All language subtitles for Salon.De.Holmes.S01E08.250708.HDTV.H264-NEXT-VIDIO

SALON DE HOLMES

THE CHARACTERS, ORGANIZATIONS, AND EVENTS IN THIS DRAMA
ARE PURELY FICTIONAL AND UNRELATED TO HISTORICAL FACTS

CHILD ACTORS AND ANIMALS WERE FILMED
IN SAFE CONDITIONS AND WITH COMPLIANCE

FOUR P.M.
PARK SO-HEE DISAPPEARS FOR 4 HOURS

FOUR HOURS EARLIER
Oh my, this is a big problem.

I live on rent,
but unit 902 also has no news.

If unit 405 remains empty too.
How about this?

Oh my, really…

It's almost like a new house, really.

Oh, oh.

Just tell them to come
and saw it right away.

The important thing is to immediately find a tenant.

Today,
where are the apartment transactions?

Many units are empty,
but just call.

Nobody really wants to
see directly.

Later, if there are prospective tenants,
I will let you know right away.

Yes, yes, yes, I understand.

Just say that if they are serious,
maybe you can bargain a little.

Oh, there's an incoming call.
Call me back later.

Yes, hello.

This is from Min-eum Mental Health Clinic.

Mr. Park Tae-hun has been here three times
cancel the consultation schedule.

The medicine should also have run out.

TO KANG YOON-JOO, UNIT 902

Unit 902?

Unit 902.

Dear Mi-ri.

The number you have dialed is not active.

Ji Hyun!

8:30 AM, 12 HOURS SINCE PARK SO-HEE
DECLARED LOST

Oh, how could this happen?
No news yet?

EPISODE 8 - PARK SO-HEE'S DISAPPEARANCE CASE
I've come!

EPISODE 8 - PARK SO-HEE'S DISAPPEARANCE CASE
Have searched everywhere,

EPISODE 8 - PARK SO-HEE'S DISAPPEARANCE CASE
but there is absolutely nothing.

Traffic accidents have also been checked,
but So-hee's name is not there.

Why are you silent? Come on, let's get straight to it.
report to missing persons.

The child is in danger!
Come on, quickly!

Ji-hyun, it's not that simple.

If you report it now, the police won't
linking it to the case of unit 902.

There is no evidence,
and it's not even been 24 hours since it went missing,

and besides, we are not his family.

Family or not,
it doesn't matter now.

It's about someone's life.

Ji-hyun, Kyeong-ja is right.

The police will consider this
run away from home.

Now it's just us
who can find it.

We have to find
eyewitnesses as soon as possible.

A parcel courier, huh?

INVESTIGATION BEGINS IN UNIT 204, BUILDING 402
Yes. After going to unit 406 last night,

INVESTIGATION BEGINS IN UNIT 204, BUILDING 402
He disappeares.

you saw him at the door
or corridor around that time?

Last night, many police came
and the atmosphere was chaotic.

I'm afraid to leave the house.

The female courier lost contact
after dropping off at Building 204.

INVESTIGATION NO. 2 - MANAGEMENT OFFICE
You know about the unit 902 case, right?

INVESTIGATION NO. 2 - MANAGEMENT OFFICE
The police have taken all the footage.

The police have taken all the footage.

All I need is
CCTV footage around Building 204.

I said all the recordings
in Block 2 has been taken by the police.

Truly…

How could someone be missing?
just like smoke?

INVESTIGATION NO. 3-APARTMENT SECURITY POST
That's what's strange.

Please try to remember again carefully.

Why did this have to happen to
same night? Oh my.

Everyone is panicking
because of the case of unit 902.

Have you seen the food delivery scooters?
at the door when you come?

INVESTIGATION NO.4 BUILDING 204 UNIT 404
Oh my, where did you get to see something like that?

Sorry, I'm cooking.
something on the stove.

Okay. Sorry for bothering you.

Batman is driving it!

- Batman?
- Yes, Batman!

LAST NIGHT AT ABOUT EIGHT O'Clock

It's Batman!

Uncle Batman is out
and ride the scooter.

The red helmet is on the scooter,

but instead he wears a black Batman helmet.

Mi-ri!

Uncle Batman is out
from inside the apartment?

Yes!

How tall is it?
His body is big? Do you remember his clothes?

Never mind. Little boy.
who understands about that?

Come on, Ja-woon, come in quickly!

Wait a moment!

We are also on full alert.
Where do you have time to pay attention to anything else?

INVESTIGATION NO.5-GARDEN COMPLEX BLOCK 2
Yes, early in the morning the police came again.

- Police?
- Yes.

Why? Because of the 902 case?

They went to the house of the RT chairwoman.

- To the house of the RT chairwoman?
- Yes.

In Kang Yoon-joo's call log,
there is Park Tae-hun's number.

He's your son, isn't he?

Oh, that. I lost my phone,

so i use
my son's cell phone to make a call.

There are rent arrears,
so i called a few times.

Can we meet your son?
His phone is off.

He is currently focusing on the civil service exam,
so often turn off his cell phone.

When do you think he will come home?

You suspect my son?

We are a police family.

My brother works
in the Police Human Resources Division.

Oh I see.
Sorry if it makes you uncomfortable.

We just want to confirm
some things. We'll contact you again later.

Come on.

ONE DAY BEFORE AT SIX P.M.
TWO HOURS BEFORE SO-HEE DISAPPEARS

Drink it.

It must be drunk while warm to be effective.

What are you doing?

In the meantime, go to Auntie's house.

Drink.

Forgive me. I… I was wrong.

From now on, stop drawing.

If you don't like it
that hospital, just say,

instead of stopping taking the medication.

I will never
missed taking medication again.

Please, let me continue drawing.

Tae-hun, you like
the woman in unit 902?

That woman
not seen lately.

Do you know something?

No.

Rather than getting involved
with such a person,

you better continue your old habits.

Mom will take care of everything.

Please… Give it…

The items in the box.
Can... can I take it again?

Clean that first.

AT 11.30
PARK SO-HEE DISAPPEARS FOR 15 HOURS

What is this…

INVESTIGATION NO. 6 - BLOCK 204 UNIT 402

Here!

There are people here!

Here! Help!

Shut up…

Is anyone inside?

Hello, is anyone there?

This house is different from other houses.

A few years ago, I installed
excellent soundproofing here.

Screaming until I was half dead,
no one heard.

You are crazy!

Stop this right now.

Let me go! Let me go!

Almost complete.
Soon you will be calm.

Hello. Kyeong-ja, any news about CCTV?

That doesn't matter now.

I just heard
from Min-yeo's father,

The perpetrator of the 902 case is already known.

The perpetrator? Who?

New security guard, Kim Gwang-gyu.

What?

- Is there a warrant?
- Check anything suspicious.

- Good!
- Can the police freely enter people's homes?

You think that as a police officer you can do whatever you want?
enter someone's house?

Just listen later
the reason is at the police station.

Warrant issued within 48 hours.

If you have to be arrested,
at least tell me the reason!

You are with Kang Yoon-joo
on the day he disappeared.

We have all the CCTV footage.

Sir, I found this.

- Don't! That's…
- Hold him!

Unlucky.

Unlucky.

TWISTED PAPER ROPE,
STRIPED ROPE, BRAIDED PP ROPE

FIVE MURDERS IN 10 YEARS
THE RETURN OF THE ANTI-SOCIAL PSYCHOPATH RIBBON MAN

THE RIBBON MAN MADE THE WHOLE
KOREANS ARE AFRAID. WHO IS HE?

LATEST INVESTIGATION AT THE CAFE WORKER'S CRIME SCENE
ABANDONED CONSTRUCTION SITE TOUR

JANGDAE RIVER CRIME SCENE LOCATION 2025

ASSOCIATION OF VICTIMS' FAMILIES - LEE MIN-SEON

Take him!

Listen,
The young security guard was the perpetrator of case 902.

What? This apartment security guard
serial killer?

He said someone reported it.

It has not been proven that he is the perpetrator,
only as a suspect.

Please everyone step back.

Park So-hee went missing last night!

That was your doing, wasn't it?

What did you do last night?

You are so quick to accuse
innocent people.

Better find him soon,
rather than wasting time.

That's enough, ma'am.

The perpetrator or not,
We will investigate it at the police station.

Please come back. Come on, let's go.

The perpetrator is not Gwang-gyu.

I don't know what this has to do with the 902 case,
but he is not So-hee's kidnapper.

We don't have time.

Kyung-ja,
I'll go to the management office first.

Okay. I will look for it.
more information through Min-yeo's father.

That's Kang Yoon-joo, right? And this is you.

He was very drunk.
Where are you taking him?

Go home?
You killed him at home?

I didn't kill him.

He cried while drunk
inside the complex.

I just asked where his house was.
He said Gwangseon Block 2.

Because we live in the same complex,
I just dropped her off at home.

Wow, you're so drunk.
Go to your room and sleep immediately.

Then why keep quiet?

When we interrogated another security guard,
you didn't say anything.

It's not that I'm covering it up.
I just can't speak.

Just think, if I tell you,
I would definitely be accused immediately.

So what is this?

Rope, electric drill, saw, mannequin.
Explain everything!

It's properties and references
to write a novel.

- Novels?
- Yes.

I am writing a novel
about Ribbon Man.

I've been here for a long time
collect data about it.

Where is the novel?

- On my laptop that you confiscated.
- I'll take it now.

Then why is there a letter for Lee Min-seon,
Ribbon Man victims' families, in your home?

I told you, I'm obsessive about collecting.
everything related to Ribbon Man.

You must know about Ribbon Man.

I know everything.

I memorized the details of the murder.
from 2003 to 2012,

starting from the date, place,
methods, all of them.

If you are stuck in your investigation,
just come to me.

Don't act smart.
We won't need you.

Then who is accusing me?

Who reported me as a murderer?

Why? You really
don't know who the person is?

3 HOURS BEFORE KIM GWANG-GYU'S ARREST

Hello?

I know who
the murderer in the apartment.

What are you saying?

TENANT INFORMATION BLOCK 213 UNIT 1104

The murderer of Kang Yoon-joo?
Who's he?

The perpetrator is a security guard
at Gwangseon Apartment.

- Which security guard?
- The young one.

Security guard Kim Gwang-gyu?

Who's this?

Hello?

Hello, Gwangseon Police Department's Criminal Investigation Unit 2.

I know who the perpetrator is
murder in the Jangdae river.

Unit 405 Building 204?

Yes, I came to ask something,
but there was no one at home.

Do you know the contact of the unit owner?

It's an empty house.

Has anyone moved in 405?

I don't think so.
Want to ask the RT mothers' chairperson?

What? The head of the RT mothers?

The owner of 405 is the head of the RT mothers.

Hello, Ji-hyun.

Do you know who the owner is?
unit 902 in Building 213?

Head of RT mothers.

Unit 902 too?

Ji-hyun, 405 is the same.

So, units 902 and 405
both belong to the RT mothers' chair.

But the security guards said, the relationship
they are both really bad.

You mean the head of the RT mothers?
and the occupants of 902?

According to the property agent,

occupant 902 is causing trouble,

then the head of the RT mothers told him to move,
but he refused firmly.

Since then, the RT mothers' chair really hated
with 902 occupants.

What's even stranger is the child of the RT mothers' chair.

The police came to their house
very early in the morning.

When the police asked
where is the child,

Head of RT mothers
immediately furious.

He said the police accused his son.

- Min-yeo's father!
- What?

They said something happened to Min-yeo?

What happened?

So, now you are using
our child to call me?

So-hee's child is seriously ill.

He has to sign
guardian documents for care.

But since yesterday he has been missing.

It hasn't even been 24 hours yet.
Why are you overreacting like this?

Don't be like this, please.
Just help me once, okay?

I'm Noh Kang-sik.

Strictly separate
between work and personal.

If you want to track his whereabouts,
ask the real family to come!

Strictly separating? That's funny.

Funny?

You really have no heart.

At the time of the minimarket boss case,

the time of the Little Mouse case,

after being beaten by someone,
come home bleeding,

Have you ever asked me if I'm okay?

You are crueler than anchovies!

This is a workplace.
Why are you making a fuss here?

Remember when you asked,
do i regret it?

- Yes!
- You asked if I regret it,

take off your uniform for you?

Chu Kyung-ja.

What?

Are you sorry?

Regret what?

It's nothing. Forget it.

Because of that feeling of inferiority,

you keep putting me down
and always act arrogantly.

Are you satisfied now?

What medicine are you taking?
Why is this happening all of a sudden?

I have a dream too!

I want to be an officer, get promoted!

Taking off my uniform for you,
you think it's easy?

Okay, I see what you mean.
Let's talk about it at home.

Time of disciplinary hearing,
your mother came to the police station, do you know?

He begged me,
"Kyeong-ja, please save my child."

You don't know, do you?

Wow, Chu Kyeong-ja.
Now you're bringing my mother into the mix too?

Because of that, we can get married.

You only think about your pride,
while your mother always looks down on me.

- Do you know how much I suffer?
- Enough!

You can insult me,
but don't insult my mother.

I could lose my mind.

Shut up! You think I don't know,

you two put the amulet
in my wardrobe to bring me bad luck?

Do you want to keep ranting?
Hurry up and go!

Babbling?

Noh Kang-sik, I'm sorry!

People are watching! Let go!

So, you know shame? If so,
let's make you really embarrassed.

Hey, Detective Choi! Mr. Kim!

Give up! I give up!

Shut up! I won't accept it.
your surrender now!

- Hello.
- Have you met the female courier?

Not yet, we are still looking.

I happened to see something.
Want to come along for a bit?

What is it?

Not this one?

Similar to the one driven
the female courier.

- Yes!
- 1985, right.

Yes, this is So-hee's scooter.

I have to go upstairs first
because it's my shift. Excuse me.

Okay, thank you.

The scooter was left here, but the point
his last delivery at Building 204.

So-hee must have disappeared there.

That is true.

If the scooter is left
right in front of 204,

people immediately became suspicious.

So, the perpetrator may have done it on purpose
move it here.

But who is the culprit?

Ji-hyun, please check again.
around Building 204.

Good.

Why is he heading to the trash?
in Building 213?

There is a black bag inside.
There must be something hidden.

Hello, Kyeong-ja.

I just had a big fuss
with Min-yeo's father.

Because of that, he agreed
help track So-hee's position.

Seriously? Where is the last location?

Yes, in the Gwangseon complex.
At exactly 8.15 his cell phone went dead.

I'm suspicious of one place.
I'll check first.

Kyeong-ja, come here right away, okay?

What? They said the house is empty?
But the water meter is moving.

Hooded jacket?

Maybe it's the Little Mouse?

That person must be Little Rat!

The proof is, since it was discovered,

no more victims of abuse.

So, here it is?

He covered up his own child's abnormality?

KANG YOON-JO LIPSTICK,
KANG YOON-JOO'S HAIR

KANG YOON-JOO JEWELRY

NAILS ON THE SAME WEEK,
KANG YOON-JOO EARRINGS

You crazy psychopath!

HOTDUL FRIED CHICKEN

Part time courier job…

Come on, eat a lot.

Wednesday, pediatric ICU room.

So-hee's work schedule?

What a psychopath!

Hello, Ji-hyun.

Unit 405 does not appear to be an empty house.
The water and electricity are on.

The perpetrator was the child of the RT mothers' chair.

What? The child of the RT mothers' chairperson?

He is the stalker of resident 902
and he was also the one who kidnapped So-hee.

So-hee is in danger.

We all need to get to the 405 now, quick!

Okay, I'll be right there!

You already know, right? That your son
is the stalker of resident 902.

My son has nothing to do with it
with that woman!

If so, what about
the pervert who terrorizes the residents every night

the case of the Little Mouse?
You pretend not to know?

That's bullshit!

Everyone knows the Little Mouse
the block leader who was caught at that time!

Then what about
murder in unit 902?

The killer is that young security guard!

Where is your child now?

I don't know!

Want me to tell you?
In unit 405 Building 204!

You're playing detective, aren't you?

It's an empty house.

Female courier delivering chicken
to unit 406 went missing last night.

The last location is exactly on one line
with unit 405, which is yours!

That…
what does that have to do with my child?

Then why did your son memorize?
what is the female courier's work schedule?

I will report your son…

…as a murder suspect
occupants of 902 right now.

Or you open the door of unit 405. Take your pick!

Please, my son Yul
can't live without me.

Please, save me.

It's my fault. It's all my fault.
Forgive me.

What's the point of living if you don't even
can't accompany your child?

Now I will end this.

This will be more comfortable
rather than dying slowly in the water.

Don't! Yul only has me.
Please…

Too late.
You know too much about me. So…

I won't talk to anyone.

I swear,
I will remain silent for the rest of my life.

- I promise!
- Really?

I never trusted women.

Please!

For me, women look the most beautiful
when begging.

Continue!

Come on, just a little more!

Let's do it!

What?
Wait a moment.

What?
This is the correct key.

Why is this?

Open the door!

He had already intended,
do you think he will open the door?

- Let's just report it to the police now.
- Should not!

If So-hee dies while we wait,
You will be responsible!

Could your child have changed the lock?

Maybe he changed the locks
and hide the new key.

Oh, I'm going home right now.
I'll look for the key.

Please, don't report it to the police.

Give me five minutes…
No, three minutes. I'll be right back!

Every second counts.
We can't wait!

- So-hee!
- So-hee!

Everyone move aside!

- Kyung-ja!
- Kyung-ja!

- Please hold this for a moment. Heavy!
- Yes.

- Move aside!
- Kyeong-ja, what do you want?

This damn door, let me take care of it!

So-hee!

So-hee!

Looks like he's run away.

What's that smell? It sounds nice.

Aromatherapy candles.

Crazy. He burns aromatherapy
while doing what here?

Calm down, calm down first.

Batman Helmet.

This must be him.

Ms. Choi Sun-ja!

Ms. Choi Sun-ja!

What else is this? Not all of them
Have you finished talking about it this morning?

There are other things we need to investigate
regarding Kang Yoon-joo.

- Please come with us for a moment.
- Why should I come along?

The perpetrator has been caught, right?

But you once tailed Kang Yoon-joo.

We have testimony from private investigators.

Come along.

Ji Hyun!

Oh my gosh! This is crazy.

Like a ritual offering.
What is this?

- So-hee must have been taken away.
- Shut up.

Still warm.

- He's still here.
- Here?

Friends.

Oh my, I thought it was the perpetrator's phone!

Answer! Quickly!

- Hello.
- Honey, where are you? At home?

- If it's not important, hang up!
- Where are you? You haven't come home yet?

- No...
- Hang up! Hang up the phone!

Where did you put it?

Can!

PROPERTY CERTIFICATE

You two, check the living room.
and other areas. I checked this part.

- Good.
- Good.

Ji-hyun, didn't you say
the water meter is still turning?

Yes, bathroom! Bathroom!

My God! So-hee, he must be dead.

We have to… we have to call the police!

Good grief!

Kyung-ja.

Please, can you put your knife down?

You should have come
with better preparation.

Why don't you only bring one fire extinguisher?
Embarrassing! Right?

Where is So-hee? Where is she?

Take a guess!

If you are smart,
should be able to guess. Let's try.

- Damn, you really are a know-it-all.
- Correct.

You're the daughter of the head of the RT ladies, right?

How do you think your mother feels?
when he found out his son was the Little Mouse?

Why do you know everything?

So, you guys also know I'm a murderer?

So, you are right
who killed the occupants of 902?

Not 902! Her name is Yoon-joo!
Kang Yoon Joo!

You stupid.
I can only say 902 this, 902 that.

Go to sleep.

A FEW DAYS AGO

Mi-ri.

Please, don't scream.

I won't hurt you. I promise.

I'm just worried about you.

Excuse me,

but don't bring other men home.

What if they are dangerous?

You are crazy?

How do you know my door code?

Here! This is your button, right?

Since when?
Since when have you been coming in and out of my house?

I just want to protect you.

If you arrive…

…doing something stupid
because of that damn dog, what?

Damn dog?

How dare you insult Mi-ri?
What a trashy psychopath.

Ah...not me...

- You're the one who took Mi-ri, right?
- No.

- You killed him?
- No! I didn't kill him.

I just found it in the trash.

Then I buried him well.
That's your beloved dog.

Nonsense!

You think I believe that?
What a psychopath!

Yoon Joo.

Yoon-joo, you shouldn't.
treat me like this.

You like me, don't you?

You once said
I have to fix my life.

You didn't even report it to the police.

It was the first time there was
who said that to me.

- Hey!
- What?

I didn't report to the police
just because of your mother.

He always collects rent.

I want to play with you guys.

I'll take advantage of your weakness to make your mother upset!

It's done.

I will report you.

You are the Little Mouse, the stalker,
privacy violators, everyone!

That's a lie, right?

You said you didn't report
because you care about me.

That's a lie, right?

- Give it back, you psychopath!
- Yoon Joo.

Give it back, you psychopathic piece of shit.

I'm fine.
It doesn't hurt at all.

You are okay?

You're crazy! You're a perverted psychopath!

This… How? Why?

You are a monster.
You don't deserve to be born in this world.

I'll make you rot in a mental hospital!

People like you should be
never born into the world.

Tae-hun, enough!

If you don't want to practice, just stop!

Other children can complete
Bayer's book in a matter of months,

You've been there for years!

If your brain is dull,
move your hands more diligently.

Think carefully about what your mistake was.

Mom, I'm sorry.

I will practice the piano.

I don't know since when,

every time my mother scolds me,
I hurt myself.

It's strange, but when you see blood,
my heart felt a little relieved.

The urge to kill my mother also subsided.

You stupid bastard.

Have you realized?

You and your mother are both psychopaths.

Why are you imitating my mother?
He is not a good person.

You…what are you doing?
Do not come close.

You shouldn't be like this!

I like you, Yoon-joo.

Why am I looking at my mother instead?
on your face? Why?

Don't order me! Beg.

Beg me. Come on!

Help…

Help…

You are so beautiful
when begging like this.

Calm down, calm down first.

You're a Ribbon Man impersonator, right?

Me? I'm the original Ribbon Man.

Lies! Why are you wearing it?
Ribbon Man name? What is your motive?

Mi-ri, calm down. You can't.
losing my mind now.

- Correct.
- You know who Ribbon Man is, right?

- Where is he?
- And if I knew?

If I knew?

Who is Ribbon Man?
Hurry up and say it!

Mi-ri, do you want to see me die?
Take it easy!

- Hey, Tae-hun. I know.
- Yes?

You didn't really mean to
kill them, right?

You don't want to repeat your mistakes.
Please, put the knife down.

Let's talk about it nicely.

Where's So-hee? He's still alive, right?

He is dead.

Murderer! Crazy monster!

What's this?

Mi-ri!

Mi-ri, wake up! Mi-ri!

Mi-ri!

Mi-ri!

Kyung-ja!

I used to get beaten up a lot at school.

Mom sent me to taekwondo lessons,
hapkido, kendo, everything.

- I know.
- Do you know? But it's all useless.

Because one stab is enough.

How is it possible for a novel
can it be this detailed and real?

Personality, style, physical characteristics,
habits, the way the Ribbon Man speaks.

Even to the food he hates.
Is this really just fiction?

Sir! We just got a report of a kidnapping!

At Gwangseon Apartment,
unit 405, building 204!

- What?
- What?

You must get to the scene immediately!

Kidnapping, let's go!

- Sir, unit 405 building 204!
- I know!

Why didn't you pick up? Damn it.

You're just going to sleep for a while.
It doesn't matter.

Take it easy.

I won't kill you yet.

Take it easy.

- Why?
- I can't feel my hands!

Ji-hyun. These are symptoms of a stroke, right?

Stroke? I'm still young!
I'm only in my early fifties.

Yes, it is possible.

Why? Why are you screaming?

Numb! My hands are numb!

Tae-hun, can you
untie us? Help…

No, you guys are too much trouble.
I have to sort this out first.

- Don't.
- No!

Ma'am…

This is cheating. This is not fair.

Mi-ri, run! Hurry!

Run now!

Unlucky!

You're finished!

I will catch you
and reveal Ribbon Man's identity.

Let go!

Mi-ri! Find So-hee now!

Let go!

Let go!

Mi-ri! Find So-hee now!

Let go!

So-hee!

You guys are really annoying.

- Let go…
- You!

Stop!

So-hee!

You devil! What did you do to So-hee?

My nose!

Hey!

Mi-ri! Front pocket of the backpack!

Okay, wait a minute!

Throw it!

So-hee, wake up! Wake up!

- What's this?
- Grain powder!

Damn it!

You bastard!

Mi-ri!

Hey!

Yes!

So-hee!

- Ji-hyun, tie it tighter.
- Good!

So-hee!

Mi-ri…

- What is this?
- Who knows.

- What is wrong with her?
- Oh my, poor thing.

- Be careful, take it slow.
- Great!

- You guys are great!
- Very good!

Oh, my wife! Why did it turn out like this?
What is this?

Oh my gosh, get away for now.
Hurry up and pick up your potatoes.

Too bad about the potatoes.

Doctor!

Ms. Gong Mi-ri? Why are you here?

I live in this Gwangseon Apartment.
Why is the doctor himself here?

I happen to have some business around here,
then heard the sound of an ambulance siren.

Are you okay? You look hurt.

I'm fine.

There is something worse,

even some died
because it was too late to be saved.

Go to the emergency room immediately and get treatment.

And after you recover,
come see me.

Wounds in the heart if left alone
will leave a mark as trauma.

Okay, Doc.

Mi-ri! Come here quickly!

- Okay, Doc.
- Yes.

- Very good.
- Great!

FOUR WEEKS AGO

Doctor, you know what it feels like.
when someone is tamed?

I was wrong, Mom!

Please open the door!

Mother is an absolute figure.

I am a loser.

Whatever I do is never enough
to satisfy that absolute figure.

But do you know
what hurts more?

I ordered a hot drink.

Didn't you get the message wrong?

I don't think so, I almost did.
never drink cold drinks.

Yes, yes. Wait a minute,
I have to serve another order.

And my coffee?

Don't see the queue? Be patient.

Not just Mom.
All women make me feel defeated.

People like him, will drink anything,
there will be no difference.

People like him, will drink anything,
there will be no difference.

PARK TAE HUN,
GWANGSEON JUGONG BLOK 211 NO. 1104

BIBLE

EVEN IF YOUR BEGINNING IS LOW,
FINALLY YOU WILL BE VERY GLORIOUS.

EVEN IF YOUR BEGINNING IS LOW,
FINALLY YOU WILL BE VERY GLORIOUS.

RED HUNT

THE CAUGHT PREY SHAKES IN FRONT OF ME.

WRIST, FEET,
AND HER WHOLE BODY WRAPPED IN RED RIBBON.

THIS IS LIKE A GIFT FOR ME.

HIS FACE AS IF BEGGING FOR MY MERCY,
LIKE WAITING FOR GRACE FROM ME

MAKES ME EXCITED.

TAPE AND MURDER METHOD

RIBBON KNOT, CROSS THE ENDS OF THE ROPE,
FOLD AND INSERT INTO THE OTHER STRAP

FOLD THE ENDS TOO, PULL
BOTH FOR TIGHTENING THE KNOT

SINCE I WAS BORN,

BETTER TO DIE AS A HUNTER
RATHER THAN DIE AS PREY

I decided to become a hunter.

Is this the person who found my wallet?

I'm going there now.
Where should I meet you?

A true hunter targets
his prey precisely,

catch it as fast as lightning.

Help,

I don't know anything.

I didn't see anything, really.
Help me, please.

Help me.

Help!

Shut up!

It doesn't matter!

Shut up!

Just one breath,
the smell makes me addicted.

Real human smell.

At that moment I realized,

humans only really become
humans when faced with death.

Mi-ri! Help me!

Ji-eun!

Mi-ri! Help me!

Ji-eun!

You are okay?

Who is Ji-eun?

Why are you shouting his name?
as if your life was almost taken by an angel?

Him! I have to meet him.

He must have something to do with it.
with Ribbon Man.

Whether he's an accomplice or what,
there must be something!

Oh my gosh, Mi-ri, calm down.

You almost died
and already want to go again?

You think a big time serial killer
will it be easy to find?

I should try talking to myself!

What are you talking about?

What is your relationship with Ribbon Man…

…to the point where every time his name is mentioned?

There isn't any. He is the common enemy of all of us!

Yes, common enemy. So, just wait.

If he is indeed related,
the police will reveal it.

He could have kept quiet
in front of the police, right?

You think he's keeping quiet in front of the police,
but will want to talk to you?

Kim Gwang-gyu, has he been released?

What's wrong with Gwang-gyu?

I wonder, when Tae-hun was arrested,
did he see anyone in the apartment?

When arrested,
Tae-hun sees someone and…

…he smiled, as if meeting
someone he misses.

That person must be a neighbor,
or someone he already knows well.

Who was he looking at at that moment?

Oh yeah! So-hee! How are you?
Is he safe?

He fought alone,
but holds up well.

Blood pressure, pulse,
and his breathing was stable.

Thank You.

Thank you very much.

Mother…

Sorry, it's been a long wait, huh?

Is your mother sick?

A little. The doctor said,
a few days can heal.

Mom said, if I "blow",
the pain will go away.

It doesn't hurt anymore, right?

Yes, it doesn't hurt anymore.

Thank You.

Ji Hyun.

Why did you hide it from me?

I am the queen of sensitive and loyal friends,

but you make me look like
a fool who doesn't care.

It's not that I want to hide…

It must be really hard, right?

Excuse me.

There are also mothers like me
which cannot protect healthy children.

How can you cope
all this alone?

I salute you.

So, what about
father of the child?

I don't know the details either.
All I know is that she's a single mother.

Geez.

I don't know about that.

I was busy badmouthing him instead.
Good grief.

If you are having trouble, you should
must dare to ask for help.

Open up a little.

That's what living as a human being is all about...

- So-hee!
- What's this?

You guys are talking about me, right?

- Look, everyone is quiet now.
- No!

How is your child?
Yul is okay?

Yes, he is stronger than me.

He kept on persisting
every time there is a critical period. He's great.

Of course! Whose child was he?

Thank you, So-hee.

Thank you for sticking around
and return safely.

Who saved me,
if not you?

You guys saved me and Yul.
Thank you very much.

Sorry, I just gossiped about you
behind. I'm really sorry.

Okay, just act like normal.

I'm not even used to it
if you suddenly become like this.

But you really broke up
with your child's father?

Stop! Come on, let's not talk about the past,
like old people.

Have you ever seen an old man this cute?

Look, he's acting cute.

Your nose is similar
the potatoes are dented like that.

Oh my, damn it!

He even attacked my nose! Ouch…

- What's this?
- Why?

Out of balance?

- Hey, Hyun-ji's father's salary hasn't come in yet?
- What?

We should have gotten paid yesterday.
I was in a mess, so I forgot to check.

Yes, we are all busy.

He said the morning PT class at the gym was always quiet.
Is the gym bankrupt?

Few customers, perhaps.

Ouch.

Seung-ho? He resigned last month.
He said he wanted to open his own cafe.

Do as you please!

Hyun-ji's father! Are you home? Hyun-ji's father!

Base…

Don't say house certificate…

Park Seung Ho!

Well, here it is!

Wow! Congratulations, Seung Ho.

Now call him
It has to be Director Park Seung-ho, right?

Director Park?

This is all thanks to you, you know?

How to find hits places
like this for this price?

I'm just a little worried
with your wife, Seung-ho.

Things like this should be
discuss it with your family first, right?

What are you talking about?

Coward Park Seung-ho has retired!

From now on I will use the trick
"act first, take care of things later".

Well, I transferred the down payment straight away.

Stop!

WE WILL KEEP AND REMEMBER
THE NAME THAT WE CRIED AND

LAUGHED TOGETHER AT THE SCENE
OF THE LATE ACTOR PARK JI-AH.

This is what we need
to find out the facts.

A good person who continues
makes me suspicious.

I know your instincts are good.

But if you arrest the wrong person,
it could be a weapon against you.

That bastard is causing trouble!

Maybe he considered letting go
the student as a lifelong mistake.

You mean, I should
die at the hands of that bastard?

I heard you were exploring an abandoned house?

You should have done it quietly.

The time has come for the hunter
to show his true face.

The real culprit is near you.