All language subtitles for Salon.de.Holmes.S01E01.IQ.x264.720p[1]

SALON DE HOLMES

THE CHARACTERS, ORGANIZATIONS, AND EVENTS IN THIS DRAMA
ARE PURELY FICTIONAL AND UNRELATED TO HISTORICAL FACTS

CHILD ACTORS AND ANIMALS WERE FILMED
IN SAFE CONDITIONS AND WITH COMPLIANCE

O!

Oh, thanks for the hard work.

VILLA PUNGPA

Pungpa Villa.

Oh, drink again.

Oh, it's starting again.

What? How dare you?
you're ranting like that. Hey, you…

We've been together too long, huh?

Goodbye!

Sorry, we're leaving soon.

Come on!

- Leave!
- Leave.

Wow, even the weather cooperates!

- Perfect day for moving, huh?
- That's right.

Wow, finally a day like this
also comes into Gong Mi-ri's life.

The day I ended
living in different rented houses,

and have their own house.

After 15 years of struggle,

finally i stay
in our own home!

Hyun-ji, look! It's so cool, right?
This is our home!

CONGRATULATIONS! LANDSCAPE PROJECT
GWANGSEON JUGONG BLOCK 3 HAS BEEN APPROVED.

Even his name is shining,
Gwangseon Jugong!

Great! We, the little family
consisting of three people,

start a new life today!

- Thank you very much!
- Finally arrived.

Sorry, please do it as soon as possible, okay?

If it coincides with the time to go home from work,
it will be difficult to use the elevator.

Don't worry.

Let's get it all done
before the sun sets!

It's great, isn't it?

Dad, I'm going to school first.
See you later, Mom!

- Hey, let Dad take you there.
- No need. I know the way. Bye!

- Here! Quickly help move first.
- Yes. Come on.

Wow, everyone is here.
looks so relaxed.

The air feels different too.

My sweet home.

- Hello. Are you guys moving to the 10th floor?
- Yes, unit 1004.

- Pleased to meet you.
- Wow, I'm the one who's asking for your help.

This is my first experience
live in an apartment.

This is my first house
after 15 years of saving.

Really? Wow, congratulations.

Happy what?
I still have a lot of debt.

But I look around,

This complex is clean,
and the residents look friendly.

What?

Damn it!

The parking lot is spacious.
It must be very comfortable to park here.

The road is good, it fits perfectly
to take the dog for a walk.

Good, smart. Let's go home.
We drink probiotics, okay?

Here, the relationship between citizens
and the security guard is also very warm.

Damn. Is he crazy?
Is this to be eaten or thrown away?

And most importantly, the people here
care deeply about each other.

Pretending to be stylish, even though her husband
cheater.

Only the outside looks luxurious,
but the inside is rotten.

Rotten? What does that mean?

Just pretend not to know.

Anyway, they are good people.
It's great to move here.

Yes. Hope you enjoy it.

Why is the weather like this?

Wow, that's surprising.

- Excuse me.
- Yes.

Sorry. Please speed it up a bit, okay?

Why did it suddenly become cloudy like this?

Lightning too, wow…

CONGRATULATIONS! LANDSCAPE PROJECT
GWANGSEON JUGONG BLOCK 3 HAS BEEN APPROVED.

EPISODE 1
GWANGSEON JUGONG BLOCK 3

One, two. Let's pick it up.

Yes, I think so.
just install it like that.

Ma'am, we're done.

For settlement, do you want to?
using card or cash?

Cash only. But, it seems
The corner of this table is a little bumped, huh.

Ah, that? It was like that from the start, Ma'am.

- Mom may not realize it.
- Oh, really?

There's a picture. It was smooth before, right?

And I also asked for extra...

...to wrap one by one
cutlery with bubble wrap,

- Good grief.
- But look at this. Well, it's cracked, right?

We have already packed the others
one by one with bubble wrap,

but it seems like this one is just missing.

And what is currently happening
you cover it with your hand,

flower pot behind it
when it was brought in it fell,

and the base seems to be broken.

- Oh, that…
- Yes, that one.

Who brought this?
carelessly like that?

I've said it many times...

...to be extra careful
with breakable items, right?

- Sir…
- Yes, ma'am?

You brought it yourself.

- I brought it?
- Yes.

But ma'am, it's like this.

Actually this much stuff
should be transported by two 2.5 ton trucks,

but we have tried to make it fit
in one truck 1 ton as estimated.

- So, maybe it can be a little understandable?
- Oh, I want that too.

But you guys were 20 minutes late, right?

Even though your ad says,
'If late, compensation 100,000.'.

This. It's here, right?

COMPENSATION 100,000 WON
IF THERE IS A DELAY

Even your boss emphasized it once
to me to be punctual and professional.

- Wait. I'll look for the SMS first.
- Okay, ma'am.

I will make a big decision today.

We will cut 50,000
from settlement and additional costs.

- Wait a moment.
- Yes.

If you give me the account number,
I'll transfer 50,000 later, okay?

Oh, no need, sir. Really.

- Where?
- Oh, thank you.

Okay.

The mother in this house is really tough, huh.

- Thank you for your hard work.
- Thank you. We'll take our leave now.

Thank You.

- Be careful on the way, ok.
- Thank You.

Yes thank you.

You think you're rich?
You think you're Elon Musk?

Face masks are stingy even for the wife,
but pretending to be a good person.

Today is a happy day.

Only 50,000.
After all, they have worked hard.

Hard work?

The person who suffers the most
in this world is me...

...who must live
with someone like you.

- Come on, hurry up, lift the bookshelf over there.
- Okay ma'am.

Oh, these people.
Just left alone.

Back again apparently?

Seung-ho! We're coming.

- That's Mom.
- Older brother.

Wow, they came too.

Why did they come on moving day?

Do you know which man that is?
The 134th.

- Geez.
- Then I said to him,

Brother, are you sure you can face me?

Oh, it's hot. Oh my.

And he said, 'I'm ready.'
But I left right away.

Don't let it burn!

Oh my gosh, that needs to be turned off.
Must be lifted!

- I swear!
- Oh…

My wife, won't you sit with me?

At least,
help fry the jeon.

Oh Amitabha,
Avalokitesvara Bodhisattva.

Is that all?

Loving Lord Jesus, please
grant peace to this family.

- Amen.
- Avalokitesvara Bodhisattva.

Is that really all there is to it?

God of Heaven and Earth, please just allow
good energy entering my sister's house.

Hey, Park Soo-ji, let it go.
You are really…

- Why was it released?
- Enough with Buddha and God.

Quickly take it off.

- Evil spirit, begone.
- Ouch. Quickly let everything go.

- Oh, my goodness.
- No one can keep his mouth shut.

This is your brother.

He said it would make the bad aura go away
and good luck comes into this house.

- Look how sincere he is.
- Is that so? Thank you, Park Soo-ji.

Oh, your son is really
have worked hard.

In difficult times like these,
still be able to buy a house.

From now on,
Do you come here often?

There are three rooms,
so you can stay overnight.

- How about it? Want to stay the night?
- May also.

- Yes, agreed.
- Yes.

- Let's have a drink and stay overnight.
- Seriously.

Let's cheers. Mi-ri, come here quickly.
We drink together.

Yes. I'll be there soon.

- Come on, let's just get started.
- That's right.

- Yes.
- Okay.

For Seung-ho who finally
managed to buy a house in Seoul.

- Cheers.
- Cheers.

Thank You.
I will live happily.

I heard the price of this house
below market price.

You're in big bucks, huh?

He said it was for sale because
emergency state?

Not just a quick sale,
but it's an emergency sale.

Usually there is something unnatural.

Maybe this is the house
former house of the deceased?

Oh my. At your sister's moving party,
you talk like that?

How do you know…

Ouch.

- Why?
- I'm stressed because of you.

Ouch…

Oh, I'm going to the bathroom.

- Look, he's scared.
- He's always been a coward, hasn't he?

Probably because
His wife's cooking was too salty.

Is my child's bowel disease getting worse?

His wife's cooking is salty?

From past to present,
it feels so bad.

But that's indeed his ability.

Oh my, this house needs a complete renovation.
The structure is very narrow.

Because it's an old house, huh? It seems so.
at most only 66 square meters.

The furniture arrangement is very unique.

The interior feels
a bit outdated.

Bro, does your wife like retro style?

No.

Wow, that looks delicious.

There are not many,
but please enjoy.

No, this is more than enough.

- But Mi-ri, what kind of soup is this?
- Crab soup.

- Where is the crab?
- Try searching again.

When I make crab soup,
but no crab?

Seriously, where are the crabs?

Did I smooth it too much…

Mother's teeth are not good anymore.

I'm afraid my teeth will fall out if
chewing, so I crushed it all at once.

That's good.

Sis, no galbi or bulgogi?

You know yourself, me and mother
both like meat.

- Soo-ji.
- Please understand. His name just moved.

This even goes into the piggy bank
We dismantled Hyun-ji's house completely.

That's why my son uses it
clothes with a collar that stretches like that.

Oh, Mom. This is a T-shirt full of history.

Right, honey?

BE THE REDS!

NINETEEN YEARS AGO

- South Korea is great!
- South Korea is great!

Dry snacks. Enjoy.

This is very dangerous. Dangerous.

- Damn. Seriously.
- Goal!

France scored first.

Why damage things?
If it's damaged, do you want compensation?

It sucks.

Oh, what else can I do?
We lost, can't you be angry?

You support France?

What are you doing? Such a mediocre face
instead of talking a lot?

The color of your poop is like a rainbow.

- Oh my, that's so annoying.
- Yes.

Rainbow Pup Power! What do you want?

- You're so rude…
- You are also rude.

What's so rude?

And now Park Ji-sung enters.

Kick… Goal!

The equalizer.

A great goal from Park Ji-sung.

As expected from Park Ji-sung.

Red Devils call on South Korea…

- South Korea is great!
- South Korea is great!

The current situation is really hot!

Wow, your body is really nice, huh?

I am a former swimming athlete.

Lee Chun-soo. With the right foot.

Kick… Goal!

Goal!

Goal!

Thanks to Lee Chun-soo, South Korea
managed to conquer France.

- South Korea is great!
- South Korea is great!

- South Korea is great!
- South Korea is great!

- South Korea is great!
- South Korea is great!

Just looking at the dish, you can tell.

My son's body used to be good,
now why are you so weak?

Mom, your child has been with you for a long time.
it is indeed weak inside.

When you are looking for a house
for newlyweds,

don't forget if they arrive
drain your savings.

The words that have been said
I've heard for 15 years.

If you forget, you are not human.

Get ready to go to hell, Mi-ri.

My brother is really pitiful.

You don't get any benefit
from your wife's family and your own wife.

His child is still small,
not yet able to serve.

- Hey.
- No.

When your family goes bankrupt
and have no money, we help.

Hey.

- Ouch.
- Are the crabs cooked enough?

Yes, if the crab is overcooked,
will be tough.

I mean, hard…

Why did you get married?
with such a fierce woman,

until we have to feel
not feeling good like this?

Why can't I eat?
just calmly for once?

Don't say that.

If it wasn't for Mi-ri,
we won't be able to buy this house.

You know, don't you?

Once we bought it, the price of this house
immediately increased by 100 million won.

It's not just your house that's going up,
all also go up.

- Sis, that's what you call gaslighting .
- No.

- Are you happy now?
- Yes.

Well, you've been gaslighted .

Mom, there's no meat here either.
This is just odeng. And this is pollock fish.

- Do you know you're being gaslighted ?
- Bro, come on.

I can only surrender
being gaslighted like that.

Where are you going?

- Older brother?
- Darling.

Was there a fire?

- What's this?
- What's this?

It's not a toy.

What are you doing? Why are you standing?
while holding a fire extinguisher?

Because I have difficulty digesting food,
So I exercise like this.

- He's been exercising a lot lately.
- Oh, this is still not enough.

I also bought some fruit,
so it can help digestion too.

Oh, Gong Mi-ri.
You give in too much.

BEST SUPERMARKET IN GWANGSEON DISTRICT

WONDERFUL HOME MART
3RD ANNIVERSARY. BIG SALE!

Minimum purchase of 50 thousand won with
SP card gets a bonus of one pack of instant noodles.

Enter the grand prize draw
latest model massage chair.

Only 10,000 won.

Nowadays it's modern,

still have to serve
five complete side dishes first, then want to eat?

Fruits aren't on sale, are they?

Fabric softener, buy one get one free.

Well, this is what you have to buy in bulk,
fabric softener.

Meat.

This meat is delicious.
I'll take a look first, okay?

After eating, he immediately left.

Don't cut it too small.

Is this really baby food?
There is no sensation of chewing it.

Bigger.

Move aside. Let me do it.

I'm a senior housewife, you know!

If you sell food, you have to be generous.

It has to make customers think,
'Doesn't this make them lose out?'

Only then, people were moved.

This is just right,
so that the meat juice comes out.

Just taste the deliciousness of the meat.

It's my first time
manning the tasting booth.

Oh, new, huh?

Well, listen to this,
this is what is right.

Hanwoo 2+.
Come on, please have a taste.

Instantly melts in the mouth
like cotton candy.

The meat tastes really good.

- Wow, the meat melts in your mouth.
- Right?

- The more you chew, the tastier it gets.
- You understand the taste of meat, yes?

- I'll take one pack, okay?
- Oh, please. Here.

- I want one too.
- Yes.

- I have two sir.
- Okay.

Come on, try Hanwoo 2+ first.
Don't run out.

THREE PACKS, 3,000 WON.

Three packs for 3,000 won? That's expensive.

At Gwangseon Supermarket
next to the apartment,

four packs 3,000 won.

Really?
It's quite expensive, isn't it?

- One, yes.
- Good.

Is this really pollock?

Her eyes are blurry like this,
means this is frozen fish.

This was frozen, then thawed.

This is fresh pollock fish.

Pollock in Gwangseon
Supermarkets are fresher.

- Is it true?
- Yes.

FRESH FISH PARTS

Oh, Ji-hyun.

You left your shop,
then come here for promotion?

You could be sued later.

Why should it be sued?

Am I lying?

If so, at least hide it.
your character's shopping plastic.

Good grief.

Have you finished delivering the previous one?

Yes. Where to next?
Block 203, unit 204?

Yes. But be careful, okay?
Don't get injured.

This is easy. I'm not
a day or two by motorbike.

I'll go first.
Let's have lunch together later, okay?

All the girls stay here,
man out.

Fast!

Get out quickly, everyone!

Quick, get out everyone!

Mrs. glasses,
if you move just a little bit,

your head is the next target.

Yes.

You!

Lock the automatic doors and lower the curtains.

Fast!

Everyone, gather here.
Now!

Come on, quickly.

- What is this?
- How about this?

There must be one person here
who knows why i did this.

If he confesses,
others will be saved.

Otherwise, everyone will die.

This is a love affair.

- Romance? Infidelity, you mean?
- Yes.

Hey, if you don't want to sacrifice
innocent people,

better move forward now.

Hurry up, who is it?
Just get out.

Who slept with Kim Dong-seok,
get out right now.

Honey, it's me. Don't shoot.

Honey, what is this?

Sorry, everyone.
I'm the store manager here.

My wife is having serious delusions
and overcome with jealousy.

- I will calm him down…
- What? Calming?

You're a jerk at home.

You cheated, now you pretend
be a good husband?

Honey, I'm not cheating.

Where did you hear that from?
It was all just a misunderstanding.

Ladies, I'm sorry.
My wife is indeed unstable.

He calls me dozens of times a day
until I can't work.

Just look at her shoes.
Look at that.

- Those are sandals and shoes!
- Yeah, look!

- Maybe he really is sick.
- Oh, it's getting more complicated.

Honey, let's talk.
Put down your weapon first, okay?

Are you still trying to dodge?

I saw you cheating
with my own eyes.

You came here after from
Gwangseon Motel with him.

- Gwangseon Motel?
- Wow, really cheating, huh?

- It's really bad.
- You are crazy.

Oh my, do you not exercise enough?
Why is my thigh cramping like this?

What a jerk.

I have installed a tracker
in your car.

It doesn't feel satisfying, right?

I know you're at that motel.
at lunch time.

I followed you from there.

- That is not me.
- Can you still say it?

It's really not me.

Son of a bitch.
You still insist on lying?

Come on, just die.

Don't shoot. Don't…

Code Zero. Code Zero.

Armed incident at Wonderful Home Mart,
Road 85, Gwangsan Intersection.

Request immediate assistance.

This is Korea, not America,
but there was a shootout?

Wonderful Home Mart is
in your area, right?

Come on, quickly.

What is this? Who threw it?

You? Who? You, huh?

- It was me. I threw it.
- Who are you really? Do you want to die?

Even if you want to kill,
look for the evidence first. Evidence.

Only then, finish him off.

- Correct.
- Yes, that's right.

You're an ex-cop. Come on, do something.

The weapon was a hunting rifle.
It's real.

Didn't you say before?
can catch flying bullets?

- That's a gun. This is a rifle.
- Those old ladies over there, be quiet!

Proof? Who doesn't know?

But if he keeps dodging, what then?
can i know who the affair is?

Wait. Calm down.

Hey, why are you wearing so much makeup?
to the supermarket? Your skirt is so short.

I failed at dating. I just want to
shopping, then drinking alone at home.

I'm so sad,
don't be insulted even more.

How dare you grumble
in front of me?

Excuse me.

If this is how it is, we all
could be trapped until night.

Here's how?
Who was that?

You?

If I help you find it
his mistress,

- can you stop?
- What?

I mean, if you
kill your husband now,

his affair will never be revealed.

Wouldn't it make more sense to find
him first, then take revenge?

- That makes sense.
- Yes that's correct.

Crazy, cool too.

- Listen to him.
- Find out first.

If you lie.
You're the first to die.

Oh, that kid said
just went to buy fruit,

but why don't you go home?

Mom, it will be soon.
He's coming. Be patient, okay?

Now it's time to eat fruit,
but he is totally unreasonable.

Just doesn't make sense?
He is also insensitive.

It's insensitive sometimes
make life more peaceful.

Just look at our brother-in-law.

How cruel to leave
husband's family is like this.

There may be no one else
in this world who lives as peacefully as him,

without regard for others.

Why is he taking so long?

Brother, I didn't want to say it at first,

but because we are
talking about brother in law…

Yes, Park Soo-ji.

If you hesitate to speak,
better not talk.

And again, don't just sit around.
Stand up and help clean up.

Do not take it wrong.
I'm not sitting because I'm lazy.

We are waiting for the fruit,
that's why it hasn't been sorted out yet.

We thought he was buying fruit,
so we patiently wait for it.

Okay, I'll just call him.

Hey, what's that? What's that sound?

Excuse me.

This is my husband.
Can I pick up for a moment?

Unlucky.

- Just pick it up.
- Thank You.

Hello.

Honey, I miss you so much.
I feel like dying waiting for you.

Really?

Me too. I feel like
really going to die now.

What? What are you talking about? Where are you?

- Why haven't you come home yet?
- Give it to me.

- My mother-in-law. Mom.
- Ma'am, press this to make it louder.

Sorry. Sorry everyone.

Kid, where are you? What are you doing
Haven't come home yet? Come home quickly!

- Sorry, ma'am. I can't go home now.
- What? Can't go home?

No. Mom, give it to me.

Even though I don't know your reasons,

but if mother in law speaks,
should have just said 'yes'.

Yes.

Mi-ri, what's that tone of voice?
Want to say, "Take it and get out of here?"

Bro, you are underestimating me.
your mother and all your sisters-in-law, okay?

Come on, be self-aware.

Before I realized it, I thought I was
have to save my life first.

What? You're going against your parents now?
Don't know manners?

If I had known this, maybe I would have
should have written a will earlier.

I think I will…

Hey, stop playing with words.
Find that girl right now.

Yes, good.

Good work.

How many hostages are inside?

If you count employees and customers,
looks like more than ten people.

Except for one person, all were women.

Is the identity of the perpetrator known?

Choi Yang-hee, woman in her 40s
who live in this neighborhood.

Hey, make sure
the identity of the perpetrator was not disclosed.

Do not allow civilians, especially
journalists, approaching within a radius of 50 meters.

Fellow civilians.
Please step back, everyone.

You said you were chasing your husband, right?

Are they in?
through a special employee route?

Yes, right.

ONE HOUR AGO

So, your husband's mistress
is a female employee in this shop.

People who won't be suspicious
when greeting coworkers...

...and enter through
employee only door.

That is true.

Hey. All the female employees left.
Forward, move forward quickly.

Honey, please stop.
I am completely innocent.

Wait a minute.

Who? You? You? You? You?

Please, I'm really not the culprit.

I just got married two weeks ago.

- You?
- I live a celibate life without marriage.

It's really not me.

- You?
- I'm engaged.

- You?
- Not me, really not.

Is that so? Then everyone must die.
You all have to die.

Wait. Stop. This is crazy.

Think about Jae-hoon first.

Hey, don't mention our child's name.
with your dirty mouth.

You have the heart to cheat
and now talking about Jae-hoon?

FIVE DAYS AGO

Jae-hoon, Dad will be waiting there, okay?

- Grip and enjoy the game.
- Yes, Dad.

- Okay, keep your spirits up, okay?
- Everyone, have fun.

Yes. Dad is here.

Father.

Father.

Father.

Father.

Father.

Father.

Father.

My child…

Oh, how come?

Mom, Dad left me.

No. It's not like that.

Dad can't possibly leave you,
Jae-hoon. No way.

You just left your child
and having an affair with another woman?

Are you still worthy of being called a father?

Oh my, what a big-time bastard.

The trash of society that even
Even dogs are reluctant to bite.

And he claims to be a father.

How could you leave your child?

- What a jerk.
- He is not human.

He's such a jerk.

You bastard. Come to your senses.

Get down! Get down everyone!

Everybody, don't move!

If he has to die,
let me kill him!

Who is that bitch?
Get out! I said get out!

Hey, why don't you come out too?

I?

Whether you are celibate or whatever,
I saw something earlier, you know!

He gave Bacchus
into the man's hand on the snack shelf.

He did it secretly too,
while throwing a sweet smile!

- What?
- Secretly?

Why is he like that?

That's because...

...next week there will be an evaluation
contract extension.

I just want to secure my position.

If not for that, why would I
approaching a married man?

- Manager…
- No wonder.

Suddenly you are not helping
hand out flyers again.

You're looking for points on your own, huh?

I didn't expect it at first,
but this is too much!

Everyone shut up!

I just want to kill you,
so you guys don't make a fuss?

There is only one woman who cheats,

but you want to kill
innocent person?

- Then what should I do?
- I know!

I think I know who...

...his mistress.

Who? Where is he?

His mistress…

Not me.

…it's him!

Mom, I'm home.

Grandma, Aunts, good afternoon.

- But where is Mom?
- Mother went to the supermarket to buy fruit.

Whether to buy fruit
or even plant fruit there.

- Which room is mine?
- That one. It's over there.

Attention, this is an announcement
from the management office.

There has been a hostage taking
in front of the apartment,

precisely at Wonderful Home Mart.

For residents who have families
the one in the supermarket...

...or can't be contacted yet,

please check immediately.

Dad. Don't tell me,
Mom was at the supermarket too?

- Oh no!
- Oh my, Mi-ri is there.

- My wife!
- How is this? What should we do?

What else? Of course.
we have to help him.

Not me. What the heck? Any proof?

What are you doing? Why are you accusing me?
random people like that?

Are you sure?

When your gun is pointed
to other women, he kept quiet.

But when directed at the woman,
he immediately stepped forward and protected her.

Is that so? Then everyone must die.
You all have to die.

Wait. Stop. This is crazy.

Think about Jae-hoon first.

What are you talking about?
I never did that.

It's not me. I really am.
not the person.

Can I borrow your phone for a moment?

Why should I give
my phone to you?

Shut up. Just do it.

This.

I have nothing to hide.
Please check everything.

Yes.

Just look. On my IG, there is not a single one.
photo of a man. That's the proof.

UPDATE 11 SEPTEMBER 2024

A GLASS OF WINE
SEPTEMBER 11, 2024

CHRISTMAS SONG 1988

CHRISTMAS SONG 1988

Excuse me, is it really your birthday?
your husband September 11, 1975?

Correct.

Why do you know?
my husband's birthday?

Your birthday is December 25, 1988, right?

What are you talking about?

Yeah, right? We were at that time.
having a Christmas party together. Remember?

Show your ID card. Right now.

- Show me quickly.
- Come on, show me.

- You said you weren't having an affair.
- Where is the proof?

- Just give it.
- Yes.

Oh my. That's right.

How do you know?

Usually in illicit relationships, they
like to put meaning into gifts…

Excuse me.

I mean,

usually people insert
the meaning of the year of birth into the gift.

Like the wine of 1975,
1988 vinyl release.

- That is true.
- Makes sense.

Crazy, this is true!

- Geez.
- It turns out to be him.

No. It's all just a coincidence.

So what about this photo?

That's for the diet. I'm on it.
prepare body profile.

Really? But you're not alone, right?

- I was alone at that time. I swear!
- I do not think so.

- Looks like that's the store manager.
- True, although it's a bit vague.

- That's very clear.
- Even though it's blurry, it's still visible.

That bastard.

It wasn't me. It wasn't me.

Where is the clear evidence?

Ma'am, this is too much.

This is an invasion of privacy.
I will sue you.

Shut up!

Wow, it's this clear,
still insisting, huh?

In that case, I give
more convincing evidence.

- What's that?
- What other evidence?

Mrs. Choi Yang-hee, this is the police.

We don't know what you want yet,
but we'll be getting inside soon.

Come talk to us first.

Please save me…

Yes, we will save you.
Don't worry.

Mrs. Choi Yang-hee.
Please talk to us first.

What the heck is this? The hostages are not safe yet,
why did he just talk like that?

What are you waiting for?
Quickly stop him.

My husband,
I am in the supermarket.

Don't go in yet.
The situation is not safe yet. Wait a minute.

Wait a minute? Oh my. Why is he
not at home, instead here?

Still feels like a policeman apparently.

There they are.

Here!

We received a request for assistance.

Don't waste any more time.
We will start the ambush operation.

Wait a moment!

Isn't it better to listen?
the hostage taker's motives and demands,

then try to negotiate first?

If we keep delaying,

then there are those who are shot or killed,
that would be a big problem.

We will start
by placing snipers.

- Sniper?
- Start placing snipers.

Okay. Prioritize the position with
clear view into the supermarket.

Then, I'll buy some time...

...in front of the main door of the supermarket
to negotiate.

Meanwhile, you guys get ready to go in.

- Okay.
- Yes.

Team one to the staff line,
Team two check the back door. Go!

Mrs. Choi Yang-hee.

Mrs. Choi Yang-hee,
do you hear me?

Nowadays, holding hostages and threatening people
with a weapon is a criminal act.

I will go in alone.

Come in, you say?
Oh my, that emotional man.

Once again I beg you,
Mrs. Choi Yang-hee.

This situation is very
dangerous for you too.

Please, just open the door of your heart a little bit.
and talk to us.

Mrs. Choi?

Stop calling my name.

I will kill him with my own hands
alone before the police pulled him out.

Wait!

Before being arrested, we should at least
find out about the affair first so you can feel relieved, right?

Yang-hee, put down the gun.
We almost found it.

Right. We beat up the mistress first.

That's right. I'll try.
hold the situation here.

- Correct.
- Hold on a minute.

- Yes.
- They are right.

Good.

In a situation like this,
why is there applause?

One two three.

One more time. One, two, three.

Whether they hold the wall
from within or how.

He really knows how to stall for time.

He said you saw them come out
from the motel together, huh?

- Yes. I've told you many times.
- Wait a moment.

What?

What are you doing?

Your shampoos smell the same.
Something like...

...White Rose aroma
which is usually smelled from motels.

White Rose?

Wow, that must be Love Me Motel.

LOVE ME MOTEL

BATH SOAP AND SHAMPOO
WHITE ROSE

No.

I saw that bastard come out
from Gwangseon with my own eyes.

Yes, Love Me Motel and Gwangseon
using the same parking space.

I often go around delivering
food in this area, so you know.

Your husband's car, license plate number 3883
black sedan, right?

Yes, right.

No wonder. I do it very often.
see that car there.

- Wow, it's him.
- She's his mistress.

- How embarrassing.
- No shame.

So it's you.

Madam, it's really not me.

I'm not lacking to the point of having to
having an affair with a married man, right?

How can you prove it?
if I was the one who left the motel?

I wanted to keep quiet for the sake of politeness,

but now, i can't stay silent.

How can you prove it?
if I was the one who left the motel?

I wanted to keep quiet for the sake of politeness,

but now,
I can't stay silent.

Look at this.

Two hours ago, there was a transaction
between users...

...BeautyfulGirl and WonderfulMan
at Wonderful Home Mart.

Oh, so WonderfulMan is here.

Got it!

- It's him?
- Wow, he…

Unexpected.

At first I thought, is it true?
second hand goods transaction that happy?

But why
the manager of a supermarket this big...

...surrounding all the aisles
while opening your Hongdang application?

Can you meet now?
I'm going to the fruit area, okay?

The comments seem normal,
hidden neatly.

But still.

Selling someone's husband as if it were used goods?

Especially during working hours?
Now it's a new trend, huh?

Two days ago, the transaction
at BeautyfulGirl's apartment.

This morning's transaction at Gwangsan-dong 66.

That's the location of Gwangseon Motel, right?

Good grief.

Tonight, transaction plan
in parking lot B3.

This weekend, a trip to Yangpyeong
for “remote donation.†Great, right?

Geez…

Wow, crazy. He's a buying and selling maniac.

There were 98 transactions with the same person.

Trust score 72.

I have never seen
that high.

Crazy, people like you,
Even if it's given for free, I don't want it.

You guys!

- You guys!
- Ouch…

- Beat him up!
- Teach him a lesson!

There. My wife is inside.
What is this actually about?

- What is going on over there?
- Let us in!

- Older brother!
- Let me in!

Mother!

Honey, I'm really guilty.

Please, please forgive me.

Please save my life.
Forgive me.

Please forgive me.
The manager asked me to wait.

He said you guys are getting a divorce.

- What?
- Wow…

What? Hey, when did I say that?
Don't just talk.

Oh, you bastard.

I regret having
spend my life with you.

Just die!

Help…

Where are you going?

Help…

My wife!

Mi-ri!

Get down!

- Get down!
- Do not move!

- Do not move!
- Remain still!

Choi Yang-hee, lower the weapon.

It is all over.
Quickly put down the weapon.

Take it down, Ms. Yang-hee.

Wait. Cease fire.
Everyone, cease fire.

What are you doing?
Don't.

- Do not do it!
- Don't…

What do I live for?

It is all over.

My son, Jae-hoon,

will live...

...as the son of a criminal.

His father was having an affair, his mother was a hostage taker.

I can't even
be a good parent.

My son does not deserve to carry this burden.

I'm sorry, Mom, I'm sorry.

- Do not do it!
- Stop!

- Don't, ma'am!
- Stop!

- Don't…
- Put it down.

Your husband is wrong,
why did you have to die?

Mama Jae-hoon, please think about Jae-hoon.

Please, don't do that.

Catch him.

- Finally free…
- I'm grateful!

- I'm here!
- Come here!

- Come here…
- Here, honey.

Wait. This is your phone, it fell earlier.

Looks like the message was sent.

What's this?

ONE BILLION WON

Get him. There are people injured?

FIVE MINUTES EARLIER

Weapons. Take the weapons first.

Hey, you. Move quickly.
Are you a cop or what?

How to unlock the phone?

This.
He uses the face unlock feature.

- Get everything done!
- Able to?

Oh, it's you,

- You're already the chairman, huh?
- Yes, to be the chairman, ma'am!

Password… What is it?

What was the birth date of the home wrecker ?

December 25, 1988.

Geez.
Son of a bitch.

His wife lives a hard life,

while she was shopping
luxury goods for his mistress.

Have one billion won,

but only to support
his wife 300 thousand per month?

Just send them all.

Here it is, 04-750.

16, huh?

2547.

TRANSFER SUCCESSFUL

- Yes!
- Wow!

- We will confiscate it as evidence.
- How could that be?

Money in your husband's account
I have moved it.

This world is cruel. At least,
we must have insurance.

Now the account is empty.
Completely empty.

Thank You.

Trash must be thrown in the trash.

It is impossible to collect it back
to be used again, right?

Make amends for your mistakes
and rise again with determination.

That is true revenge.

Think about your son, okay?

Brother, when are you coming out?

Father.

Darling.

Sorry, I'm late. Sorry.

Darling, I can't live without you.

Get up.

Take care of Hyun-ji and move on with your life.
without me well, yeah.

I can't. I can't live without you.

- Excuse me, who are you?
- Good grief.

Even your own wife
can't you recognize?

Oh, move aside for now.

- Mother.
- Oh, Sis Mi-ri. Thank goodness.

Look at these soft meat fibers.

Filled with natural meat flavors and essence,
Authentic LA ribs for only 99,000 won.

Wow, look at the meat.

Only 99 thousand won?
Cheap. Very cheap. Fun.

- Order one.
- Want to shop again?

Oh my. Say hello first
when entering the house.

Even greeting is useless.

You are too focused on meat
to the point of not hearing me.

- Meat addiction is a disease, you know?
- Yes, I have to eat.

Earlier at the supermarket,
My energy is drained.

No wonder. Fighting the hostage takers
with bare hands,

playing the police too.

When did I play the police?

Aren't you the one blocking the entrance?
and said he wanted to confront the hostage taker?

The police can't get in, because Hulk is there.
who happens to be a police officer's wife.

Amazing. Three men pushed the door,
but it didn't move an inch.

Great.

What can I do?
what if I'm that strong?

Duh, why is he acting like that?

Oh my gosh, Mom.

My friends said, mom is there
at the supermarket hostage situation earlier?

It is said that the hostage taker had time to shoot?

Hey, Mi-nyeo. You're such a rude brat.

If your mother comes home from a dangerous place,
you should ask,

"Is mom okay?"
or "Is anyone hurt?"

That's just being polite.

But mom looks fine.

Come on, tell me. How many shots were fired?

This afternoon, an incident occurred
armed hostage taking...

...at a supermarket in Gwangseon-dong.

According to the testimony of residents who came out
from the location just before the incident…

That's it! That's it, honey. Honey!

Watch on TV.

Gosh, he looks good
on camera. His face is thin.

Wow, it's in the news too.
Now you're a star.

What star?
Luckily I didn't get shot.

Why are you interfering?
in such a situation?

If I don't get involved,
maybe the situation could be worse.

You don't know which situation to be in
what do you take care of and what don't you?

Hey. You're a meddler too, you know?

Next news. A high school student
who was kidnapped on the way to school...

...found in a state
lifeless.

The police immediately carried out
further investigation.

- Full report by reporter Jeong.
- This world is really crazy.

…and has requested an autopsy
from the National Institute of Forensic Science…

- How about this?
- …to investigate the cause of death.

Why not eat it?

I'll go into the room first.
Want to take a break?

- Yes, take a rest.
- Where do you want to go? Just here.

Let him rest. Just rest.

You must be very surprised, right?

So scary. Absolutely terrifying.

Calm down everyone.

Oh, you guys keep chatting.

Today, there is a new friend
who moved into our class.

Hello, nice to meet you.
I'm Um Ji-eun.

- Hurray.
- Hello, Ji-eun.

Ji-eun, please sit in the right row.
at the very back, in that empty chair, yeah?

Yes.

The basis of the Goryeo economy
relies on agriculture.

Land cleared for agricultural land...

...not taxed
within a certain period.

YOU KNOW MR. HOLMES, RIGHT?

THE COMPLETE WORKS OF SHERLOCK HOLMES

All agricultural land is tax free.

- Very beautiful.
- The weather is also nice.

Here, give me your hand.

Ta-da!

- What is this? It's so beautiful.
- Beautiful, right?

- I have one too.
- Come on, look ahead.

Closer still.

Okay, ready? One, two, three.

Pour again.

- Cheers!
- Cheers!

Wow, this is delicious.

Are you the ones from the supermarket?

The Sherlock Holmes from earlier?
So you're from here, huh?

Yes, I just moved into unit 1004,
block 213 today.

- Unit 1004?
- Unit 1004?

- Angel unit, huh?
- Is there anyone in that house who…

People who live there
previously moved, right?

Enough, enough. This is the meeting.
which is predestined.

Let's have a drink together.

Here, sit down.

- Cheers!
- Cheers!

It never fails.

Wow, the way of eating is really cool.
No wonder you are so strong.

See for yourself, right? He's an ex-cop.

It used to be very famous
as a police officer who catches criminals.

- She is the female version of Ma Dong-seok.
- Wow, you're so cool.

Gosh, why are you bringing up the past?
Geez.

But the way you searched for clues earlier,

Sherlock Holmes can too
raise your hand after seeing you.

- My dream was to become a detective.
- No wonder.

Wow, that's so cool. I even
have no ability whatsoever.

Why are you so humble?
You're the former insurance queen, right?

Insurance queen?

He is good at counting
and know many people.

He worked in insurance for a long time,

so civil law, commercial law,
everyone knows it by heart.

He is like a lawyer
in this complex.

Oh, enough.

Police, detectives, lawyers.

If the three of us join forces,
no one can fight us.

Wait, what if
let's form a team?

Wow, agreed. What about the name?
Zoom-vengers? (Ahjumma-Avengers)

Zoom vengers?

- Zoom vengers?
- Zoom vengers?

Oops, I drank too much.

Ouch.

But there is one important thing
that we don't have on this team yet.

- What's that?
- Resources.

- Resources?
- Resources?

Wow, the smell of alcohol is really strong.

Oh, you came…

Moms, aren't you going home?
The family is waiting at home.

Why?
Is there something stuck on my face?

Gosh, I like you.
You are so cool.

What?

- Agree?
- Agree.

SHERLOCK HOLMES GWANGSEON JUGONG
GONG MI-RI, 38 YEARS OLD

MA DONG-SEOK FEMALE VERSION GWANSEON JUGONG
CHU KYEONG-JA, 45 YEARS OLD

EXPERT READING THE SITUATION OF GWANSEON JUGONG,
JEON JI-HYUN, 54 YEARS OLD

GWANGSEON JUGONG INFORMATION CENTER
PARK SO-HEE, 27 YEARS OLD

ZOOM VENGERS

THANK YOU FOR YOUR SPECIAL APPEARANCE
FROM KIM GEUM-SUN AND LEE JI-HUN

Wow!

In our apartment too
Turns out there are parking criminals.

The whole neighborhood was abuzz with discussion.

Isn't that like a crime?
the most serious of all crimes?

That's why you should live well.

- What do you want?
- All that remains is to teach a lesson.

I will not remain silent.

We have to send something hot
and tempting to his taste!

To be honest, it is true
did anyone die here?

Someone died?

I think I know who did it.

The name of the last mission is...

...mouse in the trap.

The mission begins.