All language subtitles for Meteor Butterfly Sword 第2集.en

-Meteor, Butterfly, Sword-

-Episode 2-

You're suspecting her?

Yes. I don't trust this woman.

You dealt with Nirvana Woods
without early warning

But she should accept it so easily.

Too calm and composed.

She bears too much. That's strange.

Unless she has other purpose.

Purpose?

She runs Nirvana Woods alone and makes it alive.

Such ability allows her
to make a fresh start at any time.

She needn't compromise.

But she should make such a low posture.

It's hard for me not to have doubt.

If she finds another way out,

I won't be surprised.

You thought she was bought over
by Flying Rocs Sect?

Possibly.

Make a thorough investigation first.

Don't injustice her.

Yes.

Fang, remember to close the window next time.

I've closed them all.

So I can only let you kill people,

but not follow.

Sis, look,

this is the rose balm from Yunshui Store.

Here's the rose tea.

They're your favorites.

I've just used up my balm.

Sis, are you fine?

Shall I help you
vent your anger on Song Shiqiang by killing him?

Forget that. No one asks for his life.

Will it be in vain if you do so?

I'm fine.

What I want to do now

is drinking, swearing at people
and venting my anger.

It's abnormal to be too calm.

So you do that on purpose?

Sis, don't push yourself too hard.

We've saved a lot of taels during these years.

We can still live a rich life as before.

We shouldn't be a doormat of Sun Yubo.

Leave this terrible place and open up a new world.

Each of us is...

Now there are only two powers.

Sun Mansion and Flying Rocs Sect.

It is always good to have a backer.

Compared with Roc King,
Sun Yubo is a better choice.

Because Roc King doesn't have Nirvana Woods.

But...

-Heifeng Mountain Stronghold, Gongsun Hu
Taifu Jewelry Store, Zhuang Qinghe-

Remember it?

Yes.

Leave this after you success.

Sis, leave the golden leaf to a dead man is a pity.

It's not pitiful at all.

The buyer this time

gave 30 percent more money than usual.

Go, don't delay. The sooner the better.

Yes.

Don't let Meng know it.

Sis, you don't trust him?

Your habit of leaving some loose ends

will cost you your life soon.

In fact, I can't see you

and don't know where you are.

But I can scent out a special smell of powder.

Can I be your friend?

If you want,

you can come here at this time tomorrow.

If I scent out that smell,

I will know that you come, okay?

Have you waited for a long time?

Never mind, you can speak to me.

I've sent Rose and Grass away.

They'll come back later.

What's your name?

Powder.

Powder. I can call you Powder.

Powder, how do you hide yourself?

Can you tell me

how do you come in?

No... how can you go out?

I want to go out, too.

Miss.

Miss.

I've told you that
I want to be alone for a while.

Miss, Young Master has came back.

He brings you many beautiful clothes.

You must go and have a look.

That's right, Miss, go and have a look.

He also brings clothes to us.

Let's go, Miss.

Let's go.

They are very nice.
There are also many other things.

- Right.
- Let's go.

Have you waited me for a long time?

This Bodhisattva statue is engraved vividly.

I haven't seen you for days.

Are things not going well?

This is the topographic map of Sun Mansion.

I took a rough walk.

Sun Mansion is more heavily guarded
than I imagined.

Every time I wanted to look a little more deeply,

I would be detected.

If it is easy,

Master Yubo won't have such position today.

Sun Mansion's Hawk Team
has strong maneuverability.

Three classes of alert a day.

No interval at any time.

It's hard to get close to Master Yubo.

Master Yubo's daily routine is very simple.

I didn't see any woman.

He spends much time in his garden

and has fists sometimes.

He doesn't show internal force,
so it's hard to see his martial arts style and rank.

So I dare not get close to him.

Let alone you,

no matter what method I have used
during these ten years,

I always failed to find out his martial arts style.

There exists another man.

But I only saw his shadow.

He wore gray clothes and had gray hair.
I couldn't clearly see his face.

But the pressing murderous look

is what I can't forget until now.

I didn't see that man.

So he doesn't belong to Sun Mansion?

Master Yubo now
depends heavily on Lv Xiangchuan.

You have to particularly keep your eyes on him.

I will.

Only when you're upset will you carve the wood.

Do I urge you too much?

Do you need Meng to help you?

I'll leave Nirvana Woods
after killing Master Yubo.

Go away right now!

Blood!

Someone was killed!

-Sun Mansion-

Master Yubo, the dove brings a letter.

Read it for me.

Gongsun Hu was killed
in the teahouse by a knife.

A golden leaf of Thunder Roc
from Flying Rocs Sect was left.

When Zhuang Heqing went home at dusk,

he was killed on the street, also by a knife.

Big Roc's golden leaf was left.

Have both the Thunder Roc, Yuan Chong
and the Big Roc, Tu Cheng, used knives?

I've got it.

I smell it again.

Is there anything wrong with my nose?

I think it must go wrong.

I can smell the powder anywhere.

But it smells good.

It seems that I have a friend

who is always around me.

Powder, I regard that you come to see me.

It's very similar to the Bodhisattva
in Zizhu Nunnery.

Powder, is this your gift to me?

Are you still there?

Come out and talk to me.

Who are you talking to?

I was talking to myself.

Why didn't you knock on the door and came in?

Where is it from?

From a friend of mine.

A friend?

What kind of friend?

Just... a friend.

Die.

Lv, please don't ask me any more.

I also want to have a little secret.

Can I tell you later?

According to your family rankings,

Sun Yi and Sun Jian are of the same generation.

Zhao Mingcheng came out of the Pass with me.

We're as close as family.

The killer was so unscrupulous to kill people in public

that he left the marks
of Flying Rocs Sect everywhere.

Is Roc King so stupid?

No.

I hope that Roc King also thinks that

you are not that stupid.

The plight of Roc King is similar to me.

Go and have a check.

Find out the identity of the dead.

Yes, sir.

-Zhao Mingcheng-

-Sun Yi-

-Black and White Death Deities-

According to your instructions,

we've given more money to the members on the list.

It seems that

they're deliberately sowing discord between us
and Flying Rocs Sect by this gimmick.

Who is possibly behind the plot?

Boss Gao.

You seem to be very wary of her.

If I were her, I would also do that.

For one thing, she can eliminate hatred.

For another, she can benefit from it.

She has been very rugged and irritable recently

and almost ignores the affairs of Nirvana Woods.

She seemed intended to
relax our vigilance on her.

It's all the same.

If it was done by Boss Gao,

she must have been carefully designed, too.

Maybe she's just trying to keep us out of the mind.

I have made a first level vigilance,

informing that all shops and villages
along the Yangtze River should pay attention.

Tomorrow, Sun Jian will visit
Zhuang family on your behalf.

No.

Don't give him tasks these days.

His mother's death anniversary is coming.

Let's talk about it after the 15th
when he and Die have visited their mother's grave.

Yes, sir.

Incidentally, do you often
go to Die's room recently?

What's wrong with her?

She's made a new friend.

But I don't know who her friend is

or how she got to know him or her.

Die wouldn't say anything.

If there is such a person,

he or she is obviously able to
come and go freely in the mansion

with high-level martial arts skill.

Ask Han Tang to come here.

I didn't have time to talk to you last time.

You don't have to talk to me.

Are you all these days?

Yes.

This time I'll let you stay here for a few more days.

I want you to help me find a person.

I'll take you to the guest room.

I've arranged for you.

He's neither a guest nor a friend,
so you needn't greet him.

He is used to loneliness.

If one wants to approach him,

he'll only be killed.

Han was originally crazy

and even dead.

He's still alive

because he can kill.

Does he kill

just out of enjoyment?

You needn't know his profile.

You two don't even have any contacts in the future.

Yes.

So you won't come?

Are you sure?

Powder,

I don't even know your appearance.

Are you a beautiful lady

or a handsome hero?

I just want to see you.

You're here, right?

No one else is here now, you can come out.

It doesn't matter. No one will find you.

Never mind. It's nice of you to be here.

Do you know?

Yesterday, Rose and Grass went to town
to buy silk thread for me.

They came back and told me

there were temple fairs in the town.

There were a lot of people, vendors,

delicious food and many other interesting things.

Also, people did magic and play monkey tricks.

I also want to have a look.

Could you take me there?

Yes, I want you to take me there.

I'll pretend to be sick and not go out tomorrow.

I'll wait for you

at the back door after dark.

Your qinggong is so good that

you can take me out, can't you?

Can you?

Can you help me?

Please let me know
by knocking three times if you promise.

That's settled.

Tomorrow evening at nine o'clock,

I'll wait for you at the back door.

See you tomorrow!

You've drunk so much.

Is everything done?

Not yet.

What happened?

Ye Xiang, you've been acting a little different.

I can't tell, but you do look a bit strange.

I seem to have seen

a glimmer of glory in your eyes.

Yes.

I've also seen it.

Meng, if I really go,

I won't come back forever.

Am I devoid of gratitude?

Will you look down on me?

We've lived together.

We have never been separated
for more than 10 years.

If you want to go, I will miss you.

Why will you leave?

In Nirvana Woods, I'm a killer.

Only in this way do I have value.

A killer must be merciless.

If he has love and sentiment,

he won't be capable of killing others any more.

Has love and sentiment?

I haven't left Nirvana Woods

not because Boss Gao is a woman

but out of her kindness.

But until now, at this moment,

I have something to protect more than kindness.

So I choose to leave.

Miss, let's do these for you.

Does it look pretty?

Miss, it's not so good to wear colorful clothes

when visiting the madam's grave.

I'm going out to have fun
instead of visiting my mom's grave.

Miss, if so, I think this one is more beautiful.

Really?

Miss, it's not a problem which clothes you wear.

I wonder that since you even don't know
the way, how can you go out to have fun?

A friend will lead the way.

- A friend?
- A friend?

I have a sudden discomfort.

I feel mild headache.

Headache?

No, I feel stomachache.

I'll lie down for a while.

Please go out.

Just let me lie down for a while.

- Miss.
- Miss.

Go out.

- I'm fine.
- Miss.

- Miss?
- Miss?

- Please go out.
- Are you okay?

I'm fine.

- Just let me lie down for a while.
- Miss.

- Please go out.
- Miss, we...

Miss.

Master Lv, Miss Die said
she would hang out with a friend.

But she has been packing her things.

My friend gave it to me.

Don't ask me more.

I also want to have a little secret.

Master Lv, is she going to elope with a man?

Their mother's death anniversary is coming.

Tomorrow is 15th.

Both of them will visit the grave.

Who's that? I've said that I'm not feeling well.

So I bring you the medicine.

Lv.

I don't want to take medicine,
I just want to have a sleep.

Do take medicine if you are uncomfortable.

Come on, take the medicine and have a good rest.

What's the medicine?

It can help you sleep well.

I told Rose and Grass not to disturb you.

Take the medicine and you'll be fine
tomorrow morning.

Please listen to my words.

I'll take it by myself.

You just said no one would disturb me

after I taking this, right?

Yes.

Don't take too much.

Okay, I've finished.

I'll sleep.

Don't disturb me.

Go out.

Please go out. I'll sleep.

Lv, why are you still here?

You've taken too much medicine.

Lv, what medicine did you give me?

You just ask me now?

You have no guard at all.

How can I let you go?

I formerly thought that

you planned to leave Sun Mansion
when visiting your mother's grave.

It turns out that you want to leave tonight.

Who's that man?

Which school does he belong to?

Where do you want to go?

How far does he think he can take you to?

Lv, what medicine did you let me take?

Love Powder.

A kind of strong aphrodisiac.

If I don't do that, I'm afraid I can't keep you.

Die, I can't let you leave me.

When Master Sun took me to Sun Mansion,

you were the first one to smile at me.

Your smile was so beautiful.

It enabled me to be dead set on Sun Mansion.

Lv, don't do that.

I could have owned you above board.

But Sun Jian's failure

destroyed everything.

Lv, I'll call my brother.

I'll call my brother.

In fact, I don't expect to own you.

It's just enough for me to be with you every day,

listen to your words and your laughter.

You're mine.

Mine.

Let go of me!

I can't let go of you.

Only a bit of Love Powder

can make you lose your mind.

While you finished the whole.

If I let go of you,

you'll die of vein dilatation.

Your friend comes.

I'll come back soon.

Just a minute.

- Die!
- Help me!

- What's wrong with you?
- Help me!

Die!

Die, what's wrong with you?

Help me, Powder!

Love Powder? Who used it on you?

- Help me, Powder!
- No.

I have to give you some water.

Die!

Help me!

- Help me!
- No!

Powder!

Help me, Powder!

Help me!

No discovery has been found
after the thorough search.

But someone does have entered.

If so,

he must be still in the mansion.

Xiangchuan,

let Hound Team await orders.

Yes, sir.

I'll go to Die's room to have a look.

She's suffering from wind-chill
and has taken medicine.

I just went to see her.
She had a sound sleep.

It's fine for her to be accompanied
both inside and outside.

So all of you should go away.

No matter who has sneaked,

Han Tang won't let him go.

What did you want to do in Sun Mansion?