Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,000 --> 00:00:16,000
Come on boys and girls, to the world of fairy tales,
look around enjoy the fun, cuz we've just begun
2
00:00:16,000 --> 00:00:28,000
Just look what fun, and we have just begun, the journey to Tale Land, with our happy band!
3
00:00:30,960 --> 00:00:41,480
Let's meet all our friends, where magic never ends. The shining twinkle tears, and the brave that never fears!
4
00:00:41,760 --> 00:01:04,000
Just look what fun, and we have just begun, the journey to Tale Land, with our happy band!
5
00:01:09,360 --> 00:01:10,360
The Wandering Musicians
...
6
00:01:10,360 --> 00:01:12,000
The Wandering Musicians
(of Bremen)
7
00:01:38,640 --> 00:01:41,260
A ciebie co napad艂o, 偶e si臋 tu zatrzymujesz?
8
00:01:41,360 --> 00:01:43,860
W艂a艣nie teraz chcesz odpoczywa膰?
9
00:01:46,760 --> 00:01:52,360
No rusz, 偶e si臋! Stary uparty o艣le, dobrze wiem, co sobie tam my艣lisz.
10
00:01:52,360 --> 00:01:54,360
Wieczne z tob膮 utrapienie.
11
00:01:54,960 --> 00:01:59,580
Robisz wszystko, 偶ebym znowu ni贸s艂 ca艂y ten tob膮 na w艂asnych plecach.
12
00:02:00,460 --> 00:02:06,000
Ach, to diaska. Oczywi艣cie, 偶e si臋 tak sko艅czy, je艣li cho膰 przez chwil臋 ci臋 po偶a艂uj臋.
13
00:02:08,640 --> 00:02:14,960
No dalej o艣le. Lewa, prawa i do przodu. Podchodzimy.
14
00:02:26,060 --> 00:02:30,560
No co znowu? Utaplasz mi w b艂ocie ca艂y 艂adunek.
15
00:02:30,960 --> 00:02:33,360
Tyle pszenicy p贸jdzie na marne.
16
00:02:34,260 --> 00:02:38,260
Wstawaj, niezno艣ny bydlaku! Podno艣 si臋!
17
00:02:42,260 --> 00:02:45,160
Straszne rzeczy mi tu opowiadasz.
18
00:02:45,640 --> 00:02:49,560
Ale co poradzisz? Nasz osio艂 jest ju偶 po prostu za stary.
19
00:02:49,640 --> 00:02:53,360
Nie uniesie nawet po艂owy tego, co d藕wiga艂 kiedy艣.
20
00:02:54,360 --> 00:02:57,960
Nogi ma tak s艂abe, 偶e zwyk艂y spacer staje si臋 dla niego m臋czarni膮.
21
00:02:58,460 --> 00:03:02,000
Naprawd臋 dobrze potrafi ju偶 tylko zje艣膰.
22
00:03:04,260 --> 00:03:11,760
Jak my艣lisz, skarbie, nawet je艣li damy mu jeszcze po偶y膰, to i tak chyba nam si臋 na nic nie przyda.
23
00:03:12,060 --> 00:03:14,760
No w艂a艣nie, te偶 sobie o tym pomy艣la艂em.
24
00:03:15,260 --> 00:03:19,860
Gdyby艣my pozbyli si臋 os艂a, nie musieliby艣my go d艂u偶ej karmi膰.
25
00:03:19,860 --> 00:03:23,780
W dodatku, mo偶e nareszcie podjedliby艣my sobie troch臋 mi臋ska.
26
00:03:23,780 --> 00:03:27,560
Oj, prawda, nie pami臋tam ju偶 kiedy ostatnio jad艂em mi臋so.
27
00:03:27,760 --> 00:03:31,640
Jakby艣my je troch臋 posolili, mog艂oby by膰 nawet smaczne.
28
00:03:31,760 --> 00:03:36,760
No, jedz膮c raz w tygodniu, mieliby艣my mi臋siwa i na p贸艂 roku.
29
00:06:08,000 --> 00:06:09,760
Podnie艣 si臋 o艣le.
30
00:06:13,760 --> 00:06:14,560
I w g贸r臋.
31
00:06:17,960 --> 00:06:18,960
Krok w prz贸d.
32
00:06:19,560 --> 00:06:24,060
Raz, dwa, raz, dwa, raz.
33
00:06:26,160 --> 00:06:30,660
Hej. Lew膮 marsz.
34
00:06:30,660 --> 00:06:34,640
Oj, nie藕le. Tak trzymaj.
35
00:06:39,360 --> 00:06:40,360
To jeszcze raz.
36
00:06:42,160 --> 00:06:46,980
Raz, dwa, raz, dwa, raz.
37
00:06:51,640 --> 00:06:53,820
Jeszcze raz.
38
00:06:54,360 --> 00:06:57,980
O, o rany. W kt贸r膮 no?
39
00:06:57,980 --> 00:07:03,460
Nie tutaj, tam. O, 偶e偶 ty chudy byk. Oj!
40
00:07:04,460 --> 00:07:05,900
Ja nie mog臋.
41
00:07:05,900 --> 00:07:08,460
Jeszcze raz do g贸ry.
42
00:07:08,960 --> 00:07:11,560
Dobrze.
43
00:07:11,693 --> 00:07:12,140
Dobrze.
44
00:07:14,360 --> 00:07:16,220
A teraz na czterech i na dw贸ch.
45
00:07:19,360 --> 00:07:21,160
No nie藕le.
46
00:08:07,160 --> 00:08:08,260
Czego tam szukasz?
47
00:08:19,260 --> 00:08:21,360
B艂agam ci臋, nie tak g艂o艣no o艣le.
48
00:08:22,060 --> 00:08:23,220
Dobra, dobra.
49
00:08:24,360 --> 00:08:24,960
No z艂a艣.
50
00:08:26,160 --> 00:08:27,260
Dzi臋ki, stary.
51
00:08:32,460 --> 00:08:34,760
Hej, co si臋 dzieje? Sta艂o si臋 co艣 z艂ego?
52
00:08:35,060 --> 00:08:39,160
Przyznaj si臋, na pewno kogo艣 spotka艂e艣, kiedy tak tu sobie szed艂e艣.
53
00:08:40,060 --> 00:08:40,760
呕e niby kogo?
54
00:08:41,360 --> 00:08:42,960
No, ludzi jakich艣, no nie?
55
00:08:43,640 --> 00:08:46,640
Og贸lnie wiesz, faceta ze strzelb膮 na ten przyk艂ad.
56
00:08:47,260 --> 00:08:50,960
A, trzeba by艂o tak od razu, kolega si臋 zgubi艂 i szuka drogi do domu.
57
00:08:52,960 --> 00:08:56,860
Za艂o偶臋 si臋, 偶e zap臋dzi艂e艣 si臋 za jakim艣 kr贸likiem i zgubi艂e艣 pana.
58
00:08:57,160 --> 00:09:01,960
Ale co艣 ty, w 偶yciu, nie musia艂 mnie gubi膰. Sam wzi膮艂em i mu nawia艂em.
59
00:09:02,060 --> 00:09:02,640
Co?
60
00:09:03,260 --> 00:09:07,300
Ciekawe, co ty by艣 zrobi艂, gdyby kto艣 ci zagrozi艂, 偶e ci臋 zastrzeli, he?
61
00:09:08,260 --> 00:09:11,860
No wi臋c poszed艂em po rozum do g艂owy i postanowi艂em mu nawia膰.
62
00:09:12,560 --> 00:09:15,060
Ty? Ale chyba nikt nas nie us艂ysza艂, co?
63
00:09:24,160 --> 00:09:26,060
Spokojnie, nikogo tu nie ma.
64
00:09:26,420 --> 00:09:29,260
Dobra, wielkie dzi臋ki za pomoc, o艣le.
65
00:09:30,640 --> 00:09:32,560
O, ja biedulek.
66
00:09:32,760 --> 00:09:36,360
Hej, a w艂a艣ciwie to dlaczego tw贸j pan chcia艂 ci臋 zastrzeli膰?
67
00:09:36,760 --> 00:09:41,460
Stary, jestem dla niego za stary. Nogi i nos ju偶 nie te same co kiedy艣.
68
00:09:41,640 --> 00:09:44,060
M贸j pan nie mia艂 ze mnie 偶adnego po偶ytku.
69
00:09:46,160 --> 00:09:48,160
Nieprawdopodobna historia.
70
00:09:48,660 --> 00:09:50,860
Bracie, wiadomo.
71
00:09:51,360 --> 00:09:55,700
A w dodatku jestem g艂odny, a za ca艂e po偶ywienie mam jedynie wod臋 z tego strumienia.
72
00:10:00,260 --> 00:10:02,360
Ej, ty pies, s艂uchaj.
73
00:10:02,960 --> 00:10:05,500
A nie chcia艂by艣 si臋 przej艣膰 ze mn膮 kawa艂eczek?
74
00:10:06,360 --> 00:10:08,360
To chyba lepsze ni偶 le偶enie pod mostem.
75
00:10:11,260 --> 00:10:12,060
No i co?
76
00:10:13,760 --> 00:10:14,780
Decyduj si臋.
77
00:10:17,760 --> 00:10:19,980
W臋dr贸wka? Ale dok膮d p贸jdziemy?
78
00:10:20,260 --> 00:10:20,860
Hmm...
79
00:10:22,260 --> 00:10:23,260
No c贸偶.
80
00:10:24,160 --> 00:10:26,620
Mo偶e tak do Bremy? To pi臋kne miasto.
81
00:10:27,160 --> 00:10:28,060
Do Bremy?
82
00:10:29,260 --> 00:10:29,640
No.
83
00:10:30,460 --> 00:10:33,540
Ujdziemy do Bremy i zostaniemy tam muzykami.
84
00:10:33,760 --> 00:10:34,660
Muzykami?
85
00:10:36,640 --> 00:10:41,060
O艣le, 艣wietnie. Wiesz, ja zawsze marzy艂em, 偶eby gra膰 na perkusji.
86
00:10:41,640 --> 00:10:47,640
Ja chcia艂em gra膰 na gitarze. Jak zechcesz, mo偶emy si臋 zatrudni膰 w tamtejszej orkiestrze.
87
00:10:48,460 --> 00:10:51,360
呕artujesz? A to dopiero...
88
00:10:52,460 --> 00:10:55,060
Lepiej si臋 po艣pieszmy do tej bremy.
89
00:10:55,760 --> 00:10:57,360
Przed nami kawa艂 drogi.
90
00:10:58,760 --> 00:11:02,140
Hurra, hurra! Idziemy sobie do Bremy.
91
00:11:02,640 --> 00:11:03,860
Do Bremy!
92
00:11:04,060 --> 00:11:06,460
Ja na perkusji, a ty na gitarze.
93
00:11:07,260 --> 00:11:09,760
Ja na gitarze, a ty na perkusji.
94
00:11:10,460 --> 00:11:11,640
Zostaniemy muzykami.
95
00:11:11,820 --> 00:11:13,460
Idziemy do Bremy.
96
00:11:13,560 --> 00:11:15,760
Zostaniemy muzykami.
--Idziemy do Bremy.
97
00:11:15,820 --> 00:11:17,360
Ja te偶 chc臋 do Bremy.
7671
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof