Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,473 --> 00:00:01,780
Io adoro Halloween.
2
00:00:03,046 --> 00:00:05,027
Halloween e' una
bella festivita' sessuale.
3
00:00:05,037 --> 00:00:08,212
La gente si traveste indossando
ogni sorta di costume umiliante.
4
00:00:08,679 --> 00:00:10,545
Tutte le festivita' hanno
un che di sessuale.
5
00:00:10,555 --> 00:00:12,051
Il Natale ha il vischio,
6
00:00:12,061 --> 00:00:13,622
Capodanno il sesso da ubriachi,
7
00:00:13,632 --> 00:00:15,840
e San Valentino il sesso obbligatorio.
8
00:00:16,700 --> 00:00:19,499
L'unica festivita' per nulla
sessuale e' il Ringraziamento.
9
00:00:19,509 --> 00:00:21,757
Non c'e' niente di sexy
nel Ringraziamento.
10
00:00:21,767 --> 00:00:23,451
Indossi vestiti in scala di marrone,
11
00:00:23,461 --> 00:00:25,430
e mangi cibo in scala di marrone...
12
00:00:26,408 --> 00:00:28,958
E dopo la cena, tu e la tua
famiglia giocate ai mimi,
13
00:00:28,968 --> 00:00:30,520
e tutti scorreggiano.
14
00:00:31,670 --> 00:00:33,703
Mi piace vedere tanti
film horror ad Halloween.
15
00:00:33,713 --> 00:00:35,552
I cattivi degli horror sono cambiati...
16
00:00:35,562 --> 00:00:36,696
Nel corso degli anni.
17
00:00:36,706 --> 00:00:39,788
Sono molto piu' spaventosi,
e molto meno in salute.
18
00:00:39,798 --> 00:00:43,230
Tipo... Dracula e Frankeinstein
vivevano nei castelli.
19
00:00:43,240 --> 00:00:45,123
Sono quasi certo
che gli ultimi film di Saw
20
00:00:45,133 --> 00:00:47,243
fossero ambientati nel
bagno di un autogrill.
21
00:00:48,644 --> 00:00:51,239
Halloween e' la festivita'
meno sentimentale.
22
00:00:51,249 --> 00:00:54,149
Non sentirai nessuno dire: "Oh,
dovrei telefonare alla mamma"
23
00:00:56,184 --> 00:00:58,078
Da quando papa' e' morto,
24
00:00:58,088 --> 00:01:01,750
non esce mai ad Halloween, vestita da
Power Ranger per prendere l'ecstasy.
25
00:01:02,197 --> 00:01:04,510
Mulaney - Stagione 1
Episodio 3 - "Halloween"
26
00:01:06,702 --> 00:01:09,776
Traduzione: River_Song, erikalara
dalindania, Letha, Debby-Chan85
27
00:01:11,142 --> 00:01:13,203
Revisione: Bluenowhere
28
00:01:15,693 --> 00:01:17,734
Subspedia
I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
29
00:01:18,402 --> 00:01:22,210
Mulaney e' registrato davanti
ad un vero pubblico, ok?
30
00:01:22,937 --> 00:01:25,844
Mi domando quando sia iniziata
l'usanza di intagliare le zucche.
31
00:01:25,854 --> 00:01:28,102
Allora, secoli fa, in Irlanda, le zucche...
32
00:01:28,112 --> 00:01:31,238
Che divertente! Da quando hai iniziato
ho pensato: "Ah, non mi interessa."
33
00:01:33,425 --> 00:01:34,425
Ragazzi...
34
00:01:34,646 --> 00:01:35,796
Guardate qui.
35
00:01:36,129 --> 00:01:38,250
Mi esercitavo sul mio
monologo in camera mia, e...
36
00:01:38,637 --> 00:01:39,705
Lo vedete?
37
00:01:39,715 --> 00:01:41,450
L'armadio si e' chiuso da solo.
38
00:01:42,786 --> 00:01:46,530
- Credo che la mia camera sia infestata.
- Motif, probabilmente e' stato un topo,
39
00:01:46,540 --> 00:01:49,580
e ha chiuso l'armadio perche'
era stanco del tuo repertorio.
40
00:01:49,959 --> 00:01:53,660
Impossibile. Facevo un sacco di battute
anti-gatto che i topi adorano.
41
00:01:55,104 --> 00:01:56,430
Non credo nei fantasmi.
42
00:01:56,440 --> 00:01:58,839
Voglio dire, credo nell'aldila',
e credo in un Dio,
43
00:01:58,849 --> 00:02:01,899
e credo che questo Dio non voglia
che faccia sesso, ma i fantasmi...
44
00:02:03,701 --> 00:02:05,436
- Oh, ciao.
- Salve.
45
00:02:05,446 --> 00:02:07,668
Sono qui per invitarvi ad una Shiva.
46
00:02:07,678 --> 00:02:09,437
- Una Shiva?
- Sapete, nell'ebraismo,
47
00:02:09,447 --> 00:02:10,727
quando qualcuno muore,
48
00:02:10,737 --> 00:02:13,463
la comunita' posa una Shiva in sua memoria.
49
00:02:13,857 --> 00:02:17,878
Da ai vivi l'opportunita' di essere i
protagonisti della morte di qualcun altro.
50
00:02:17,888 --> 00:02:19,630
E' per il signor Lapidus.
51
00:02:20,803 --> 00:02:23,015
Potrebbe essere il mio fantasma!
52
00:02:23,361 --> 00:02:25,950
Ehi, Oscar, a questo Lapidus...
53
00:02:25,960 --> 00:02:27,788
Piacciono gli armadi chiusi?
54
00:02:27,798 --> 00:02:29,702
Piu' di ogni altra cosa al mondo.
55
00:02:30,674 --> 00:02:32,827
Il signor Lapidus del 502.
56
00:02:32,837 --> 00:02:34,928
- E' morto?
- Due giorni fa.
57
00:02:34,938 --> 00:02:38,628
Questo era il tizio che cercava sempre
di parlarmi di comicita', vi ricordate?
58
00:02:38,638 --> 00:02:40,292
Mi ha pure dato un taccuino una volta,
59
00:02:40,302 --> 00:02:43,572
con le battute che ha scritto
e che mi ha chiesto di giudicare.
60
00:02:43,582 --> 00:02:45,288
Ho sempre trovato delle scuse.
61
00:02:45,298 --> 00:02:48,540
Dio, significava tanto per lui, se
solo avessi avuto il tempo di ascoltarlo.
62
00:02:48,550 --> 00:02:49,709
So cosa intendi.
63
00:02:49,719 --> 00:02:52,852
- Una volta ho avuto una persona...
- Mi spiace, Oscar, non ho tempo ora.
64
00:02:54,553 --> 00:02:55,703
Ehi, Mulaney,
65
00:02:55,820 --> 00:02:58,830
potresti fare le sue battute nel tuo
prossimo spettacolo, come tributo.
66
00:02:58,840 --> 00:02:59,840
Gia'...
67
00:03:00,048 --> 00:03:01,763
E' una buona idea, lo faro'.
68
00:03:01,773 --> 00:03:04,031
Beh, scommetto le
battute di Lapidus siano orribili.
69
00:03:04,041 --> 00:03:06,290
Spero solo che la gente
non pensi sia un dilettante.
70
00:03:06,300 --> 00:03:08,196
Oh, penso che...
71
00:03:08,206 --> 00:03:09,952
Quella nave sia gia' salpata.
72
00:03:10,360 --> 00:03:13,070
Sapete qual e' la vera tragedia?
73
00:03:13,080 --> 00:03:16,747
Nessuno ereditera' il suo appartamento
ad equo canone, con una camera da letto.
74
00:03:16,757 --> 00:03:19,124
Ed era solo 40 dollari al mese.
75
00:03:19,134 --> 00:03:20,615
Quaranta dollari?
76
00:03:20,625 --> 00:03:21,644
Cosa?
77
00:03:21,654 --> 00:03:23,826
Ragazzi, devo ottenere
quell'appartamento.
78
00:03:23,836 --> 00:03:27,067
Facciamo un minuto di silenzio
per il signor Lapidus.
79
00:03:27,077 --> 00:03:28,825
Ovviamente, e' una bella idea.
80
00:03:44,164 --> 00:03:45,814
Scusate, devo rispondere.
81
00:03:51,305 --> 00:03:53,146
Ehi, Lou, volevi vedermi?
82
00:03:53,156 --> 00:03:55,730
John, come sai, sono un perfezionista,
83
00:03:55,740 --> 00:03:58,634
So che la gente pensa: "Oh, Lou Cannon,
e' solo un conduttore tv,
84
00:03:58,644 --> 00:04:01,388
"Se ne sta li', mentre i
concorrenti puntano su...
85
00:04:01,398 --> 00:04:04,582
Quale celebrita' rispondera'
correttamente al quiz dietro le quinte."
86
00:04:04,592 --> 00:04:06,619
Sono sempre stato
un po' curioso a riguardo.
87
00:04:06,629 --> 00:04:08,549
I concorrenti, puntano
su quale celebrita'...
88
00:04:08,559 --> 00:04:10,469
Senti, non ho idea di
come funzioni il gioco.
89
00:04:11,159 --> 00:04:14,060
Il punto e'... che sono
arrabbiatissimo con gli autori.
90
00:04:14,070 --> 00:04:15,610
Gli autori? Io sono un autore.
91
00:04:15,620 --> 00:04:17,590
Non riescono a lavorare con costanza.
92
00:04:17,600 --> 00:04:19,518
Per essere chiari, parli
degli altri, di me...
93
00:04:19,528 --> 00:04:22,648
E' come se non sapessero che
il loro contratto sta per scadere.
94
00:04:22,658 --> 00:04:25,524
- Il nostro contratto sta per scadere?
- Il trentuno di ottobre.
95
00:04:25,534 --> 00:04:26,662
Il trentuno?
96
00:04:26,672 --> 00:04:28,378
Licenzi la gente ad Halloween?
97
00:04:28,388 --> 00:04:30,729
Mi sembra che questa festa
non sia piu' come una volta.
98
00:04:30,916 --> 00:04:32,700
Volevo renderla di nuovo spaventosa.
99
00:04:33,169 --> 00:04:35,145
Voglio che il mio staff rispetti...
100
00:04:35,155 --> 00:04:36,208
Le festivita'.
101
00:04:36,450 --> 00:04:39,370
Si', il Venerdi' Santo dice a tutti
che lo show e' stato cancellato.
102
00:04:39,380 --> 00:04:42,927
E poi a Pasqua riceviamo un
messaggio che dice: "E' risorto".
103
00:04:43,682 --> 00:04:46,382
Comunque, John, sono rimasto un
po' deluso da questo monologo.
104
00:04:46,392 --> 00:04:47,637
Cos'altro hai scritto?
105
00:04:48,713 --> 00:04:51,912
Non dirmi che queste sono le uniche
battute che hai scritto oggi.
106
00:04:51,922 --> 00:04:53,783
- Che c'e' nel quaderno?
- In realta' non e' mio...
107
00:04:53,793 --> 00:04:55,399
Ci sono un mucchio di battute qui.
108
00:04:56,102 --> 00:04:59,899
"Se lo trovate, per favore
riportatelo a Anthony Lapidus."
109
00:05:01,403 --> 00:05:02,603
E' divertente.
110
00:05:03,460 --> 00:05:05,428
Non inizierei con questa, ma...
111
00:05:05,702 --> 00:05:07,204
Il resto delle battute e' ottimo.
112
00:05:07,214 --> 00:05:09,008
Grazie. Le ho scritte io.
113
00:05:09,018 --> 00:05:11,254
Mi piace il tuo corsivo
grande e tremolante.
114
00:05:12,448 --> 00:05:14,079
Lofty, mettile nei suggerimenti.
115
00:05:15,657 --> 00:05:17,002
Che inizi lo spettacolo.
116
00:05:19,130 --> 00:05:21,998
Oddio, non ho la minima idea di
cosa ci sia in quel quaderno.
117
00:05:22,008 --> 00:05:24,399
Mary Jo, che probabilita' ho che
un morto di ottantanove anni,
118
00:05:24,409 --> 00:05:26,542
con un negozio di abiti,
scriva buone battute?
119
00:05:27,103 --> 00:05:28,774
Penso che tu sia fregato.
120
00:05:30,006 --> 00:05:32,189
Salve a tutti, e benvenuti.
121
00:05:32,199 --> 00:05:33,199
Benvenuti.
122
00:05:35,581 --> 00:05:38,139
Sapete, ho capito come
assicurarmi che...
123
00:05:38,149 --> 00:05:40,520
Chi fa i controlli in aeroporto
non mi veda nudo.
124
00:05:40,530 --> 00:05:41,730
Li ho sposati.
125
00:05:46,088 --> 00:05:49,251
Ma sul serio, sono stato
sposato sessantacinque anni.
126
00:05:49,261 --> 00:05:52,232
L'idea di romanticismo di mia moglie
era una notte sotto le stelle.
127
00:05:52,242 --> 00:05:55,224
Stelle come Clark Gable, Cary Grant.
128
00:05:58,029 --> 00:06:01,203
Niente male signor Lapidus, niente male.
129
00:06:01,213 --> 00:06:03,369
Beh, male ma stanno facendo ridere.
130
00:06:05,822 --> 00:06:10,026
Quindi ho capito come ereditare
un appartamento in affitto.
131
00:06:10,036 --> 00:06:12,645
Devo solo dire di essere
la compagna di Lapidus.
132
00:06:12,655 --> 00:06:15,652
Jane, chi puo' credere che tu
sia stata sposata con Lapidus?
133
00:06:15,662 --> 00:06:17,611
Ho il piano perfetto, ok?
134
00:06:17,621 --> 00:06:20,142
Lascero' le mie cose in
giro nel suo appartamento.
135
00:06:20,152 --> 00:06:22,503
Usero' photoshop per
mettermi nelle sue foto.
136
00:06:22,513 --> 00:06:24,987
E mandero' questo
necrologio ai giornali.
137
00:06:24,997 --> 00:06:26,510
- Guarda.
- Oh, vediamo.
138
00:06:27,098 --> 00:06:30,290
"Anthony Lapidus e' nato il
cinque settembre del 1926,
139
00:06:30,300 --> 00:06:31,887
"a East Brunswick, New Jersey,
140
00:06:31,897 --> 00:06:34,024
"ed e' morto nel sonno domenica notte,
141
00:06:34,034 --> 00:06:36,772
"lasciando da sola la sua
giovane, sempre di sostegno...
142
00:06:37,060 --> 00:06:38,409
"Magra fidanzata,
143
00:06:38,419 --> 00:06:41,849
"da tanti anni quanti servono per
essere considerata un'unione civile.
144
00:06:41,859 --> 00:06:44,680
"Invece di fiori, spedite buoni
acquisto per Sephora...
145
00:06:44,690 --> 00:06:46,649
- "E posti del genere."
- "Del genere."
146
00:06:47,098 --> 00:06:48,920
Devo filmare questo fantasma.
147
00:06:49,172 --> 00:06:51,142
Sono successe altre cose strane.
148
00:06:51,152 --> 00:06:53,306
La scorsa notte, stavo facendo
sesso con una ragazza...
149
00:06:53,316 --> 00:06:55,137
E ha avuto solo un orgasmo.
150
00:06:56,208 --> 00:06:58,247
Ehi, come e' andato il tuo tributo?
151
00:06:58,257 --> 00:07:00,594
In realta' alla fine ho dato le
battute di Lapidus a Lou
152
00:07:00,604 --> 00:07:02,983
ed e' stato un successo. Forse
mi hanno salvato il posto.
153
00:07:02,993 --> 00:07:05,313
Ti sei preso il merito per
le battute di un uomo morto?
154
00:07:05,908 --> 00:07:06,970
Questo e' rubare.
155
00:07:07,677 --> 00:07:09,653
Ci credo che Lapidus
ci sta dando la caccia.
156
00:07:09,663 --> 00:07:12,316
Non ho mai visto questa mancanza
di rispetto per i fantasmi da...
157
00:07:12,326 --> 00:07:13,557
Ray Parker Junior.
158
00:07:14,340 --> 00:07:15,598
Si', hai ragione.
159
00:07:15,608 --> 00:07:16,622
Sul rubare.
160
00:07:16,632 --> 00:07:18,609
Non sono riuscito a seguire
il resto del discorso.
161
00:07:19,330 --> 00:07:21,668
Domani, diro' a Lou la
verita' su quelle battute.
162
00:07:21,678 --> 00:07:23,376
Spero solo che non mi licenzi.
163
00:07:24,099 --> 00:07:25,846
Ma per la cronaca, non lo sto facendo
164
00:07:25,856 --> 00:07:27,821
perche' credo che la tua
stanza sia infestata, ok?
165
00:07:27,831 --> 00:07:29,550
I fantasmi non esistono.
166
00:07:30,809 --> 00:07:32,721
- Ehi, Andre.
- Ehi, Mulaney.
167
00:07:32,731 --> 00:07:35,112
Volevo mostrarti il mio
nuovo costume di Halloween.
168
00:07:35,122 --> 00:07:37,144
- E' un po' generico.
- Cosa?
169
00:07:37,154 --> 00:07:38,870
Oh! Scusami!
170
00:07:39,502 --> 00:07:42,605
Mia mamma stava dipingendo, cosi'
mi ha messo questo telo addosso.
171
00:07:44,436 --> 00:07:46,484
Ogni Halloween da quando ero piccolo,
172
00:07:46,494 --> 00:07:49,244
i ragazzini mi picchiavano
e mi rubavano i dolci. Ma...
173
00:07:49,254 --> 00:07:50,694
Quest'anno ho un piano.
174
00:07:52,220 --> 00:07:54,966
Mi travestiro' da asino
colorato fatto di cartapesta.
175
00:07:54,976 --> 00:07:57,069
E nascondero' tutti i dolci...
176
00:07:57,079 --> 00:07:58,850
All'interno del costume.
177
00:07:59,095 --> 00:08:00,165
Bene.
178
00:08:00,175 --> 00:08:04,108
Quindi hai paura che i ragazzini
ti picchino e ti rubino i dolci
179
00:08:04,118 --> 00:08:07,457
e il tuo piano e'
travestirsi da pignatta?
180
00:08:21,561 --> 00:08:23,296
Il mio appartamento.
181
00:08:24,525 --> 00:08:26,115
Tutto per me.
182
00:08:28,856 --> 00:08:31,375
♪ Un bagno che e' solo mio ♪
183
00:08:31,969 --> 00:08:34,584
♪ E' come essere adulta ♪
184
00:08:35,030 --> 00:08:37,884
♪ Niente comini ovunque ♪
185
00:08:37,894 --> 00:08:38,987
♪ E, guarda, ♪
186
00:08:39,289 --> 00:08:41,132
♪ Niente bicchieri di plastica ♪
187
00:08:41,142 --> 00:08:42,142
Elegante!
188
00:08:42,496 --> 00:08:45,632
♪ Vecchie bottiglie di ♪
♪ pillole solo per me ♪
189
00:08:45,642 --> 00:08:47,872
♪ Divani rumorosi ♪
190
00:08:49,031 --> 00:08:51,120
♪ Piccola tv ♪
191
00:08:51,130 --> 00:08:53,751
♪ Un telefono con tasti cosi' grandi ♪
192
00:08:53,761 --> 00:08:56,500
♪ Che posso chiamare col pollice ♪
193
00:08:57,900 --> 00:09:01,074
♪ Spille di Lyndon Johnson ♪
♪ in ogni cassetto ♪
194
00:09:01,084 --> 00:09:03,417
♪ E la temperatura e' sempre ♪
195
00:09:04,182 --> 00:09:05,420
♪ Trentacique gradi ♪
196
00:09:05,430 --> 00:09:08,455
♪ C'e' un filo che posso tirare ♪
197
00:09:08,465 --> 00:09:11,419
♪ E un'ambulanza arrivera' ♪
198
00:09:12,435 --> 00:09:16,505
♪ La mia poltrona si inclina ♪
♪ come una giostra ♪
199
00:09:16,515 --> 00:09:18,617
♪ Mentre dormo con i piedi su ♪
200
00:09:18,627 --> 00:09:20,499
♪ E i denti accanto a me ♪
201
00:09:21,366 --> 00:09:24,235
♪ Nel mio appartamento da adulta ♪
202
00:09:24,245 --> 00:09:29,054
♪ Nel mio, insopportabilmente ♪
♪ caldo appartamento ♪
203
00:09:29,064 --> 00:09:30,495
♪ Tutto ♪
204
00:09:30,505 --> 00:09:32,027
♪ Per ♪
205
00:09:32,319 --> 00:09:36,667
♪ Me ♪
206
00:09:39,475 --> 00:09:42,432
E... oh, mio Dio, cosi'
tanti scarafaggi!
207
00:09:45,965 --> 00:09:46,965
Ehi, Lou,
208
00:09:47,136 --> 00:09:49,133
ho bisogno di parlarti
delle battute di ieri.
209
00:09:49,143 --> 00:09:51,508
Aspetta, sto minacciando di licenziare
questo scrittore idiota.
210
00:09:51,518 --> 00:09:52,907
Sono cosi' arrabbiato con te,
211
00:09:52,917 --> 00:09:54,026
cosi' arrabbiato.
212
00:09:54,217 --> 00:09:56,669
Ti pavoneggi in giro
come un maschio alfa,
213
00:09:56,679 --> 00:09:59,146
ma quando si tratta di scrivere,
non mi dai niente,
214
00:09:59,156 --> 00:10:00,716
e poi te ne esci con queste scuse,
215
00:10:00,726 --> 00:10:03,072
tipo, "mia nonna e' in ospedale".
216
00:10:03,082 --> 00:10:04,447
Ho chiamato l'ospedale,
217
00:10:04,457 --> 00:10:06,424
e non c'e' nessuno con quel nome.
218
00:10:06,827 --> 00:10:08,567
E' perche' e' morta.
219
00:10:10,414 --> 00:10:12,264
Un cattivo scrittore e un bugiardo.
220
00:10:12,562 --> 00:10:16,002
Perche' non puoi scrivere buone battute
ed essere onesto come Mulaney?
221
00:10:16,290 --> 00:10:18,261
E' come un divertente George Washington.
222
00:10:20,858 --> 00:10:22,113
Idea per un film:
223
00:10:22,560 --> 00:10:25,168
personaggio divertente in
certi tipi di situazioni.
224
00:10:25,504 --> 00:10:27,864
Possibilmente nello spazio.
225
00:10:29,305 --> 00:10:30,411
Tornando a Mulaney...
226
00:10:30,664 --> 00:10:32,585
Il ragazzo scrive materiale autentico
227
00:10:32,595 --> 00:10:36,707
riguardo alle sue lotte con
la suocera e la gente polacca.
228
00:10:37,562 --> 00:10:39,156
Scrivo solo quello che conosco.
229
00:10:40,633 --> 00:10:42,680
Osserva lo sguardo colpevole
nei suoi occhi.
230
00:10:43,205 --> 00:10:46,171
Tutte le persone davvero talentuose
pensano di non meritarselo.
231
00:10:46,699 --> 00:10:48,250
E' come il mio amico, O.J.
232
00:10:49,066 --> 00:10:51,467
Quell'uomo ha vinto un trofeo Heisman,
233
00:10:51,477 --> 00:10:54,239
ma ha sempre questo sguardo, come
chi ha fatto qualcosa di sbagliato.
234
00:10:55,578 --> 00:10:56,580
John,
235
00:10:56,590 --> 00:10:58,196
tu te lo meriti.
236
00:10:58,599 --> 00:11:00,896
Non vedo l'ora di leggere altre
di quelle battute, domani.
237
00:11:01,313 --> 00:11:02,811
Altre di quelle battute,
238
00:11:02,821 --> 00:11:03,823
giusto.
239
00:11:04,047 --> 00:11:05,439
Posso dire una cosa?
240
00:11:05,695 --> 00:11:06,695
Cosa?
241
00:11:07,420 --> 00:11:09,224
Mi piace la tua idea sullo spazio.
242
00:11:16,983 --> 00:11:20,252
Ehi, Jane, hai visto altri
quaderni di battute, in giro?
243
00:11:20,262 --> 00:11:22,408
Devo dare a Lou altra di
quella magia di Lapidus.
244
00:11:22,418 --> 00:11:24,107
Aspetta, chi altro e' Lapidus?
245
00:11:24,369 --> 00:11:25,510
Tuo marito.
246
00:11:25,821 --> 00:11:26,903
Giusto.
247
00:11:26,913 --> 00:11:27,913
Mi manca.
248
00:11:28,518 --> 00:11:31,353
In ogni caso, ho setacciato l'intero
appartamento, in cerca di ricordi...
249
00:11:31,363 --> 00:11:33,897
- Stavi cercando soldi.
- Per ricordarmi di lui.
250
00:11:33,907 --> 00:11:35,383
E mentre lo stavo facendo,
251
00:11:35,393 --> 00:11:36,804
ho trovato queste battute.
252
00:11:38,408 --> 00:11:40,898
Ce ne sono cosi' tante. Mi
dureranno una settimana.
253
00:11:40,908 --> 00:11:43,189
Grazie, Jane. Ok, vado a casa. Tu vieni?
254
00:11:43,199 --> 00:11:44,988
John, questa e' casa mia.
255
00:11:44,998 --> 00:11:47,510
Guardami, sto finalmente
vivendo come un'adulta.
256
00:11:48,259 --> 00:11:51,113
- # I pasti sul carrello e... #
- Ok, non mi interessa. Me ne vado.
257
00:11:55,897 --> 00:11:56,921
Che guardiamo?
258
00:11:56,931 --> 00:11:59,579
Ho messo una telecamera nella mia stanza
sempre accesa per prendere il fantasma.
259
00:11:59,589 --> 00:12:02,115
Questo filmato di te e'
stranamente coinvolgente.
260
00:12:02,125 --> 00:12:03,678
Sono rimasto a guardarmi per ore.
261
00:12:03,688 --> 00:12:05,413
E' come House of Cards nero.
262
00:12:06,299 --> 00:12:07,694
Qui cerco il caricabatterie.
263
00:12:07,704 --> 00:12:08,997
Niente spoiler!
264
00:12:10,426 --> 00:12:12,101
Pero' ancora non ho individuato Lapidus.
265
00:12:12,111 --> 00:12:15,280
Forse si e' calmato dopo che hai detto
a Lou la verita' sulle sue battute.
266
00:12:16,339 --> 00:12:18,747
Si', in realta', non l'ho ancora fatto,
267
00:12:18,757 --> 00:12:21,665
ma prometto che lo faro' appena
il mio contratto sara' salvo.
268
00:12:21,675 --> 00:12:24,600
- Mulaney, non ti vergogni di te stesso?
- Tu, ti vergogni di te stesso?
269
00:12:24,610 --> 00:12:26,402
- Perche'?
- Ti stai masturbando.
270
00:12:27,914 --> 00:12:29,405
Cosi' sembra.
271
00:12:30,014 --> 00:12:32,010
Devo aver dimenticato che
c'era la telecamera.
272
00:12:32,020 --> 00:12:33,856
Stai salutando alla telecamera.
273
00:12:34,081 --> 00:12:35,319
Che si dice, New York?
274
00:12:35,329 --> 00:12:37,539
Ah, quindi e' cosi' che si fa.
275
00:12:39,841 --> 00:12:41,643
Quella non e' una teglia.
276
00:12:41,653 --> 00:12:43,626
E' una Taglia-la-corda!
277
00:12:44,911 --> 00:12:48,101
Non posso credere che Lou abbia usato
tutte le battute che gli ho dato oggi.
278
00:12:48,111 --> 00:12:51,880
E ora sono rimasti solo dieci
secondi per fare l'intero gioco.
279
00:12:51,890 --> 00:12:53,368
Primo round.
280
00:12:53,887 --> 00:12:55,365
E questo e' il nostro show!
281
00:12:55,375 --> 00:12:57,699
Pareggio a tre. Zero punti.
282
00:12:57,709 --> 00:12:59,142
Felice Halloween!
283
00:12:59,152 --> 00:13:00,769
Fai partire il tuono spettrale.
284
00:13:01,364 --> 00:13:04,511
Dannazione, Vinny! Ho detto di
far partire il tuono spettrale.
285
00:13:04,521 --> 00:13:06,842
Dio, lo odio questo show.
286
00:13:06,852 --> 00:13:07,971
Ehi, Lou.
287
00:13:07,981 --> 00:13:09,378
Fantastico show.
288
00:13:09,388 --> 00:13:11,625
Fico il costume di Austin Powers.
289
00:13:12,287 --> 00:13:13,985
Austin Powers e' un marchio registrato.
290
00:13:13,995 --> 00:13:16,476
Sulla scatola c'era scritto:
"trendy super spia"
291
00:13:19,242 --> 00:13:20,442
Allora, Lou...
292
00:13:20,806 --> 00:13:22,859
So che il mio contratto scade oggi.
293
00:13:22,869 --> 00:13:24,782
John, stai facendo un ottimo lavoro.
294
00:13:24,792 --> 00:13:27,396
Ho appena consumato tutte
le battute che mi hai dato.
295
00:13:27,406 --> 00:13:29,194
Continua cosi' e sara'
sicuramente rinnovato.
296
00:13:29,204 --> 00:13:31,159
Continuare? Ma il trentuno e' oggi.
297
00:13:31,169 --> 00:13:34,275
Giusto. Ancora sette ore prima
che ti scada il contratto.
298
00:13:34,685 --> 00:13:37,795
Perche' non mi porti altra roba
cosi' esplosiva prima di allora?
299
00:13:38,051 --> 00:13:39,643
E se non lo faccio, mi licenzi?
300
00:13:40,261 --> 00:13:42,655
John, non essere cosi' drammatico.
301
00:13:42,986 --> 00:13:46,286
Portami solo cento battute prima
che suoni la mezzanotte di Halloween.
302
00:13:48,206 --> 00:13:50,964
Un po' tardi per il tuono, Vinny!
303
00:13:51,641 --> 00:13:54,715
Cento battute, Lou.
Potrebbe essere difficile.
304
00:13:54,725 --> 00:13:57,197
Che problema c'e'? Hai
scritto tu quelle, no?
305
00:13:57,443 --> 00:14:00,147
Perche' se c'e' una cosa che
odio e' la comicita' rubata.
306
00:14:00,446 --> 00:14:03,906
Non e' sexy e non mi fa eccitare, baby.
307
00:14:08,834 --> 00:14:10,833
Cavolo, non ci sono
altre battute qui.
308
00:14:10,843 --> 00:14:12,017
Aspetta, cos'e' questo?
309
00:14:12,488 --> 00:14:15,089
"Caro diario, oggi siamo
sbarcati in Normandia."
310
00:14:15,099 --> 00:14:16,148
Ma a chi importa?
311
00:14:18,014 --> 00:14:20,237
Come facevo a non
conoscere questi cosi?
312
00:14:25,478 --> 00:14:26,624
Dolcetto o scherzetto?
313
00:14:27,098 --> 00:14:29,499
Ehi, Mulaney. Ehi vecchia
signora Lapidus.
314
00:14:29,509 --> 00:14:31,133
Chi dovresti essere?
315
00:14:31,143 --> 00:14:35,025
Ho capito qual e' la cosa che
gli adolescenti odiano di piu':
316
00:14:35,035 --> 00:14:36,750
Un fratello piu' piccolo!
317
00:14:38,370 --> 00:14:40,240
Nessun ragazzino si avvicinera'.
318
00:14:40,250 --> 00:14:41,569
E tanto per sicurezza...
319
00:14:41,579 --> 00:14:43,450
Ho trovato una lista
di case su internet
320
00:14:43,460 --> 00:14:47,004
a cui nessun minorenne puo'
avvicinarsi piu' di quindici metri.
321
00:14:50,000 --> 00:14:53,397
Quindi sei andato a case di
maniaci sessuali vestito cosi'?
322
00:14:54,294 --> 00:14:55,627
Si', e' stato strano.
323
00:14:55,637 --> 00:14:57,076
Comunque, datemi le caramelle!
324
00:14:57,086 --> 00:14:58,163
Va bene...
325
00:14:58,173 --> 00:15:00,727
Vediamo cosa abbiamo
qui. Insalata di uova.
326
00:15:01,424 --> 00:15:02,424
Affettato.
327
00:15:03,017 --> 00:15:04,030
Cetriolini.
328
00:15:04,173 --> 00:15:06,676
Ottimo. Roba da salumeria. Evviva.
329
00:15:06,686 --> 00:15:09,266
Va bene, devo andare. Devo di
smetterla di cercare scorciatoie
330
00:15:09,276 --> 00:15:11,296
e mettermi a scrivere qualcosa.
331
00:15:15,199 --> 00:15:16,199
Allora...
332
00:15:16,398 --> 00:15:18,586
Evochiamo il fantasma
del signor Lapidus.
333
00:15:18,851 --> 00:15:20,569
Tu ti fai dire altre battute...
334
00:15:20,579 --> 00:15:21,579
E poi...
335
00:15:21,931 --> 00:15:24,008
Lo chiudo in questa busta.
336
00:15:25,771 --> 00:15:27,269
C'e' un po' di grano dentro...
337
00:15:27,663 --> 00:15:28,680
Se ha fame.
338
00:15:29,980 --> 00:15:31,030
Cominciamo.
339
00:15:32,454 --> 00:15:35,045
E' qui signor Lapidus?
340
00:15:38,092 --> 00:15:40,046
- Dice di si'.
- Oh, mio Dio.
341
00:15:41,381 --> 00:15:42,712
Signor Lapidus...
342
00:15:42,722 --> 00:15:45,314
Che differenza c'e' tra
un uomo e una donna?
343
00:15:46,391 --> 00:15:47,587
S...
344
00:15:47,597 --> 00:15:48,674
T...
345
00:15:48,684 --> 00:15:49,705
R...
346
00:15:49,715 --> 00:15:50,974
O...
347
00:15:50,984 --> 00:15:51,991
N...
348
00:15:52,001 --> 00:15:53,524
Z... E.
349
00:15:53,534 --> 00:15:54,543
Stronze.
350
00:15:54,553 --> 00:15:55,915
B... I...
351
00:15:55,925 --> 00:15:57,725
Motif? Lo stai muovendo tu?
352
00:15:58,378 --> 00:16:00,389
Perche' sembra una cosa che diresti tu.
353
00:16:00,399 --> 00:16:01,797
No. E' lui.
354
00:16:03,500 --> 00:16:05,027
Chi sei?
355
00:16:05,037 --> 00:16:06,198
M...
356
00:16:06,208 --> 00:16:08,030
O... T...
357
00:16:08,040 --> 00:16:09,264
I... F.
358
00:16:09,274 --> 00:16:10,531
Cavolo, mi hai beccato.
359
00:16:10,948 --> 00:16:12,027
E' inutile.
360
00:16:12,037 --> 00:16:15,100
Ho bisogno di anziani ancora in vita
per scrivere tutte queste battute.
361
00:16:15,110 --> 00:16:17,680
Ma dove lo trovo un
gruppo cosi' stanotte?
362
00:16:21,852 --> 00:16:23,606
Oh, addio.
363
00:16:24,124 --> 00:16:27,588
Scusatemi tutti ma il catering
non e' ancora arrivato.
364
00:16:27,598 --> 00:16:30,058
Salve a tutti! Bello shiva.
365
00:16:30,068 --> 00:16:31,661
Allora, velocemente...
366
00:16:31,671 --> 00:16:33,556
Qualcuno di voi sa
battute divertenti su...
367
00:16:33,566 --> 00:16:35,359
Matrimonio, avvocati, o...
368
00:16:35,369 --> 00:16:37,230
Tassisti che non parlano inglese?
369
00:16:37,240 --> 00:16:40,279
Non e' il momento delle
battute, abbiamo molta fame.
370
00:16:40,289 --> 00:16:43,188
Va bene, quanta fame avete?
371
00:16:43,198 --> 00:16:45,136
Te l'ho appena detto. Molta.
372
00:16:45,526 --> 00:16:47,049
Beh, sapete che ero alla sepoltura...
373
00:16:47,154 --> 00:16:48,415
E' stato bello.
374
00:16:48,425 --> 00:16:51,367
L'abbiamo sepolto con
le sue medaglie di guerra
375
00:16:51,377 --> 00:16:54,600
e un piccolo taccuino nella tasca.
376
00:16:54,610 --> 00:16:57,751
Aspetta, cosa? Hai detto che Lapidus
e' stato seppellito con un taccuino?
377
00:16:57,761 --> 00:17:00,244
Si', e sulla copertina
c'era scritto "battute".
378
00:17:00,254 --> 00:17:02,647
Immagino non conosceremo
mai il suo contenuto.
379
00:17:07,461 --> 00:17:08,592
Oh, salve.
380
00:17:08,733 --> 00:17:09,733
Oh, ciao.
381
00:17:10,048 --> 00:17:12,838
Mintz, cosa ci fai qui?
Fai "dolcetto o scherzetto"?
382
00:17:12,848 --> 00:17:15,547
No, sto supplicando.
Lou mi ha licenziato, oggi.
383
00:17:15,759 --> 00:17:18,052
Non so cosa faro'.
Ho tre ragazze adolescenti.
384
00:17:18,062 --> 00:17:19,595
Ora romperanno con me.
385
00:17:20,925 --> 00:17:24,106
Non riesco a credere che Lou ti abbia
licenziato. Non sta scherzando.
386
00:17:24,116 --> 00:17:25,227
Staro' bene.
387
00:17:25,237 --> 00:17:28,292
Ehi, c'e' qualcosa che possa farti
o fare per te per cinque dollari?
388
00:17:30,606 --> 00:17:32,428
Oscar, da che parte e' il cimitero?
389
00:17:40,782 --> 00:17:43,514
Dio, mancano quasi quaranta
minuti alla mezzanotte.
390
00:17:43,524 --> 00:17:46,454
Perche' mi sono fermato a comprare
fiori? Non era certo questo lo scopo.
391
00:17:55,053 --> 00:17:58,649
E' uno di quei film di mezzanotte
nel cimitero, per hipster?
392
00:17:58,659 --> 00:17:59,661
Gia'.
393
00:17:59,965 --> 00:18:01,167
Sembra divertente.
394
00:18:18,455 --> 00:18:19,555
C'e' nessuno?
395
00:18:20,550 --> 00:18:21,550
Lou?
396
00:18:22,600 --> 00:18:23,700
C'e' nessuno?
397
00:18:24,051 --> 00:18:25,492
Lou, sei qui?
398
00:18:29,160 --> 00:18:30,428
Guarda chi c'e'.
399
00:18:30,545 --> 00:18:32,165
Perche' sei tutto sporco?
400
00:18:32,175 --> 00:18:33,918
Ho spalato terra per un attimo,
401
00:18:33,928 --> 00:18:35,856
prima di capire che era folle.
402
00:18:35,866 --> 00:18:38,232
E che richiedeva troppa forza
nella parte superiore del corpo.
403
00:18:38,242 --> 00:18:40,190
Lou, non ho scritto io quelle battute.
404
00:18:40,200 --> 00:18:42,763
Sono di un uomo morto che si
chiamava Anthony Lapidus.
405
00:18:42,919 --> 00:18:47,053
Gliele ho rubate e ti ho mentito perche'
ho molta paura di perdere questo lavoro.
406
00:18:47,063 --> 00:18:48,569
John, hai mentito.
407
00:18:49,767 --> 00:18:52,142
E non hai materiale per me
per la prossima settimana.
408
00:18:52,891 --> 00:18:54,473
Che hai da dire a tua discolpa?
409
00:18:55,585 --> 00:18:57,026
E se, invece di una battuta,
410
00:18:57,036 --> 00:19:00,519
scegliamo una canzone della Top-40 e
vai in playback, in apertura dello show?
411
00:19:00,529 --> 00:19:01,535
Fantastico,
412
00:19:01,545 --> 00:19:02,545
lo adoro.
413
00:19:03,136 --> 00:19:04,760
Il tuo contratto e' rinnovato.
414
00:19:04,770 --> 00:19:07,175
Non sono licenziato?
E' stato cosi' facile?
415
00:19:07,289 --> 00:19:09,656
John, hai passato la settimana
a pianificare e mentire
416
00:19:09,666 --> 00:19:11,094
solo per rendermi felice.
417
00:19:11,497 --> 00:19:12,886
Non stimo cio' che hai fatto,
418
00:19:12,896 --> 00:19:15,335
ma posso sfruttare di certo uno come te.
419
00:19:15,345 --> 00:19:16,506
Grazie, Lou.
420
00:19:16,888 --> 00:19:17,888
E senti,
421
00:19:18,103 --> 00:19:20,451
so che ti piace tenere
una certa tensione
422
00:19:20,461 --> 00:19:22,895
in questo periodo dell'anno,
ma... felice Halloween.
423
00:19:26,725 --> 00:19:28,775
Non me l'aveva mai detto nessuno.
424
00:19:29,453 --> 00:19:30,453
Davvero?
425
00:19:31,951 --> 00:19:34,229
Mia... mia madre e mio padre
426
00:19:34,239 --> 00:19:35,968
divorziarono ad Halloween.
427
00:19:35,978 --> 00:19:37,589
- Ad Halloween?
- Si'!
428
00:19:37,599 --> 00:19:39,028
Vieni qui.
429
00:19:39,608 --> 00:19:41,349
Poverino.
430
00:19:41,852 --> 00:19:43,526
Oh, ora si spiega tutto.
431
00:19:45,499 --> 00:19:46,499
Ok,
432
00:19:46,826 --> 00:19:48,217
il fantasma e' sparito.
433
00:19:48,227 --> 00:19:51,545
Deve aver trovato pace dopo aver detto
a Lou la verita' sulle sue battute.
434
00:19:51,767 --> 00:19:53,167
Non c'entra nulla,
435
00:19:53,395 --> 00:19:54,626
ma abbiamo i topi.
436
00:19:58,476 --> 00:20:01,410
Ho deciso di non essere
pronta ad avere una casa mia.
437
00:20:01,420 --> 00:20:04,920
Voglio maturare, ma non senza
i miei due migliori amici.
438
00:20:04,930 --> 00:20:06,770
Il proprietario non
si e' bevuto la storia?
439
00:20:06,780 --> 00:20:08,984
Non avevo alcuna possibilita'.
440
00:20:10,143 --> 00:20:11,642
Lo show di Motif.
441
00:20:11,910 --> 00:20:13,605
Ho sentito che e' davvero buono.
442
00:20:14,566 --> 00:20:16,182
Ragazzi, che strana settimama.
443
00:20:16,192 --> 00:20:19,793
E pensare che e' iniziato tutto perche'
volevo onorare la memoria di Lapidus.
444
00:20:19,803 --> 00:20:22,712
Non volevi onorarlo,
volevi salvare il tuo lavoro.
445
00:20:22,976 --> 00:20:26,357
Penso che a volte le buone intenzioni
abbiano conseguenze indesiderate.
446
00:20:26,736 --> 00:20:28,399
Ma tua avevi cattive intenzioni.
447
00:20:28,409 --> 00:20:29,907
La vita e' divertente, no?
448
00:20:30,134 --> 00:20:31,234
Non proprio.
449
00:20:33,225 --> 00:20:35,770
Ma almeno non hai davvero
profanato la sua tomba.
450
00:20:37,082 --> 00:20:38,082
Gia'.
451
00:20:39,920 --> 00:20:41,235
Gia', hai ragione.
452
00:20:47,159 --> 00:20:48,699
Battute.
453
00:20:54,602 --> 00:20:58,885
Magari solo un playback di una top- 40
radiofonica? Puo' essere divertente.
454
00:21:03,829 --> 00:21:05,685
Ultima fermata della notte.
455
00:21:05,695 --> 00:21:08,432
Poi nascondero' questa borsa dove
nessun adolescente guardera'.
456
00:21:08,442 --> 00:21:12,521
In un fusto di birra, fatta
per i maggiori di ventun anni.
457
00:21:15,874 --> 00:21:19,300
- Dolcetto o scherzetto?
- Un nipote! E con cibo a domicilio!
458
00:21:19,310 --> 00:21:21,697
La cosa che preferisco,
con le cose che preferisco!
459
00:21:21,707 --> 00:21:23,350
Prendetegli la borsa!
460
00:21:23,628 --> 00:21:26,936
No! Adolescenti attempati!
461
00:21:28,816 --> 00:21:31,233
Subspedia
[subspedia.weebly.com]
35293
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof