Original subtitles

Cum vă simţiţi ? Sunteţi foarte frumos bronzaţi.

Sezonul ăsta, sper să ajung şi eu aşa !

Salutare, surferii dracului ! Tocilari nenorociţi !

Facem parte din acelaşi trib. Cum staţi cu frânele ?

Dar virajele ? La stânga, la dreapta...

- Cară-te, parazitule ! - Chiar sunt un parazit.

Cu "şarpele" meu mare, o să parazitez tot oceanul ăsta.

La dracu' ! Încă o dată !

Se pare că o să regulez bine valul ăsta ! Adios !

- De ce te-ai băgat peste mine ? - N-am vrut să vă încurc.

Ce zici de chestia asta ? N-am vrut să fac aşa ceva.

Dacă nu eşti localnic, trebuie să ai grijă.

Doar localnicii, dobitocule ! Stai departe de plaja mea !

VIAŢA ŞI APUCĂTURILE LUI KENNY POWERS

Sezonul III, episodul 14

Ron Stark îl lasă pe Kenny Powers într-o situaţie grea.

Marele Kenny încearcă să salveze meciul,

în condiţiile în care Guy Nelson e jucător la bătaie.

E o situaţie extrem de complicată pentru "Flacăra albă".

Punct !

Kenny Powers îşi salvează din nou echipa,

având un parcurs uluitor, aici, Myrtle Beach !

Uitaţi-vă la voi ! Arătaţi ca nişte molestatori de copii !

Te-ai accidentat ?

Uneori, umerii ăştia obosesc să care greutatea echipei !

- Dă-mi şi mie puţină loţiune ! - Pielea albilor nu păţeşte nimic.

Nu mai fi aşa de rasist ! Pielea e piele ! Întreabă-l pe Jack !

Aş vrea să-mi pronunţi numele corect. Jacques. E un "J" moale.

Atunci, de ce nu te duci în Franţa ?

Mereu intervii în stil mare !

I-ai tras-o maimuţei ! Nu ţie, Darnell !

Shane şi Powers, o echipă perfectă !

Darnell, tu n-ai un prieten cu care să faci asta !

Ca şi cum degetele noastre ar fi "scule" !

- Iar chestiile astea, "păsărici" ! - Invidioşi fără simţul umorului !

- Te-ai mişcat bine ! - Şi tu, la fel.

- Tu lansezi, eu prind, frate ! - Cred şi eu !

Ai vrea tu, Darnell !

Glumele cu gay sunt interzise. Revizuieşte-ţi materialul !

- Eşti aşa de negru... - Hai, termină !

- E o situaţie extrem de nasoală ! - Spune !

Nu cred că e o plăcere, în afară de dans, de "scula" mare,

de talentul la sport... restul lucrurilor sunt nasoale !

Da ! Un final puternic !

Japiţele astea sunt invidioase fiindcă eşti cel mai tare !

- Pozează, nemernicule ! - În Texas banca rezervelor e comodă.

Ia-o în gură şi taci !

Nu fi Gică Contra doar fiindcă eu şi Shane Dawg, doi sportivi tineri,

conducem oraşul, suntem cei mai tari şi vrem să ne vedem visul împlinit !

Ce s-a întâmplat ? Ascultă ce spune "scula" mea !

Exact ! Le-am tras-o !

- Top Gun, javră ! - Aţi intrat în zona periculoasă !

Hai să sărbătorim victoria alături de femeile noastre sexy !

Exact asta o să facem. Dar cine conduce ?

- Ce-ar fi să conducem amândoi ? - Îmi place !

Uită-te la noi !

Peste cinci secunde, două tipe tari o să se ocupe de noi.

N-am fost niciodată bărbatul căruia să-i placă doar o femeie.

Hai să ne prefacem că nu le vedem !

- Aici eraţi ! - Uite cine a venit !

Am ajuns ! Ţi-a plăcut ?

Care ajunge primul pe plajă !

Uită-te la ei ! Fug ca nişte sclavi eliberaţi.

- Am ceva pentru tine. - Ce ?

O chestie tare ! Fii atentă ! Am lucrat la ea fără oprire.

E partea a treia din povestea vieţii mele.

Lumea o să fie ultrainteresată !

Oamenii sunt înnebuniţi după povestea asta.

Mi-am făcut un serviciu şi am scris o ciornă.

- Înţelegi ceva din editarea de carte ? - Da !

Editarea e procesul din care se naşte cartea.

Înainte să ajungă la public, trebuie făcute nişte copii.

- E o idee bună ! - Senzaţională, nu ?

- Azi vreau s-o fac în dune ! - S-ar putea să te dezamăgesc un pic.

Mă pot juca un pic, dar n-o să pot merge până la capăt.

În traducere, nu sunt sigur că o să terminăm amândoi.

- Dar ai promis ! - Ştiu, şi eu sunt furios.

Dar trebuie să mă ocup de nişte chestii inopinate.

Scoate "păsărica" din blugii ăştia strâmţi !

I-o face ?

Capitolul I: noul început al cărţii !

Au existat multe reveniri spectaculoase.

Iisus a murit, dar s-a întors ca Dumnezeu atotputernic.

Ryan O'Neal a avut probleme, dar acum e mai bine ca oricând.

Şi eu aproape am revenit complet. Iar la final se va zgudui totul !

Povestea mea e aceea a unui Hristos dezlănţuit,

care s-a smuls de pe cruce, s-a uitat la romani,

având sânge în ochi, şi a spus: "E rândul meu, jigodiilor !"

Bună ziua !

E un medicament, dar nu pentru SIDA.

A comandat cineva un stripper ?

- Rahat ! - Uită-te la "scula" mea !

- Kenny ! - Glumeam, nu e adevărat.

Trebuia să ajungi acum patru ore. Spuneai că o să mă ajuţi.

- Am avut treabă. - Ai pierdut tăierea tortului.

Înainte să vin, am mâncat o friptură.

Am mâncat desert, antreuri, tot. Sunt plin ca dracu'.

- Bravo ţie ! - Un dar luxos pentru copil.

Nu vrei să i-l dai singur ?

Are doar un an. Ştie pe ce planetă se află ?

Încă un lucru pe care trebuie să-l fac.

Nu !

Încerc să te consolez într-o manieră sexuală.

Ştiu că e greu după naştere, dar voiam să-ţi fie mai bine.

E ziua lui Toby. Ziua asta e pentru Toby.

Ştiu asta ! Tu vrei să atragi atenţia.

O să le dau ocazia admiratorilor mei să se uite ca viţeii la poarta nouă.

Pe curând !

Iar acum, trucul cu fata plutitoare !

Apoi, prima pernă, după care, ultima.

Uitaţi-vă cum pluteşte ! Aplauze încă o dată !

Te vedem ! Vino încoace !

Uitaţi-vă la baloane !

- Kenny, vino aici ! Acum ! - Hai încoace !

Uite cine a venit !

- Ce faci, familia lui Dustin ? - Cum merge, frate ?

Nu cine ştie ce.

- Sărbătoritul ! - Da, îl văd.

Ce faceţi, Ben & Jerry's ? Criss Angel ?

Toby, vrei să-l saluţi pe tatăl tău ?

Nu ţin neapărat. Mă uit la spectacolul de vrăjitorie.

- Kenny, vrei să ţii copilul ? - Am zis că nu ţin neapărat.

Ia copilul !

Vrea la tatăl lui ! Ia copilul !

- Kenny, ia copilul ! - Nu vreau.

Vrei la tati ! Ia-l în braţe ! Alunecă !

Kenny, ia copilul !

- Bună, copile ! - Bună, scumpete !

- Văd că a venit Kenny. - Da...

- Nu ştiu de ce s-a deranjat. - Încearcă şi el cum poate !

Cel puţin, a încercat. Care e expresia aia ?

80% din reuşită e apariţia.

Iar restul de 20% înseamnă plata alocaţiei,

grija faţă de copilul tău, nu regulatul oricui cu două ţâţe...

Credeam că se va schimba, am avut speranţe mari, dar...

Dar e acelaşi rahat !

Du-te !

- Cassie, pot să te întreb ceva ? - Sigur, scumpo.

- Regreţi vreodată ? - Ce ?

- Că ai făcut copii ? - Nu !

- Doamne, nu ! - Eram doar curioasă.

- Cassie, mulţumesc foarte mult ! - Cu plăcere.

Jamie ! Ce faci, frate ?

- Nu trebuie să faci asta ? - Cum merge treaba ?

Piaţa nu prea merge, dar ne descurcăm.

Fuzionări şi achiziţii, înţeleg. Cum se descurcă fata mea ?

Pare cam stresată. Încearcă să se ocupe şi de copil, şi de muncă...

Sunt cam îngrijorat, fiindcă e...

Zi-mi despre viaţa ei intimă, frate ! Iese cu cineva ?

Are timp numai pentru Toby.

Tare ! Deci nu se regulează cu alţii,

nu are prieteni de ocazie, nu e vizitată de bărbaţi ?

- Nu cred. - Tare ! Fii cu ochii pe ea !

De la tatăl tău ! Kenny, vrei să mă ajuţi să deschid cadoul lui Toby ?

Nu ! Tu eşti centrul atenţiei. Descurcă-te singură !

Bine !

Să vedem ce-i aici !

Ia uite !

Uite, Toby, un Sony !

Sony e o corporaţie japoneză.

- E un PlayStation 3. - Ce dar potrivit pentru un copil !

Chiar este ! Citeşte şi discuri optice, care sunt în HD !

E mai bine pentru ochii lui să vadă clar filmele.

- Perfect ! - A fost cel mai lung an din viaţa mea.

Sunt beat mort !

- Mulţumesc, Kenny ! - Cu plăcere !

Ştiu că atmosfera e cam tensionată la această aniversare.

E un pic ciudat, fiindcă April şi cu mine nu suntem împreună.

Cred că oamenii comentează

cât de nasol e că Toby e dintr-o familie destrămată.

Eu n-am regulat pe nimeni trei luni, dar April face numai ce vrea.

N-am vrut să-l botez pe copil Toby, fiindcă e un nume rasist.

- Nu trebuie să faci asta. - Lasă-mă să termin !

Stăpânul sclavilor din "Rădăcini" i-a spus lui Kunta Kinte Toby.

Eu am vrut să-l botez Neil, dar nu s-a ţinut cont nici de asta.

Pentru că April nu i-a dat acestei familii şansa de a exista,

Toby nu are de unde să ştie ce este o familie adevărată.

Dar fiul meu e foarte tare, aşa că ridicaţi paharele !

Ca în Mexic, "feliz cumpleanos" ! Pentru nenorocitul de Toby !

Nu să-l nenorocim ! E tare ! Pentru nenorocitul de Toby !

Îl deschidem pe următorul ?

Un an !

Dracu' să mă ia !

Ce tâmpenie !

- Ce cauţi aici ? - Nu ştiu.

- Nu sunt sigură ce caut aici. - Mă bucur că ai venit !

Am vrut să te sun şi să-ţi cer scuze pentru ce am făcut la petrecere.

Ştiu că lui Toby nu i-a plăcut, dar n-a fost nimic personal.

O iau razna în preajma oamenilor, fiindcă sunt o vedetă.

E o chestiune legată de celebritate.

- Nu vreau să vorbesc despre asta. - Bine, putem să nu vorbim.

Vrei să-l ţii un pic ? Trebuie să mă duc la baie.

- Să-l ţin în braţe ? - Da. Mulţumesc.

O să te pun pe mobila oamenilor mari. Încearcă să nu te uşurezi peste tot.

Salut, tinere ! Ce-ai mai făcut ?

April, nu prea mai avem ce să ne spunem !

Mai ai mult ?

Kenny, trebuie să plecăm.

- Plângi ? - Nu... Sunt doar obosită.

Voiam să spun ceva despre oboseala ta,

fiindcă în ultima vreme arăţi cam consumată.

Fără supărare ! Încă arăţi bine, dar cu cearcănele alea...

Cred că ar trebui să chem pe cineva pentru copil.

Şi-apoi, noi doi o să ieşim la distracţie,

în Myrtle Beach, ca să ne simţim cât se poate de bine.

Cred că ne-ar prinde bine amândurora

să ieşim şi să ne simţim bine, fără să avem grija copilului.

Nu pot să scot un cuvânt !

Cred că e momentul să eliberezi "păsărica" aia.

Elibereaz-o ! Eliberează "păsărica" !

Apusul ăsta spectaculos îmi sparge ouăle !

Ce ciudat e ! N-am mai ieşit aşa de un an.

- Încerc să trăiesc aşa în fiecare zi. - Ştiu.

E un apus minunat !

Am vrut să-ţi arăt ce are de oferit Myrtle Beach.

Bea !

- Cineva se distrează foarte bine ! - Dar nu la fel de bine ca noi.

Nu mai am bere. Hai să mai luăm una. Doamnele, mai întâi !

În curând o să închidă barul, şi trebuie să fim deja criţă.

Cred că trebuie să ne întoarcem. Nici nu-l cunosc pe îngrijitor !

În primul rând, îl cunosc eu pe Shane. L-aş lăsa şi cu zece copii,

darămite cu unul care nu face nimic toată ziua...

Cred că ar trebui să te simţi şi tu bine.

Asta trebuie să fac ?

Îmi amintesc o fată care bea, fuma în clasa a zecea şi venea la meciuri.

Distrează-te şi tu ! Eşti în Myrtle Beach !

- Fir-ar al dracului ! - Ia-o !

Bine...

Atenţie !

Ia uitaţi-vă !

Terminăm imediat.

Nu, rămâneţi unde sunteţi. Vrem să vă ocolim.

Foarte frumos din partea voastră, dar aşteptaţi până terminăm.

Aşteptăm de o oră, aşa că vă sfătuiesc să vă daţi la o parte.

- Tată, lovesc ? - Da, Jimmy, hai !

Ce-ar fi să iei mingea aia şi să i-o bagi tatălui tău în fund ?

- Nu vorbi urât cu copilul meu ! - Fund ! Fund !

- Jimmy, loveşte, fiule ! - Nu, Jimmy !

Loveşte !

Tatăl tău te face să arăţi ca un idiot. Nu lovi !

- Loveşte, Jimmy ! - Kenny, termină !

Loveşte, Jimmy !

Bravo ! Zici că ai lovit cu laba din spate !

Ce-ar fi să-ţi smulg boaşele şi să le arunc unde ai aruncat tu mingea ?

Nu ţi se pare o ameninţare cam stângace ?

Staţi puţin ! Sunt sigură că nu vrem să facem asta în faţa copilului tău.

- Ce ştii tu despre asta ? - Suntem părinţi !

Sunt mamă, aşa că...

Ca mamă, n-ar trebui să stai beată în faţa copiilor !

Îmi pare rău pentru copilul tău !

Mamă !

Cară-te, javră nenorocită !

- Sunteţi nişte ţărănoi nenorociţi ! - E numai vina ta, Jimmy !

- Tocmai mi-ai rupt gâtul ! - Nu vă loviţi !

Sunteţi în vacanţă ?

Sunt cel mai tare din oraş !

Kenny, aici !

Suntem părinţi ! Să ne pupaţi undeva !

Foarte tare !

Şi filmele cu bătăi pot fi inteligente !

... era acolo, fiindcă ea l-a regulat în tot timpu' ăsta.

- Salutare ! - Ce mai faci, Kenny ?

- Ce faci, Andrea ? - April.

- Cine e Andrea ? - Nimeni. E beat mort.

Unde e Toby ? Mă duc să văd ce face.

Trebuie să fie în dojo. Doar dacă n-a învăţat să meargă şi a plecat.

- Ai şi dojo ?! - Normal ! Nu te pune cu săbiile mele !

- Cum merg lucrurile cu April ? - Poate că asta îţi va răspunde.

Ia te uită ! V-aţi făcut un tricou imprimat !

Un puşti cu sindromul Down şi o negresă cu numele voastre !

Nu, ăsta sunt eu ! În seara asta, eşti varză !

Ştii de ce ? Pastile !

Cară-te de aici, ca să termin seara asta spectaculoasă !

Vreau toate amănuntele intime. Dacă poţi face nişte poze...

Sunt bune la frecat.

- Am înţeles, Goose. - Rahat ! Tu eşti Goose.

- Nu. Sunt Maverick. - Nu cred ! Eu sunt Tom Cruise.

- Tu eşti Goose. - Nu !

Goose avea familie. Maverick era singur.

Mă rog ! Cară-te dracului de aici !

Cu cine crezi că seamănă mai mult ?

Nu ştiu, April ! Sunt terminat.

Uită-te la el !

Seamănă cu tipul din "Lege şi fărădelege".

Nemernicule !

Ştiu că suntem amândoi beţi, dar o s-o spun...

Am fost pierdut fără tine.

Mă bucur foarte mult că ai venit aici.

"Iartă-mă, Kenny. Nu mai sunt eu însămi."

"Noaptea trecută a dovedit-o. Ţinem legătura."

Ce porcărie e asta ?

Dracu' să mă ia !

Traducerea şi adaptarea RADU VLĂDESCU

SFÂRŞITUL EPISODULUI 14