All language subtitles for Summerland s02e11 Safe House

Love! Brayden, where you been?

Rice.

See you, man.

Finally, dude.

Starved.

There you go. Seriously,

Westerly, we haven't seen you in, like,
forever.

What can I say?

Sponsorship. Totally blows, doesn't it?

You know, like I always say.

Sponsorship is a bunch of corporate
dudes telling you to kiss grandma's

I'd much rather hang here, do the
circuit when I need some extra coin, but

means any day of the week.

Dude, I'd tip you, but I'm all out. I
got it.

That's really you rock.

My thinking is, tell your sponsorship
jerks and your aunt to chill out, let

do your thing.

Yeah, right.

Better yet, pack up your stuff, become a
more permanent fixture around here.

Bye.

I'll never fly with my hands.

Maybe not.

But you hang here long enough, it'll be
like you moved in. She'll never even

know.

And I think that this one should
premiere at the boutique in Milan.

Well, why should Milan have all the fun?
Shouldn't it premiere internationally?

Milan, Paris, New York, and Beverly
Hills. Good idea. Sure. Yeah.

Hey, you guys.

We're headed out. Okay, do you guys need
a ride home? Because it's going to be

dark when the movie gets out.

No. Cam's dad is picking us up, right?

Earth to Cam.

You've been listening to that thing a
lot lately.

Yeah, sorry. I just kind of got used to
listening to it in the house.

So your dad is... Picking us up. No
problem.

Okay. Well, don't do anything I wouldn't
do.

Go ahead. Enjoy yourselves.

Do you have to shine a light on their
raging hormones?

Oh, look at them.

They are so cute.

Yeah, well, one thing leads to another.

Oh, honestly.

Hey, Matt.

What are you guys doing here?

We need a reason to come over. Of course
not, sweetheart.

I ran into Johnny at my mechanic's car.
Won't be ready till tomorrow. No.

Yeah, bad idea getting a 67 Mercedes
with a twice rebuilt engine.

Beautiful outside.

Issues inside.

So I offered to give him a ride over and
let you guys take my car tonight.

Apparently they have some sort of
festivities planned. Oh, that's right.

the big anniversary dinner.

Anniversary? What is it, like four
months and counting?

Yeah, you guys can make fun, but it's
the best four months of my life.

Ten seconds.

Ten seconds?

Do you know how long ten seconds is on a
surfboard?

Okay, five seconds, but you have to
admit, I am getting much better.

What are you learning?

You even went a little backside on me.

So, um, am I going to move up to a
hardboard soon? You're going to have to

out of the whitewash first.

Oh. Oh, no, you didn't.

Oh, no, you didn't.

No, stop, stop, stop.

No, you're definitely improving.

I'll give you that.

So much so, it's time I rewarded you.

How about dinner tonight?

Tonight? You mean like a date?

Well, yeah.

What, is that weird?

Oh, we can call it dinner if you want,
if you didn't want to classify it as...

It's a date.

Are you sure your dad's coming?

He's coming.

Because he's already 20 minutes late.
Mickey, he'll be here.

You're cold.

No, I'm fine.

Thank you.

Hey, young lovers.

Hey, Dad.

How was the movie?

Uh, okay.

Just okay?

I hope you asked for your money back.

That was a joke.

Come on, let's go.

You two sure are quiet.

No, we're fine. Right, Nikki? Yeah,
we're fine, Mr. Bale.

What the hell?

All right, listen to me.

Just let me do the talking, okay?

License and registration.

Is there a problem, officer?

Well, sir, you were weaving on the road.

Mr. Bale, have you been drinking?

Oh, just had a glass of wine to dinner.

Please step out of the car.

I just picked my kids up. Cameron,
what's... Don't worry.

It's going to be okay.

Put your hands up on your shoulders.

And plug your eyes, please.

When I see you smile, I know
everything's okay. When I hear you

laugh,

It's always a brighter day.

Gonna do my best to get to rest. And if
you're with me, we'll be alright.

It's a beautiful day.

It's a beautiful day.

It's a beautiful day.

I mean,

if I thought this was going to happen, I
certainly wouldn't have picked him up.

Kyle, you were drinking. One drink.

I was watching a baseball game, I swear.

I mean...

They're not even going to press charges.
I blew below the limit.

Yeah, well, you scared the kids to
death.

I know.

God.

I'm so sorry.

Really. I'm so sorry, Ava.

God, I mean, I definitely didn't expect
to see you like this.

Kyle, I... Ava, wait.

As weird as it might sound right now,
it's really good to see you again.

Look, there's really nothing else for me
to say except...

This will never happen again, I promise.

Okay.

Hey.

You new around here?

Not exactly.

Really? Because I come here a lot, and
I'm sure I would have noticed you.

I'm Braden.

Great question.

Hey.

You know, I'm with Wave Crash Rewards. I
just got signed.

Good for you.

Right?

Where's my iced tea?

I don't know, Faith. Where is it? Not in
the fridge where I left it.

Someone tried to wear my clothes.

Tell your little beach bunnies to keep
out of my stuff. Faith! She needed to

borrow something while her suit dried.

I'll tell her to bring a change of
clothing soon.

Excuse me.

Why should we get that thought out of
your head right now? I would not stick

sister on my worst enemy.

She's your sister?

Yeah. Little piece of work, huh?

She's in town checking out colleges.

I can't even believe we come from the
same womb. She hates everything I love.

Especially surfing.

I'm telling you, dude, don't go there.

Oh.

Keep the change, Captain.

Right.

Thank you.

What? Nothing.

Just wondering what you were thinking.

Uh -oh.

The dreaded question.

Oh, yeah.

Forgot women aren't supposed to ask
that.

No, no, no. It's just that men think
that no matter what we say, it's always

going to be the wrong answer.

Oh, well, that's unfair.

Unless men are willing to admit that
they don't have thoughts most of the

Now, I'm definitely not going to tell
you what I was thinking.

Is that what you were thinking?

I guess I was kind of hoping that this

date didn't have to end.

You said it was ending.

My house is just a few blocks from here.

It's good to know.

Yeah.

I hated that hotel.

What's to hate? I'm a man. I'm a beast.

I'm almost up to the sliding glass door.

Cockroaches the size of golf balls in
your bathroom.

What? What? Thanks, Blush.

Hey.

Yeah. I said I'd be there, didn't I?

I didn't forget.

I'll be there, but you can't be late.

All right.

Later.

Your aunt again?

No, it was my younger brother. I
promised to take him to the skate park

tomorrow.

Why?

I don't know.

Because I like doing stuff with him.

You didn't pay me to do something with
my sister.

You paid me to do something with her.

I like my brother. Is that a crime?

Float your boat, man.

Is she okay?

How's she doing?

I don't know. She didn't talk the whole
ride home. That's not like Nikki.

Well, it's not like you expect to go to
the police station when you're 14.

Or at any age. Nikki got arrested?

Derek. I know. I know.

Go to your room.

Or how about go downstairs and see who's
at the door?

What am I, the butler around here?

Fine. Why don't you come with me to see
who's at the door?

Are you okay?

Yeah, I'm okay.

I just feel bad for Kyle.

He was so embarrassed about what
happened tonight.

Yeah, well, he should be embarrassed. He
got pulled over for drunk driving.

Susanna, he wasn't drunk.

Yeah, but he was drinking.

One drink.

Look, okay, I'm not condoning what he
did, but can either of us say that we

haven't gotten in a car after having a
glass of wine with dinner?

Are you saying that because you believe
it or because you want to believe it

because of you and Kyle?

I don't know.

I guess...

I just felt bad seeing him like that
after all this time.

Susanna! Matt!

Look, if you want me to... Oh, no. You
and Matt have been planning this dinner

for a week. Please, go have a good time.

Okay, thanks. See you later.

Derek's sure growing up.

Tell me about it. He's gone from 10 to
19 in two months.

Yeah.

Well, it's getting pretty late. I
probably should get rolling.

Johnny, you don't have to go.

I mean, I know how hard it is for you
living in Mona, the old place.

And we all miss you here.

I want you to move back here.

You don't want to.

No, I'm not saying that.

I'm just...

I mean, considering our past, am I
coming back as a roommate?

I don't know.

I mean, after everything we've been
through, I don't have any answers.

I just think that you should be back
here.

And if you don't say yes, I might just
stop asking.

Wow. Okay.

Okay? Yeah, well, I could...

I guess I could sleep downstairs on the
couch until we figured this thing out.

I didn't say anything.

Are you sure?

Your Aunt Andrew asked about my dad.

She just said that maybe it would be
better if next time she picked us up.

Great. She knows.

Look, you've got to promise me that no
matter what else she says, you won't

her anything we've talked about, okay?

I promise.

Cameron.

Your dad was drunk, wasn't he? No!

Cameron!

I gotta go.

What... Cameron!

Nikki?

Honey, is everything alright?

I'm fine.

Everything's fine.

Hey. Hi.

I thought you'd still be at the house.

Got hungry.

Yeah, there's nothing to eat there
unless you love stale pizza.

What do you have?

Ice latte, please.

I could have sworn I had a five in here.

You got it.

You need... No, thanks. I found it.

But I wouldn't mind the company.

I guess we stopped talking when Bryce
moved.

He used to come surf with my uncle every
summer, and then he quit school and

moved out here.

Started surfing full -time. Wow. I
thought for sure Bryce was from

Yeah, he plays that up, but he's just
another guy from Pennsylvania.

My dad says he's the king of the
Bullardians.

Have you ever tried surfing?

Absolutely no interest.

I'm not a California girl.

Really? Well, then why are you looking
at California colleges?

My parents' idea.

They thought it'd be good if I lived
near Bryce.

So he could keep an eye on you.

So I could keep an eye on him.

What about you? Why aren't you checking
out schools? Or did you already graduate

from high school?

No, I'm a senior.

Like yourself.

That was nice.

Just nice?

Yeah, I was talking about breakfast.

Yeah, yeah.

Who knew you were such a good cook?

Eggs, bacon is kind of how I grew up.

Last night was nice, too.

More than that.

Definitely more than nice.

Oh, heaven.

I'm petting it, but like surfing?

Like worse.

You've got to get everything lined up
before you even apply.

And a 4 .0 isn't even a guarantee for
admission.

What did you get on your SATs?

Nothing. I didn't take them yet.

Okay, your PSATs last year. I don't
know. I haven't even checked the

Aren't you curious?

No, not really. I'm sure I tanked them.
Oh, somehow I doubt that.

Then why do you say that?

I don't know. I just have a feeling.

What took you so long?

I've been waiting right here. Where have
you been?

Faith, this is the annoying little
brother, Derek. Oh, I'm annoying? Go

the mirror.

Let's go.

I told Sean I'd be there by 10 .30. Cool
your jets. Sean can wait a few extra

minutes.

Fine.

Think you have brother problems?

Believe me, Bryce has more than a simple
problem.

You two, you're cute together.

I should probably get going.

Hey, thanks.

For what?

I don't know. The company.

It was nice just talking.

Brayden, what are you doing today?

No plans. Why?

I want to see you again later.

Meet me here at one?

Definitely.

All right, can I get you anything else?

Coffee, tea, your own room?

Are we that bad?

No, not bad. Good.

I haven't seen this guy so happy since
El Nino brought Fly Lynn a 12 -foot

Hey, yeah.

All I can say, it is about time.

Enjoy. All right.

Sounds like he hasn't seen you with a
woman in quite a while.

Happy with a woman? No.

Couldn't settle down, huh?

Very funny.

Uh -huh.

Single guy's life.

Too many bikinis, too little time. No,
it wasn't that. It was just, um... It

wasn't that.

I couldn't find anybody who'd make me
happy.

Oh, I've got an idea.

How about we spend the rest of the day
together?

Barbecue dinner.

Oh, that sounds tempting.

Yeah?

Jay, I've got to tell you something.

Danny's coming home from his dad's this
afternoon.

So we can hang out with the kid. The
kid's my son, and I don't date when he's

with me.

I just don't think it's a good idea to
introduce random guys into our lives.

Whoa, whoa, whoa.

Random guys? I'm not some random guy.

Besides, Danny already knows me.

As my surf coach.

Come on, Jay. Danny will be back with
his dad in a week.

We can wait until then, can't we?

What are you doing here?

Well, I was just... Cam, what happened?

Are you okay? You need to go.

You need to go.

Cam, who is it?

Hey.

Nikki, what a nice surprise.

Why aren't you coming in?

What are you saying there, Cam?

Nothing. Don't lie to me.

I told you to get rid of this thing an
hour ago. What are you doing showing it

to her?

Dad, I wasn't. I was just talking to
her. I know what you were doing.

Okay, get in the house now.

I said now.

Vicki, you should go, okay?

I don't want you talking to other people
about our business.

Especially now. Dad, we were just
talking.

Don't talk back. Dad, please. Don't get
in the room. Okay?

Hello?

No, Nana's not home. Can I take a
message?

Hey, Eva.

Hey, Nikki, one second.

I'm sorry, what did you say?

Okay, I will tell her you called.
Thanks, bye.

Yeah, Nikki, what is it?

Cam's dad didn't have just one glass of
wine the other night.

And I lied to you. I know I shouldn't
have, but Cameron made me promise not to

tell you, so I lied to you about his dad
and the drinking, but I can't do that

anymore. And even if Cameron hates me, I
have to tell you now before it's too

late, because Cameron's in really bad
trouble and... Okay, Nikki, slow down.

Tell me what happened.

Cameron told me.

His dad and the drinking, it's... It's
all the time.

What do you mean, all the time? I know I
should have told you when I first knew

about it.

Cameron said that it would just make
things worse.

And now Cameron's scared, and I didn't
do anything to help him. Nikki, this is

not your fault.

Yes, it is.

It is my fault, because... I love him.

And I've never felt this way about
anybody in my entire life, but I really

him.

You have to stop his dad name, Ava.

Please, you have to help me.

Okay.

Ava.

Haven't seen you up here in a long time.

I think you know why I'm here, Kyle.

Not really.

Nikki came here to see Cameron.

She's worried.

Well, there's nothing for her to be
worried about.

Kyle, did you smash Cameron's MP3
player?

That damn thing.

You know, that's all that kid ever
worries about.

Kyle, what's happening?

Why would you care?

I'm sorry.

I didn't mean that out loud.

Look, everything's okay, I swear.

Where is Cameron?

He's at the beach.

Ava, he's not home. I just want to talk
to him, Kyle. If there's nothing wrong,

then why can't I see him? I love my son,
okay? I mean, do you actually think I

would do something to hurt him?

Not on purpose.

But, Kyle, I know about the drinking.

Look, you don't know anything.

Yeah. Cameron! Ava.

Look, everything is falling apart, okay?
Everything.

Cameron is the last decent thing in my
life. The only good thing.

I don't know what to do.

Kyle, you need to get some help.

I know.

I know drinking's not the answer. I
gotta stop. I know that.

Look, if there's anything I can do...

How's it going, Danny?

You got to stick that landing, my man.

Plant the front foot.

Let's try it again.

Jay, what are you doing here?

Hey, Danny, come over here.

I was in the neighborhood.

Hey, Danny.

PB and Jay's on the kitchen table. I'll
be there in a minute.

Jay, I told you I didn't want you to
come over.

I thought I'd surprise you. You're not
listening to me.

Danny doesn't need to know who I'm
dating.

That's what we're doing? Just dating?

Isabel, you're not doing yourself or
Danny any favors by pretending that

not seeing each other. Try to understand
this.

Danny needs somebody that he can depend
on, not his mother doing her own thing.

What he needs is for you to be happy.

And you won't be doing your own thing. I
mean, we will be here together with

him. Yeah, and what happens when he
wakes up and he asks me why you're still

here? Or when you get tired of hanging
with me and my kid, what then?

Okay, why go there when we don't even
know what's going to happen yet? We know

what's going to happen. What?

You're a single guy.

I want to be with you.

And I know you feel the same way. Don't
tell me how I feel.

I need to protect my son.

He's had enough disappointments in his
life.

You talking about his disappointments or
yours?

I don't know what the big deal is.
You're joking, right?

You tell me to meet you for a date, we
end up at an orientation at UCLA.

Yeah, and I killed you to do that?

It wasn't a date, Faith.

It was a setup.

You're being silly. You spent the day
touring a beautiful campus, meeting some

really great people. It was stupid. No,
being close -minded is stupid.

Questioning where you might go, what you
might do, that's important.

Faith, don't take this personally,
because I like you. A lot.

But college is not my thing.

I don't believe you.

You're not like Bryce and those guys.
You're not even from California.

Neither is your brother, and he's one of
the best surfers out there. With

nothing to show for it. I didn't look at
him. He was just like you when we were

younger. Surf tours and sponsorships.

Bryce had a sponsorship?

Younger than you are. And it didn't take
him anywhere in life.

Don't be seduced by his cool dude charm.

He's not a real friend.

And you are.

I'm trying to be. By ragging on your
brother. By telling you something you

to hear, even if you don't want to.

I know what you're thinking.

That's never going to happen to you.

It won't if you at least consider all of
your options, including college.

Think about that next time Bryce asks
you for something.

I can't understand you.

Where are you?

Cameron, what are you doing here?

How could you do that to me?

You told your aunt everything.

I know, I'm sorry, but I got scared.

Because of your dad and... I was just
trying to help. Yeah, well, have fun

helping me now.

My dad says I'm not supposed to see you
anymore. He wants nothing to do with you

or your aunt.

Why'd you have to tell her?

You know.

I know what's going on.

I know what your dad's doing to you.
What am I supposed to do? This is my

Nikki.

He promised he would stop.

I know, but he's not going to stop,
don't you see?

He is never going to stop. Yes, he will.

He promised.

I gotta get out of here.

I don't know.

I just want this all to stop. I want to
walk into those waves.

I'm going to disappear.

And I just want all this to go away.

Please, please let go. No, I'm not going
to let go.

Nikki, what are you doing out here?

Look, I don't care what happened.

I don't care what anybody said.

Cameron is staying here.

With us.

Period.

I put Nikki in my room so Cameron could
have hers.

Did you see Cam?

He's so scared.

I can't believe that Kyle is doing this
to his son.

I can't.

Drunks aren't known for their good
judgment.

Or their good parenting.

Yeah, well, I'm an idiot.

I didn't even want to believe that Kyle
had a real problem.

Don't blame yourself.

Ava, you care about him.

You wanted to believe the best in him.

Should have heard the lies my mother
told.

And you believed her.

Until I had to stop hoping she was
telling the truth.

Then I had to learn how to lie.

Make excuses for her.

Hide the bruises.

Johnny.

I hate thinking that you even had to go
through that.

I like thinking about it myself.

It happened.

And that is how I know you can't blame
yourself.

Thank you for being here.

I actually don't know what I would do if
you weren't here right now.

Wait, since when do you care you can't
see the same woman in the same wig?

Jake, is this serious?

Maybe.

Maybe it could be, if she gave it a
chance.

What would you tell her? Maybe we should
just ride the wave, see where this

takes us.

I don't know what you said.

Okay, I used to say things like that.
How about you're famous for saying

like that, especially to women?

I was, wasn't I?

Yeah, she kept calling me the single
guy, like I was the type who thought

women were disposable.

True. So I was that guy.

A little bit.

So what happened with Isabel?

Well, she pretty much told me that I
couldn't understand because I didn't

kid. I guess that's not true anymore for
either of us. Well, yeah.

For the first time in my life, I feel
like I can talk to a woman and know what

she's feeling.

What?

I like this new J.

Apparently, Isabelle doesn't.

She's half an hour late for the surf
lesson I was supposed to give her. Yeah,

well, give her time. Some decisions take
longer than others.

Your past advice is not so bad.

Maybe you should ride the wave.

Wait and see where it takes you.

The old Jay would have done it. But
you're right.

I'm not the old Jay anymore.

Not anymore.

What are you doing here?

I live here, remember?

Not really, but whatever.

I get your room when you move out
officially.

Derek, I'm not going anywhere.

Yeah, right.

I was just on my way out to the
restaurant. No, no, I've got to go

grab something anyway.

Okay.

Look, I just want to say I know how
tough this is

for you.

If it means anything.

I've stood in your shoes before.

Your dad?

I was just a little younger than you are
now.

And I, uh... I hated it, too.

But your mom, uh... She stopped, though,
and... She could stop.

Eventually.

It wasn't easy.

I had to tell her just how much she was
hurting me.

How much she was hurting both of us.

Yeah, but... I can't do that.

I can't tell her.

He'd hate me if... No, no, no.

Cameron.

Cameron, he won't hate you. All right?

Nobody. Come here. Listen to me.

All right?

The one thing I know is this.

She will never hate you.

Dude, you should have come by last
night.

Missed out.

Things to do, you know?

Faith here? Yeah, inside.

Packing, thank God.

She put it, SoCal's got nothing on
Boston college -wise.

She was totally bragging all day
yesterday about that college tour thing.

Typical dumb joke Faith would pull.
Sorry you had to put up with her.

Hey, dude, save me a brew.

Hey.

Didn't know you were leaving so soon.

Thanks.

I did the drill. Now I can officially
tell my parents there's no school here

even consider applying for.

Really? Not even UCLA?

Great school, absolutely, but not for
me.

So that whole beautiful campus piece,
that was only for my benefit? Not

completely.

I mean, it's a gorgeous campus, but I
think I know myself. I kind of prefer to

stay on the East Coast. I heard.

It's possible.

Yeah, if Harvard accepts me.

If not, who knows?

I'm headed to Berkeley today to check it
out, just in case.

Well, I'm off.

It was nice meeting you, Brayden.

I guess we have to agree to disagree
about the whole college thing.

Maybe not so much.

I decided I should at least look.

And you thought you tanked it. You're in
the 92nd percentile.

I guess now you really do have something
to think about.

What was that for?

I don't know.

Just something I wanted to do.

Be safe, okay?

And you have the best life possible.

Before you even think about getting mad,
I just want to say something.

You think you know who I am?

Some guy who you could never take
seriously.

Who's going to let you and your son
down.

I'm here to earn your trust and Danny's.

Stop this, Jay.

You don't understand.

You don't have kids.

I do. I have three kids in my life.

And they're always teaching me.

Especially about myself.

And you know what I've learned most?

is that with kids you've got to be
honest.

And you are lying to Danny because I
know that you want to be with me as much

I want to be with you.

And you think it's a risk going out with
a guy like me. I admit, on paper, I

don't look good.

I've got a reputation with women that's
a mile long.

But somehow they feel different.

Give me a chance.

Where's my son?

Kyle.

Look, Kyle.

What is this, reinforcements? I'm just
here to help.

Right.

Cameron, come on, buddy. We're getting
out of here. Kyle Cameron is not

Really?

Well, we'll have to see about that,
won't we?

Johnny, don't do this right now, okay?

Cam, tell him everything's okay.

No, it's not okay.

And Cameron knows that.

We all know it.

I wasn't talking to you, Nikki.

Cameron, let's get out of here, buddy.

You are going to kill Cameron if you
keep doing what you're doing. Do you not

realize that?

And we're not going to let that happen,
Kyle.

Cameron is not leaving. He's staying
here with us until you face your

My problem?

You're my problem.

Okay, my ex -wife is my problem. The
bank taking my house away from me is my

problem. And as soon as you guys leave
me alone, the better off we're going to

be. Kyle, Kyle, Kyle.

The only way you're going to be able to
take care of all that is if you get a

handle on your drinking.

Take a look at your son.

Cameron, I didn't mean to... I didn't...

I need him.

I need my son.

And he needs you.

But not the way you are right now.

I put a call into Santa Palma Recovery.

They have got a place reserved for you.
I will drive you there myself.

Dad. Dad.

Please.

I need you to do this.

We both need you to do it.

I want my dad back.

I'm keeping you.

I'm keeping you.

I'm keeping you so dead down now.