --> 01:15:39,201
[el hombre grita]
1282
01:15:39,910 --> 01:15:40,995
[el hombre gime]
1283
01:15:45,207 --> 01:15:46,458
¡Oh! [Exclama]
1284
01:15:46,459 --> 01:15:48,418
¡Abre la puerta!
1285
01:15:48,419 --> 01:15:49,545
Mierda.
1286
01:15:50,504 --> 01:15:51,755
Quédate ahí, niña.
1287
01:15:51,756 --> 01:15:52,839
No te muevas
1288
01:15:52,840 --> 01:15:54,883
Quédate abajo. Quédate ahí.
1289
01:15:54,884 --> 01:15:55,842
[Balazos]
1290
01:15:55,843 --> 01:15:57,887
[Austin] ¡Vamos! ¡
Agárralo por el cuello!
1291
01:15:58,679 --> 01:16:00,097
- [Gabriel gruñe]
- [Disparos]
1292
01:16:00,848 --> 01:16:02,849
- [el hombre gruñe]
- [Gabriel gime]
1293
01:16:02,850 --> 01:16:04,559
[Ambos gruñendo]
1294
01:16:04,560 --> 01:16:06,020
[balazos]
1295
01:16:14,361 --> 01:16:15,780
[caballo relinchando]
1296
01:16:17,239 --> 01:16:18,448
[Austin se ríe]
1297
01:16:18,449 --> 01:16:20,409
[Butch] Oh,
ahora te divertirás un poco.
1298
01:16:23,746 --> 01:16:25,039
Sosténgalo.
1299
01:16:25,915 --> 01:16:27,875
[Gruñidos]
1300
01:16:28,751 --> 01:16:31,045
- [Austin] Y otra vez. Y otra vez.
- [Grita]
1301
01:16:31,962 --> 01:16:33,672
[se ríe] Coge la cuerda.
1302
01:16:34,340 --> 01:16:35,466
[Nora] No puedo.
1303
01:16:36,884 --> 01:16:38,051
¡Coge la maldita cuerda!
1304
01:16:38,052 --> 01:16:39,886
- [Butch] ¡Escucha a tu maldito hermano!
- [Nora grita]
1305
01:16:39,887 --> 01:16:41,471
[caballo relincha]
1306
01:16:41,472 --> 01:16:42,640
¡Consíguelo!
1307
01:16:43,766 --> 01:16:45,601
[Jadeo]
1308
01:16:51,816 --> 01:16:54,234
- [Disparos]
- [Mabel gruñe]
1309
01:16:54,235 --> 01:16:56,362
- [disparo]
- [hombre grita]
1310
01:16:58,489 --> 01:17:00,740
- [Austin gruñe]
- [música dramática]
1311
01:17:00,741 --> 01:17:02,243
[caballo relinchando]
1312
01:17:05,120 --> 01:17:07,200
[Austin] Disfrutarás
muriendo, pedazo de mierda.
1313
01:17:08,499 --> 01:17:10,417
[Gruñidos] Eso fue para Asa.
1314
01:17:11,377 --> 01:17:12,419
[Gruñidos]
1315
01:17:13,379 --> 01:17:15,047
- Eso fue para Red.
- [Henry gime]
1316
01:17:16,090 --> 01:17:18,133
- Y este es para mí. [Gruñidos]
- [Henry gime]
1317
01:17:18,843 --> 01:17:20,636
[Austin] Vamos a tomar
todo el oro de tu papá.
1318
01:17:21,262 --> 01:17:22,471
Todo ello.
1319
01:17:23,597 --> 01:17:25,432
[Henry gimiendo]
1320
01:17:29,228 --> 01:17:30,828
[Austin] Mantenlo
vivo para mí, hermano.
1321
01:17:32,314 --> 01:17:33,524
- ¿Está bien?
- Sí.
1322
01:17:36,527 --> 01:17:37,987
[Los disparos continúan afuera]
1323
01:17:39,280 --> 01:17:40,906
[Butch] Sólo tú
y yo ahora, muchacho.
1324
01:17:41,824 --> 01:17:42,657
- [Gruñidos]
- [gemidos]
1325
01:17:42,658 --> 01:17:44,451
- [disparo]
- [gruñidos]
1326
01:17:47,204 --> 01:17:48,497
[gemidos]
1327
01:17:52,626 --> 01:17:53,794
- [Butch gruñe]
- [gemidos]
1328
01:17:55,713 --> 01:17:57,131
- [caballo relinchando]
- [risas]
1329
01:18:01,385 --> 01:18:02,803
[Henry gimiendo]
1330
01:18:04,054 --> 01:18:06,056
[relinchos de caballo]
1331
01:18:08,684 --> 01:18:11,520
[Disparos afuera]
1332
01:18:13,814 --> 01:18:15,649
[balazos]
1333
01:18:17,526 --> 01:18:18,611
[dispara el arma]
1334
01:18:19,361 --> 01:18:21,572
- [Mabel] ¡Señorita Sarah! - ¡
Quédese abajo!
1335
01:18:27,703 --> 01:18:29,329
[Gemidos]
1336
01:18:29,330 --> 01:18:31,415
[gruñidos]
1337
01:18:32,666 --> 01:18:33,959
[hombre] ¡Oh, oye, no, no!
1338
01:18:37,212 --> 01:18:38,631
[Ambos gruñendo]
1339
01:18:47,348 --> 01:18:50,184
Siempre dijeron que
yo no valía nada.
1340
01:18:51,769 --> 01:18:53,896
- [Disparos afuera]
- Ahora saben que no lo soy.
1341
01:18:55,356 --> 01:18:57,358
[Los disparos continúan afuera]
1342
01:18:59,234 --> 01:19:00,235
[Henry gruñe]
1343
01:19:00,986 --> 01:19:02,613
[Gabriel gruñe]
1344
01:19:09,578 --> 01:19:10,578
[grita]
1345
01:19:12,039 --> 01:19:13,415
¡Paloma, no!
1346
01:19:14,291 --> 01:19:15,668
[Austin gime]
1347
01:19:19,630 --> 01:19:20,631
[gemidos]
1348
01:19:26,261 --> 01:19:27,346
¡Gedeón!
1349
01:19:29,098 --> 01:19:30,890
[Respirando pesadamente]
1350
01:19:30,891 --> 01:19:34,394
¡Basta! ¡Se acabó! ¡Déjalo!
1351
01:19:34,395 --> 01:19:36,438
[Jadeo]
1352
01:19:41,193 --> 01:19:43,069
¡Acabemos con esta locura!
1353
01:19:43,070 --> 01:19:45,072
[Jadeo]
1354
01:19:45,739 --> 01:19:47,866
[jadeando] Ojalá
pudiera, Gabriel.
1355
01:19:49,576 --> 01:19:50,786
No seas estúpido
1356
01:19:52,496 --> 01:19:55,916
- No.
- Ya fue demasiado lejos.
1357
01:19:56,917 --> 01:19:58,127
Mi niño.
1358
01:20:00,796 --> 01:20:02,214
No hay vuelta atrás.
1359
01:20:07,177 --> 01:20:09,263
- [Disparos]
- [gemidos]
1360
01:20:12,057 --> 01:20:13,892
[jadeo]
1361
01:20:39,251 --> 01:20:41,253
[Lobos aullando a lo lejos]
1362
01:20:43,297 --> 01:20:45,299
[música de mal augurio]
1363
01:21:05,152 --> 01:21:06,612
[golpes lejanos]
1364
01:21:15,079 --> 01:21:16,914
[La música premonitoria continúa]
1365
01:21:27,633 --> 01:21:28,717
[Gabriel] Jesús.
1366
01:21:38,685 --> 01:21:40,729
[Gruñidos] Hola a todos.
1367
01:21:43,273 --> 01:21:45,108
Veo que el predicador
no fue invitado.
1368
01:21:45,109 --> 01:21:46,400
¡Oh!
1369
01:21:46,401 --> 01:21:49,112
Tenía que ir a un
encuentro con su Creador.
1370
01:21:49,113 --> 01:21:51,197
Saca tu gordo
trasero de ese agujero.
1371
01:21:51,198 --> 01:21:53,242
Y dejen de profanar este lugar.
1372
01:21:54,993 --> 01:21:57,203
¿Vamos a tomar esa bebida
que dijiste que me ibas a comprar?
1373
01:21:57,204 --> 01:21:59,914
Claro que sí.
Te lo llevaré a la celda.
1374
01:21:59,915 --> 01:22:03,001
[Christopher riendo]
1375
01:22:04,795 --> 01:22:05,879
[se aclara la garganta]
1376
01:22:06,839 --> 01:22:08,215
¡Guau!
1377
01:22:08,924 --> 01:22:13,177
Sabes, casi
derramo mi bebida.
1378
01:22:13,178 --> 01:22:17,432
Cuando me dijeron que Isaac
Broadway construyó esta iglesia.
1379
01:22:18,016 --> 01:22:20,018
[Reír]
1380
01:22:21,270 --> 01:22:23,688
Si ese hijo de
puta fuera cristiano,
1381
01:22:23,689 --> 01:22:26,315
Tendrían que derribar
todas las iglesias que existen
1382
01:22:26,316 --> 01:22:29,027
y volver a consagrar el
terreno sobre el que han construido.
1383
01:22:32,447 --> 01:22:35,868
Los pecados del
padre visitan al hijo.
1384
01:22:37,995 --> 01:22:39,204
Me traicionaste.
1385
01:22:40,873 --> 01:22:45,502
Eres el segundo Broadway
que me vuelve a poner en cadenas.
1386
01:22:46,795 --> 01:22:48,547
Creí que estábamos de acuerdo...
1387
01:22:49,923 --> 01:22:52,176
Que aún así lo matarías.
1388
01:22:53,218 --> 01:22:54,428
Dividiríamos el oro.
1389
01:22:55,596 --> 01:22:57,431
Bueno, puedes matarme y...
1390
01:22:58,724 --> 01:23:00,475
Espero que haga lo correcto por ti.
1391
01:23:01,059 --> 01:23:02,060
Enrique...
1392
01:23:02,978 --> 01:23:04,813
Sube allí y
átale las manos ahora.
1393
01:23:06,315 --> 01:23:09,526
Ni siquiera lo pienses
o ni siquiera lo alcanzarás.
1394
01:23:11,695 --> 01:23:13,113
Si hay oro allí...
1395
01:23:13,906 --> 01:23:15,657
No conseguirás ni una pizca
, te lo prometo.
1396
01:23:18,827 --> 01:23:20,537
Me salvaste la vida.
1397
01:23:21,622 --> 01:23:23,456
Te estoy dando la
oportunidad de salvar el tuyo.
1398
01:23:23,457 --> 01:23:26,335
Tomas tu parte
y te vas.
1399
01:23:27,419 --> 01:23:29,670
Tomaremos la parte de mi padre y
la devolveremos a la ciudad.
1400
01:23:29,671 --> 01:23:31,048
[Se ríe] ¿Qué?
1401
01:23:31,840 --> 01:23:33,507
Estoy cansado de que la gente
muera por oro.
1402
01:23:33,508 --> 01:23:34,717
Que no pertenecen a nadie.
1403
01:23:34,718 --> 01:23:37,012
Oh, mi parte me pertenece.
1404
01:23:37,721 --> 01:23:38,721
Me lo gané.
1405
01:23:38,722 --> 01:23:41,933
Lo tomaré y
me iré y te lo garantizo.
1406
01:23:41,934 --> 01:23:45,687
Nunca volverás a ver
mi culo negro.
1407
01:23:46,480 --> 01:23:50,734
Henry, sube
ya, hijo. Tranquilo y con calma.
1408
01:23:54,613 --> 01:23:56,031
Vamos.
1409
01:24:05,707 --> 01:24:07,125
[Gemidos]
1410
01:24:11,463 --> 01:24:12,672
- ¿Estás bien?
- [Henry] Sí.
1411
01:24:12,673 --> 01:24:15,217
- [Gabriel] ¿Sí?
- [Henry] Me dio en la pierna. [Gemidos]
1412
01:24:18,220 --> 01:24:20,389
- Aquí tienes.
- [Gruñe]
1413
01:24:21,223 --> 01:24:23,016
- Chico.
- [Gruñe]
1414
01:24:24,726 --> 01:24:26,144
[Henry gime]
1415
01:24:28,272 --> 01:24:30,106
[Gabriel] Con calma
. Con calma.
1416
01:24:30,107 --> 01:24:32,192
[Música pensativa]
1417
01:24:35,362 --> 01:24:37,363
[llamas crepitando]
1418
01:24:37,364 --> 01:24:38,865
[La puerta se abre]
1419
01:24:43,787 --> 01:24:45,204
¿Está bien?
1420
01:24:45,205 --> 01:24:46,331
Vamos.
1421
01:24:50,043 --> 01:24:51,128
[Henry gime]
1422
01:24:58,010 --> 01:24:59,094
[gruñe suavemente]
1423
01:25:11,815 --> 01:25:13,817
[música melancólica sonando]
1424
01:25:26,913 --> 01:25:29,333
[La campana suena
afuera continuamente]
1425
01:25:34,755 --> 01:25:36,757
[caballos relinchando afuera]
1426
01:25:37,591 --> 01:25:40,009
- [La campana sigue sonando]
- [El caballo relincha]
1427
01:25:40,010 --> 01:25:41,720
- [gente clamando]
- [Gabriel suspira]
1428
01:25:45,015 --> 01:25:46,935
- Lo siento, Sheriff.
- [Gabriel exhala con cansancio]
1429
01:25:47,517 --> 01:25:49,144
Se equivocaron respecto de usted, señor.
1430
01:25:50,270 --> 01:25:51,688
Eran eso, McCaughly.
1431
01:25:52,272 --> 01:25:54,106
Tú eras eso. Eres
un buen hombre.
1432
01:25:54,107 --> 01:25:55,858
- Salud.
- Por el Padre Steve.
1433
01:25:55,859 --> 01:25:56,943
[Gruñidos]
1434
01:25:57,819 --> 01:25:59,653
Para decir la verdad, Sheriff...
1435
01:25:59,654 --> 01:26:01,365
Ya estoy harto de sacerdotes.
1436
01:26:05,827 --> 01:26:07,245
[Gabriel exhala]
1437
01:26:11,875 --> 01:26:13,043
Despertar.
1438
01:26:15,253 --> 01:26:16,380
Hora del desayuno.
1439
01:26:16,505 --> 01:26:17,881
[El reloj avanza]
1440
01:26:18,507 --> 01:26:19,716
[se ríe]
1441
01:26:23,011 --> 01:26:24,221
[gruñe suavemente]
1442
01:26:25,389 --> 01:26:26,806
[Henry] Sabes, venir aquí,
1443
01:26:26,807 --> 01:26:28,809
Creí que vengar a mi
padre lo era todo.
1444
01:26:30,811 --> 01:26:32,938
Y pensé que tal vez
era por el oro, pero...
1445
01:26:34,439 --> 01:26:35,649
No lo fue.
1446
01:26:37,567 --> 01:26:38,985
[Pájaros cantando]
1447
01:26:39,861 --> 01:26:42,406
- [Gabriel] La casa...
- [Charla indistinta]
1448
01:26:42,906 --> 01:26:44,324
Es tu derecho de nacimiento.
1449
01:26:44,908 --> 01:26:46,535
Se lo quitaron a tu padre.
1450
01:26:48,161 --> 01:26:49,663
No deberían quitártelo.
1451
01:26:50,914 --> 01:26:52,124
No, es tu casa.
1452
01:26:52,916 --> 01:26:53,917
Es tu familia.
1453
01:26:54,584 --> 01:26:56,420
[Charla indistinta
y risas]
1454
01:27:00,465 --> 01:27:01,675
[Gabriel] Así es.
1455
01:27:04,344 --> 01:27:05,429
Quiero que te quedes.
1456
01:27:09,558 --> 01:27:10,599
[Ruidos metálicos]
1457
01:27:10,600 --> 01:27:12,686
[música suave]
1458
01:27:18,650 --> 01:27:19,651
Slainte.
1459
01:27:20,735 --> 01:27:21,820
[Tintineo de vasos]
1460
01:27:22,612 --> 01:27:26,324
- Gracias.
- Buena salud. [Risas]
1461
01:27:31,163 --> 01:27:32,247
Bien.
1462
01:27:33,999 --> 01:27:34,998
Muy bien.
1463
01:27:34,999 --> 01:27:36,918
[Música suave continúa]
1464
01:27:40,672 --> 01:27:42,799
[salpicaduras de agua]
1465
01:28:24,841 --> 01:28:26,843
[música arrolladora]
1466
01:29:10,428 --> 01:29:12,430
[música suave]
1467
01:29:57,684 --> 01:29:59,728
[Suena "What More"]
1468
01:30:16,036 --> 01:30:21,416
♪ Estamos retrocediendo en el tiempo ♪
1469
01:30:23,793 --> 01:30:28,423
♪ Se fue en un destello de luz ♪
1470
01:30:31,426 --> 01:30:37,514
♪ Cántame para dormir ♪
♪ Me encanta tu cancioncita ♪
1471
01:30:37,515 --> 01:30:44,022
♪ En el fondo de mi mente ♪
1472
01:30:46,983 --> 01:30:51,404
♪ Algunos lo llamamos venganza ♪
1473
01:30:54,824 --> 01:30:59,162
♪ Dejando descansar un alma ♪
1474
01:31:02,499 --> 01:31:08,253
♪ Lo dije una vez ♪
♪ Y lo diré otra vez ♪
1475
01:31:08,254 --> 01:31:14,177
♪ Podemos continuar ♪
♪ Pero no podemos fingir ♪
1476
01:31:17,013 --> 01:31:21,643
♪ No vengas
más por aquí ♪
1477
01:31:22,435 --> 01:31:29,192
♪ Lo veo en tus ojos ♪
♪ Te gustaría un ajuste de cuentas ♪
1478
01:31:30,318 --> 01:31:36,741
♪ Olvídate de las mentiras ♪
♪ Te lo dije antes ♪
1479
01:31:38,368 --> 01:31:43,790
♪ ¿Por qué luchas? ♪
1480
01:31:47,043 --> 01:31:51,673
♪ ¿Qué más? ♪
1481
01:31:56,678 --> 01:32:01,099
♪ Así que ahora esperaré y veré ♪
1482
01:32:04,561 --> 01:32:08,565
♪ En qué me convertirá esto ♪
1483
01:32:11,985 --> 01:32:17,990
♪ He contado mis penas ♪
♪ Y he llevado un registro de todas ellas ♪
1484
01:32:17,991 --> 01:32:21,910
♪ No tengo secretos ♪
1485
01:32:21,911 --> 01:32:25,415
♪ Queda para conservar ♪
1486
01:32:27,584 --> 01:32:34,006
♪ Y es tan impío ♪
♪ La forma en que te estás reteniendo ♪
1487
01:32:34,007 --> 01:32:39,512
♪ Como siempre me dijiste ♪
♪ que estarías allí ♪
1488
01:32:40,346 --> 01:32:42,973
♪ Estarías allí ♪
1489
01:32:42,974 --> 01:32:48,897
♪ Ahora estamos a flote ♪
♪ En las olas de mis pensamientos ♪
1490
01:32:49,647 --> 01:32:52,483
♪ Y siguen haciéndose más grandes ♪
1491
01:32:52,484 --> 01:32:55,403
♪ Así que di una oración ♪
1492
01:32:57,822 --> 01:33:02,660
♪ No vengas
más por aquí ♪
1493
01:33:03,369 --> 01:33:10,001
♪ Lo veo en tus ojos ♪
♪ Te gustaría un ajuste de cuentas ♪
1494
01:33:11,127 --> 01:33:17,550
♪ Olvídate de las mentiras ♪
♪ Te lo dije antes ♪
1495
01:33:19,093 --> 01:33:25,725
♪ ¿Por qué luchas? ♪
1496
01:33:27,852 --> 01:33:33,274
♪ ¿Qué más? ♪
1497
01:33:44,327 --> 01:33:46,329
[Música suave]
107165
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof