Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,040 --> 00:00:29,680
Inherited will...
2
00:00:29,680 --> 00:00:31,910
The tide of the times...
People's dreams...
3
00:00:32,580 --> 00:00:35,420
These things cannot be stopped.
4
00:00:35,420 --> 00:00:38,520
As long as people
seek the answer of freedom,
5
00:00:38,520 --> 00:00:41,160
these things will never cease to be!
6
00:00:50,070 --> 00:00:56,240
I only believe in the future --
I don't care if anyone laughs
7
00:00:56,240 --> 00:01:01,580
That racing passion makes you shine
8
00:01:01,580 --> 00:01:07,580
It's too bright,
but I want to gaze at it
9
00:01:07,580 --> 00:01:11,190
I sense "aesthetics" somewhere
10
00:01:11,190 --> 00:01:14,590
I'm really really stuck on you
11
00:01:14,590 --> 00:01:21,030
I follow, follow in the footsteps
of a dream that resembles no one
12
00:01:21,030 --> 00:01:24,370
Until I dramatically get it
13
00:01:24,370 --> 00:01:30,240
Believe In Wonderland!
14
00:01:33,180 --> 00:01:39,480
I'm going to catch, catch the shape
of a dream no one can see
15
00:01:39,480 --> 00:01:45,620
I'm going to go with you,
so passionate feelings
16
00:01:45,620 --> 00:01:48,630
I don't really
need everything to add up
17
00:01:48,630 --> 00:01:51,800
Rather than run-of-the-mill daily life,
18
00:01:51,800 --> 00:01:55,400
run for paradise instead
19
00:01:55,400 --> 00:02:00,940
Believe In Wonderland!
20
00:02:12,410 --> 00:02:13,750
Everyone, come here! This is bad!
21
00:02:13,750 --> 00:02:15,950
Huh? What is it, Vivi?
22
00:02:15,950 --> 00:02:18,980
It's Nami-san! She has a terrible fever!
23
00:02:22,040 --> 00:02:23,940
I have a favor to ask of everyone.
24
00:02:24,950 --> 00:02:28,510
I know it's not my place to ask
this as a passenger on your ship,
25
00:02:29,200 --> 00:02:34,210
but my homeland is in a terrible
state now, so I'd like to hurry ahead!
26
00:02:34,210 --> 00:02:36,410
We can't waste even a single minute!
27
00:02:36,410 --> 00:02:40,650
So I want this ship to head for
Alabasta at its fastest speed!
28
00:02:41,340 --> 00:02:43,910
Of course! That's what we promised!
29
00:02:46,550 --> 00:02:49,840
So let's find an island with
a doctor on it right away!
30
00:02:50,700 --> 00:02:55,330
Let's cure Nami-san as quickly as
possible and then go to Alabasta!
31
00:02:55,330 --> 00:02:57,760
That's this ship's fastest speed, right?!
32
00:02:58,500 --> 00:03:01,440
Yeah! We can't go any faster than that!
33
00:03:04,900 --> 00:03:09,240
"A Raid! The Tin Tyrant
and Tin Plate Wapol"
34
00:03:16,420 --> 00:03:18,920
She needs to see a doctor
as quickly as possible...
35
00:03:18,920 --> 00:03:21,120
At this rate, Nami-san will...
36
00:03:26,010 --> 00:03:26,900
Hey!
37
00:03:27,610 --> 00:03:28,960
Do you see a doctor?!
38
00:03:28,960 --> 00:03:30,740
Do you expect him to, you idiot?
39
00:03:31,190 --> 00:03:38,080
Hey, guys. Do you think...
people can stand on the ocean?
40
00:03:38,300 --> 00:03:41,100
Can people stand on the ocean?
41
00:03:41,100 --> 00:03:43,680
C'mon, Zoro! What kind
of question is that?
42
00:03:44,490 --> 00:03:47,430
Then... what's that?!
43
00:03:47,430 --> 00:03:48,570
Huh?
44
00:03:48,570 --> 00:03:49,140
What's what?
45
00:04:12,220 --> 00:04:14,300
Hi. It sure is chilly today.
46
00:04:19,930 --> 00:04:22,110
Yeah! It is chilly today!
47
00:04:22,110 --> 00:04:25,520
Y-yeah! Chilly, chilly!
Today's very chilly!
48
00:04:26,240 --> 00:04:27,100
Really?
49
00:04:37,920 --> 00:04:39,200
Increase buoyancy!
50
00:04:39,470 --> 00:04:40,190
Yes, sir!
51
00:04:46,610 --> 00:04:48,510
What is that?! A watermelon?!
52
00:04:48,780 --> 00:04:49,990
Why are we shaking?!
53
00:04:49,970 --> 00:04:54,710
Hold the rudder! If anything
happens to Nami, I'll gut you all!
54
00:04:58,900 --> 00:05:02,040
Don't tell me this... is a ship?!
55
00:05:24,230 --> 00:05:27,370
Crap! A p-pirate ship!
56
00:05:27,590 --> 00:05:29,240
W-wow!
57
00:05:29,930 --> 00:05:31,960
Just when we're in a hurry...
58
00:05:35,070 --> 00:05:41,170
Did our jumbo underwater raid ship,
the Tin Tyrant, surprise you?!
59
00:05:45,710 --> 00:05:47,630
Vivi-chan! You're in charge here!
60
00:05:47,630 --> 00:05:48,470
Okay!
61
00:05:49,140 --> 00:05:51,320
Hey! What's going on?!
62
00:06:10,790 --> 00:06:13,460
So? What's going on?
63
00:06:14,170 --> 00:06:16,170
The ship's being attacked.
64
00:06:20,690 --> 00:06:26,270
Well, I had figured as much,
from the looks of things.
65
00:06:28,150 --> 00:06:32,150
Are you really pirates? You're strange.
66
00:06:32,740 --> 00:06:34,550
Is it just you four?
67
00:06:37,030 --> 00:06:38,450
I find it hard to believe...
68
00:06:38,910 --> 00:06:41,900
that a pirate group
would only have four people.
69
00:06:45,970 --> 00:06:49,590
What is that guy?!
He even ate the knife!
70
00:06:51,030 --> 00:06:52,960
Just watching hurts!
71
00:06:54,280 --> 00:06:57,060
Well, no matter.
I'll start by asking this...
72
00:06:57,850 --> 00:07:00,810
We want to go to the Drum Kingdom.
73
00:07:01,130 --> 00:07:04,470
Do you happen to have an
Eternal Pose or a Log Pose?
74
00:07:05,050 --> 00:07:09,530
Nope. Never even heard of the place.
75
00:07:10,020 --> 00:07:12,720
Okay, you're done, right?! So leave!
76
00:07:12,720 --> 00:07:16,980
We're in a hurry! We don't
have time to mess with you!
77
00:07:18,640 --> 00:07:20,920
Don't rush life like that.
78
00:07:20,920 --> 00:07:22,890
But if you have neither, then oh well.
79
00:07:22,890 --> 00:07:25,660
For now, I'll take your
treasure and this ship.
80
00:07:25,660 --> 00:07:26,530
What?!
81
00:07:26,530 --> 00:07:29,790
But first, I'm feeling a bit hungry!
82
00:07:35,320 --> 00:07:37,300
What is this guy?!
83
00:07:37,300 --> 00:07:38,940
Don't eat our ship!
84
00:07:38,940 --> 00:07:42,190
Hold it right there!
Wapol-sama is currently eating!
85
00:07:42,190 --> 00:07:43,000
Shut up!
86
00:07:43,240 --> 00:07:45,720
Damn that bastard! Fire!
87
00:07:47,070 --> 00:07:49,720
Should've done that
from the very start...
88
00:07:50,370 --> 00:07:52,380
Oh? We can have at 'em?
89
00:07:52,380 --> 00:07:54,380
No, wait! We can discuss this!
90
00:08:00,600 --> 00:08:03,030
They started it themselves...
91
00:08:03,030 --> 00:08:05,240
The fools! They're in a hurry to die!
92
00:08:05,510 --> 00:08:06,350
Gunfire?!
93
00:08:06,940 --> 00:08:09,810
Karoo! Watch Nami-san!
I'll be right back!
94
00:08:12,700 --> 00:08:15,220
Don't do anything you can't handle!
95
00:08:15,450 --> 00:08:16,500
Reception!
96
00:08:40,690 --> 00:08:41,810
All bark and no bite...
97
00:08:42,150 --> 00:08:44,520
W- Wapol-sama! These guys're--!
98
00:08:47,060 --> 00:08:48,270
Are you still eating it?!
99
00:08:48,270 --> 00:08:50,100
Say, this ship doesn't taste half bad...
100
00:08:50,100 --> 00:08:51,110
Hey, you!
101
00:08:51,310 --> 00:08:53,350
Fool! You're no match for Wapol-sama!
102
00:08:53,350 --> 00:08:55,660
Time to get eaten by the power
of the Munch-Munch Fruit!
103
00:08:56,270 --> 00:08:56,910
Luffy!
104
00:08:58,790 --> 00:09:00,120
W-what is this?!
105
00:09:00,610 --> 00:09:03,390
Oh, hey, Vivi-chan.
Has something happened to Nami-san?
106
00:09:03,390 --> 00:09:04,100
Eh?
107
00:09:08,020 --> 00:09:10,470
What a hard-to-chew person!
108
00:09:11,680 --> 00:09:13,460
Why, you--!
109
00:09:15,550 --> 00:09:19,180
Go flying!
110
00:09:24,120 --> 00:09:26,120
Wapol-sama?
111
00:09:37,790 --> 00:09:41,100
Hey, this is bad!
Wapol-sama was sent flying!
112
00:09:41,100 --> 00:09:45,500
This is terrible!
Wapol-sama is unable to swim!
113
00:09:45,500 --> 00:09:52,460
He will surely perish if we
don't rescue him before he sinks!
114
00:09:52,940 --> 00:09:56,340
This isn't over, you!
We will make you pay for this!
115
00:09:56,340 --> 00:09:58,440
Remember us!
116
00:09:58,610 --> 00:10:00,440
We'll get you for this!
117
00:10:00,440 --> 00:10:05,250
Please, remember us! Please!
118
00:10:15,440 --> 00:10:21,600
W-what was that just now?
They seemed to call him Wapol, but...
119
00:10:21,600 --> 00:10:24,160
Doesn't matter. Don't worry about it.
120
00:10:24,160 --> 00:10:27,890
He's just a moron.
That's the only possible explanation.
121
00:10:35,140 --> 00:10:38,010
Have I seen him somewhere before?
122
00:10:54,070 --> 00:11:02,080
"Several days earlier..."
123
00:11:03,630 --> 00:11:05,660
Captain Smoker! Captain Smoker!
124
00:11:05,930 --> 00:11:08,050
I've just intercepted
an intriguing signal!
125
00:11:08,770 --> 00:11:09,510
What?
126
00:11:12,790 --> 00:11:14,970
What an incredible full temper!
127
00:11:15,360 --> 00:11:17,260
The Ryo-Wazamono sword, Kashu!
128
00:11:17,900 --> 00:11:20,050
Tashigi! Hey! Tashigi!
129
00:11:20,270 --> 00:11:25,260
Only in the Grand Line could
I find a legendary sword so quickly!
130
00:11:25,260 --> 00:11:26,590
Tashigi! Hey!
131
00:11:26,590 --> 00:11:28,640
Are you deaf, you sword freak?!
132
00:11:28,640 --> 00:11:31,560
Y-yes, sir! What is it,
Captain Smoker?! Is coffee--
133
00:11:37,180 --> 00:11:40,490
Just get over here and listen with us!
134
00:11:42,270 --> 00:11:45,650
That's a Black Transponder Snail,
a listening device!
135
00:11:45,970 --> 00:11:49,790
Listen close. We just picked up
this conversation between two men.
136
00:11:49,790 --> 00:11:51,990
Ready, Sergeant Major? Here we go.
137
00:11:51,990 --> 00:11:54,120
Y-yes. Please play it back.
138
00:11:55,820 --> 00:11:57,360
...me, Mr. 0...
139
00:11:57,720 --> 00:12:00,200
...Princess Vivi and the Straw Hat...
140
00:12:01,160 --> 00:12:03,300
Straw Hat? The Straw Hat Pirates!
141
00:12:03,450 --> 00:12:05,410
Yeah, mission complete!
142
00:12:06,930 --> 00:12:10,710
...further orders...
via letter, as usual...
143
00:12:10,710 --> 00:12:12,490
That is all. Good luck...
144
00:12:14,390 --> 00:12:16,620
The rest is undecipherable.
145
00:12:16,620 --> 00:12:22,490
It's a faint signal, but there are
four keywords in their conversation.
146
00:12:22,950 --> 00:12:29,080
Princess Vivi. Straw Hat.
Orders via letter. And Mr. 0.
147
00:12:29,270 --> 00:12:32,240
Mr. 0? Could that be a codename?!
148
00:12:32,530 --> 00:12:36,140
If so, could he be connected to
that suspicious swordsman we caught
149
00:12:36,140 --> 00:12:37,550
in Runess the other day?
150
00:12:38,220 --> 00:12:40,580
With him... Mr. 11?
151
00:12:40,580 --> 00:12:42,210
Yeah.
152
00:12:42,210 --> 00:12:45,550
A criminal organization that
uses numbers for codenames
153
00:12:45,550 --> 00:12:49,650
and sends orders via letter to
get tasks done. Sound about right?
154
00:12:50,460 --> 00:12:53,590
Mr. 0? Criminal organization?
Dunno what you're talking about.
155
00:12:53,590 --> 00:12:55,030
Don't give me your guesswork.
156
00:12:55,290 --> 00:12:59,320
Then what was that letter with
orders that we found in your pocket?
157
00:12:59,740 --> 00:13:02,270
I thought I burned that letter!
158
00:13:02,270 --> 00:13:05,050
T-that was, uhh...
159
00:13:05,320 --> 00:13:09,960
Oh? But there wasn't
anything in your pocket.
160
00:13:16,360 --> 00:13:17,520
Princess Vivi...
161
00:13:18,160 --> 00:13:21,550
That's the name of the princess
of Alabasta, as I recall.
162
00:13:21,550 --> 00:13:24,350
She's currently missing.
163
00:13:24,350 --> 00:13:28,820
Isn't the Alabasta Kingdom
in the middle of coup, too?
164
00:13:28,820 --> 00:13:31,860
Could this mysterious criminal
organization and the Straw Hat Pirates
165
00:13:31,860 --> 00:13:34,760
be involved in the uproar somehow?
166
00:13:34,760 --> 00:13:38,770
Don't know. But this is the only
clue to Straw Hat's whereabouts
167
00:13:38,770 --> 00:13:40,400
that we have right now.
168
00:13:41,110 --> 00:13:43,040
Does that mean we're going to--?
169
00:13:43,480 --> 00:13:47,930
Yeah. Contact HQ and
get an Eternal Pose!
170
00:13:47,930 --> 00:13:48,500
Yes, sir!
171
00:13:50,350 --> 00:13:55,930
Let's pay a visit to Alabasta,
the sand kingdom!
172
00:14:18,490 --> 00:14:21,880
Are you sure she's not just hungry?
173
00:14:22,340 --> 00:14:24,710
If so, she should eat
enough meat for 100 people!
174
00:14:24,710 --> 00:14:27,050
Eating meat makes sickness go away!
175
00:14:27,050 --> 00:14:28,120
Look, you...
176
00:14:28,370 --> 00:14:31,480
Come on! Cheer up! Look! Look!
177
00:14:34,290 --> 00:14:36,540
She isn't laughing... Not one bit...
178
00:14:39,400 --> 00:14:43,630
Won't her fever go down
if we dump water on her?
179
00:14:43,630 --> 00:14:45,360
You idiot!
180
00:14:45,650 --> 00:14:48,760
This isn't good. The sun's about
to set for today, Vivi-chan.
181
00:14:48,760 --> 00:14:52,880
Yes, you're right.
Let's drop anchor somewhere.
182
00:14:52,880 --> 00:14:56,310
We can't navigate at night
without Nami-san's instructions.
183
00:14:56,310 --> 00:14:57,380
Yeah.
184
00:15:41,120 --> 00:15:44,460
Oh! You want my autograph that badly?!
185
00:15:53,390 --> 00:15:56,610
Whew, it's cold...
186
00:16:01,020 --> 00:16:03,520
Almost a full moon...
187
00:16:27,590 --> 00:16:29,120
Brr! Oh, crap, I fell asleep!
188
00:16:30,920 --> 00:16:32,500
You're up early, Usopp!
189
00:16:32,770 --> 00:16:34,910
I can't just sit around doing nothing!
190
00:16:34,910 --> 00:16:38,200
We gotta get out of this
jam as quick as possible!
191
00:16:39,600 --> 00:16:42,800
Yeah. Good point.
192
00:16:45,280 --> 00:16:46,540
Blehhh!
193
00:16:47,310 --> 00:16:49,960
C'mon, Nami! Look!
194
00:16:49,960 --> 00:16:54,200
This is weird. She won't smile!
C'mon, smile, Nami!
195
00:16:54,200 --> 00:16:55,260
What's goin' on, Luffy?
196
00:16:56,070 --> 00:16:58,030
"Meat"
197
00:16:59,990 --> 00:17:01,970
Quit that! You're creepin' me out!
198
00:17:01,970 --> 00:17:03,740
Really? Thanks!
199
00:17:10,220 --> 00:17:15,110
Say, doesn't this area
seem kind of calm and cold?
200
00:17:15,430 --> 00:17:18,610
Yeah, sudden, strange calms...
201
00:17:18,610 --> 00:17:23,090
I guess that's another thing that
happens in the erratic Grand Line.
202
00:17:23,090 --> 00:17:24,910
That's not necessarily so.
203
00:17:25,850 --> 00:17:28,300
It's probably proof
that an island is nearby.
204
00:17:28,300 --> 00:17:31,010
Sanji-san! Could you look
carefully out at the horizon?
205
00:17:31,470 --> 00:17:32,690
Vivi-chan?
206
00:17:33,700 --> 00:17:36,140
A winter island is nearby.
I'm certain of it.
207
00:17:36,140 --> 00:17:36,860
Winter island?
208
00:17:36,860 --> 00:17:37,650
Oww!
209
00:17:38,140 --> 00:17:43,100
Climatically, there are four basic
types of islands in the Grand Line.
210
00:17:43,820 --> 00:17:48,120
Summer islands, spring islands,
autumn islands, winter islands...
211
00:17:48,120 --> 00:17:51,800
And each one generally has
four seasons of its own.
212
00:17:51,350 --> 00:18:02,830
"Summery Summer ----------- Wintery Winter"
"Summer Is. Spring Is. Autumn Is. Winter Is."
213
00:17:52,310 --> 00:17:57,130
In short, when on the Grand Line,
there are at least 16 seasonal levels
214
00:17:57,130 --> 00:18:03,400
you must conquer, from summer island
summer to winter island winter.
215
00:18:03,840 --> 00:18:09,140
Of course, there are many
exceptions and unknown climates.
216
00:18:09,140 --> 00:18:10,740
I get it.
217
00:18:10,740 --> 00:18:14,140
The Grand Line has all these
different islands one after the other,
218
00:18:14,140 --> 00:18:18,550
and that's why the seas between
them have such unstable weather.
219
00:18:18,550 --> 00:18:25,490
That's right. Which is why stable
weather means an island is nearby.
220
00:18:26,030 --> 00:18:28,580
Yeah... I see it!
221
00:18:31,960 --> 00:18:34,680
We found an island!
222
00:18:36,280 --> 00:18:37,710
An island?!
223
00:18:37,980 --> 00:18:40,470
Oh! An island! We found an island!
224
00:18:40,470 --> 00:18:44,670
Hey, Nami! Good for you!
There's an island! You can get better!
225
00:18:44,670 --> 00:18:47,180
There's an island! An island! Island!
226
00:18:47,180 --> 00:18:53,180
Island! Island! Island! Island!
227
00:18:53,180 --> 00:18:55,370
Just go look. I got her covered.
228
00:19:00,200 --> 00:19:03,020
An island!
229
00:19:03,290 --> 00:19:07,200
White! It's so white! It must
be snow! A snow island, huh?!
230
00:19:07,200 --> 00:19:11,570
Hey, Luffy! Just so you know,
we're not here to have an adventure!
231
00:19:11,570 --> 00:19:13,040
We're dropping by to find a doctor!
232
00:19:13,310 --> 00:19:15,770
We're leaving once
we get Nami-san looked at!
233
00:19:15,770 --> 00:19:17,640
Hey! Hey, Luffy!
234
00:19:18,220 --> 00:19:21,660
Snow is so nice and white!
235
00:19:21,830 --> 00:19:23,480
It's no use. He doesn't hear me...
236
00:19:23,480 --> 00:19:26,150
H-h-hold on! Is this a good idea?!
237
00:19:26,150 --> 00:19:29,150
If there's snow, couldn't
there be snow monsters too?!
238
00:19:29,150 --> 00:19:31,390
Besides, we're not even sure
if people live there or not!
239
00:19:31,390 --> 00:19:34,990
Oh, no! My chronic
Can't-Go-to-the-Island disease!
240
00:19:34,990 --> 00:19:38,030
Snow! I love snow! It's white!
241
00:19:38,610 --> 00:19:40,590
Guess I'll get us ready to land.
242
00:20:08,590 --> 00:20:12,170
All this snow! I'm so happy!
243
00:20:12,390 --> 00:20:15,600
This is really somethin'.
What's with those mountains?
244
00:20:16,440 --> 00:20:20,040
Say, Luffy. Aren't you cold,
dressed like that?
245
00:20:20,040 --> 00:20:24,560
It's -10° C right now!
That's when bears get ready to hibernate!
246
00:20:24,930 --> 00:20:26,810
Huh? Oh.
247
00:20:29,420 --> 00:20:30,410
So cold!
248
00:20:30,410 --> 00:20:32,440
Took you long enough!
249
00:20:37,940 --> 00:20:42,490
It's a waterfall of melted snow.
We may be able to stop around here.
250
00:20:43,070 --> 00:20:46,300
So, who's going doctor-hunting?
251
00:20:46,300 --> 00:20:47,670
No, I guess people-hunting comes first...
252
00:20:48,090 --> 00:20:48,980
I'm going!
253
00:20:48,980 --> 00:20:49,900
Me too!
254
00:20:49,900 --> 00:20:51,370
Okay! Have fun!
255
00:20:51,760 --> 00:20:53,590
That's far enough, pirates!
256
00:21:08,920 --> 00:21:11,090
Hey. I found people.
257
00:21:11,090 --> 00:21:14,260
But... they don't seem too friendly...
258
00:21:22,430 --> 00:21:27,880
Attention, pirates! Leave this
place at once! This instant!
259
00:21:27,870 --> 00:21:30,410
We came to find a doctor!
260
00:21:30,410 --> 00:21:31,590
We have a sick person onboard!
261
00:21:31,760 --> 00:21:35,040
We won't fall for that trick,
you filthy pirates!
262
00:21:35,310 --> 00:21:39,760
This is our island!
We won't let any pirates land here!
263
00:21:39,760 --> 00:21:44,280
Raise anchor and leave now!
Or else we'll blow your whole ship up!
264
00:21:45,630 --> 00:21:49,220
They really hate our guts.
And we've just met, too...
265
00:21:49,220 --> 00:21:50,820
Don't talk back!
266
00:21:50,820 --> 00:21:51,510
They're shooting!
267
00:21:51,680 --> 00:21:53,260
You didn't just do that!
268
00:21:53,460 --> 00:21:54,520
Stop, Sanji-san!
269
00:21:53,460 --> 00:21:54,520
Bastard!
270
00:22:06,420 --> 00:22:07,930
Vivi!
271
00:22:11,160 --> 00:22:14,280
The world is awfully big
272
00:22:14,280 --> 00:22:17,590
so even if there is treasure somewhere,
273
00:22:17,590 --> 00:22:20,990
the odds are astronomical
274
00:22:20,990 --> 00:22:25,230
So relying on dumb luck
won't get you anywhere
275
00:22:27,130 --> 00:22:28,460
So even,
276
00:22:30,930 --> 00:22:37,670
if someone stops me or
laughs at me from the shadows
277
00:22:37,670 --> 00:22:40,880
the ship will continue forward
278
00:22:40,880 --> 00:22:42,980
Bon voyage!
279
00:22:42,980 --> 00:22:44,280
Forget about them!
280
00:22:44,280 --> 00:22:50,990
I know I'm a fool,
but I gotta go
281
00:22:50,990 --> 00:22:57,660
The crazier the dream,
the cooler the ambition
282
00:22:57,660 --> 00:23:04,330
I know I'm a fool,
but I'm gonna fight
283
00:23:04,330 --> 00:23:11,340
The farther the sea,
the more heavenly it surely is
284
00:23:11,340 --> 00:23:12,670
Do everything you can,
285
00:23:12,670 --> 00:23:18,680
and you'll get a little nearer to any horizon
286
00:23:25,450 --> 00:23:28,120
Okay! We're going up that mountain!
To see the witch!
287
00:23:28,120 --> 00:23:30,830
Don't be crazy! That'd be fine
for you, but not for Nami!
288
00:23:30,830 --> 00:23:32,290
We should treat her soon, right?
289
00:23:32,290 --> 00:23:34,330
But look at how steep and high up it is!
290
00:23:34,330 --> 00:23:35,150
We can make it!
291
00:23:35,150 --> 00:23:36,600
I'm counting on you, Captain...
292
00:23:36,600 --> 00:23:38,470
Okay! Let's go! Before Nami dies!
293
00:23:38,470 --> 00:23:40,700
Don't say things that could jinx us!
294
00:23:40,700 --> 00:23:41,870
On the next episode of One Piece!
295
00:23:41,870 --> 00:23:45,210
"An Island Without Doctors?
Adventure in a Nameless Land!"
296
00:23:45,210 --> 00:23:47,490
I'm gonna be King of the Pirates!!
22206
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof