All language subtitles for The Others s01e02 Luciferous

Nobody called in months.

I was supposed to be kept informed.

M -U -N -O -Z, Munoz.

Yes, his first name's Adrian.

It's going to be three years in March.

Look, can't you just put me through to
Detective Foster?

No. All right, thank you.

Yes, Gloria Munoz.

He has my number.

Hello. This is Munoz.

This is Tori. Do you remember me?

Yes. The police brought you in when my
son disappeared.

Yes, I'm so sorry. I don't mean to
intrude.

Adrian's been on my mind a lot lately.

And I was just wondering if you've heard
any new news or the police... The

police, they don't talk to me anymore.
It's like they've given up. I'm sure

haven't given up.

Probably just frustrated like we all
are.

I appreciate your concern, Ms. Satori.

Ms. Satori.

Yeah. Listen, I understand that the
police felt like you helped a lot in the

case and all, but... What am I doing
here?

I never met your son, but lately... I
can feel him.

He's been in my dreams.

He had a very powerful presence, didn't
he?

I'm not sure I understand what you mean.
When you walked into a room, you'd know

it. Even if you didn't see him or you
didn't make a sound.

Have you felt him lately?

You have felt him recently, haven't you?

He's not in pain. He's not afraid. He
just doesn't want you.

You do this a lot, do you?

Excuse me? You come to the homes of
grieving mothers and you sell them false

hopes. For what?

For a consultation fee.

Because it's wrong.

It's really wrong.

Mrs. Munoz, please.

That man who took Adrian, who killed
those other children, he's still out

The key to happiness is positive
thinking. Positive thinking produces

results. The key to happiness... Whoa.

Use positive thinking to make all your
relationships loving relationships.

Hey! Hey! Hey! Whoa, excuse us.

That's okay, guys. I know him. All my
relationships are loving relationships.

You know this guy? I'm working on my
self -image.

What brings you out here, Warren? You, I
guess. Maybe you're the key. I just

follow the signs.

Uh, the signs?

They're everywhere.

Like, when I woke up this morning, I
really wanted a donut, but I can't

the sugar. So I went to a tire store
instead, because they're round, they

like donuts. And in the dumpster in the
back, I found this course catalog.

So I'm thinking, maybe I should go back
to school. Whoa, see you tonight, Mary.

You're going to the concert, right?
Yeah.

Bye.

Bye, guys.

They're great.

So I took a bus to the campus, only I
wasn't sure what to study until I found

the key. It was pointing this way. It
led me straight to you.

So, uh, what classes are you taking?

Do you do this sort of thing all the
time?

No. Well, yes.

It's amazing where the signs can take
you.

What concert?

Just some friends are in a band. It's a
club downtown.

Oh, yeah.

But there's another meeting tonight,
Elmer's.

Oh.

Yeah.

I'll see you later, okay?

Will you?

Bye, Warren.

This doll belonged to Lila Jeffries.

The police found it next to her body in
the pedestrian underpass where she and

her brother Ronnie were murdered.

They'd each been stabbed.

31 times.

What were they doing down there?

Nobody knows.

They snuck out of their bedroom and left
the house in the middle of the night.

Somebody called to them, some kind of
Pied Piper.

You're getting that from the doll?

Isn't that what happened to Adrian
Munoz?

Three days later, Adrian Munoz vanished
from his special ed school.

They never found his body.

Just his jacket.

And I felt...

A connection with the Jeffreys film.

And then DNA on the jacket matched a
hair found on the doll.

Adrian was the last victim.

Well, maybe the killer's dead. I mean,
you know, we can hope.

Lately I've felt Adrian's presence.

He wants something.

He's reaching out.

And I think his mother felt it too, but
she won't talk to me.

So I was hoping maybe one of you
could... Marion, can you help?

Is she here?

No, why?

Oh, that's right. That's right, Mark.
You took Marion to the site of the

Jeffries murders, didn't you? She tuned
into those killings like nothing I've

ever seen.

Maybe she was trying to impress you?

Marion's a talented physical medium.

Speaking from experience?

Well, uh, Elmer?

What do you have there?

Well, lately I've been... found myself
thinking more and more about the past.

When I was ten.

Having my first visions.

Nightmares.

Unspeakable things.

Madness beyond imagination.

It was 1927.

Peace time.

Happy times.

My family thought I was out of my mind.

So did I.

Then the Bow Street others found me.

Folks who were seeing the same terrible
things.

Darkness, insanity, death.

And those terrible things all started
coming true.

Thelma wrote letters to the government,
right? Of course, they ignored me until

1939. After Hitler invaded Poland, those
two brothers were flown to Washington,

D .C. All very hush -hush, naturally.

Lately, I've been getting the same kind
of intimations.

Something dreadful on the horizon.

I don't know the shape of it yet, but I
believe this may be the reason we

found one another.

Though we didn't know it, the reason we
keep coming together.

Mike.

Mark.

Have you felt it lately, what Elmer's
talking about?

Not really.

Have you?

I'm not sure.

I must have felt a bit off lately.

I miss you, you know.

You do?

So how are you doing?

Oh, walking with a pretty girl on a
beautiful afternoon.

I couldn't be doing much better.

How about you?

Everything okay at school?

Well, exams are coming up, so I suppose
I have to start studying sooner or

later.

That's not what I meant.

Well, ever since I moved off campus,
I've tried to meet new people because

everyone I knew before, they all are so
careful around me, like... They think

I'm going to fall apart or something.

Plus, now I have to see the campus
shrink.

Shrink? Yeah. It's like a university
regulation or something after, you know,

O .D. or a suicide attempt.

You never told them the truth about
channeling Diane Stillman.

Then they'd really think I was nuts.

Mm -hmm.

Never got along with most members of the
psychiatric profession.

Been too hung up on sex.

Yeah. Damn near lost my eye when I told
Dr. Freud that.

Sigmund Freud?

I was just a teenager fooling myself.

We were on the same lecture tour in
Europe.

Man actually threw a pencil at me.

You're kidding.

No, it got me right there.

Even then, I was more of a union.

Ha ha ha.

Actually, it's very nice having Fern and
Tal in my problems, too.

Even if he is being paid for it.

Cute dog.

Thanks.

You know this?

It's a null set, right? The symbol for
nothingness?

Have you seen it anywhere recently?

Maybe in a dream?

Not since high school math.

needs your help.

She's looking into those child killings
again.

That tunnel, I couldn't deal with that.
It was too intense.

You've learned a lot since then.

You're getting stronger.

Am I?

Stronger than you know.

When I offered to teach you, I thought
there'd be enough time, but now I'm not

so sure.

You may have to face things that I'm not
able to prepare you for.

You'll be tested, all right?

To the limit.

We need your help.

Not just me.

The others.

Her machine again.

I don't think she's there.

I'm not very comfortable with this.

We'll just sniff around for a few
minutes, you know, try to catch a vibe.

A vibe?

We've got to kind of feel our way into
these things. We can't really know

going to happen.

I sensed an energy centered around the
upstairs window.

What if she's home?

Tell her you're reading the meter.

Wouldn't I need, like, a jumpsuit or
clipboard or something?

I should have thought of that. You'll
think of something.

What are you doing?

My name's Marion, and this might sound
kind of strange, but this is the house I

grew up in, and I haven't been back
since I was little, and I'm only in town

a couple of days, and my mom asked me if
I would come by and check the place

out, and she's not feeling well lately,
so I was just wondering...

Can I...

Come around the front.

So has it changed much?

Oh, yeah. It was a different color.

And we had the television over there.

Oh.

That's my son, Adrian.

It's a handsome little boy.

He hated having his picture taken.

Oh, he would not look at a camera.

Even if a flash went off, he'd start
screaming.

My husband had to think up on him with a
telephoto lens.

I was the same way.

My mom said that she used to feel like a
National Geographic photographer

stalking some rare bird.

Oh, he has the most amazing eyes.

You can't really see in any of these
pictures. No, I can.

They're beautiful.

Even when he was a baby, I used to look
in his eyes and feel like...

With a whole other world in there.

Do you mind if I go upstairs?

Oh, I'd prefer it if you didn't go in
there.

Oh. It's just that this... This is my
bedroom.

All right.

Just don't touch anything, please.

Okay.

I'm sorry.

Are you out of your mind?

What are you people trying to pull?

What gives you the right to invade my
home?

Why did you make me come here?

You and Elmer, what do you want from me?

What if I told you about playing with
broken glass?

Seriously, though, you shouldn't have
let them drag you into this, especially

after what happened in that tunnel.

Yeah, but Elmer's right. If you have a
gift, something that can help people,

then... It's sort of irresponsible not
to use it, you know what I mean?

Yeah, well, I just don't want to see you
getting yourself hurt.

We almost lost you once.

Mary, what you felt, maybe... Oops.

She said self -consciously. Well, the
cuts weren't too deep, so they should

without any scarring.

Thanks, Mark.

What were you saying, Story?

Just that maybe you picked up on the
moment Adrian died.

The word end?

It's kind of literal, isn't it?

I don't know what it was, but I also
heard this weird machine and the horn.

Could be Adrian's trying to lead us to
his body.

Okay, I gotta finish my rounds. I'm glad
you brought her by.

Thought you might be.

Can I ask you a question?

About Mark and me?

Not really working out. He likes you,
you know.

Not especially. I think he's just nice
to everybody.

You are a bad liar, Marion.

Did he tell you the story about saving
his dog's life?

Mm -hmm.

He definitely likes you.

You're a cancer, right?

Figures.

Well, for you two, how come... You
probably know what I'm going to ask you.

He's hard to get close to.

I know he's an empath.

What's that all about?

But it's the truth.

He can feel what you're feeling, but
it's hard to tell what's going on inside

him. Sometimes it felt like he wasn't
even there at all.

Really? As a woman, it's not a lot of
fun when a man knows exactly what you're

feeling.

I mean, what's romance without a little
mystery?

Honesty.

Then there was the other thing.

Strange things would happen.

And we got close.

Like once the power went out on the
whole block.

Well, is that really such a strange
thing?

But if the clock by the bed exploded...
And then there were the birds. There

were like a dozen sparrows flying around
the room.

Okay, that's a little strange.

Yeah, the windows were all shut.

Warren, you were in my 8 a .m. and my 10
a .m. A .m.

Were you thinking about, are you going
to be in all my classes?

Not if you don't want me to. No, it's
not that. I just, I mean, don't you have

other stuff to do?

A .m.

Adrian Munoz.

Of course, that little boy. I keep
thinking about him, too. Wait, how did

know? The signs.

Well, you're right. I have been thinking
about him. What do you know about him?

Adrian? Not much.

How old was he when he disappeared?

He was seven, I think, and that was
three years ago.

Three. And he had a lot of toys in his
room.

What color was his room?

Sort of turquoise, I think.

Turquoise? Blue -green.

Moon -yos.

Moon -yos. Yo -yo. Yo -yos.

Blue moon. No, too obvious.

Green moon?

Yes.

Thanks. Good coffee.

Now what?

Signs are everywhere.

You just have to decide which ones to
follow.

Look. What do you see?

Um, a blue car.

Toyota with out -of -state plate.

The number on the plate.

73.

Those are his numbers.

Seven years old, three years ago, they
had up to ten.

Blue again.

Toyota.

Toys. He had a lot of toys.

Yes.

There is a toy store.

I think it may be ten blocks away.

106. 107. 108.

109. 110.

111. 112, 113. Well, this is exactly
where we started.

Well, sometimes it works, sometimes it
doesn't.

Well, thanks for trying one. I really
appreciate it. Maybe I'm not crazy

Or something.

They look so happy, don't they?

Oh, my God.

The logo, that's what I thought. The
word end, it's the same typeface and

everything. I was seeing through his
eyes.

He was looking at this sign. Well, not
this sign, but one like it somewhere. It

means that Adrian's still alive.

Thank you.

Thank you.

What is Enrico, anyway?

They're a Dutch company.

They just started a corporate awareness
campaign.

What do they make? I have no idea.

But the only local address I could get
for them was for the shipping warehouse.

I really appreciate you doing this.

Well, you couldn't go alone. It is a
pretty grim part of town.

Yeah, but maybe we should have asked the
others.

Why?

You uncomfortable being alone with me?

Of course not.

I'm scared.

Nobody home.

Do you hear that?

No.

That noise, that's what I heard in
Adrian's room.

If he was up there looking out of that
window, then he would see exactly what I

saw.

It's private property.

It's condemned.

Unsafe.

Look, Marion.

Where's the sign?

Wait, we saw it, didn't we?

We must have made a mistake.

We're not getting anywhere. What did you
expect to find anyway?

I don't know. I'm just trying to feel my
way into this. It doesn't make sense.

Sometimes I wonder if any of the stuff
we deal with makes sense.

Well, you didn't feel that way a half an
hour ago. Yeah, that was before you

dragged me into this wasteland. We're
lucky that the car's still here.

What's wrong?

I don't know. Look, I'm just not feeling
too well, okay? Let's just get out of

here. All right.

Mark, look up at the window.

What for?

Just do it. I don't want to.

No, you can't. Can you? Neither can I.
What are you talking about? Of course I

can. We just... There's a force up
there. Can you feel it? It's just... Oh,

getting a migraine.

Damn it. I can hardly see.

Oh, my God. You're bleeding.

I

have to go

look. There's nothing there.

I have...

People never look twice.

Adrian, you're all right.

Okay, don't worry.

I'm going to get us out of here, okay?

How'd you get up there?

No use asking him questions.

He doesn't talk.

What?

I've been here the whole time.

You just didn't look at me.

I didn't want you to.

What have you done to him?

Nothing.

I never hurt him.

Are you keeping him prisoner here?

Prisoner? No.

He's not a prisoner.

He is a student.

And I am his servant.

Now, why did he call you here?

He wasn't wanting me. He was...

Reaching out to his mother.

I suppose that's only natural. A boy
would miss his mom every now and then.

See, his spirit likes to travel.

When he's sleeping, sometimes he goes
and plays in his old room.

Where's Mark?

See, it's fear.

Fear makes that easy. See, you were
already thinking the worst.

If I'd found you when you were five or
six, the things we could have learned

from each other.

But it's too late now.

Yo.

You dead?

You're not supposed to sleep here. The
lock closes at 7 .30.

Where's Marion?

We're open again at 6 a .m.

You can come back then.

You know, he can do this all day.

Easy exercise.

Plus, he's showing off for you a little
bit.

You taught him to do this?

Yeah.

They thought he was mentally
handicapped, but his mind is stronger

that they can imagine.

He's not afraid of the unnamed.

He's learning to use its power.

The unnamed?

Well, yeah.

You've seen it.

It's seen you.

I can tell that just by looking at you.

Well, what is it?

Well, if we knew what it was, then we
could give it a name, couldn't we?

And when we give things a name, we make
them safe.

And we do that out of fear.

And that makes us weak.

This thing you can't name.

No one can.

The boy knows that.

Well, he never talks at all.

He never uses words.

Well, the other children, the brother
and sister, this unnamed thing is that

what made you kill them? Well, you see,
they weren't right.

I mean, they were talented and gifted
and all. I mean, that's what drew me to

them. But when I looked in their eyes,
all I saw was fear.

Well, they didn't have to die.

Hey, I loved those children.

When I took their lives, I took what was
best in them.

Their gifts became my gifts.

In fact, you could say they're still
alive.

Inside me.

Now, Adrian, he's the one I was waiting
for.

Now picture yourself filled with warmth
and light.

You're safe here.

Wherever you were, whatever you saw,
it's all right to remember now.

You can remember now, Mark.

You're safe now.

Is he blocking some trauma?

Someone's gotten into his mind.

Fight him, Mark.

You're strong. Fight him.

Where's Marion?

We need to find her.

Tell us where she is.

Gloria, I'm Elmer Green Tree.

It's the middle of the night. What are
you... We need you to come with us. It's

about Adrian.

Oh, God.

You've found him, haven't you?

Is he... If you love him, he'll come
with me now.

I promise you.

There's hope.

How long are you going to keep me here?

The door is right behind you.

I guess you didn't notice it before.

Adrian.

Come on, Adrian, come with me.

Please, come with me.

Why would he go with you?

He has everything he needs here.

Please, Adrian, please.

Adrian, your education is almost
complete.

No, no!

Please, don't kill him.

Kill him?

Why would I kill him?

He's part of me. We are connected in
ways you couldn't possibly understand.

Take the knife.

And use it.

Please, Adrian.

Hey!

Guess they didn't hear you.

Adrian.

You wanted her.

Now you take her.

Her life.

Her strength.

Her gifts.

Adrian, you're stronger than he is.

You don't have to do this.

Don't let him make you do this.

Now, Adrian.

Look up there.

Stop it, Adrian.

No.

You belong to me, boy.

You'll always belong to me.

I'm going to call the paramedics.

You've seen it all.

I never thought I'd be happy to see
somebody die.

Elmer, he was just crazy, wasn't he? All
that stuff about stealing people's

souls. He wasn't crazy. No, I wish I
could believe that he was.

But you knew what he meant.

About the unnamed.

The unnamed.

That's one name for it.

Thank you.

It's already here.

That child's going to need watching.