Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,070 --> 00:00:29,490
Inherited will...
2
00:00:29,800 --> 00:00:32,030
The tide of the times...
People's dreams...
3
00:00:32,620 --> 00:00:34,940
These things cannot be stopped.
4
00:00:35,420 --> 00:00:38,520
As long as people seek
the answer of freedom,
5
00:00:38,520 --> 00:00:41,170
these things will never cease to be!
6
00:00:49,710 --> 00:00:56,070
I only believe in the future--
I don't care if anyone laughs
7
00:00:56,070 --> 00:01:01,580
That racing passion makes you shine
8
00:01:01,580 --> 00:01:07,590
It's too bright, but I want to gaze at it
9
00:01:07,590 --> 00:01:11,090
I sense "aesthetics" somewhere
10
00:01:11,090 --> 00:01:14,380
I'm really, really stuck on you
11
00:01:14,380 --> 00:01:21,000
I follow, follow in the footsteps
of a dream that resembles no one
12
00:01:21,000 --> 00:01:24,310
Until I dramatically get it
13
00:01:24,310 --> 00:01:31,320
Believe In Wonderland!
14
00:01:33,240 --> 00:01:39,450
I'm going to catch, catch the shape
of a dream no one can see
15
00:01:39,450 --> 00:01:45,460
I'm going to go with you,
so passionate feelings
16
00:01:45,460 --> 00:01:48,540
I don't really need
everything to add up
17
00:01:48,540 --> 00:01:51,880
Rather than run-of-the-mill daily life,
18
00:01:51,880 --> 00:01:55,320
run for paradise instead
19
00:01:55,320 --> 00:02:00,970
Believe In Wonderland!
20
00:02:06,260 --> 00:02:09,060
Whoa!
21
00:02:09,060 --> 00:02:11,730
So this is a winter island!
22
00:02:13,320 --> 00:02:15,900
The name of those mountains
is the Drum Rockies.
23
00:02:16,350 --> 00:02:20,700
In the castle on top of the
tallest mountain lives Dr. Kureha,
24
00:02:20,700 --> 00:02:24,700
the only doctor in our country who is
called a "witch" by our country's people.
25
00:02:26,360 --> 00:02:28,840
Okay then, Nami. Hang on tight.
26
00:02:29,150 --> 00:02:29,940
Okay...
27
00:02:30,850 --> 00:02:31,930
Let's go!
28
00:02:39,210 --> 00:02:40,700
Watch out for Lapins.
29
00:02:46,090 --> 00:02:48,290
They're carnivorous, ferocious bunnies.
30
00:02:48,850 --> 00:02:51,240
If you run into a group
of them, you're dead.
31
00:02:51,970 --> 00:02:54,360
They have bodies like bears,
but the agility of bunnies...
32
00:02:56,140 --> 00:02:57,810
and they attack in groups.
33
00:03:01,230 --> 00:03:02,550
Run!
34
00:03:11,070 --> 00:03:12,910
What're they doing?
35
00:03:20,380 --> 00:03:23,220
Those damn bunnies...
This can't be happening...
36
00:03:23,220 --> 00:03:25,250
Hey, Sanji. What's the matter?
37
00:03:25,900 --> 00:03:27,330
What the heck is going on?
38
00:03:27,740 --> 00:03:29,720
Hey... we're gonna run, Luffy!
39
00:03:33,200 --> 00:03:37,700
"Dalton's Resolve!
Wapol's Corps Lands On The Island"
40
00:03:38,940 --> 00:03:41,200
R-run? Where to?
41
00:03:44,510 --> 00:03:46,820
Doesn't matter where! Someplace far!
42
00:03:47,910 --> 00:03:48,790
What?!
43
00:03:49,140 --> 00:03:52,110
An avalanche...! An avalanche is coming!
44
00:03:56,630 --> 00:04:00,060
Ahhh! Those damn bunnies!
They'll never get away with this! Dammit!
45
00:04:00,060 --> 00:04:03,650
Wh-wh-wh-what're we gonna do?!
Wh-wh-what're we gonna do, Sanji?!
46
00:04:04,120 --> 00:04:06,460
How should I know?!
The first priority is Nami-san!
47
00:04:06,460 --> 00:04:07,930
The second is Nami-san!
The third is Nami-san!
48
00:04:07,930 --> 00:04:09,600
The fourth is Nami-san!
And the fifth is Nami-san!
49
00:04:09,830 --> 00:04:11,010
Got that?!
50
00:04:11,300 --> 00:04:13,100
Protect her even if it kills you!
51
00:04:13,480 --> 00:04:14,680
Got it!
52
00:04:15,270 --> 00:04:17,320
But how?!
53
00:04:23,810 --> 00:04:25,450
Over there! That cliff!
54
00:04:25,450 --> 00:04:26,520
Cliff?!
55
00:04:26,520 --> 00:04:29,420
Run! We need to get as high up as we can!
56
00:04:31,120 --> 00:04:32,370
It's coming!
57
00:04:48,770 --> 00:04:50,930
Good, we made... Ahh!
58
00:04:52,140 --> 00:04:54,410
Oh no! We're not high enough!
59
00:05:01,370 --> 00:05:02,530
Wapol...
60
00:05:02,970 --> 00:05:05,100
Wapol came back!
61
00:05:05,100 --> 00:05:06,030
What?!
62
00:05:06,490 --> 00:05:08,490
Dalton-san headed to Big Horn!
63
00:05:09,130 --> 00:05:11,690
Those who can fight, grab a
weapon and head to Big Horn!
64
00:05:12,520 --> 00:05:15,080
Hurry! Those who can fight,
head to Big Horn!
65
00:05:15,500 --> 00:05:17,130
Follow Dalton-san!
66
00:05:17,600 --> 00:05:18,970
Follow Dalton-san!
67
00:05:18,970 --> 00:05:20,590
Wapol came back!
68
00:05:20,590 --> 00:05:21,880
Everyone, grab a weapon!
69
00:05:22,230 --> 00:05:24,170
We'll protect our country!
70
00:05:24,170 --> 00:05:26,580
Grab a weapon! Head to Big Horn!
71
00:05:26,580 --> 00:05:27,890
Yeah!
72
00:05:32,020 --> 00:05:34,280
Hey, Vivi. Are you really sure
this is the right direction
73
00:05:34,280 --> 00:05:36,150
to the Gyasta town where
the witch is right now?
74
00:05:36,150 --> 00:05:39,960
Hmmm... When you put it that way,
I'm not really sure...
75
00:05:39,960 --> 00:05:42,240
We're in trouble if you aren't sure...
76
00:05:42,440 --> 00:05:45,690
Listen, if Luffy and Sanji
managed to get to the castle
77
00:05:45,690 --> 00:05:49,700
and didn't find the doctor,
they'd think, "What're we doing?"
78
00:05:49,700 --> 00:05:53,240
Unless we find the doctor soon and
ask her to go back to the castle...
79
00:05:53,240 --> 00:05:55,410
I know that, but...
80
00:05:55,710 --> 00:05:59,140
If you know that, then do something.
You're a princess, right?
81
00:05:59,140 --> 00:06:03,480
That has nothing to do with this.
I'm not a witch. I'm a princess.
82
00:06:03,480 --> 00:06:04,610
But...
83
00:06:04,610 --> 00:06:06,890
Then you look at the map.
84
00:06:07,020 --> 00:06:08,650
What?! Don't be ridiculous!
85
00:06:08,650 --> 00:06:11,190
There's snow everywhere. The map is...
86
00:06:11,190 --> 00:06:12,630
In short, you don't know...
87
00:06:13,120 --> 00:06:15,530
Yeah! I don't know at all!
88
00:06:15,530 --> 00:06:17,400
You don't have to be proud!
89
00:06:17,960 --> 00:06:22,110
In any case, there should be
a sign for Gyasta on this route.
90
00:06:22,110 --> 00:06:23,530
So don't miss it.
91
00:06:23,530 --> 00:06:27,180
Got it. Leave it to me!
I'll watch for signs of the sign!
92
00:06:27,840 --> 00:06:29,070
Oh, ignoring me, huh?
93
00:06:40,780 --> 00:06:42,700
Delicious!
94
00:06:42,990 --> 00:06:45,170
Listen up, citizens!
95
00:06:45,170 --> 00:06:49,610
Everything in this country is my snack!
96
00:06:49,610 --> 00:06:51,390
I'm great!
97
00:06:51,750 --> 00:06:53,160
Why?
98
00:06:53,160 --> 00:06:55,350
Kuromarimo, tell them!
99
00:06:56,100 --> 00:07:00,270
That's because you're
the king, Your Highness.
100
00:07:00,270 --> 00:07:01,310
That's right!
101
00:07:01,310 --> 00:07:03,690
That's exactly right!
If I wanna eat a house,
102
00:07:03,690 --> 00:07:05,900
there's nothing like one cooked
well-done to a golden-brown after all!
103
00:07:05,900 --> 00:07:07,380
Yeah!
104
00:07:07,380 --> 00:07:09,750
Wapol-sama.
I have some information for you.
105
00:07:09,750 --> 00:07:10,540
What is it?
106
00:07:10,950 --> 00:07:13,750
I received a report that
some of the Straw Hats
107
00:07:13,750 --> 00:07:17,490
rudely headed towards Drum Castle.
108
00:07:17,650 --> 00:07:19,710
What? Why?!
109
00:07:20,140 --> 00:07:23,560
It seems that they took a sick woman
to have her treated by a doctor.
110
00:07:23,560 --> 00:07:25,080
Such idiots!
111
00:07:25,080 --> 00:07:28,920
No one lives in my castle now,
not to mention a doctor!
112
00:07:29,970 --> 00:07:35,290
W-well... I heard that
the outrageous Dr. Kureha
113
00:07:35,290 --> 00:07:38,100
even more rudely currently
lives in Drum Castle...
114
00:07:40,030 --> 00:07:44,760
What?! That old hag's
living in my castle?!
115
00:07:45,350 --> 00:07:47,480
Just how much does
she intend to mock me?!
116
00:07:47,630 --> 00:07:48,650
Kick her out!
117
00:07:49,390 --> 00:07:52,820
Along with Straw Hat, I'll eat her up!
118
00:07:52,820 --> 00:07:55,320
Men, we're going back to the castle!
119
00:07:55,320 --> 00:07:57,960
Yeah!
120
00:07:57,960 --> 00:07:59,030
Stop right there!
121
00:08:04,050 --> 00:08:05,050
Who's that?!
122
00:08:07,010 --> 00:08:09,970
Ahh! I was cut down! I'm gonna die!
123
00:08:10,570 --> 00:08:11,840
Dalton-san!
124
00:08:11,840 --> 00:08:15,360
I came here to kill you.
You dying suits me just fine.
125
00:08:15,360 --> 00:08:17,560
You bastard, Dalton!
126
00:08:17,920 --> 00:08:20,220
So you're alive!
127
00:08:20,220 --> 00:08:21,770
How dare you hurt Wapol-sama!
128
00:08:21,990 --> 00:08:23,790
It shouldn't be a big deal...
129
00:08:24,140 --> 00:08:26,400
with the excellent doctors of our country,
130
00:08:26,400 --> 00:08:29,730
the "great medical care nation" Drum.
131
00:08:29,860 --> 00:08:31,110
That's right!
132
00:08:31,440 --> 00:08:34,740
The Twenty MDs External Injury Unit!
Come forward!
133
00:08:34,740 --> 00:08:35,600
Starting an operation.
134
00:08:35,600 --> 00:08:36,670
Starting an operation.
135
00:08:36,670 --> 00:08:37,570
Starting an operation.
136
00:08:37,570 --> 00:08:38,500
Starting an operation.
137
00:08:38,500 --> 00:08:39,570
Starting an operation.
138
00:08:39,570 --> 00:08:40,640
Starting an operation.
139
00:08:40,640 --> 00:08:41,700
Starting an operation.
140
00:08:41,900 --> 00:08:42,440
Scalpel!
141
00:08:42,440 --> 00:08:42,940
Needle!
142
00:08:42,940 --> 00:08:43,670
Tin.
143
00:08:43,670 --> 00:08:44,950
Hammer.
144
00:08:45,480 --> 00:08:48,250
Well... I really thought I'd die!
145
00:08:49,180 --> 00:08:51,670
Just like what happened now,
146
00:08:51,670 --> 00:08:54,570
you're the only one protected
and citizens have no choice
147
00:08:54,570 --> 00:08:58,220
but to suffer from sickness
without seeing doctors... Wapol!
148
00:08:58,380 --> 00:08:59,580
Wapol?
149
00:08:59,580 --> 00:09:03,060
It's Wapol-sama, my retainer Dalton.
150
00:09:03,400 --> 00:09:06,650
He's right! You don't
have the right to blather!
151
00:09:06,650 --> 00:09:10,470
The three of us, you included,
were Wapol-sama's top brass.
152
00:09:10,940 --> 00:09:13,150
We were his loyal hands, remember?
153
00:09:14,470 --> 00:09:17,240
It's true that when you
were making people suffer,
154
00:09:17,240 --> 00:09:19,450
all I could do was just watch
155
00:09:19,450 --> 00:09:21,610
even though I was by your
side as one of your top brass.
156
00:09:22,220 --> 00:09:24,300
I have to take responsibility for that.
157
00:09:24,300 --> 00:09:25,080
Wapol...
158
00:09:25,890 --> 00:09:27,340
Let's leave this country together.
159
00:09:27,700 --> 00:09:30,540
We must not stay in this land any longer.
160
00:09:30,950 --> 00:09:33,560
Dalton-san! You didn't do anything wrong!
161
00:09:33,880 --> 00:09:34,860
That's right!
162
00:09:34,860 --> 00:09:40,170
You're the only one in the
government who fought for the citizens!
163
00:09:40,170 --> 00:09:41,520
Even when it almost killed you!
164
00:09:41,520 --> 00:09:43,900
Humph! You should've died...
165
00:09:43,900 --> 00:09:46,980
as the Captain of the
Drum Kingdom's Security Guard!
166
00:09:47,420 --> 00:09:50,490
I'm surprised that you survived in
this country without any doctors.
167
00:09:50,710 --> 00:09:54,680
Drum is acknowledged internationally
as a country with advanced medicine.
168
00:09:54,680 --> 00:09:58,010
But who would know... that there
were actually only 20 doctors,
169
00:09:58,010 --> 00:10:02,190
who worked in the research
facility of the King's castle,
170
00:10:02,860 --> 00:10:06,460
and all the other doctors were exiled?
171
00:10:06,730 --> 00:10:07,980
That's right!
172
00:10:08,360 --> 00:10:11,920
Those who become sick
can beg for their lives.
173
00:10:12,410 --> 00:10:16,050
If I feel like it, I might
lend them the Twenty MDs.
174
00:10:16,480 --> 00:10:20,880
If they don't wanna die, all they
have to do is obey me, the king!
175
00:10:21,840 --> 00:10:24,660
With that, my ruling is perfect.
176
00:10:24,660 --> 00:10:26,350
That's the government of this country!
177
00:10:26,730 --> 00:10:29,100
You can't call that a government!
178
00:10:29,480 --> 00:10:32,440
Humph! You sure speak
your mind, don't you?
179
00:10:32,600 --> 00:10:36,050
Kill him! Kill your ex-captain!
180
00:10:36,780 --> 00:10:39,380
As I figured, you don't
get what I'm saying...
181
00:10:44,870 --> 00:10:48,470
You're the son of the previous
king who was good to me.
182
00:10:49,100 --> 00:10:51,570
I was hoping that you'd
come to your senses some day,
183
00:10:51,570 --> 00:10:53,210
but it seems like that
was wishful thinking!
184
00:10:53,400 --> 00:10:55,660
Ahh! There he goes! Ox Ox Fruit!
185
00:10:55,660 --> 00:10:56,880
The model "Bison"!
186
00:10:58,540 --> 00:11:00,480
Don't flinch! Fire!
187
00:11:03,900 --> 00:11:04,910
We can't hit him!
188
00:11:04,910 --> 00:11:05,770
He's dodging them!
189
00:11:06,100 --> 00:11:08,050
I'll show no mercy even though
you're my ex-subordinates!
190
00:11:11,060 --> 00:11:12,510
Fiddle Bam!
191
00:11:21,510 --> 00:11:23,530
He's strong! How powerful!
192
00:11:24,070 --> 00:11:27,490
So this is the wild power...
the power of a Zoan type devil fruit...!
193
00:11:28,020 --> 00:11:30,750
I've had enough with you all.
194
00:11:30,750 --> 00:11:33,120
A country where the king
is the first to run off
195
00:11:33,120 --> 00:11:35,720
when the country is in crisis
should just die out!
196
00:11:36,080 --> 00:11:39,130
You don't have a chance,
fighting against the two of us.
197
00:11:39,130 --> 00:11:40,180
Just give up.
198
00:11:41,210 --> 00:11:43,120
Dalton-san!
199
00:11:43,790 --> 00:11:44,950
Dalton-san!
200
00:11:44,950 --> 00:11:46,320
We've come to assist you!
201
00:11:46,320 --> 00:11:47,950
Let us fight with you!
202
00:11:47,950 --> 00:11:49,610
We'll protect this free country!
203
00:11:52,920 --> 00:11:55,070
Above all, I've known you so long.
204
00:11:59,870 --> 00:12:01,320
That's unfortunate for you.
205
00:12:01,490 --> 00:12:02,320
Don't...!
206
00:12:02,630 --> 00:12:04,490
Your weak point is...
207
00:12:18,170 --> 00:12:18,990
Why...
208
00:12:18,990 --> 00:12:20,220
...did you shield us...?
209
00:12:20,220 --> 00:12:20,970
Dalton-san!
210
00:12:21,290 --> 00:12:22,450
Dalton-san!
211
00:12:26,850 --> 00:12:27,990
Dalton-san!
212
00:12:28,260 --> 00:12:32,930
That's your weak point, kind Dalton-kun.
213
00:12:33,500 --> 00:12:35,270
This is a death befitting you!
214
00:12:38,910 --> 00:12:40,280
Wh-what's going on?!
215
00:12:40,480 --> 00:12:42,740
Hm? What's going on? An earthquake?
216
00:12:45,850 --> 00:12:49,400
Hey, this isn't good. We can't go
further because of the deep snow.
217
00:12:49,400 --> 00:12:51,960
Looks like we went up the mountain...
218
00:12:53,790 --> 00:12:54,550
Hm?
219
00:12:54,860 --> 00:12:57,610
What's... this rumbling?
220
00:12:59,020 --> 00:13:01,640
Usopp-san! Could this be...
221
00:13:02,570 --> 00:13:05,600
Ahhh... A.. Avalanche...?
222
00:13:06,310 --> 00:13:09,570
25631... 25632...
223
00:13:09,970 --> 00:13:12,190
25633...
224
00:13:13,770 --> 00:13:15,730
Hm? What's going on? How noisy...
225
00:13:24,860 --> 00:13:28,020
25634...!
226
00:13:45,340 --> 00:13:47,230
Oh no! We're not high enough!
227
00:13:58,220 --> 00:13:59,930
What do I do now?!
228
00:14:02,930 --> 00:14:04,280
Oh, yeah!
229
00:14:06,430 --> 00:14:08,910
Sanji! Grab my hand!
230
00:14:11,740 --> 00:14:12,530
You saved my skin!
231
00:14:12,530 --> 00:14:14,200
Yeah, but...
232
00:14:14,440 --> 00:14:16,220
even though we won't sink in the snow,
233
00:14:16,220 --> 00:14:19,170
we'll go straight down the mountain
if we don't do anything!
234
00:14:19,660 --> 00:14:20,960
What?!
235
00:14:21,240 --> 00:14:25,210
Hell no! We've come all
this way and were almost
236
00:14:25,210 --> 00:14:27,250
at the foot of that chimney mountain!
237
00:14:27,250 --> 00:14:29,220
We were just a step away from the doctor!
238
00:14:29,520 --> 00:14:32,390
Luffy! Come up with a way to stop this!
239
00:14:33,160 --> 00:14:35,630
Dammit, those damn hopping bunnies!
240
00:14:35,630 --> 00:14:38,380
Next time I see them,
I'll simmer them in a pot!
241
00:14:39,200 --> 00:14:40,380
What?!
242
00:14:51,970 --> 00:14:53,210
What're we gonna do, Sanji?!
243
00:14:53,210 --> 00:14:55,530
There's only one way!
244
00:14:56,300 --> 00:14:58,180
Run!
245
00:15:00,480 --> 00:15:03,130
What the heck's... with them?!
246
00:15:08,550 --> 00:15:11,260
Oh no! Luffy! Look ahead! Ahead!
247
00:15:12,520 --> 00:15:15,480
Ahhh! A rock! We're gonna crash!
248
00:15:20,140 --> 00:15:24,560
You can't crash!
You're carrying Nami-san!
249
00:15:31,880 --> 00:15:33,840
That's easy to say, but...!
250
00:15:40,980 --> 00:15:43,130
We're crashing!
251
00:15:45,060 --> 00:15:49,100
You have to treat ladies... gently!
252
00:15:49,920 --> 00:15:50,890
Sanji!
253
00:16:04,360 --> 00:16:05,560
Sanji!
254
00:16:06,480 --> 00:16:08,360
Ahhh... That hit me good...! Dammit!
255
00:16:08,580 --> 00:16:13,360
You idiot! Don't do stuff
like that without telling me!
256
00:16:18,030 --> 00:16:20,210
Ahhh! Sanji!
257
00:16:30,700 --> 00:16:32,340
Ahh! It's coming!
258
00:16:32,340 --> 00:16:33,900
It's not stopping!
259
00:16:33,900 --> 00:16:35,480
This village will be swallowed!
260
00:16:35,480 --> 00:16:36,680
Get out of here!
261
00:16:40,010 --> 00:16:41,180
We're getting out of here!
262
00:16:41,350 --> 00:16:43,450
Chess! Kuromarimo! Get on!
263
00:16:43,450 --> 00:16:44,140
Robson!
264
00:16:44,960 --> 00:16:47,970
Robson, Serious Mode!
265
00:16:48,820 --> 00:16:52,080
Wapol-sama! Please let us ride, too!
266
00:16:52,330 --> 00:16:55,330
Shut up! Get out of here on your own!
267
00:16:57,000 --> 00:16:59,890
Robson! Hurry up! It's closing in on us!
268
00:17:02,770 --> 00:17:05,530
W-w-w-w-w-w-w-w-w-w-we'll be fine!
269
00:17:05,530 --> 00:17:07,380
Don't worry, Vivi!
270
00:17:07,680 --> 00:17:10,930
Even if we get swallowed,
I'll save you for sure!
271
00:17:11,320 --> 00:17:13,340
Hey, do you think
Luffy-san and the others...
272
00:17:16,690 --> 00:17:19,260
Could they have been
swallowed by this avalanche?
273
00:17:20,170 --> 00:17:23,260
Ahhhh! Wapol-sama!
274
00:17:23,260 --> 00:17:23,560
Ahh!
275
00:17:23,560 --> 00:17:23,960
Ahh!
276
00:17:23,960 --> 00:17:24,760
Ahh!
277
00:17:26,580 --> 00:17:27,950
Ahhhhh!
278
00:18:34,860 --> 00:18:38,120
Nami, are you cold?
Hang in there just a little longer.
279
00:18:39,530 --> 00:18:41,130
Listen. Hold this.
280
00:18:41,130 --> 00:18:42,640
Stay here and wait for me a little longer.
281
00:19:23,000 --> 00:19:24,920
Oh, it was you guys.
282
00:19:24,920 --> 00:19:27,050
No wonder I thought
it was an awful syrup.
283
00:19:28,020 --> 00:19:29,750
They'll never get away with this!
284
00:19:29,750 --> 00:19:31,090
Who are you talking about?
285
00:19:31,090 --> 00:19:33,440
Idiot! Of course them!
286
00:19:33,920 --> 00:19:35,480
Them meaning...?
287
00:19:35,690 --> 00:19:37,430
You said some Straw Hats
288
00:19:37,430 --> 00:19:40,520
are going up the mountain
to the castle right now.
289
00:19:41,290 --> 00:19:42,200
Then this is what happened!
290
00:19:43,480 --> 00:19:46,470
They have a huge grudge against
us over what happened between us,
291
00:19:46,470 --> 00:19:48,920
so they caused an avalanche
on that snow mountain.
292
00:19:51,380 --> 00:19:53,610
Oh no! That's what happened?
293
00:19:53,610 --> 00:19:56,550
Then, this avalanche was their doing...
294
00:19:56,870 --> 00:19:59,050
Let's go! We'll follow
them on the snow mountain!
295
00:19:59,590 --> 00:20:03,290
I'll teach them a lesson
about battling in the snow!
296
00:21:29,340 --> 00:21:31,080
I will definitely get you there.
297
00:21:32,380 --> 00:21:33,820
Don't die...
298
00:21:35,490 --> 00:21:36,540
both of you...
299
00:21:42,470 --> 00:21:43,290
There they are!
300
00:21:43,290 --> 00:21:46,320
Please look at that, Wapol-sama!
We found them!
301
00:21:46,690 --> 00:21:48,830
Hold it, brat!
302
00:21:49,180 --> 00:21:51,850
How dare you do
many rude things to me!
303
00:21:51,850 --> 00:21:53,540
I'll beat you up!
304
00:22:15,430 --> 00:22:24,490
Even this sleepless town
has dozed off for now
305
00:22:25,740 --> 00:22:36,870
From today forth,
something's going to change
306
00:22:36,870 --> 00:22:47,140
I'm sure I can start fresh,
since I'm not alone
307
00:22:47,140 --> 00:22:57,600
Just by having you by my side,
I feel I can become strong
308
00:22:57,600 --> 00:23:08,070
I wonder how far I can go,
towards the place that leads to the future
309
00:23:08,070 --> 00:23:16,350
Off in the distance it shines,
encompassing the world
310
00:23:16,350 --> 00:23:20,080
Before dawn
311
00:23:25,350 --> 00:23:27,920
Boy, that was close!
I'm glad I'm still alive.
312
00:23:27,920 --> 00:23:30,760
Suddenly hitting an avalanche in this cold...
I must've run out of luck.
313
00:23:30,760 --> 00:23:33,060
But this is a sort of
winter swimming, I guess.
314
00:23:33,060 --> 00:23:34,700
What on earth is happening
on the mountain?
315
00:23:34,700 --> 00:23:36,600
I wonder if Luffy-san
and the others are okay...
316
00:23:36,600 --> 00:23:39,170
I will definitely get
you there. Nami! Sanji!
317
00:23:39,170 --> 00:23:40,760
So hang in there a little longer.
318
00:23:40,760 --> 00:23:42,140
On the next episode of One Piece!
319
00:23:42,140 --> 00:23:44,900
"The Island Where Snow Lives!
Climb The Drum Rockies!"
320
00:23:44,900 --> 00:23:47,310
I'm gonna be King of the Pirates!!
23083
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof