All language subtitles for Lume [HDTV 1080p][Cap.103]

Lucía, besides the camera,
is there anything else missing?

Don't you think it's enough?

The Guardia Civil
have to report this event.

No!
What are you doing?

Someone broke in
and left you a threat.

No, wait!
What they took was confidential.

It could even be a state secret.

This is getting dangerous.
Can't you see that!

That's exactly why we can't report it.

Julio, this could be the end
of my investigation.

They took a UIFO report
about the origin of the fire.

What are you talking about?

Salgueiro gave it to me.
The fire was deliberate.

-They said it was an accident.
-I know.

-He was pressured to say that.
-By whom?

He didn't say,
but it came from above.

More reason to report them.

They'll silence us.
Just like Salgueiro.

We were not home. What about
the next time they come here?

What can happen to us?

What are you doing here?

-Going to shoot me?
-No! Why are you here?

-I was just cleaning the wall.
-At this hour?

The mayor, you know...
She cares about what people say.

And you prefer not to be seen,
am I right?

What happened?
Do you draw your gun at everyone?

-Me? It was him.
-It was me.

We were on the lookout.
Someone broke in the house.

Keep me out of it!
I didn't do anything.

I think you have more effective ways
to steal information.

Did you see anyone?

If you saw someone,
you'll have to tell us.

-I didn't see anything.
-Did you see anyone?

-What do I get?
-Are you kidding me?

I won't report you for vandalism.
Do you think it's fair?

What did you see?

-A man, I don't know.
-What else?

-He was by the window.
-What else?

-What was he like?
-Tall.

-What else?
-I don't know.

-So you didn't see?
-I found this.

What is it?

Where did I put it?

Look.

-It's mine.
-Let me see the damn thing.

-A pocketknife.
-I'll keep it.

-No, you won't.
-Don't push it.

-I found it, it's mine.
-Oh, really?

What will you do with it?

Leave him be.

Clean it well as it should be.
Stupid kid!

What a wonderful boyfriend you have!

Clean it well.

Or else I call your mum.

We need to send it now, Ana.
Did you confirm the source?

My Lieutenant has
the same pocketknife.

Ramos?

Yes. Do you know
that he threatened me?

Told me to stay away from you.

And you thought it was
a good idea to talk to the police.

He was on duty in 1993.

He was part
of the investigation of the fire.

Some pages are missing from the file.

You didn't have
to get involved in this.

The newspaper director
sent me back to Lisbon.

You'll stay here alone.

Are you worried about me?

I have to get my stuff ready.

-You're leaving now?
-Yes.

They want to remove me
from the case.

I started investigating the wind farm
and I didn't send what they asked for.

I asked the exact same thing
at the press conference.

The mayor knows more
than we think.

Iolanda?
About the wind farm?

A guy from NordesProm was there.

Why would they be interested
in burnt land?

Everything is connected
and I'll prove it. Okay?

I don't like seeing you taking the road
at this hour of the night.

I have to be in the office
tomorrow morning.

But I'll be back.

Take care.

-Are you worried about me?
-Yes.

Are you happy, now? I'm leaving.
Isn't that what you wanted?

It'd better be cleaned.

How many times will I have to say
that I don't want them to be folded?

Good morning.

I leave the key here.

What?
Something happened?

They don't mention you.

Are they telling the truth?

Hello, good morning!

Hello.

What a great highlight, newbie.

It was a victory for journalism.

But there's still a lot to do
about this matter.

And she looked like a fool.

No other newspaper
related the information.

Good morning.

After what you did, I'd swear you
wouldn't set foot in here.

Are you joking?

I was on the road all night to be here.

Isn't it what you wanted?

How obedient she is.

Come.
Follow me.

Caetano?

What got into you?

Close the door.

Are you upset because others published
information that you rejected?

We're a serious newspaper,
we don't publish rumours.

We have a responsibility
to our readers.

Then, give me
the conditions to investigate.

-Instead, you ask me to come back.
-Don't we have reasons?

Because of some lines
that I didn't write?

I have a case that involves
companies, politicians, the police...

They broke
in my home, in Seara.

It's not a fantasy of mine.

And sharing information
to a competing newspaper?

Competing?
A local newspaper from Galicia?

We're worse than I thought.

-What she wrote is serious.
-Serious?

What's serious is
what I have at hand, Caetano.

There's a lot more
compared to what she knows.

A wind farm is interested
in the burnt lands.

-I still need to prove it.
-You won't do such thing.

What do you mean?

You'll drop the case.

After what happened, neither Mario
nor I can trust your work.

-I have a source in the UIFO.
-It went bad, okay?

It won't happen again.

If we need to go to Seara,
we'll send someone else.

You're going to write about
the Finance's phishing campaign.

-Mario will give you the list.
-You can't do this to me...

Lucía is very grateful
and won't let it happen again.

Right?

Mario?

Yes?

I've regretted calling her back
multiple times.

You promised you'd control her.

Leave it with me.
I'll talk to her.

She's here because of you.

If she screws up again,
it will be on you.

I know.

-Mario, Caetano can't do this...
-He's your director.

And you, talking over me?
Who do you think you are?

He's the director
of the newspaper.

The one who helped you
when you were unemployed.

I should be eternally grateful

and accept everything he decides?

You should be humbler.

-And smarter as well.
-Oh, so now I'm dumb!

You have to do things the right way,
and not make stuff up!

Don't you want Caetano
to give you important cases?

Emotional intelligence,
that's how it's called.

I don't want important cases.

I want this case, Mario.

And that's the reason
you can't have it.

Good morning.

Good morning.
Sorry for being late.

-Last night was a mess.
-I can imagine.

Oh, really?

I heard the journalist
finally left Seara.

What else did you discover?

Is there anything else I should know?

Anyway, let's go!
We don't have all day.

João? It's Lucía.

How are you doing?

Yes, everything's good.

I have a question. You still work
at the Energy Agency, right?

Perfect!
I need your help.

There's a wind farm project for Dondeira,
on the Galician side.

I thought there might be one
on the Portuguese side.

I know, everything turned to ashes.
What a tragedy.

Can you get me
the information?

Thank you, João.

Of course.

I wait for your message, then.

Yes?

Thank you.

Beto, think about the benefits
it could bring to Seara.

I just represent the community,
it's not up to me.

But people listen to you.

If you explain them...

We talk again later, okay?

-See you later.
-Later.

-Good morning, officers.
-Good morning.

Good morning.

See you.

-What do you want?
-We'd like to have a look at the van.

If you want to see better...

The van was already quite damaged.

It was old and with the accident,

you can see how it looks like now.

-He was speeding.
-Reckless, yes.

He got scared with the fire,
I suppose.

And in such a rusted car,
with tight curves...

He crashed off the road.

I was saying that he crashed.

Just like they say:
the poor men just crashed in the field.

There's not much more I can say.

I found some coins...

...and some hair clips.

Maybe they belong to Maca.

I closed it so well that...

Do you have your pocketknife?

Give it to me.

-See you.
-See you.

Don't you have your pocketknife?

I left it at home.

-Bye.
-See you.

Alright, the case is closed.

You no longer believe
that Martim started the fire?

-You heard the press conference?
-I did.

Then, it wasn't an arson.

Okay?

The authorities closed the case,
so should we.

What's the matter?

Now you do what others think?

Bring this box to Maca.

You have a knack for hippies.

Do you have the keys?

The key's in the ignition switch.

I told him, but it didn't change his mind.

-Do we really need Beto?
-Of course we do.

He wants what's best
for the community.

We have to convince him.

Xan?

Xan, can you open the door?

Victor, I have to go.

I call you back later.

Yes?

I'm Ana López,
journalist at A Raia.

What's your position
on the manipulation of evidence?

How dare you!
This is my private home.

Did you know it was arson
or were you also deceived?

Listen, kid.

Knock on my door again,
and I'll sue you for life.

And you?
You can't even open the door?

You must be tired.

Yes?

No, I had no idea.

No, my source didn't inform me.

Yes, of course.

I'm sorry.

Ana, what's happening?

I wrote the article
and now they say it's fake.

"An agent of the UIFO,
Servando Salgueiro,

was removed from the case
and is being investigated"...

What's this?

They say it's revenge
for denying him a promotion.

He fooled you, then.

No.

It was Lucía.

You were right about her after all.
She fooled me.

She emailed me about it.

She knew it was fake
and I'd published it.

Thus, drawing attention to me.

And she'd do that to an intern?

So what, Xan?

Yesterday, she was
the devil herself.

-Someone broke in her house.
-Is she there?

The newspaper told her
to come back to Lisbon.

How do you know all this, now?
Did you become best friends?

Fuck, no!

We have to get to the bottom of this.

Are you coming or not?

No, listen to me!

A journalist just came
to my house asking questions.

I'm going to speak out,
I'm not going to leave it like this!

But we have to say something,
we look guilty by remaining silent.

Let's see...

The wind power plant
could benefit from the fire

with lower land rental prices,

but that doesn't make sense
because they were expropriating them.

Here it is!
He lives in Ourense.

Seriously?
How did you find out?

People don't realize
what they post on their socials.

-Good afternoon!
-Good afternoon.

Is this Campo de Santa Clara, 114?

Yes.

Are you the owner?

The house is not for sale.
Excuse me.

Wait!
That's not why I came.

It's because of a scam
that's been spreading around.

Many people were scammed
and you seem to be on the list.

What was your profession,
if I may ask?

I've always been a housewife.

I didn't work much.

Thank you.

And your husband?

-Businessman?
-The good life!

He died over 30 years ago.
He only left me with expenses.

Expenses?

You have a really nice house.

You live well.

My children studied.

They're doing good
for themselves.

Have you already
checked everything?

What's your name again?

Catarina.
Catarina Mourão.

And your children...

Where do they work?
Do they have companies?

I noticed this address is registered

for a company called Antela Servicios.

Have you heard of them?
Antela Servicios.

Never heard this name?

It must be a confusion
due to the "phishling".

They always try to scam us.

Do you need anything else?

Not to be pushy
but could you get me a painkiller?

I've had this headache
since the morning.

Thank you.

May I have a glass of water
for the pill? It's easier...

Thank you.

And the pill?

I won't disturb you more.

-See you.
-Bye.

Here are the things
we found in the van.

-Thank you.
-No problem.

What did they base their claim
that it was an accident on?

They haven't found any clues
that would indicate the opposite.

And on that road...
The van was old.

Do you know something?

Martim was never
the kind to drive fast.

It's Beto.

He's driving me to Chaves
for the cremation.

Why did your friend go to the mountain
on the night of the fire?

Your Lieutenant
seems to have the answer.

I'm not like him.

What was he running from?

He saw who set
the mountain on fire.

-That's why he was running away.
-Who was it?

He took a picture of them,
but he left the camera there.

He was going back to get it.

And now he's dead.

-Did you speak to the police?
-I have to get going.

Do you want me to change
my mind about the police?

Then, do your work.

Where were you?

Tell me that you finished
what Caetano asked you.

Are you serious, Mario?

You sound like my mum,
when I was a kid.

Come on, Lucía.

I met with the manager
of Antela Servicios.

An elderly woman,
with white hair,

who must sign with a cross
whatever is placed in front of her.

What are you implying?

There's another wind farm project
on the Portuguese side.

And guess which are
the companies involved?

NordesProm.

And... Antela Servicios.

-Wasn't that a shell company?
-They needed a Portuguese address.

And a woman
who doesn't ask too many questions.

And you met her.

Of course.

-What did she tell you?
-She pretended not knowing anything.

They must have
paid her good money.

But I took a picture of this letter.

A positive statement?

-But the mountain is still burning.
-Look who signed.

Armando Sá Silva.

He was mayor of Cataró,
near Seara,

and then he was
in the Assembly.

And now, apparently,
he works at the ICNF.

-Very typical.
-Mario...

If this project is
on both sides of the border,

you must understand
the size of this case.

Finish what Caetano
asked you to do.

We'll talk later.

You're telling me

that knocking on people's door
is a normal thing among journalists?

Well...

It's difficult to be taken seriously
when you start.

I have to make my own way.

Agent Salgueiro,
I'm Ana López.

Why are you here?

This morning, an article...

Wasn't it enough
to get me suspended?

No... I'm sorry.

We're both victims.
They used me as well.

Who?

A journalist from a Portuguese
newspaper gave me the information.

What do you want?

I want to know if it's true
that someone started the fire.

Only now you want to confirm?

I didn't want to cause you any problem.

I didn't even mention you.

It wasn't necessary, uh?

I suppose you also didn't want to
defame the man who killed himself.

That's what they teach you
in the university?

The Portuguese police thought
he was a potential suspect.

I see you're as discreet
with your sources as your colleague.

So you were the one
who told all this to Lucía Pereira?

They are trying to silence you
because it was an arson,

and your superiors
or the police are in on it,

someone in a high position...

I'll call the police
if you two don't leave now!

Leave!
Now!

Your method sucks.

Well, at least we know it was true.

-How is it going?
-Fine, and you?

Have you seen
Lieutenant Ramos?

I haven't, but he has already left.

I don't think he'll be back.

Do you need anything?

Do you know if they found
a backpack in the van?

Not that I know of.

-You should ask Lieutenant Ramos.
-Thank you.

-See you.
-See you.

The article about the homeless
was very good.

Yes, but I'd highlight
the phishing one.

-Did Lucía do everything right?
-Of course.

Even suspicious of her,
we cannot say otherwise.

You're not exactly
an impartial person.

An ex-husband?

I'm the most impartial.

She ends the marriage,
and I still speak well of her.

She can send the article,
we'll put it on the front page.

Alright.

There's something else.

We received an information

about a positive statement
regarding a wind farm

from a shell company.

Do you know where?

On the Portuguese side of Dondeira.

-Lucía keeps messing with your head?
-Forget about her.

It has nothing to do.

This could be a corruption case.

With politics involved on both side.

What if the UIFO...

was pressured to declare...
-Mario, they've already denied it.

-It has been denied.
-Is the official version always true?

If we cross this
with an ongoing wind project...

I already warned you, Mario.
You're embarking on the wrong path.

No, I'm just trying to confirm
an information.

We may indeed have
a big scoop on our hands.

Let's not bring this up again.

Are we clear?

We just need to fit in
the measles cases.

I asked for a chart, can you confirm
with João if it'll arrive today?

Yes, I'm on it.

It seems the mayor of Seara
is very friendly with Armando Sá Silva.

Should we interview him?

Caetano won't publish
about the case.

It's still too early.

Why did NordesProm decide
to add Antela Servicios to the bid?

He won't let you continue
the investigation.

I'll work on another things.

With "emotional intelligence",
as you said.

I have to admit
that I lost myself in Seara.

You're not listening to me.

He won't let you go back there.

You won't be
working on the case.

After everything I told you?

Do you think it's fair?

Come on, Mario!

That's why he chose you
to lead the newsroom.

Maybe he's even being pressured too,
and you're going along with him.

-Take some days off.
-No, I'm leaving for good.

Seriously.
I can't take it anymore!

I'll give you some days off
to stay away from the case.

But I won't...

You'll take some days off,

go back to Seara,

and continue your work.

And if you need help,
let me know.

Okay?

Very well.

BEST GALICIAN FLAVOURS

SUPPORT FOR IMPROVING
PUBLIC SPACES

INVITATION FOR A SPONSORSHIP

ACCESS DENIED

What the hell.

Oh, it's you.

You didn't go to work today?

Yes, I did.

But I fell asleep.

How is the fire issue going?

They deactivated Level 2,

but it'll take time
before they control it.

That's not what I asked.

They published
that it was arson.

Since when are you interested
in the news?

Can't I be interested?

I know you.

The problems you caused
weren't enough,

you had to go talk to that girl?

-And what would I tell her?
-Whatever, Xan.

Journalists distort the truth.
Don't you realize she's using you?

Are you scared?

Is there so much
you have to hide?

Don't talk to me like that, Xan.

You have to learn.

Don't ever talk to me like that!

Hi, mum.

It smells good.

You can stay for dinner,
but Luis is coming.

Don't worry, I already have plans.

I went to the restaurant,
but they haven't seen you often lately.

I've worked enough, don't you think?

And I have a good team.

It's time to enjoy life.

I was in Seara.

Because of the fire.
They sent me to cover it.

They welcomed me well, of course.

I found out a few things...

quite intriguing.
I think this fire is linked to dad's.

Aren't you going to say anything?

Seriously, Lucía?
What do you want me to say?

I tell you I'm almost finding out
who framed dad and you don't care?

Don't you think you're old enough
to believe these stories?

Lucía...

Lucía, I know you've always
wanted to believe in him.

What could you have done?

But I saw things differently.

Don't you think it's time
to accept the reality?

It's the only way we have
to keep going.

And you never thought

dad killed himself
because not even his wife

believed in him?

Have you never thought of that?

Lucía.

What a surprise.

It's so rare
we get a visit from you.

Don't worry, Luis.
I'm on my way.

Don't you want
to stay for dinner?

You must be missing
your mum's cooking.

Family is family.

Do I have time to take a shower?

Did you speak
with Uncle Ramiro?

He doesn't care about me.

"Family"...

We have to make him speak, then.

If someone knows what really
happened, it's Ramiro.

And now, you stay for dinner.

ACCESS GRANTED

Is dinner ready?

Thank you.

Luis, I'll be gone for a few days.

I need to go to Seara.

Please, leave your message
after the beep.

I just wanted to know
if you arrived well.

And I discovered something important.
Call me when you have time.

Bye.
See you.

COPYING FILES

Yes?

INSTANT TRANSFER
TO ANOTHER BANK