All language subtitles for Summerland s01e04 Into My Life

Ouch! Oh, I'm sorry. It's just not
laying right under your arm.

Nothing lays right under my arms. Why
don't we just wait for Toothpick Girl?

Everything fits her.

Because we're not designing for
Toothpick Girl, remember?

That's right. Bylaw number three. Thou
shalt design clothes that the average

American woman can wear.

Exactly.

For me!

I got it!

Hey! Hey, they were out of chartreuse,
but I got aqua. Oh.

I had to stop at the office.

Johnny, his practice starts in ten
minutes.

We're going to be late.

No, we're not going to be late.

All right, we might be five minutes
late. You said you would practice

with him. Well, we'll work on it after
if we have to. But we're not going to

have to because we're going to be in and
out of here in like five seconds flat.

Okay, I'll talk to you later.

Time me.

Hey, you guys. Hi, Cameron.

Hi, Miss Gregory.

What are you two up to?

Well, you know how you said that I
should make the attic my own? Well, it

out that Cameron's like this artist.

Well... Kind of.

Just use Drop Plus.

God, I'm famished.

I always get hungry when the surface is
big, you know?

Well, if you want.

Hey, guys.

Good listening.

Brain walked the nose.

Well, of course he did.

And I'm starved.

Oh, well, let's rock and roll.

Oh, we're just going to grab a bite to
eat. You want to join us?

Oh, no, I think I'm just going to head
back in. Watch out for the reef.

You okay?

I'm fine, thanks.

Really? Because you don't exactly look
fine. What?

You're bleeding.

Really, I'm fine.

If you say so.

Uh, actually, I guess I could use some
help.

Come on, stuff guy.

Let's get you some medical attention.

Cowboys. I've also got Barbie.

Well, that was really cool.

Really cool? Would have been you going
for Barbie.

I'm Braden.

Braden Westerly. Sarah Borden.

I live over at Admiral's Bay.

I'm kind of new around here. Beyond the
Bluff.

Most people around here refer to it as a
place where the filthy -ass rich people

live.

But... Don't judge me by my parents' tax
break.

No. No judging here.

We'll see.

So, you want a free tour?

I think I can stick you past the guards.

Sure.

When I see you smile, I know everything.

It's a beautiful day.

Yeah. Yeah. It's a beautiful day. Yeah.
Yeah.

It's a beautiful...

You're making me nervous. Okay, I just
don't understand why you're not at all

concerned that Nikki and her so -called
boyfriend are alone upstairs doing God

knows what with paint. I'm trying to
show her that I trust her.

Although I am having flashbacks of Nikki
and Cameron underneath that blanket.

Okay, so when you were 13 and Seth
Harris came over, what did you guys do?

Same thing you and Matt Dunn left it.
And what if I were to tell you that I

have done a little more than previously
reported?

You cheated at Have You Ever?

How much more? Let's just say I was
advanced for my age.

Hey, what are you doing?

Moving the dresser. You didn't want to
get paint on it. Oh, good thinking.

Nikki, can you help me downstairs for a
second?

We have a pinning issue.

Okay.

Nikki, it's great you have a new friend
in Cameron. And you seem to really like

each other, which is also...

Great. It's just paint.

Okay, here's the deal.

The door stays open, you turn into a
pumpkin at sunset, and if I hear any

silence, i .e. no talking for more than
30 seconds, I will... Well, I won't kick

him out and totally embarrass you.

No, actually, I will. That's exactly
what I'll do.

You got it?

You really think he likes me?

Totally.

I haven't even hit the ball yet, and now
the guys keep looking at me. It's

humiliating. Well, you're just in a rut.
We are going to have you hitting like A

-Rod.

All right, come on.

Let's go hit some balls, baby.

Durant, you got a minute?

Uh, not really, Ed. It's important.

One minute. I promise.

Matthews gave notice this morning. He's
going to Millennium Beach Realty. I knew

it. I saw him having breakfast with old
man Turner last week. Which leaves us in

need of a new managing broker.

And I am so your guy, Ed. Well, the head
office has other ideas.

Lauren Cooper?

Gotta admit, she's a pistol. I have been
your number one seller two years

running. I've earned this, Ed. Which is
what I said to them.

Look, here's the deal.

We just landed Fisherman's Creek, a 15
-lot gated community on the water. I'm

going to give it to you and Lauren.
Whoever sells the most units gets a

promotion. Hey, you know if it was up to
me, huh?

You don't scare me.

Too much.

I know.

My life's been in a spell.

Actually, I was thinking pretty cool.

Sara, tu mamá llamó. Dijo que va a
llegar en una hora.

Para que le digas qué preparar o si
prefieres ir afuera a cenar. Gracias,

Dad called.

Wants me to know he and my mom landed in
Phuket. And email him.

Let him know how my calc test went.
School's been out for a month.

They're not very good with time.

You're not seriously just gonna stand
there.

I'm free tonight.

Just, you know, FYI.

you just let it go? I just didn't know
you still played with dolls.

Her name is Sophia.

She grew up in the 1800s in North Dakota
and brought her family out west during

the California Gold Rush.

She's a very strong female role model,
which is something this world is

definitely lacking.

And I don't really play with her.

She's just kind of, you know, there.

And at least I don't waste all of my
time playing some mindless grand theft

on a Game Boy. Yeah, I don't waste all
my time.

And besides, it's not...

You know, the worst way to wind down a
TV.

of the most amazing square footage you
will ever see.

PCH backed up?

A little.

That's why I take the parkway. You don't
get the view, but at least you're

always on time.

I like the view.

Music's a little stocky. Would you
prefer something more of your

little Jimmy Buffett, perhaps?

Mm, nice.

Oh, hello.

Yours? Kind of. Adorable. I know. Oh,
look at that. My sales are going up.

Listen. I'm looking good, stud.

I was the top -rated broker five years
running in Marin County. I haven't kept

property on the market over four days,
and I've never sold for less than 50

grand over asking.

Well, here's a little tip.

This isn't Marin County, Lauren. This is
Johnny Durant County.

And so the billboards and park benches
say.

But this promotion is mine, Durant.

The plush office, the assistant, the
company car.

You're going to have to fight for your
life like you've never fought before.

Oh, the Jeffries have arrived. Come on,
come on, come on in.

Sold them the last two houses.

Mmm, I love the smell of escrow in the
morning.

Hey, honey, I didn't hear you come in.

Where's Johnny?

He had to go back to his office.

Oh, how was practice?

Good. Has Johnny got you hitting yet?

I don't really want to talk about it,
Aunt Ava.

Oh, okay.

That's fine.

Hey, cool sandwich.

Cool paint.

Yeah, we even managed to get some of it
on the walls.

What position do you play?

The bench, mostly.

No way. My coach says my hand -eye
coordination needs maturing.

Well, if you want, I could show you some
stuff.

Thanks, but it's too late.

My game's tomorrow.

Hey, we can go and work on it right now.
I just gotta wash this stuff off.

Really? You bet. On one condition. You
share that killer sandwich.

Okay.

Things sure have changed around here.

How do we keep forgetting that they're
here every night needing to be fed?

Okay,

mac and cheese it is. Are you preparing
a little room service for the lovebirds

upstairs? Very funny.

Did you see her? I mean, did you hear
what she said? Do you really think he

likes me? Yeah, that's where you made
the huge mistake. You didn't say no.

This is happening too fast. I just got
her. What do you think is going to

happen? She's going to run off and go
get married?

I mean, maybe that's what they do in
Kansas, but the kids around here... Much

worse. Much worse. And she was wearing
makeup. Yeah, I've been meaning to tell

her that Berry Splash is so not her
color.

Seriously. Just embrace it and keep it
here where you can control it.

Keep your eye on that one.

What, you don't like Cameron? I just
think the brick doesn't fall too far

the building.

Like father, like son. Do we have to
talk about Kyle?

Sorry.

That's okay.

I'm fine.

Most important rule?

If you're going to swing, swing.

All right. Give me a fiver. Now high.

Now low.

Oh.

Hey, you guys.

Kimberly was showing me some tricks of
the trade. Courtesy of the Splendid

Splinter. That's Ted Williams, Aunt Ava.
Oh, I'm impressed.

Kim, would you like to stay for dinner?
Making mac and cheese.

Okay. And maybe we could get you some
clean clothes.

I just gotta call my dad.

How is your dad? He's, uh, he's good.

Well, tell him I said hello.

Sure.

There you are. I thought you went home
or something. Cameron was helping me

my hitting. Oh, well, uh, do you want to
get back?

Oh, hey, Dad. Uh, Nikki, I invited
Cameron to stay for dinner, if that's

with you. Oh, great. I think your
boyfriend's totally cool.

I cannot believe the waiter brought that
line. I can't believe you find it so

inconceivable that we could be
celebrating our third anniversary.

And have a baby to rush home to? Come
on.

Got us free dessert, didn't it?

I like to push things right up to the
razor's edge. Yeah?

Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa,
whoa.

Lean one way, disaster.

Lean another way, adventure.

You're crazy. I am not any more crazy
than any other person.

You all

right

there?

I'm not so shocked.

I'm not. I'm not.

No cough.

I checked.

Can

you

believe this night?

Chocolate cake for lunch. Excellent.

We ate all the mac and cheese last
night.

Whoa, heads up, heads up. Hey, guys.

Johnny.

Set me up here. This is mine, bro.

Cameron got me to hit this morning.

Three in a row. See that? We were only
aiming for two, huh?

That's why you gotta aim high, my man.
You've got to aim high.

My game's at four today.

What? What, you think for one second I'm
going to miss your first game?

Huh? You're out of here.

His coach called.

Wanted to know why he mispracticed
yesterday.

I, yeah, you know, I know I messed up on
that one. It's just, it's the work

thing. Got a little more complicated
than I thought. Johnny, I know you said

wanted to do this, but if it's too
much... No, it's not. I can do this.

And I will be there.

I will be there coaching him all the
way, okay?

Four o 'clock?

Four o 'clock. Okay.

Wow. Oh, my God.

You nearly gave me a coronary. This is
wild, all this stuff. The best

discretionary income can buy.

I didn't know you were into music. I'm
trying, although I'm ready to give it

completely on this bridge.

So you play all this stuff by yourself?

Well, I use loops and samples, but I
play guitar, keyboards, and I sing.

You want to try?

No. Come on. Here, these are some words
I'm working with. I'll sing, then you.

Pay no attention to the woman behind the
curtain.

The common thread that lies between you
and me

would break if you breathed on it.

That's why I'm treading so carefully.

Okay, your part's coming up next.

One, two, three.

The view from your eyes.

It's too different than mine. I should
know finding the truth in a

lie is nothing but a waste of time.

I do, but I don't. I should, but I
won't.

the time for the movies, and I was
thinking after we could... Come on.

You've got... Here.

Hey, guys.

What's going on? Nothing.

Wow, this is very Jackson Pollock meets
Little House on the Prairie.

Very interesting. Well, not exactly what
we're going for, but they say happy

accidents are often the most creative.
Often said by the accident pro.

You know, Cameron, can I borrow you for
a second? I have some fabrics in the

car. I need a little guy muscle.

Sure.

I'll have them back in a flash.

Newlyweds, late 20s, doctors.

Johnny. Kelly Abram from the LA office
just called.

She's sending Max Bennett down.

The film producer?

A mogul like that could really get word
of mouth rolling.

I'm all over that. No, no. I want you
and Lauren to work this together.

Bury the hatchet. It's much too
important. Take him out to lunch. Woo

How about Goddard's? Perfect. Guys like
him. They love that French cuisine.

One o 'clock.

One o 'clock?

Excuse me, Miss Cooper. Could I steal
you away for one second?

Just a moment.

That was Ed. He, um... He wants us to
drop everything and focus on one buyer.

One buyer? One very important and
motivated buyer.

Max Bennett, the film producer. I know
who he is. Good, because we're supposed

to have lunch with him at 1. I have
clients coming in the afternoon. Look,

just as soon take it, but he was very
clear he wants both of us on it.

You got the oil in your glove, right?
And then you just wipe it down with the

wrap. You're down here the whole time?

Yeah, getting Derek ready for his game.

I'm sorry, I guess I keep doing that.

Kind of.

Hey, guys, get ready. We're going to
leave in about five minutes.

Where? Kim said he'd come, too. But I
thought that we were going to the

Well, you go tomorrow.

Um, Nikki, can you help me outside for a
second?

To check out the cooler.

Listen,

this game is really important to Derek,
and he wants Cameron to be with him. But

we were going to go to the movies. I
mean, Sixteen Candles is playing this

and...

I thought Johnny was coaching him. Yeah,
I thought so, too. I'm not really sure

what's going on there. Look, I know you
want your date, but this would mean so

much to Derek.

We're going to start lying down on the
board.

You mean horizontal?

Are you going to be serious about this?

Sorry. This is just a little too blue
crush for me.

Take it.

Sure. I grew up in Playa Linda.

You could have told me.

You could have asked.

Oh, man.

Look at this. He's not even here. He
promised to make me here.

There's still time.

There's two outs.

So anyway, so we got 45 minutes of
daylight left. I mean, the sun is going

The cops are on their way. So we just
start pulling out rolls.

hundreds. I mean, I don't even have a
deal what that cost me.

But the picture grows 240.

Now that is a happy ending in my book.
So, uh, Mr. Bennett, if you're sure you

don't want to see the property, all I'm
going to need is a signature. Of course,

now that was nothing compared to
shooting in Cozumel. Bugs come out of

everywhere now.

All right, let's go, Derek. Here we go.
Come on, Derek. You can do it. Come on,

buddy.

Steve Reich won.

Hey, wait for your ball, Derek. You'll
know when you see it.

It's okay, it's okay, right?

Okay, this was all yours. This was all
yours, right here. Come on, Derek! Hit

out of the park!

It's up, guys!

It could happen.

I am so sorry. I got held up.

The client was just...

You said you'd be here. You don't
understand. I am this close.

All those years in the field driving
clients around, sitting in open houses,

have earned this promotion.

Johnny, no one's begrudging you for
that.

It's just one game, right? There's going
to be a lot more games. And at the end

of this week, this promotion is mine.

Well, that's great.

I wish you all the luck.

That I had to be a brilliant baseball
player.

I could try soccer.

Or surfing.

You could.

But Derek, I promise you, as God is my
witness, you will hit that ball.

Get some sleep.

Good night.

Ow, Braden.

And Ava?

Oh, um, I'm okay. Just a little clumsy.

Um, good night, sweetheart.

Sweet dreams.

Things I wasn't prepared for include
this.

16? What do you expect?

When my friends and I got caught at
school with Pot, my dad had the

call the cops, threw me in jail
overnight.

Okay, I'm not calling the cops.

My parents seized my stash and smoked it
with me.

The whole thing.

Kept us pretty out of it for about two
days straight.

Then they made me watch The Shining and
they scared the living bejesus out of

me.

And that helped?

For about a month, yeah.

Oh, my God.

All right, look. I know I haven't been
the greatest example of parenting around

here, but my instincts are telling me
we've got to nip this in the bud.

Heavy grounding.

What? Give him a warning.

You remember what it was like at his
age? Well, no, actually, I don't. A

pot doesn't seem so cool when your mom
comes home stoned or drunk every other

night.

She did come home.

Oh, what kind of a hypocrite am I?

I experimented when I was his age, and
believe me, there was hell to pay for it

from my dad.

But what do I do? Do I tell him that, or
do I lie to him? Lie.

Well, he's a smart kid. Maybe we could
hear his side of the story. Let him

decide his own punishment. And what do
you think that punishment's going to be?

It's after midnight. He's not even home
yet.

This is not like Braden.

I really need your help, guys.

Check out the surf. It's pretty awesome.

Braden, we need to talk.

Sure.

What's going on?

No big deal.

It is a big deal. It's not even mine.
First you come home drunk, now you're

smoking pot. Not smoking pot.

Okay, a friend gave it to me. I didn't
want to take it.

I just didn't want to look uncool.

Why are you afraid of looking uncool?

Back at home, you were the most popular
boy in Hogarth County, and you certainly

weren't smoking pot.

How do you know? Because your mother
would have told me. Yeah? Well, she did

tell me that you did. At the time, you
got caught outside the barn. Remember

that? Did she also tell you what your
grandfather did to me? And what do you

think your father would have done if he
found this in your room?

I wouldn't have seen daylight again for
God knows how long, but you know that.

You know that. So if that's what you're
going to do, if you're going to be like

him, and you're not going to believe me.

If you're not going to trust me, then
fine.

Get to know where I stand.

Hey, there.

Morning, Tiger.

You know, I'm thinking... All right, all
right. You know, you have every right

to be mad at me. You do.

It's just, uh... Well, this promotion is
important to me, and...

I'll tell you what. In a couple of days,
this will all be over. In no time at

all, you'll be hitting like, oh, 350.

I promise.

Could you do me a favor, Johnny? Sure,
pal, anything.

Stop making promises.

You're here early.

Just picking up a deposit.

Yeah, me too.

Big one. You think you're so clever.
Can't stand the heat. Get out of my

kitchen.

It's a good look for you.

Yoga?

Kickboxing.

Tell you what.

From now on, we both rely on
salesmanship and salesmanship alone.

Yeah, I can do that.

Hold it right there. I'm not going to
let you get a head start.

I'm just going home to change. And I'm
going to be right there.

Only outside while you do that.

Hey, what's up, Nick?

Well, I thought it would be fun if we
had a picnic near the cove.

It's just, I promised Derek I'd work
with him on a hitting.

Hey, Cam.

Hey, what's up, dude man?

You ready to get to work? Okay, first of
all, his name is Cameron, okay?

Everyone calls me Cam. And second of
all, I didn't want to stay here today. I

thought that this was going to be fun.
That's okay.

And Ava said that she pitched me.

Hey!

Ready?

Come on, buddy, let's go.

Guess the bees fall back, don't they?

Do you not want to go?

Because we can do something else.

Like, go to the movies.

You know,

I remember what it was like at his age.

You know, and how tough it can be.

Fine, do whatever you want.

I thought you were helping Derek.

Well, your aunts actually got it under
control.

I think it looks kind of cool.

Don't you think?

I don't know.

I'm thinking of painting it back to
white.

Oh.

Sure, I guess.

We can still go to the picnic if you
want. Or the movies.

Maybe some other time.

I'm actually going to finish painting
it.

Could I help?

No. It's okay.

Well, I guess I'll see you.

Yeah.

Wait,

I'm talking about the watch.

I'm out.

I'm out.

It looks like we're even.

It's nice.

Should make for an interesting tomorrow.

Listen,

can I talk to you for a second?

I mean, alone.

My aunt found your joint.

Not my joint, cowboy.

Well, the one you gave me.

Which would make it your joint.

Well, whatever.

She freaked.

So, does this mean I'm, like, a bad
influence on you?

Because I've always aspired to be a bad
influence on someone.

Jesus, Doc.

You're not helping the situation.

So, what can I do for you?

I'm not asking you to do anything,
Sarah.

Sarah!

Come on.

Now, come back.

Let your troubles melt away.

I've been making bacon.

Kind of like old times.

Hey, quit.

Excuse me?

Derek, he quit baseball.

Ava, I... Johnny, he was counting on
you. No, I know, but I just... He looked

to you, and I know you know that.

Look, I understand that this promotion
means a lot to you, and we're all trying

to balance our lives here, but if you
couldn't be there for him, I wish you

would have been up front with me.

Hey, buddy, I saved all these oranges
for you. I know how much you like to

squeeze them.

Just do it really hard, and you'll get a
lot of juice out of them.

This one's going to be an extra special
batch.

sending Judd Goldstone over this
morning.

Goldstone as in tires?

This one's gonna do it for you.

Finally. All those years are gonna pay
off.

The promotion's yours.

Yeah.

This looks pretty neat.

I'm painting over it.

Because of the camera?

No.

That'd be stupid.

If you say so.

But a tip?

It's okay to be stupid every once in a
while over a boy.

I hate him.

No, you don't. I do. I really do.

He made fun of Sophia.

Your doll, Sophia?

And I told him it's not like...

I'm playing with her or anything
anymore, but it was just really

And he's spending all of his time with
Derek.

I thought it was going to be different.

Oh, sweetie, come here.

He's probably never going to talk to me
again.

Oh, I doubt that.

Nikki, just because Cameron is spending
time with Derek doesn't mean he likes

you any less. Yeah, but he's supposed to
be here for me.

Nikki, if there's one thing I know about
Cameron...

He's a really good kid.

He saw that Derek needed help, and he
was there to help him.

And I know you.

Given a similar situation, you would do
the exact same thing.

I feel even worse.

Well, I wish I could tell you it gets
easier, but it doesn't.

Although most of us put up with the pain
because not loving, that's a lot worse.

So it'll be ready in two weeks.

Thanks. Morning.

Rough night?

Oh, God.

I covered for you.

Don't worry.

I told Ava you opened up the shop for
me.

But you spend another night out of the
house, you won't be so lucky.

You got a second lease on life, baby.
Don't screw it up. What do you mean?

You didn't speak to Ava?

No.

You're a free man.

What? Are you serious?

Look, you obviously know right from
wrong. I mean, you're 16.

Practically an adult.

Time to start acting like one.

So, I guess I have you to thank for this
one too, huh?

Actually, it was your aunt.

She doesn't want to see you make the
same mistakes that she did. I was all

you making the same mistakes that I did.

Thought it might have been kind of fun
to watch.

Well, to tell you the truth, I don't
really think it matters anyway.

Trouble in paradise?

I just don't think I'm her type.

But do you like her?

Yeah. I don't know.

She's really kind of weird.

Weird is fun.

Sometimes. I just don't know if I'm
really into her kind of fun. Have you

her that? Sound like some after school
special?

Hell no.

You know, she makes me feel happy.

For the first time in a long time. If
that's the case, then you need to be

straight with her, man.

For both your sakes.

No catch.

Right.

I know you're up to something, Durant.
The Goldstones are a big equestrian

family. Make sure you mention the Meyer
Stables are less than a mile away. You

realize what this means, don't you? The
office, the assistant, the company car,

all mine.

Not to mention the fact that you'll be
reporting to me.

I'm sure you'll be gentle.

Not a chance.

Don't stress, big guy. You have a game
to get to.

I'm not going.

Yes, you are.

No, I'm not. Yes, you are. No, I'm not.
Yes, you are.

Now, get your butt upstairs.

Derek, I am sorry that I let you down
the past few days.

But I'm going to be there for you today.
I'm going to be at your practice

tomorrow. And you and I, we're going to
hit them until you're dreaming fly

balls.

I don't want to.

Yes, you do.

Here we go.

Yep. Come on.

Here we go.

Kids, keep your eyes on the ball.

Hey.

Forever? Judy Blume.

Definitely a woman.

Trying to get some insight.

I'm really sorry.

I wasn't thinking. Yeah, whatever.

Why'd you have to change your room back?

I didn't.

I'm... getting used to it.

Does that mean you still have one more
wall to do?

I could help.

Yeah.

That'd be really great. I'm not doing
anything right now. I mean, this is

helpful, but... Actually, could we wait
a little bit?

Derek has another game today, and we're
all going and I'm sure you really like

it if you were there.

He thinks you're really cool.

You're being quiet.

Very quiet.

What's going on?

Nothing.

Look.

I like you a lot.

Here it comes.

What?

Come on, just spit it out, okay? You
don't want to hang with me.

Whatever. No, that's not it.

I'm just not into smoking pot, okay?

Seriously? Look, I know it sounds lame.

That's what you're freaking over?

I'm not freaking. I just don't want to
do it.

Okay.

Really?

I am who I am, Braid.

You can take it or leave it.

Your choice.

I gotta go.

Sure.

I'm around you now.

For the summer.

number nine here next now batting number
nine all right all right we got one on

got one on derrick all right no pressure
first inning here we go buddy no

pressure at all oh god please let him
hit the ball come on derrick you can do

let's go derrick let's go let's go
derrick let's go steam right

one all right d come on all right just
concentrate all right concentrate keep

your eye on the ball

You're right.

It's okay, buddy. It's all right. Just
choke up, lean into it, and just crank

that thing into the ocean.

No, you're right. You're right. Just a
hit.

I will, I will, cause I will