All language subtitles for Salon.de.Holmes.S01E02.IQ.x264.720p[1]

SALON DE HOLMES

THE CHARACTERS, ORGANIZATIONS, AND EVENTS IN THIS DRAMA
ARE PURELY FICTIONAL AND UNRELATED TO HISTORICAL FACTS

CHILD ACTORS AND ANIMALS WERE FILMED
IN SAFE CONDITIONS AND WITH COMPLIANCE

YEAR 2005

Wow, like the Hulk. It feels like
not a woman.

Yes. If Lieutenant Chu participates in the Olympics,

maybe he's the one who got it
gold medal, not Jang Mi-ran.

That is true.

Last month, time to catch
gold shop robber in Myeongdong,

The robber immediately fainted from the impact
the blow and is still in a coma until now.

Seriously? If Lieutenant Chu gets married later,
her husband must be battered.

How could it be?
It just won't happen.

Who also dares to get married?
with him?

Right, Sergeant Noh?

Hey, have you washed your faces?
Why are your faces so dirty?

Go take a shower first!

Hey, what are you guys doing?

The case file from earlier
I asked you to take care of it, is it finished?

Almost done, Mom!

Why do you always say
"almost complete"?

Finish it now
and report. Execute!

- Ready, ma'am!
- Ready, ma'am!

- Hey, Sergeant Noh.
- Yes, ma'am.

Come with me for a moment.

- Hey, Noh Kang-sik!
- Yes, Senior!

- Yes, Senior?
- Yes?

- You still haven't realized it, huh?
- Not yet, ma'am.

Looks like you need to be taught.

Honey, I told you that
just the two of us, just talking casually.

Honey, I mean Senior!

Oh, how is this? Honey.

I have no problem with that,
but what if it gets found out?

Who else saw it?
It's just the two of us here.

Still, we would be ashamed
if it gets caught.

Lieutenant Chu!
The Chief of Police is…

- What is it?
- Yes.

The chief asked for a report
regarding the case of the woman in Ssangmun-dong.

Tell him
I'll be there soon.

Well, here's how to install it
correct handcuffs!

- Understand, Noh Kang-sik?
- Yes, ma'am!

Hey, come out quickly.
Fast!

Honey, I'm sorry.
I was surprised too earlier.

Honey, my arm fell off.

But if you can put it back together,
I feel like I can definitely get better.

How about I blow first?

Darling.

Oh my gosh, what is this…

Sorry, the big boss of Chilseong Gang who
wanted list appears on Big Scale!

- Noh Kang-sik, come on!
- Ready, ma'am.

Senior.

Hey, come out quickly!

Okay. Team 2 remains on standby outside,
Team 1 entered with me first.

I'll go into the room first.

Make sure no one else comes in.
Take good care of it.

- Okay, got it!
- Okay, got it!

Team 2, prepare additional equipment.
If there is a signal, go straight in.

- Ready!
- Ready!

Wow, they are so beautiful.

Okay, time to choose!
Greet from the left first.

- Why are all the women here like this?
- Okay. I'm sorry.

I will call soon
next group.

What is this? In this place,
the chef also appears?

Is it called a chef?
Sir, I'm hurt, you know.

Why?
Disappointed because he's not your type?

Even though I already
brought this especially for you.

I can't drink alcohol,
So I pour this soda, okay?

Please accept it.

Tell him to come out!

You don't like Chilseong Cider, do you?

I'll kick him out right away, Boss!
Hey, chef. Get out there!

You don't like Chilseong Cider
because you're part of the Chilseong gang, huh?

Hey, who are you really?

Me? From Serious Crimes Team 2,
Donam Police Station, Seoul…

What?

Lieutenant Chu Kyeong-ja.

Today, it's time for your revenge.

Damn it!

Good!

- Hey, what time did you call the ambulance?
- Only one.

Oh my, look at the situation! How can one be enough?
Call as many as possible!

- Call again?
- Hurry up and call, you idiot!

You…

Enough, let's just end it.

- Noh Kang-sik!
- Yes, Senior!

Move! Damn it!

Move, quickly!

Move!

Good grief.

Hey, wait for me!

Hey, there's no more room
for you to run.

Get out now.

Let's go down together quietly,
before I lose my patience!

Stop! Put the knife down!

Put it down right now, you bastard!

He's dead?

How about this?

Unlucky.

Honey, what should I do now?

I'll handle this.
Sergeant Noh, come down now.

What do you mean? Someone died.
This is not a trivial matter.

Unlucky.

Let me take responsibility.
You just come down.

I caused this
for trying to save you.

I also share the responsibility.

I have many achievements.

If I explain the situation,
maybe the punishment is just suspension.

So, go. Now.

Honey, this isn't just a suspension!

This could ruin your career!

- If you get fired, what will happen?
- Noh Kang-sik.

If so, you just do it
who will support me later.

Darling.

I was the one who shot him.

Hi everybody.

Thank you for your hard work.
Yes thank you.

- What are you here for?
- Because you didn't answer my calls.

Good afternoon, Senior.

We often hear about you.

It is an honor
for me to be able to meet in person.

Good afternoon.

Oh my. What honor?
I retired a long time ago.

Hey. Come on, come out. Let's go.

See you later, Senior.

Keep the spirit Okay.
Thank you for your hard work.

You're going straight home, right?

Yes. Tonight, I will
cook your favorite budae-jjigae.

See you later, yeah.

- Chu Kyeong-ja.
- Yes?

You don't regret it?

Regret what?

No, it won't happen.
Come on, just go.

GWANGJUSEON POLICE OFFICE

If it puts too much strain on the joints,
you will regret it later in old age.

If you don't control your breath,
could be injured.

Good. Once again.

- It feels good, right?
- No, it's very heavy.

Heavy, huh?

I finished my free PT session today.
and plan to register.

- Yes.
- But can I register with another coach?

Of course you can.
But I'm the head trainer at this gym.

Former gold medal winner
at the national swimming championship.

I know what you're thinking.

But trust me, in the end
you will definitely come back to me.

So believe me, sign up.
I guarantee your body will change completely.

But it looks like you need it too
shape your body first.

I deliberately made this small,
so that the muscles look clearer.

The trainer's body is really good, huh.

Seems a bit excessive, huh?
It's just water muscle, not solid muscle.

How can you lift that much weight?
Crazy, that's awesome.

That's normal.
Any coach could be like that.

- You can too?
- Of course, I can.

- Why?
- Can you try?

Oh my. You're such a tease.
Let me show you directly.

- Chung-go.
- Yes.

- Alternate.
- That's heavy.

How heavy is it?
Look carefully.

This is called a barbell.

Hold it about the width of a palm.

If the elbow goes out, it can cause injury.

Maintain a 90 degree position,
then one, two, three.

- Let me help you a little, okay?
- Let go.

Lift!

Well. See, right?
Look…

- Coach, are you okay?
- Just register with him.

Oh, my goodness.

Here, look at this bright red car.

If you can't park like this,
why drive an imported car?

- Good grief.
- Let's see.

I can't stand the taste.
Again, this number 8279.

- Good grief.
- Hello, ma'am.

Oh my gosh, seriously.

What is a foreign car?
some kind of social status, yeah?

Since three weeks ago, the car
always park covering two lots.

As if this area is
private parking space.

Wow, this is truly the act of unethical humans.

Who dares to park like that?
In our apartment?

It turns out our apartment
also has "parking criminals".

EPISODE 2
WAR WITH PARKING CRIMINALS

Part time job
for housewives.

Work from home.

Income one million per month
from side business.

Income according to work.

Wow, this is a dream job.

Oh, the salary is small.
In fact, the location is close. What a shame.

Oh, there's a restless spirit that hasn't been found yet.
Have you ever worked part time?

When eating,
eat in peace.

When eating, I eat quietly.

I have to get going again soon.

Here, to Block 205, Unit 1002, okay?

- Ji-hyun.
- Have you come?

- Well, you guys eat this.
- Wow, thank you.

- Then, I'll take the tomato one, okay?
- I ate, yes.

Yes, please.

- It's delicious, isn't it?
- Very sweet.

This is my own creation.

Wow, you're all here.

- Are you here yet?
- So-hee.

My delivery for
Today is finished.

- Good work.
- Here, you take one too.

It was just right when I was
need sugar. Thank you very much.

But earlier when I passed by, I saw
The Chairwoman of the Association was very upset.

- Why?
- There are cars parked carelessly...

...covering two parking spaces.

- That red BMW, huh?
- What?

- I already guessed.
- You know? You saw it too?

Oh, don't ask.
That's really the parking bugger.

He said he moved three weeks ago.
and is notorious for its bad parking practices.

- What?
- He once parked in the driveway...

...until other cars can't get through.

Then a week ago, he double parked
and lock it with the handbrake,

until one big noisy environment.

- Move the car.
- How about this?

A WEEK AGO

Why isn't he picking up the phone?

The Chairman of the Association was late
to the wedding of his eldest son,

until unable to participate in the procession
family entry and candle lighting.

Geez.

Old Man's Vegetable Truck
from Block 1 No. 103 can't get out,

finally not selling
at all that day.

The child of the family in Block 2 No. 101 is sick
and have to go to the hospital,

but the parking attendant is being reckless
don't want to pick up the phone,

to the point of having to call an ambulance.

Geez. So, the ambulance came
was it because of that at that time?

- That's too much.
- That's totally absurd.

When delivering food,
I had a chance to see the owner of the car.

She was wearing a branded cardigan.
so tight that it's unpleasant to look at,

full of gold accessories on hands and neck,
and carrying a typical debt collector's bag.

There are tattoos on his body too.
Totally like a thug.

Wait, is he a thug or a gangster?

I hope I can face it,
let him learn his lesson.

- Is there food at home?
- There is. Are you hungry?

Very hungry.

Let's go in.

Damn. Who parked?
In this special place of mine?

Honey, you're late.
Just park somewhere else.

Do I have to park somewhere else?

This place is just the right size
for my beloved car.

Far from the tree,
so there is no fallout of bird droppings.

It's also close to the entrance, so it's practical.

Damn, this is just pissing me off.

- Darling.
- Why?

You must be MBTI J.
Very well planned.

- It's so cool, right?
- Very cool.

Where should I park now?
It just stresses me out.

Geez.

Okay, park anywhere.
Come on, let's go quickly.

Yes, good.

- This way.
- Yes, that way.

What?
Oh my gosh, what is this?

Wow.

You are crazy.

Who is the bastard who dares?
do this to my car?

Geez, he really has bad intentions.

Who did this?

- Honey, I'm hungry.
- What happen?

- What do you want to eat?
- Who are these people?

Malatang?

You, you keep eating malatang.

Wow, someone attached it
gum in your car, huh?

Ma'am, maybe there is
who holds a grudge against you?

Hey, do you know the guy?

So, don't like to look for problems.

Why are you complicating things?

Damn. Come on in.

- Hey, you!
- You look so beautiful today.

What the heck? Look at them.

Crazy. How can I face this?
humans without ethics like this?

Wow, this place doesn't even have CCTV.

- Wait a minute.
- Kyeong-ja, I think I know who did it.

CHEWING GUM

This gum is selling well, isn't it?

Not really. Look, it's so dusty.
Rarely does anyone look for it.

But if I'm not mistaken, a few days ago,
someone bought some.

Is that person big in stature,
pot-bellied,

no neck,
and have a tattoo like this?

How do you know?

That fat bastard.
Absolutely insolent.

I can't believe it
how can there be such a person.

Good grief.

But how could you know?
Is that the same candy?

The color of the gum that sticks
in Kyeong-ja's car it was a bit bright red.

That means it's not just any candy,

but the type of chewing gum with
many synthetic dyes such as sweet paint.

Then, I saw
The man's tongue was very red.

At that moment, I was immediately convinced.

Now we know the culprit.
So, what's your plan?

What else? We just have to reply.

Don't worry.
I already have a plan.

Wow, why the jokbal?
there are so many like this?

- You like jokbal, right?
- What? What's the event?

There is no event.

Earlier I passed in front of Block 3
and there is a truck of freshly cooked jokbal.

I immediately wrapped it up
the big size.

Still warm.

This is weird.

- This is suspicious. There must be something.
- Oh my gosh. This is just jokbal.

Okay, tell the truth.

Well, your instincts are sharp.

So, here it is.

There was a bastard who stuck it on earlier
gum in my car.

No need to look far to find criminals.
He is all around us.

That's why I want to ask for help.

I know the license plate number.

How about you
help ticket that person?

I already guessed.
You're causing trouble again.

I'm having a headache
with a pile of cases in the office.

Moreover, nowadays,
you think it's easy?

So gross.

Sometimes you are
more annoying than strangers.

Even Mi-ri, who just moved in, immediately
offers help for revenge.

Mi-ri? The one from Block 213 number 1004?
- Yes.

I can. One more time.

Oh my gosh, the smell.
Did you drink that much?

With members.

With members.

Members, members continue.

Good grief.

Get up.

Ouch.

Did you pay for the replacement driver?

How much did you pay?

I don't know... I don't know...

Don't you give it
all the money in the wallet, huh?

- Unlucky.
- No.

I already guessed!
Base!

Good grief.

No, no.

- Card? Where's the card?
- I don't know, maybe somewhere.

- Where is that somewhere?
- Don't know.

Good grief,
you can't live like this!

This human being!
Wake up a little!

Geez!

- Sick...
- Good grief!

Sir, it hurts...

Oh, my goodness.
Where did it fall?

Maybe it got lost somewhere else?

Oh, don't let that happen.

I could be really crazy.

Damn, that's crazy.
Who else is parking in my spot?

Okay.

Okay.

- Hello?
- Hey, help me out for a second.

- What?
- See that beat-up car on the left?

Found you too.

Park Seungho, you must be in trouble
so you can repent!

Gosh, it's stressing me out!

What's this?
Who parks this badly?

Good grief!

Oh, how is this?

Oh my, they're crazy, huh?

Oh, I left my phone behind too.

There's no way I'm kicking
car roof too.

What is this?

Why die?

The battery is dead?
Don't let it run out.

Geez.

I'm trapped? I'm really trapped?

Park Seung Ho…

Excuse me.

There's someone trapped in the car.

Is there anyone outside?

Oops, I'm sorry.

Hello. Is there anyone here?

Pack.
Thank you very much.

What are you doing in the car?
It is late.

I'm stuck in the car
and the battery is dead.

The car over here and the one in front,
everything is in the way.

Can you please help push?
car in front, sir?

Wait a moment.

Yes thank you.

Wow, looks like the handbrake is on.

- What?
- Yes, they often do that.

If so, can you help me call him?

- Oh, looks like it was rejected.
- What?

He didn't pick up the phone.

If so, can you help me with the phone?
to the next car, sir?

- No numbers are attached.
- What?

This one has a number. I'll try it, okay?

This looks like a store number.

Please, please pick up.

Ouch.

No answer either.
How about this?

Not answered?

Pack,

can I borrow your phone for a moment
to call home?

Of course.

Park Seung-ho, how outrageous.

- The number you are calling…
- Park Hyun-ji.

Really,
The Park family is all the same.

Oh, Mi-ri.

- Good grief.
- Ji-hyun.

It's so cramped, oh my.
What is this?

I've never been like this before.
Very cold.

Mi-ri, hold on a little longer.
Mr. Kim is going up to your house.

- Yes.
- Those thugs are really too much.

I mean, don't touch it, right?

I've been up and down
pressed the bell, but there was no answer.

If so, please call
tow truck only.

This is private land, ma'am.

- Cannot be towed.
- What?

If parking is illegal on private property,
the police can't do much.

Oh my, the law needs to be updated.

I'll try to check first if it's possible
broadcast over loudspeakers.

- Thank you very much.
- Thank you very much.

Yes.

Kyeong-ja, I think I'm in danger.

- He said he was in danger.
- Why?

- I can't hold it in anymore.
- He couldn't take it anymore, he said.

- I could explode.
- Explode… What?

Mi-ri. Behind. Look behind you.

How to use this?

Please find something better.

Fast.

- Can you still hold it?
- This is already alert level one.

- Hold on, hold on, hold on.
- Oh my gosh, Kyeong-ja.

- Okay, okay, okay.
- Come here.

This won't fit.

- It's true, I can't get in.
- Can't.

Try pulling a little, pulling a little.

Oh Lord.

- Wait, I'll look again.
- Hurry up, okay?

Please, someone. Save me.

Oh, I forgot. There's still this.
Well, use this bag.

- Is this the only way?
- What else can we do?

This is better than pants, right?

This can go in, fast.

The bags from our store are strong.

Oh my, damn.
I'm really sorry.

- Have arrived.
- This can be used.

- Well, take it.
- This is the best. Try it.

You can.

- You can do it. Come on!
- Fast.

- You guys turn around.
- There are only three of us.

- Turn around.
- Turn around.

- Ji-hyun.
- Yes.

Mi-ri might be embarrassed.
So, we just sing a song.

Okay, I'll sing, okay?

♪ Pink skirt flying ♪

♪ Blown by the spring breeze. ♪

What's wrong with him?

Why do you always sing that song?

Park Seung-ho,
I will not forgive you.

♪ On Sangsungdang Street ♪

♪ place of swallows
live free ♪

♪ Flowers bloom ♪

- ♪ Laugh together ♪
- ♪ Laugh together ♪

♪ Flowers are falling ♪

♪ Flowers are falling ♪

♪ - Crying together ♪
♪ - Crying together ♪

♪ In that meaningful promise ♪

♪ A spring day has passed ♪

- It's finished?
- You are okay?

I won't let it happen
just passed by.

I will take revenge
to that bastard.

Okay, I'm ready.

- You, the fat tattooed one.
- Today you will die.

Ready? One, two, three.

Why is this? Damn it.

Just a charade.

What? Is that your car?
Is that woman crazy?

Just look, this is just acting.
They just lie.

If true, he could be caught
charges of destruction of property.

Arrested by the police.

Still no response?

It seems to have been read,
but no reply.

Mi-ri, what now?

We have to send something hot
and bite,

which must have annoyed him.

- Okay.
- Yes.

- Wait a moment. Thank You.
- Yes.

- Ji-hyun, nice portrait, huh.
- Okay.

One,

two, three.

What kind of crazy woman is this?
Damn it.

Honey, why are you
suddenly wearing this?

Good grief.

Madam, are you crazy?
Why lift someone else's car, huh?

I'm just warming up.

I used to exercise,
so my muscles are still strong.

If my car arrives
just a little scratch,

I won't let you
just get away with it.

Your car?

More important than cars are people.

Because of you, there are people who are trapped
in the car overnight.

These women
really annoying.

What? If you want to move it,
yeah just say it.

Mi-ri.

What?

You won't apologize to me?

Apologize? What is that?

I hate apples the most.

If the type
Shine Muscat grapes are another matter.

Honey, you are so cute.

It's funny, right? Damn.

What a pain in the ass, damn it.

Oh, it's so noisy.

Don't want to apologize, huh?

WELCOME.
Ah, so much fun.

Please come in. Yes, this is a bazaar. Yes.

MOTHERS' BAZAAR
GWANGSEON JUGONG COMMUNITY

Come on. We're having a bazaar. Come on in.

We accept support items for the bazaar.

Yes, we accept support items.

Thank You.
These books are invaluable.

Thank you.

These are the Mothers of the Gwangseon Jugong Community.

Unlucky.

What is this?

Find out quickly, okay?

Car from outside
can't park here, right?

I have to go. They have to.
Immediately move the car.

We don't have the owner's contact.
We will take care of it immediately.

Hurry up and find out.

Oh, what about tonight's appointment?
I have to go.

Are you looking, damn it?

What a bastard
the most jerk, right?

How should we act
that pervert and annoying person?

I really can't stand it
looking at them both,

the tattooed man and his girlfriend
who are like two lovebirds.

When I was delivering the goods,
I see he is truly human trash.

Hey, where are you going? Not that way.

- Good grief.
- ♪ You're stupid, it's really not me. ♪

Absolutely insane. Disgusting.

♪ You're stupid, it's really not me. ♪

Restart.

Why is he always like that?

What? There's money today. Damn it.

- Do you want to eat ice cream?
- Yes.

Don't go to the store.
Just go to the place I told you to.

I've told you everything.

Come on, put on your mask, quickly.
Wear a mask.

There's already a long queue, right?
This is all here.

The turnover is already three hundred million.

Come on, you also come and help serve.

I'll pay.

- Hey, please sort the trash.
- Damn, I'm so busy.

Geez.

Sir, let me help you.
Please give it to me.

- Thank you very much.
- Yes.

Delicious black meat from Jeju?

- Delicious black meat from Jeju?
- Yes.

It's a big meat restaurant that just opened.
at the main road intersection, right?

I saw it from outside.

Lunch time is always full
until there are no seats.

Want to order another one?
special lunch menu?

If you order kimchi jjigae
as a special lunch menu,

get one free serving of galbi.

He said, many leaflets were distributed.

Wow, you must have made a big profit.

Very delicious.

That's why he can drive a luxury car
and wear branded goods.

No matter how much money,

does it make sense for people to look for food
in this environment do like that?

Just listen to the story
can make me faint.

What is this?
Why is it in bread?

Wow, that's so funny.

- What's that?
- Stickers.

I must have it.

- I gave it 5 stars, right?
- 5 stars? Really?

- Of course.
- Are you serious?

Darling, who's sticking
stickers on your car?

What's this?

What is this?

Who dares to do this?

I'm going to go crazy like this.
How can this be?

Look. Quickly let go.
Don't just keep quiet.

Gosh, why did you tell me to?
My nails will be damaged.

Nonsense.
Get off quickly!

Come on, quickly.
Why is it so hard to let go?

What a bunch of crazy women.

The boss has arrived.
But where is the car parked?

Don't ask too many questions.
I'm really upset.

Good.

- By the way, Boss.
- What?

But when can we
got your salary last month?

You are…

Has it been a month?
It hasn't even been a year, right?

It's only a week late.

- Yes.
- Who said you won't get paid?

It is not like that,

- But…
- What?

You said three months from now,
the salary is according to the minimum wage, right?

By the way, these past few days, you've been out.
five minutes earlier than working hours.

That's called being absent from work.

Work properly.

Ready.

Thank You.

Skipping work? Isn't that skipping work?

You stupid.

Oh my, what is this?

I can't take it anymore. Ouch, ouch.

Oh my, this is a mess.

Let's get this sorted out.
I'm really angry.

The car is luxurious,
but the owner is so cheap.

Oh, stupid and doesn't know the rules.

Seriously, this can't be allowed to happen any longer.

DELICIOUS BLACK MEAT FROM JEJU

It's delicious, isn't it? Right?

This is the meat we brought
straight from Jeju.

Please come in.

Come on. Pay first.

Soju! Hey, sir.
Want some more soju?

Oh, you're here again. Sorry, sorry.

Hey, why did you throw that away?

It's past its expiration date.

You idiot, how could you not?
love your own shop?

It's only been a week since it expired.

No, Boss.

It smells bad.

It doesn't matter.
That's how it works.

Go away, get out!

What a nag. Why isn't there any?
a sense of ownership of this place?

- Please add more side dishes, okay?
- Yes, wait a minute.

Our home-cooked side dishes are delicious.

The food is clean and the presentation is neat.

Yes, it is clean.
If there is anything missing, just tell me.

That's how it is.

Geez.

You crazy mothers.

Of all the places there are,
you guys came here instead.

Hey, ladies. You want to apologize?
for messing with my car?

It's fine. I've reported it.
everyone to the police station...

...on charges of destruction of property.

Good. We also want to report to the police.

I did nothing wrong.
What was reported?

You guys made a lot of mistakes.

- How about this? Should I start first?
- Yes.

DELICIOUS BLACK MEAT FROM JEJU

Delicious black meat from Jeju?

What is this?

MEAT FROM DENMARK

Wow, really interesting person.

Is there any proof? Is there any?

If you want proof, here it is.

Here he is.

ORIGIN OF JEJU

Where did you get this? This is slander.

If you want to pretend you don't know,
How about this?

But when can we
got your salary last month?

You are…

Has it been a month?
It hasn't even been a year, right?

It's only a week late.

Okay, thank you.

Good afternoon.

By the way, these past few days, you've been out.
five minutes earlier than working hours.

Oh my gosh, that's what it means…

That's called being absent from work...

That's a minimum wage violation
and salary arrears.

But it's not that I don't want to pay.

Hey, Employees.

Hey, I said I'll pay!

And saving is allowed,

but if you use it
back to the leftover side dishes, that's too much.

What are you talking about?

That is not true.
Nonsense!

There is nothing left,
but why are leftover side dishes used again?

Madam, what are you talking about?
No, it's not. It's a lie.

It's only been a week since it expired.

- It smells bad.
- It's okay. That's how it is.

When was this recorded?

I just…

You do it secretly,
so we also secretly recorded.

Who recorded this? Who?

Not me. Him.

His salary has not been paid for two months.

If their salaries were paid on time,
we wouldn't have known until it was like this.

We all live on hourly wages.

Go all of you!

I will sue you all
who recorded without permission.

Is the shop owner here?

- Who are you?
- We are from the surveillance team.

Surveillance team?

Yes.

- What is this?
- We are from the surveillance team.

There are reports that this store is featuring
information on the origin of fake products...

...and use the same food ingredients
has passed the expiration date.

No, that's not true.
No, wait a minute.

- What's wrong with this shop?
- He said it was a fraud about the origin of the product.

Sell ​​rotten meat that has been
past the expiration date?

Do business the right way.

I won't be coming here again.

BUSINESS CLOSURE NOTICE LETTER
FOR 30 DAYS

BUSINESS CLOSURE NOTICE LETTER
FOR 30 DAYS

Damn! What a shame!

These crazy women
really makes me angry.

I won't just keep quiet.

Hey, where are you guys?

Bring all your cars
to the apartment complex right now.

Right now!

Ready, last operation name,
"The rat in the trap."

Operation begins.

Ready, last operation name,
"The rat in the trap."

Operation begins.

OK, let's finish it today
once and for all.

You crazy mothers.

I'm almost there.

What's this?

Security guard, tell them to move this car.

The tire is flat, so it's not possible yet
moved now.

Have to wait for the insurance company to come.

Oh, damn it.
Just go through the back door.

The entrance is blocked.

Gotcha!

What is this?

Hey! What's this, ma'am?

What is this?

Move your cars.

I said, move!

You crazy mothers.

What should I do?

I don't know where the car keys are.
My clothes don't have any pockets either.

I will not remain silent…

What? Damn it.

If you don't want to
This ugly car is totally broken down today,

quickly move the car.

My friend is coming and we
will destroy all your cars.

VISITORS - RESIDENTS

What the heck is this? Sir, you guys
what are you doing at this time of night?

You can't see it?
We are painting.

Call.

Good.

Okay, my car too
it's time to change it.

While getting compensation,
just buy a new car.

Yeah, just destroy my car.

My bumper is also badly scratched.

Why are you like this to me?

Seriously. Is anyone hurt?
Or even die?

You still don't realize it?

Friends, how about
let's go for a beer?

- Not bad.
- Agree.

Where are you going?

Ladies, move your cars,
then you can go.

♪ - If flowers bloom… ♪
- Moms!

♪ If flowers bloom… ♪

Damn it.

Oh, I have to go to the bathroom.

This is really annoying.

- Hello?
- Why haven't you come yet?

Damn it. Since you guys haven't come yet, I...

Anyway, come quickly, okay?

At the main door there is
the kindergarten shuttle car was blocking the way.

Kindergarten shuttle car?

The car tire was flat.

I'm really unlucky.

Hey, just go through the back door.

But my car can't either
enter through the back door.

And I have to close up shop for a while.

Hey, man. So stop being nosy.

Hey!

Don't just leave!

- Darling.
- Say it quickly.

Can you pick me up? I'm here.
at Gwangseon Jugong parking lot.

Gwangseon? Who is this?

This is really urgent.
Please come here, okay?

- Wait a minute, please?
- Just relax.

Who are you with?

The signal here is bad.
What did you say earlier?

What is this? Hello?

- Nothing is heard.
- Who are you going with? Hello…

What the hell…

What happen?

I can't call insurance?
Damn it!

Oh no!

Unlucky.

Oh, it's cold.

Where the petrol is also running out.

The battery is also dead.

Unlucky.

Gosh, it's so cold.

Oh my, how can this be?

Hey, is anyone there?

Security guard! Help!

Good grief!

Gotcha.

Oh, I'm sorry.

I promise I won't do it again.

Please, please let my car out.

People who can't be told nicely,
must experience directly to be aware.

- You're sorry enough, right?
- Yes.

Don't bother other people, okay?
We will be watching you.

Yes, I will remember that.
Please, move the car quickly.

Let's move it.
It seems urgent.

Thank You.

Wow, you came earlier today.
Keep moving forward, okay?

Thanks for your help.

Good.

In front of Block 212,
there is an empty space for one car.

Okay. Let's go. Let's go.

Just slowly.
Relax!

Take it slow, okay!

Ladies, have you arrived yet?

- You keep working hard, huh?
- Working hard what?

You guys come down.
Let me park it.

- Do not bother.
- Get down.

Yeah, are you serious?

Hey, sir.
Don't double park like that.

Move the car.
Yes, please move it.

Please come in.
I'll bring the key home later.

- Okay thanks.
- Good.

It looks like he's come to his senses.

Yes, but oddly enough, there's a funny side to it too.

I want to pick up my child first.

- Be careful, ok.
- Yes.

Good afternoon.

You're a resident of 1004, right?

Thank you very much
for your help yesterday.

- You're welcome. We just help each other.
- Geez.

Excuse me, I have to come in first.

- Please come in.
- Yes.

Oh my gosh, the people are so friendly.

Is he new?
who moved into that house?

Yes, right.

So lucky
there are good people moving in.

I don't think he knows
about that incident, huh?

I don't know, it seems so.

- I told you, that's not true.
- It is true.

Want to eat tteokbokki?

Tteokbokki? No, I have an exam.
and the lesson has started.

The weather is very nice.

- What is this?
- What?

What are you doing?

- Hey, don't run.
- Mi-ri.

Hey, don't run.
You crazy person. Stop!

Stop. Hey…

- Oh, damn it.
- Don't run!

- Go after him!
- Stop.

Wait!

Don't run!

Hey!

Stop following me!
Oh, damn it.

Go after him!

METAL FACTORY

Mi-ri.

- Mi-ri.
- Sir, here.

- Come on, come along.
- Chase the perpetrator.

Oh, we're so busy.
What is this?

We have gathered you,
but are you sure he came in here?

Who's in?
We are working.

We have to send
goods arrive tonight.

We don't have time for this.

What do you see?

Which person is that?

Police officer…

- Where is that child from?
- Good grief.

Are you sure?

Come on everyone, let's talk inside.

What do you want to talk about?

Come on in and talk quickly.

- Okay, okay, come in quickly.
- Seriously.

- What does this mean?
- Yes, why did it turn out like this.

Geez.

That's your stuff, isn't it?

Sorry, please forgive me.

What have you done?

I'm sorry. I may be a little crazy,
Please forgive me.

Come with me to the office.

Hey, Kim Kyung-hee, is she the culprit?
Crazy.

Wow, you're so great, Mi-ri.
How do you know?

I saw the size of the masked man
as big as this MP3,

so I asked the police...

...looking for one that size.

But I'm a bit hungry.
Let's eat something.

Mi-ri, want to eat tteokbokki at my house?

- Tteokbokki?
- Yes.

- I would love to!
- Come on!

Ta-da! Eat a lot, okay?

Thank You.

You're welcome.

Let's eat.

How does it feel?

Wow, that's delicious.
You should try it too.

Your mother is good at cooking.

Yes, right? If you open it
snack stall, definitely sells well.

Yes, it is true.

After this, let's go for a walk, shall we?

Where are you going, Ji-eun?

Ji-eun?

Ji-eun, why are you silent?
Ji-eun.

Ji-eun, look at me!

Is anyone here?

Ji-eun, why you? Ji-eun.

POLICE LINE - DO NOT ENTRY

THREE MONTHS AGO

If there is something strange,
report immediately.

Ready, we will work well.

FOR FIRE TRUCK ONLY

HARD DRUGS
ONLY WITH DOCTOR'S PRESCRIPTION

- Try checking this medicine.
- Yes.

This is Zolofut, the drug used
in the psychiatric department.

- Psychiatry?
- Yes.

Two daughters?
Oh, what will happen to them?

It's very spacious.

Is this house really that cheap?

The homeowner is in a state
emergency, so it's sold quickly.

I assume there is none
hidden problem, right?

There is no problem whatsoever,
the owner is very neat,

so the house is like new.

It is very clean indeed.

The view is so beautiful.

This is my favorite floor,
so units like this are very rare.

The one who gets it fast,
he is the lucky one.

FOR FIRE TRUCK ONLY

I take this unit.

THANK YOU FOR YOUR SPECIAL APPEARANCE
FROM KIM MIN-HO, KIM JUN-HYUN, MOON-HEE

You can't ignore
the kindness of your friend.

- He might be bullied at school.
- What?

I'm afraid you feel lonely
beaten alone.

I called him on purpose
let me beat you all together.

Please stop!

- Attack!
- It turns out that all the damn thugs have gathered.

We will help you.

Please don't do anything.

That's upstairs.

I think no one caught on
at the front gate.

There are two reports coming in about
the presence of perverts in this environment.

We are still minors, whatever
what we do, will not be punished.

Every difficulty
there must be a way out.