Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:12,087
All'interno,
2
00:00:24,107 --> 00:00:25,887
è l'Ultavoy che guadagna a lungo.
3
00:00:25,887 --> 00:00:28,927
Riviera Blu in secondo posto, Swallow in terzo.
4
00:00:28,927 --> 00:00:30,547
Swallow si allontana.
5
00:00:30,547 --> 00:00:32,427
No, è l'Ultavoy.
6
00:00:32,427 --> 00:00:34,007
L'Ultavoy è il vincitore.
7
00:00:34,007 --> 00:00:36,867
Riviera Blu in secondo, Swallow in terzo.
8
00:00:37,471 --> 00:00:40,331
Take it easy, take it easy, take it easy.
9
00:00:40,331 --> 00:00:41,331
Number five.
10
00:00:41,331 --> 00:00:43,771
Number five, gentlemen.
11
00:00:43,771 --> 00:00:46,771
No,
12
00:00:55,011 --> 00:00:56,411
no, number five, mister.
13
00:00:56,411 --> 00:01:00,211
Believe me, I used to be a jockey.
14
00:01:00,211 --> 00:01:02,991
Yeah? Yeah.
15
00:01:02,991 --> 00:01:05,131
Angelo, you tell him.
16
00:01:05,131 --> 00:01:06,691
He says he already bet another number.
17
00:01:07,677 --> 00:01:10,437
Eh? Who do you like? Six.
18
00:01:10,437 --> 00:01:12,517
Ah, number six, very smart.
19
00:01:12,517 --> 00:01:15,777
No, book in the fourth race.
20
00:01:15,777 --> 00:01:21,177
A man wants number six, number six it is.
21
00:01:21,177 --> 00:01:24,937
Maronna mia.
22
00:01:25,857 --> 00:01:27,437
Clear off.
23
00:01:27,437 --> 00:01:29,217
Carousel in the lead.
24
00:01:29,217 --> 00:01:31,817
Lightning streak, second position.
25
00:01:31,817 --> 00:01:33,557
Third, Fantasia.
26
00:01:33,557 --> 00:01:35,197
John Brown.
27
00:01:35,197 --> 00:01:41,950
Yalta. Dopo la seconda passata, il numero 6 Carousel è ancora in avanti.
28
00:01:41,950 --> 00:01:45,150
Yalda è tornata indietro.
29
00:01:45,150 --> 00:01:48,130
Ora sono entrati nella strada.
30
00:01:48,130 --> 00:01:50,530
Le posizioni sono non cambiate.
31
00:01:50,530 --> 00:01:57,710
Carousel, il numero 6, seguito da Lightning Streak, il numero 5, e Fantasia,
32
00:01:57,710 --> 00:01:59,170
il numero 3.
33
00:01:59,170 --> 00:02:00,590
Carousel è ancora in avanti.
34
00:02:01,087 --> 00:02:05,427
Numero 5, Lightning String, si avvicina verso l'altezza.
35
00:02:05,427 --> 00:02:09,267
No, ha sbagliato.
36
00:02:09,267 --> 00:02:13,647
John Brown si avvicina verso l'altezza, ma Carousel continua avanti, seguito
37
00:02:13,647 --> 00:02:18,227
da John Brown, Galta e Jim.
38
00:02:18,227 --> 00:02:19,527
È Carousel.
39
00:02:19,527 --> 00:02:22,587
Sì, numero 6, Carousel è il vincitore.
40
00:02:22,587 --> 00:02:27,607
John Brown, numero 1, secondo, e Galta, numero 7, terzo.
41
00:02:34,853 --> 00:02:37,853
No
42
00:02:46,333 --> 00:02:49,333
!
43
00:03:04,653 --> 00:03:08,515
No ! ! No ! ! Scusi,
44
00:03:35,355 --> 00:03:35,355
non posso farlo.
45
00:03:35,355 --> 00:03:35,495
Non farlo.
46
00:03:37,645 --> 00:03:40,645
No!
47
00:03:58,665 --> 00:04:09,140
No! Dove sai che sarà il numero 11? No! No! Non lo so.
48
00:04:09,140 --> 00:04:10,540
Vieni con noi.
49
00:04:10,540 --> 00:04:13,540
Hai
50
00:04:23,180 --> 00:04:29,600
la luce? Mantenere le mani all'età, andiamo in giro.
51
00:04:29,600 --> 00:04:34,700
Muoviti, muoviti.
52
00:04:37,147 --> 00:04:48,447
Ah, ah, ah! All right, let me tell the truth.
53
00:05:14,474 --> 00:05:17,474
25
54
00:05:20,654 --> 00:05:37,534
a 1, signore! 25 a 1! E' un vincitore! Guarda! Che c'è con questo denaro? È
55
00:05:37,534 --> 00:05:43,637
suo! E' un vincitore! È un ragazzo molto fortunato.
56
00:05:43,637 --> 00:05:46,637
C'è
57
00:06:00,237 --> 00:06:03,337
un New Yorker proprio al centro della vostra città, e non sapete neanche
58
00:06:03,337 --> 00:06:08,697
perché. Non sareste venuti volentieri a chiedermi perché, quindi ho
59
00:06:08,697 --> 00:06:13,580
organizzato Un'attacca amicabile, con il rancore di essere un po' di
60
00:06:13,580 --> 00:06:15,900
informazione. Tenete attenzione, Gennaro.
61
00:06:15,900 --> 00:06:19,560
Non fate niente che lascerà New York su ciò che stiamo facendo.
62
00:06:19,560 --> 00:06:21,220
Non vi preoccupate.
63
00:06:21,220 --> 00:06:25,440
Voglio solo che siamo noi gli unici a avere segreti.
64
00:06:25,440 --> 00:06:27,380
Signor Gallo.
65
00:06:27,380 --> 00:06:29,000
Mi dispiace.
66
00:06:29,000 --> 00:06:33,500
È il momento di andare a parlare con gli americani.
67
00:06:33,500 --> 00:06:36,500
Dov'è?
68
00:06:47,843 --> 00:06:50,843
No!
69
00:07:09,243 --> 00:07:14,023
No! No!
70
00:07:24,175 --> 00:07:30,855
Angelo, vuoi ancora entrare nella grande liga? Non so di cosa parli.
71
00:07:30,855 --> 00:07:32,395
Spero che non lo sappia.
72
00:07:32,395 --> 00:07:38,595
Chi è lì? Un guarda di corpo americano.
73
00:07:38,595 --> 00:07:40,275
Un guarda di corpo.
74
00:07:40,275 --> 00:07:41,635
Allora, aspetta.
75
00:07:41,635 --> 00:07:47,715
Per cosa? Ho la sensazione che questi amici americani...
76
00:07:47,715 --> 00:07:50,135
...stanno mandando un regalo di Natale.
77
00:07:50,135 --> 00:07:51,835
In forma di un'ombra piccola.
78
00:08:00,659 --> 00:08:03,659
Non
79
00:08:24,979 --> 00:08:26,299
lo so.
80
00:08:26,299 --> 00:08:27,639
Se mando un'altra persona...
81
00:08:28,942 --> 00:08:33,342
Chances are they'll send him back in a box.
82
00:08:36,122 --> 00:08:39,122
You're
83
00:08:43,222 --> 00:08:46,722
not just going to let it go? No.
84
00:08:46,722 --> 00:08:50,602
Whom am I going to send? I know.
85
00:08:50,602 --> 00:08:53,542
Peter Marciano.
86
00:08:58,962 --> 00:09:01,962
Scusi,
87
00:09:26,122 --> 00:09:28,685
non It's all posso farlo.
88
00:09:28,685 --> 00:09:35,828
right. It's all right.
89
00:09:35,828 --> 00:09:36,108
It's all right.
90
00:09:36,108 --> 00:09:39,968
It's all right.
91
00:10:50,928 --> 00:10:53,988
E' come se l'avessero ucciso suo fratello.
92
00:10:53,988 --> 00:10:59,128
Sono sicuro che non puoi convincere Peter Marciani.
93
00:10:59,128 --> 00:11:02,588
No, non lo farà.
94
00:11:02,588 --> 00:11:05,168
Ma lo farà.
95
00:11:05,168 --> 00:11:07,668
Lo garantisco.
96
00:11:33,368 --> 00:11:38,628
Per fortuna,
97
00:12:00,468 --> 00:12:03,288
Peter. La pesca non ha nulla a che fare con la fortuna.
98
00:12:18,813 --> 00:12:23,433
Cosa ne pensi? Sal Leonardi è nel mio cuore.
99
00:12:23,433 --> 00:12:24,713
È morto.
100
00:12:24,713 --> 00:12:27,253
50.000 dollari.
101
00:12:27,253 --> 00:12:30,533
Non sono io.
102
00:12:30,533 --> 00:12:37,133
Peter, so che hai le tue ragioni per non lavorare.
103
00:12:37,133 --> 00:12:40,953
Ho una ragione che ti farà cambiare la mente.
104
00:12:40,953 --> 00:12:45,513
Una buona ragione che ti farà cambiare la mente.
105
00:12:45,513 --> 00:12:46,373
Il tuo fratello.
106
00:12:47,281 --> 00:12:51,881
L'uomo che l'ha ucciso, l'ha fatto per le sue proprie ragioni.
107
00:12:51,881 --> 00:12:53,741
Non sapevamo niente di lui.
108
00:12:53,741 --> 00:12:57,941
Vi prometto che un giorno vi darò un'addresso e un nome.
109
00:12:57,941 --> 00:13:01,501
L'uomo che ha ucciso Leonardi...
110
00:13:01,501 --> 00:13:05,461
...è l'uomo che ha ucciso tuo fratello.
111
00:13:05,461 --> 00:13:09,741
Beatus. Names.
112
00:13:09,741 --> 00:13:13,681
Name? Gennaro Gallo.
113
00:15:48,164 --> 00:15:51,884
Cosa vuol dire? Le metà delle trenta sono le nostre.
114
00:15:51,884 --> 00:15:55,064
La metà di nulla è nulla.
115
00:15:55,064 --> 00:15:57,684
E' ciò che avremo se voi due andate lì...
116
00:15:57,684 --> 00:16:00,344
...e iniziate a tirare le mani.
117
00:16:00,344 --> 00:16:05,104
Non potete entrare senza passato, mi dispiace.
118
00:16:05,104 --> 00:16:07,004
È molto importante per me.
119
00:16:07,004 --> 00:16:08,664
Lo so, ma dovete...
120
00:16:08,664 --> 00:16:12,224
Non potete entrare senza passato.
121
00:16:12,224 --> 00:16:12,804
Mi dispiace.
122
00:16:19,585 --> 00:16:22,585
Where
123
00:16:26,965 --> 00:16:29,965
have
124
00:16:34,045 --> 00:16:39,085
you been, eh? You know how the inspector gets when you keep him waiting.
125
00:16:39,085 --> 00:16:41,425
It's not for the inspector.
126
00:16:41,425 --> 00:16:44,245
Okay, okay, okay.
127
00:16:44,245 --> 00:16:47,005
The inspector's in there.
128
00:16:47,005 --> 00:16:47,805
Thanks.
129
00:16:54,128 --> 00:16:57,608
Look at this.
130
00:16:59,188 --> 00:17:02,188
Who
131
00:17:05,268 --> 00:17:08,628
let you in? I let myself in.
132
00:17:08,628 --> 00:17:10,388
Let yourself out.
133
00:17:10,388 --> 00:17:11,968
Inspector, listen.
134
00:17:11,968 --> 00:17:14,988
The money that the American won, part of it's mine.
135
00:17:14,988 --> 00:17:16,808
That money belongs to his heirs.
136
00:17:16,808 --> 00:17:20,248
If you want to talk to him about your commission, you can do so, but you
137
00:17:20,248 --> 00:17:21,848
have no legal claim to it.
138
00:17:21,848 --> 00:17:23,008
I earned it.
139
00:17:23,474 --> 00:17:26,434
Lo sai come funziona? Certo che lo so.
140
00:17:26,434 --> 00:17:30,034
Se non vuoi che te lo regali, non sbagliare il mio tempo.
141
00:17:30,034 --> 00:17:32,754
Guarda chi è arrivato all'hotel Excelsior.
142
00:17:32,754 --> 00:17:39,834
Quindi... è l'esercito, eh? Chi ha ucciso Leonardo potrebbe entrare quando
143
00:17:39,834 --> 00:17:42,754
incontri Marziani cercando di lui.
144
00:17:42,754 --> 00:17:47,154
Un uccidente professionista entra in città sotto il suo nome...
145
00:17:47,154 --> 00:17:49,074
...e noi lo scopriamo dall'hotel.
146
00:17:49,074 --> 00:17:56,174
Ma che cazzo sta facendo la polizia dell'aeroporto? Forse
147
00:18:15,574 --> 00:18:17,334
è stata mia, non gli piacevano.
148
00:18:18,166 --> 00:18:21,166
Mr.
149
00:18:35,566 --> 00:18:37,726
Marciani. Mr.
150
00:18:37,726 --> 00:18:42,726
Marciani. I...
151
00:18:42,726 --> 00:18:44,826
I'm Angelo.
152
00:18:44,826 --> 00:18:46,386
I heard you in Naples and...
153
00:18:47,630 --> 00:18:52,050
Well, I came to see if I could do anything for you.
154
00:18:52,050 --> 00:18:56,890
Like what? What? I don't know.
155
00:18:56,890 --> 00:18:59,070
Neither do I.
156
00:18:59,070 --> 00:19:02,030
If you need me, I'll be at the track.
157
00:19:02,030 --> 00:19:03,850
That's where I was when they killed Mr.
158
00:19:03,850 --> 00:19:13,290
Leonardi. Coming up to the home stretch is Lady Hamilton.
159
00:19:13,290 --> 00:19:15,390
Please, Rosalie.
160
00:19:15,390 --> 00:19:17,010
Rosalie is overtaking.
161
00:19:17,363 --> 00:19:20,123
Sì, Rosalie è la vincitore.
162
00:19:20,123 --> 00:19:21,703
Numero tre.
163
00:19:21,703 --> 00:19:24,263
Lady Hammond, numero cinque.
164
00:19:24,263 --> 00:19:27,923
Secondo. E Stewart, numero due.
165
00:19:27,923 --> 00:19:29,963
Terzo. Guarda.
166
00:19:29,963 --> 00:19:31,923
Prendi questo, va bene? Ecco, il lotto.
167
00:19:31,923 --> 00:19:33,183
Sono il tredici.
168
00:19:33,183 --> 00:19:40,883
Signor Marciani, non pensavo ve lo vedessi qui.
169
00:19:40,883 --> 00:19:43,443
Volevo essere un associato del signor Leonardi.
170
00:19:43,443 --> 00:19:45,203
Mi piace il modo in cui posso trovare cose.
171
00:19:45,203 --> 00:19:50,249
Sì? Cos'è? ...l'unica
172
00:20:17,089 --> 00:20:17,089
cosa che mi interessa...
173
00:20:17,089 --> 00:20:17,239
...è l'amore che ha per me.
174
00:20:18,670 --> 00:20:24,890
Qui. Tenete gli occhi aperti, Toto.
175
00:20:29,810 --> 00:20:32,810
Sono
176
00:20:45,450 --> 00:20:46,970
alla porta di inizio.
177
00:20:46,970 --> 00:20:47,690
Sono fuori.
178
00:20:48,910 --> 00:20:53,490
Numero sei, seguendo vicino a Brabant.
179
00:20:53,490 --> 00:20:56,870
Numero uno, andando avanti.
180
00:20:56,870 --> 00:20:59,490
Ora il numero uno è in lead.
181
00:20:59,490 --> 00:21:04,910
Brabant, Lucifer e Paul.
182
00:21:04,910 --> 00:21:08,490
Wellington, all'esterno, numero cinque.
183
00:21:08,490 --> 00:21:11,870
Wellington sovrapponge Brabant.
184
00:21:11,870 --> 00:21:17,730
Wellington è in lead, seguito da Paul e Brabant.
185
00:21:18,138 --> 00:21:21,118
Wellington mantiene il primo posto.
186
00:21:21,118 --> 00:21:23,778
Ora Rabat avanza.
187
00:21:23,778 --> 00:21:27,598
Sono a metà del corso con Rabat dietro.
188
00:21:47,804 --> 00:21:49,544
Il numero uno ha sbagliato.
189
00:21:49,544 --> 00:21:54,784
Il numero uno, il preferito di questa gara, è disqualificato.
190
00:21:54,784 --> 00:21:58,864
Il numero sei, Lucifer, prende la lead dall'esterno.
191
00:21:58,864 --> 00:22:03,964
Il numero uno, Gladiator, va in secondo posto.
192
00:22:03,964 --> 00:22:07,184
Lucifer. Sì, Lucifer vince.
193
00:22:07,184 --> 00:22:09,024
Il numero sei.
194
00:22:09,024 --> 00:22:11,844
Il secondo, Gladiator, il numero due.
195
00:22:11,844 --> 00:22:15,784
Il terzo, Wellington, il numero cinque.
196
00:22:17,335 --> 00:22:20,335
Cercarlo.
197
00:22:34,535 --> 00:22:36,835
Cercarlo.
198
00:23:12,365 --> 00:23:20,385
Hey, what's this? How about this number six? Now do you think you can use
199
00:23:20,385 --> 00:23:22,485
me? Sure.
200
00:23:22,485 --> 00:23:25,085
Next time I have a horse I want shot.
201
00:23:25,085 --> 00:23:26,485
I'll call for you right away.
202
00:23:39,854 --> 00:23:43,434
No, he's got a personal reason for coming after me.
203
00:23:43,434 --> 00:23:46,174
And personal reasons lead to mistakes.
204
00:23:46,174 --> 00:23:49,534
Do you really believe that? Look at him.
205
00:23:49,534 --> 00:23:52,214
Coming out into the open like that.
206
00:23:52,214 --> 00:23:56,114
He's taking chances just to scare me.
207
00:23:56,114 --> 00:24:01,274
So that's two mistakes already.
208
00:24:01,274 --> 00:24:04,074
One, mechanics don't take chances.
209
00:24:04,074 --> 00:24:06,874
Two, I'm not scared.
210
00:24:06,874 --> 00:24:08,314
I know you're a sitting duck out here.
211
00:24:08,660 --> 00:24:10,600
E' un buon modo di vedere i giocatori.
212
00:24:10,600 --> 00:24:15,640
Mr. Marciani, ti darò un'occhiata.
213
00:24:15,640 --> 00:24:20,920
Incontrami al club, all'interno dell'hotel, stasera.
214
00:24:20,920 --> 00:24:25,480
Guarda, Blackfoot, sono i giorni d'oggi.
215
00:24:25,480 --> 00:24:27,440
Il gol viene dall'angolo.
216
00:24:27,440 --> 00:24:30,600
Sì. E c'è un colpo.
217
00:24:30,600 --> 00:24:31,320
Si prende.
218
00:24:31,320 --> 00:24:36,800
Sì. E un colpo! Tor! E' una conversione unica.
219
00:24:41,110 --> 00:24:54,530
Urani, Abel ha colpito un gol! Cosa succede? I due si sono incontrati.
220
00:24:54,530 --> 00:24:56,830
Personalmente. Eh, non si sono incontrati, ma si sono visti.
221
00:24:56,830 --> 00:25:00,030
Chi? Gallo e Marciani, sull'autobus.
222
00:25:00,030 --> 00:25:03,890
No, non posso farlo, inspettore.
223
00:25:03,890 --> 00:25:04,610
Alla prossima.
224
00:25:04,921 --> 00:25:06,581
No, questo è il nostro posto.
225
00:25:06,581 --> 00:25:07,321
Dammi la scena.
226
00:25:07,321 --> 00:25:09,381
Ok, come ho detto, non voglio combattere.
227
00:25:09,381 --> 00:25:10,721
Non combattere con donne.
228
00:25:10,721 --> 00:25:12,341
Andiamo a guardare la scena sportiva.
229
00:25:12,341 --> 00:25:14,021
Ci sono state molte cose accadute oggi.
230
00:25:14,021 --> 00:25:19,141
Cosa? Vi mostriamo ancora una volta gli spettacoli.
231
00:25:19,141 --> 00:25:21,001
Vieni a mangiare.
232
00:25:21,001 --> 00:25:23,501
Hai perso, papà? No, tu.
233
00:25:27,922 --> 00:25:35,542
Vieni qui, figlio di puttana! Non ti farò più male! Cosa succede, ragazze?
234
00:25:35,542 --> 00:25:38,122
E' abbastanza.
235
00:25:38,122 --> 00:25:40,062
Facciamo un po' di lavoro qui.
236
00:25:43,480 --> 00:25:46,480
Chi
237
00:25:56,640 --> 00:26:00,560
è? Sono io, Angelo.
238
00:26:00,560 --> 00:26:05,840
Anny, mi fai un favore? Depende.
239
00:26:05,840 --> 00:26:12,240
Anny, stasera un'americana mi verrà a vedere.
240
00:26:13,720 --> 00:26:17,000
And you could help.
241
00:26:17,000 --> 00:26:18,700
I tell you what.
242
00:26:18,700 --> 00:26:21,620
Later, I'll go out there and take my clothes off right in front of him.
243
00:26:21,620 --> 00:26:28,640
How's that, huh? You're going to spend the night with him.
244
00:26:28,640 --> 00:26:30,740
Get out.
245
00:26:30,740 --> 00:26:32,260
Oh, come on.
246
00:26:32,260 --> 00:26:34,500
Come on, Annie, what's the difference if...
247
00:26:34,500 --> 00:26:38,780
Angelo. Yeah? Now, you know I do a lot for my friends.
248
00:26:38,780 --> 00:26:41,300
But I've got to draw the line somewhere, so just forget it.
249
00:26:41,300 --> 00:26:43,440
Okay, Annie.
250
00:26:43,910 --> 00:26:46,910
Ciao.
251
00:27:25,490 --> 00:27:35,470
Hey, what is this? Where are we going? Where are you taking me? Who better
252
00:27:35,470 --> 00:27:39,290
let him in? A very important man.
253
00:27:39,290 --> 00:27:41,790
And this is his bodyguard.
254
00:27:41,790 --> 00:27:45,230
Come on, what are you waiting for? Have a good time.
255
00:28:19,439 --> 00:28:28,619
Hi. Don't you want to see the show? Here
256
00:28:34,259 --> 00:28:37,639
I can see everything.
257
00:28:39,719 --> 00:28:47,579
Well? Take a look.
258
00:28:47,579 --> 00:28:54,489
Pretty, huh? Long story.
259
00:28:54,489 --> 00:29:01,829
What is this? What is this? You see the men in her life.
260
00:29:01,829 --> 00:29:04,589
Pasquale Russo, kidnapper.
261
00:29:04,589 --> 00:29:10,789
Hunters. Nice work.
262
00:29:10,789 --> 00:29:13,669
Antonio Lopresti, safecracker.
263
00:29:13,669 --> 00:29:15,969
His accomplice, Mario Mancuso.
264
00:29:15,969 --> 00:29:18,749
Tino Garagiola, known as the chemist.
265
00:29:18,749 --> 00:29:24,320
Makes up bombs, poisons, Scusi,
266
00:29:51,300 --> 00:29:51,310
non posso.
267
00:29:59,255 --> 00:30:01,695
Sposito Costello.
268
00:30:01,695 --> 00:30:04,735
Ha una barretta di 7,65 e delle spalle.
269
00:30:04,735 --> 00:30:10,035
E questo è uno dei hitmen di Gallo, Gastone Sauro.
270
00:30:27,824 --> 00:30:33,304
... ...
271
00:30:33,304 --> 00:30:38,064
... ...
272
00:30:38,064 --> 00:30:39,764
... ...
273
00:30:57,929 --> 00:31:02,849
... ...
274
00:31:02,849 --> 00:31:05,849
...
275
00:31:08,869 --> 00:31:08,909
... ...
276
00:31:08,909 --> 00:31:11,809
...
277
00:31:28,912 --> 00:31:31,912
Sottotitoli
278
00:31:58,792 --> 00:31:58,902
e revisione a cura di QTSS
279
00:32:07,623 --> 00:32:09,903
Devo prendere questo da dove è venuto.
280
00:32:09,903 --> 00:32:12,083
Lo farò.
281
00:32:12,083 --> 00:32:16,683
Posso lavorare per te? Lo hai già fatto.
282
00:32:16,683 --> 00:32:20,483
Ma posso fare di più.
283
00:32:20,483 --> 00:32:24,703
Andiamo a dormire, perché è quello che farò.
284
00:32:24,703 --> 00:32:26,083
Buonanotte, signor.
285
00:32:26,083 --> 00:32:28,203
Aspetta, Annie è arrivata.
286
00:32:28,203 --> 00:32:30,883
Annie, hai un amante, il signor Larry.
287
00:32:30,883 --> 00:32:32,523
Prendi un bambino con noi.
288
00:32:38,825 --> 00:32:45,825
Sì, potremmo farci un caffè.
289
00:32:47,825 --> 00:32:55,165
Cosa ne pensi? Il tuo grande incontro è già finito.
290
00:32:55,165 --> 00:32:56,485
Penso sì.
291
00:32:56,485 --> 00:33:01,045
Se fossi
292
00:33:04,665 --> 00:33:05,665
tu avrei tirato.
293
00:33:07,765 --> 00:33:09,425
Se fossi tu, avrebbe ancora avuto un'arma.
294
00:33:09,425 --> 00:33:14,445
Andiamo. Se
295
00:33:18,985 --> 00:33:21,725
avessi avuto la mia arma, avresti fatto lo stesso.
296
00:33:35,558 --> 00:33:37,658
Andiamo, ragazze, andate.
297
00:33:37,658 --> 00:33:43,598
Andiamo, togliete questa macchina da qui.
298
00:33:43,598 --> 00:33:45,458
Non potete restare qui.
299
00:33:45,458 --> 00:33:47,538
Bene, ragazzi, grazie mille.
300
00:33:47,538 --> 00:33:48,218
A presto.
301
00:33:49,058 --> 00:33:52,058
E'
302
00:33:55,158 --> 00:33:57,818
tutto il suo problema, qualsiasi scusa.
303
00:33:57,818 --> 00:34:01,998
Cosa fai? Cosa fai? Non ho fatto niente.
304
00:34:01,998 --> 00:34:04,398
Sono una vera vita, non sono un criminale.
305
00:34:34,604 --> 00:34:37,604
Sottotitoli
306
00:35:04,584 --> 00:35:04,594
creati dalla comunità Amara.org
307
00:35:16,420 --> 00:35:17,320
Buona notte.
308
00:35:52,145 --> 00:35:58,205
No ! No !
309
00:36:24,933 --> 00:36:27,933
Squalla!
310
00:36:38,973 --> 00:36:41,973
Is
311
00:36:45,393 --> 00:36:48,393
it
312
00:36:53,953 --> 00:36:57,850
painful? Sì.
313
00:36:57,850 --> 00:36:59,590
Molto doloroso.
314
00:36:59,590 --> 00:37:02,230
Certo, sembra una glaucoma.
315
00:37:02,230 --> 00:37:03,190
Andiamo a vedere.
316
00:37:03,190 --> 00:37:05,070
Non è una glaucoma.
317
00:37:05,070 --> 00:37:08,150
Scrivi la prescrizione per me.
318
00:37:08,150 --> 00:37:10,430
E' meglio vedere.
319
00:37:10,430 --> 00:37:13,510
Per favore.
320
00:37:13,510 --> 00:37:18,390
Siediti lì.
321
00:37:18,390 --> 00:37:24,450
Se la tua condizione viene più male, potresti perdere la vista.
322
00:37:30,053 --> 00:37:32,573
Le orecchie sono strani strumenti.
323
00:37:32,573 --> 00:37:36,653
Sono estremamente duri e terribilmente fragili.
324
00:38:26,483 --> 00:38:27,683
Hai ragione.
325
00:38:27,683 --> 00:38:29,403
Non è glaucoma.
326
00:38:29,403 --> 00:38:32,663
Scrivete la prescrizione, dottore.
327
00:38:32,663 --> 00:38:35,163
La stessa di queste.
328
00:38:35,163 --> 00:38:42,303
Pylocarpine. Beh, a quanto pensi che il problema è nei tuoi occhi, suppongo
329
00:38:42,303 --> 00:38:44,823
che i drop ci offriranno un po' di rilievo.
330
00:38:44,823 --> 00:38:51,163
Personalmente, vi consiglio di cercare di trattare la causa e non i sintomi.
331
00:38:51,163 --> 00:38:55,043
Non c'è niente di male con i tuoi occhi, signor Marciani.
332
00:39:06,055 --> 00:39:11,075
I suoi uomini sono lì, vuoi vederli? No.
333
00:39:11,075 --> 00:39:16,735
Possiamo andare adesso? Angelo, non so quanto sei profondo in questa
334
00:39:16,735 --> 00:39:19,495
meraviglia, ma...
335
00:39:19,495 --> 00:39:24,335
...so dove eri la notte scorsa, e per questo potrei spegnerti.
336
00:39:24,335 --> 00:39:30,175
E? Spegneranno me? No.
337
00:39:30,815 --> 00:39:32,975
Né te, né il tuo amico Marciani.
338
00:39:33,545 --> 00:39:35,805
Perchè voi due sarete un'ottima aiuta.
339
00:39:35,805 --> 00:39:37,925
Prima o più tardi, e vi dirò perchè.
340
00:39:37,925 --> 00:39:40,045
Non me lo porterà a piedi.
341
00:39:40,045 --> 00:39:46,105
Saluta lui da me, ok? Dicoglielo che lo sposterò.
342
00:39:46,105 --> 00:39:47,945
Voi due.
343
00:39:47,945 --> 00:39:54,505
Andiamo. Appoggiatelo.
344
00:40:03,177 --> 00:40:06,177
Okay.
345
00:40:25,337 --> 00:40:27,657
Go on.
346
00:40:27,657 --> 00:40:32,857
I've got two boys following him into the fish market.
347
00:40:32,877 --> 00:40:35,877
Shopping
348
00:41:01,157 --> 00:41:04,990
spree? Ciao.
349
00:41:04,990 --> 00:41:08,810
No, stavo cercando alcune cucine per togliere fuori la finestra.
350
00:41:08,810 --> 00:41:13,990
Per togliere fuori la finestra? Penso che sei andato a Napoli per i Novi
351
00:41:13,990 --> 00:41:15,950
Anni. È pazzesco.
352
00:41:15,950 --> 00:41:18,830
Abbiamo fiori e la gente toglie le cose fuori la finestra.
353
00:41:18,830 --> 00:41:22,350
E questo? No, non è male.
354
00:41:22,350 --> 00:41:25,110
Proviamo. È davvero strano, signore.
355
00:41:25,110 --> 00:41:28,486
Allora? Ha un buon ruotino.
356
00:41:28,486 --> 00:41:30,146
Ha un buon ruotino anche lui.
357
00:41:30,146 --> 00:41:32,446
Ma non ci preoccupi.
358
00:41:32,446 --> 00:41:32,546
Ma non ci preoccupi.
359
00:41:32,546 --> 00:41:33,306
Ma non ci preoccupi.
360
00:41:33,306 --> 00:41:33,986
Ma non ci preoccupi.
361
00:41:33,986 --> 00:41:34,826
Ma non ci preoccupi.
362
00:41:34,826 --> 00:41:34,846
Ma non ci preoccupi.
363
00:41:34,846 --> 00:41:35,066
Ma non ci preoccupi.
364
00:41:35,066 --> 00:41:35,226
Ma non ci preoccupi.
365
00:41:35,226 --> 00:41:35,346
Ma non ci preoccupi.
366
00:41:35,346 --> 00:41:35,426
Ma non ci preoccupi.
367
00:41:35,426 --> 00:41:35,706
Ma non ci preoccupi.
368
00:41:35,706 --> 00:41:36,256
Ma non ci preoccupi.
369
00:41:36,256 --> 00:41:37,646
Ma non ci preoccupi.
370
00:41:37,646 --> 00:41:38,906
Ma non ci preoccupi.
371
00:41:38,906 --> 00:41:41,506
Ma non ci preoccupi.
372
00:41:41,506 --> 00:41:44,026
Ma non ci preoccupi.
373
00:41:44,026 --> 00:41:45,026
Ma non ci preoccupi.
374
00:41:45,026 --> 00:41:45,786
Ma non ci preoccupi.
375
00:41:45,786 --> 00:41:47,326
Ma non ci preoccupi.
376
00:41:47,326 --> 00:41:50,446
Ma non ci preoccupi.
377
00:41:50,446 --> 00:41:52,406
Ma non ci preoccupi.
378
00:41:52,406 --> 00:41:53,466
Ma non ci preoccupi.
379
00:41:53,466 --> 00:41:53,826
Ma non ci preoccupi.
380
00:41:53,826 --> 00:41:54,626
Ma non ci preoccupi.
381
00:41:54,626 --> 00:41:55,406
Ma non ci preoccupi.
382
00:41:55,406 --> 00:41:57,026
Ma non ci preoccupi.
383
00:41:57,026 --> 00:41:57,066
Ma non preoccupi.
384
00:41:57,066 --> 00:41:57,076
Ma non ci preoccupi.
385
00:41:57,076 --> 00:41:57,236
preoccupi. Ma non ci preoccupi.
386
00:41:57,236 --> 00:41:57,566
Ma non ci preoccupi.
387
00:41:57,566 --> 00:42:05,517
Ma non Stai parlando di Angelo? L'ho conosciuto da anni.
388
00:42:05,517 --> 00:42:08,677
È un amico mio, è molto amante di me.
389
00:42:08,677 --> 00:42:10,237
Sono contento di ascoltarlo.
390
00:42:10,237 --> 00:42:14,057
Vuol dire che l'altra notte ti sei lasciato perché pensavi...
391
00:42:14,057 --> 00:42:16,217
Qualcosa del genere.
392
00:42:16,217 --> 00:42:17,357
Quello è stupido.
393
00:42:20,506 --> 00:42:23,506
E
394
00:42:34,886 --> 00:42:37,886
fuori.
395
00:42:42,566 --> 00:42:44,366
Mi compriamo? Ah, sì.
396
00:42:45,953 --> 00:42:49,473
Gorgeous things.
397
00:42:51,493 --> 00:42:54,493
Bye.
398
00:43:04,433 --> 00:43:07,433
Wait!
399
00:43:16,261 --> 00:43:19,261
C'erano
400
00:43:42,281 --> 00:43:44,142
due poliziotti, Angelo.
401
00:43:44,142 --> 00:43:48,703
Never take out the lady without the chaperone.
402
00:43:48,703 --> 00:43:55,143
Okay. Now you've had a good laugh.
403
00:43:55,143 --> 00:43:56,563
I'll get out of your way.
404
00:43:56,563 --> 00:44:03,163
Hey! People who work for me don't leave until I tell them to.
405
00:44:03,163 --> 00:44:05,263
We need a car.
406
00:44:05,263 --> 00:44:07,583
Discreet and fast.
407
00:44:07,583 --> 00:44:09,623
Here, buy one.
408
00:44:09,623 --> 00:44:11,623
Okay, boss.
409
00:44:24,048 --> 00:44:36,448
Hey! I might have a little trouble finding boys to go after him.
410
00:44:36,448 --> 00:44:38,328
Marciani's a legend.
411
00:44:38,328 --> 00:44:41,828
Yeah? Well, so is the price I'm paying.
412
00:44:41,828 --> 00:44:48,728
Plenty. Look, my boys had him, but they tried to bring him in alive.
413
00:44:48,728 --> 00:44:51,108
Tell yours not to make the same mistake.
414
00:44:51,108 --> 00:44:52,968
Right? Right.
415
00:44:54,727 --> 00:45:00,287
And let me know when you've got something organized.
416
00:45:01,207 --> 00:45:06,827
Non ho capito.
417
00:45:09,787 --> 00:45:15,547
Hai dormito bene, non è? Le mani erano piene di tutto.
418
00:45:15,547 --> 00:45:18,647
Chiedilo cosa ha fatto con i suoi ditai.
419
00:45:20,782 --> 00:45:26,242
Allora, ragazze, se vedete qualcuno che vi ricordi di questo uomo, diteci.
420
00:45:26,242 --> 00:45:28,602
Non se lo pagherà meglio di voi.
421
00:45:28,602 --> 00:45:31,762
Se volete che io abbandoni la strada, fate così.
422
00:45:31,762 --> 00:45:35,742
Se sapessero quante strade c'erano, ma vi aiuteremo.
423
00:45:35,742 --> 00:45:42,482
Grazie. È sempre stato il mio sogno andare lì.
424
00:45:42,482 --> 00:45:46,982
È bello? Bello? No, New York non è bello.
425
00:45:47,967 --> 00:45:51,567
New York è come tutto il mondo, con tutto il buono e il male, messo insieme
426
00:45:51,567 --> 00:45:57,127
così vicino, che non puoi dire l'uno dall'altro.
427
00:45:57,127 --> 00:46:04,027
Non è bello, ma è bellissimo.
428
00:46:04,027 --> 00:46:07,007
È davvero l'unica città che c'è.
429
00:46:07,007 --> 00:46:13,187
Mi porterai lì? Certo.
430
00:46:13,447 --> 00:46:16,907
In New York c'è il suono di ogni lingua del mondo.
431
00:46:18,427 --> 00:46:22,327
All day, all night.
432
00:46:22,327 --> 00:46:24,707
It's the hills and mountains, dear.
433
00:46:24,707 --> 00:46:30,227
They're these huge buildings that make you feel like a giant, like...
434
00:46:30,227 --> 00:46:35,847
Like there's nowhere else you'd ever want to be.
435
00:46:35,847 --> 00:46:39,587
Except right here.
436
00:46:39,867 --> 00:46:41,907
Oh, yes, except right here.
437
00:46:46,253 --> 00:46:49,253
Può
438
00:47:12,713 --> 00:47:19,867
succedere anche a New York? In New York, they don't even knock.
439
00:47:21,727 --> 00:47:24,347
What is it? Your medicine, Mr.
440
00:47:24,347 --> 00:47:31,987
Marciani. Thank you.
441
00:47:33,787 --> 00:47:43,727
What kind of medicine? All the better to see you with.
442
00:47:43,727 --> 00:47:45,307
Ah, the big bad wolf.
443
00:47:45,738 --> 00:47:49,298
What did you do with my granny? I sent her to buy some eye drops.
444
00:47:49,298 --> 00:47:53,458
Very funny.
445
00:47:54,358 --> 00:47:58,918
We have to go out and buy some more things to throw out the window.
446
00:47:58,918 --> 00:48:02,798
See anything in the room you like? You mean I can take anything in here?
447
00:48:02,798 --> 00:48:08,478
Sure, why not? Let's see.
448
00:48:08,478 --> 00:48:13,238
That looks like a great objet d'art.
449
00:48:13,238 --> 00:48:18,978
Now, what else? Peter!
450
00:48:30,358 --> 00:48:35,778
È acido.
451
00:48:35,778 --> 00:48:39,658
Non ti preoccupare, non mi metterò fuori la finestra.
452
00:48:39,658 --> 00:48:42,998
Ma puoi aggiungere questo alla tua collezione.
453
00:48:42,998 --> 00:48:44,258
Vieni, ti mostrerò il resto.
454
00:48:54,622 --> 00:48:58,842
Hole Porter, please.
455
00:49:00,802 --> 00:49:01,222
Yes, Mr.
456
00:49:01,222 --> 00:49:06,402
Marciani. I have it right here.
457
00:49:06,802 --> 00:49:11,642
I'm sorry, sir, but I thought it was best not to disturb you.
458
00:49:11,642 --> 00:49:14,522
Yes, sir, I'll send it right up.
459
00:49:14,522 --> 00:49:17,202
Room 43.
460
00:49:17,202 --> 00:49:20,342
How's this for my collection? A beauty.
461
00:50:00,502 --> 00:50:03,282
Sì? Sì, sono io.
462
00:50:03,282 --> 00:50:08,602
Ispettore? La frittura all'italiana numero 5.
463
00:50:08,602 --> 00:50:10,122
Non mi aspetti a credere.
464
00:50:10,122 --> 00:50:14,302
Perché no? Molti italiani e americani visitano l'antica paese...
465
00:50:14,302 --> 00:50:16,582
...per vedere dove fossero nati...
466
00:50:16,582 --> 00:50:19,702
...per vedere quale tipo di persone fossero diventati...
467
00:50:19,702 --> 00:50:22,822
...o per finire una fiamma di famiglie.
468
00:50:22,822 --> 00:50:26,102
Sei sicuro che non hai fame? No, no, no.
469
00:50:26,102 --> 00:50:28,942
Noi italiani abbiamo la cena di sera in la sera, non in tardi.
470
00:50:31,113 --> 00:50:35,173
Allora, se non vuoi mangiare, cosa vuoi? Un po' di parola straia da te.
471
00:50:35,173 --> 00:50:38,513
Di cosa? Per iniziare, di tuo fratello.
472
00:50:38,513 --> 00:50:42,093
Ora, ho ricevuto un messaggio da New York questa mattina che dice che
473
00:50:42,093 --> 00:50:46,953
Gennaro Gallo era il sospetto principale del muro di tuo fratello.
474
00:50:46,953 --> 00:50:50,973
Ok? Non avevano abbastanza evidenza per un indagamento e, inoltre, Gallo era
475
00:50:50,973 --> 00:50:54,233
stato deportato su altri giudici, quindi la polizia di New York ci ha
476
00:50:54,233 --> 00:50:55,793
lasciato l'investigazione.
477
00:50:55,793 --> 00:51:01,093
Ora, qui, Gallo è un cittadino rispettabile.
478
00:51:01,589 --> 00:51:03,969
...e ha un negozio di export legittimo.
479
00:51:03,969 --> 00:51:06,549
L'ha attenuato così bene che non poteva farlo altrimenti.
480
00:51:06,549 --> 00:51:09,769
Sembra che non sia stato attenuato abbastanza bene.
481
00:51:09,769 --> 00:51:11,829
Ho paura, hai ragione.
482
00:51:11,829 --> 00:51:14,989
Se potevo prenderlo per tentare di ucciderti...
483
00:51:14,989 --> 00:51:17,769
...potevamo guardarlo attraverso le barra di una cella.
484
00:51:17,769 --> 00:51:20,629
Vedi? E puoi dire alle tue amiche in New York...
485
00:51:20,629 --> 00:51:23,069
...che Gallo è stato arrestato prima di poterlo trovare.
486
00:51:23,069 --> 00:51:26,869
Le soli persone che cercano di uccidermi sono quelli che usano le licenze.
487
00:51:26,869 --> 00:51:29,089
Sono un turista.
488
00:51:30,783 --> 00:51:33,503
Volevi andare in uno dei nostri prigionieri per 10 o 15 anni per
489
00:51:33,503 --> 00:51:38,443
l'assassinato di due uomini nel subway la sera? Arrestami.
490
00:51:38,443 --> 00:51:39,963
No, no.
491
00:51:39,963 --> 00:51:42,383
Gallo sta nascosto in un luogo.
492
00:51:42,383 --> 00:51:45,343
E tu mi darai a lui.
493
00:51:45,343 --> 00:51:49,803
Puoi farlo volentariamente, poi sei libero di lasciare il paese.
494
00:51:49,803 --> 00:51:53,463
Se non lo fai, ti manterrò qui per sempre.
495
00:52:15,535 --> 00:52:18,535
No
496
00:52:45,395 --> 00:52:48,860
! No ! Cos'è
497
00:53:08,260 --> 00:53:08,400
successo?
498
00:53:21,044 --> 00:53:24,044
May
499
00:53:37,824 --> 00:53:40,824
I
500
00:53:44,024 --> 00:53:50,964
help you? May I help you? Give me one of these.
501
00:53:53,647 --> 00:53:56,647
No,
502
00:54:09,627 --> 00:54:13,587
no, no, no.
503
00:54:24,443 --> 00:54:28,423
E' tutto ciò che ho bisogno.
504
00:54:28,423 --> 00:54:44,823
Continua, ok? Inizia! L'inspettore mi ha detto che sei andato fuori la
505
00:54:44,823 --> 00:54:48,403
notte. Hai sempre parlato con le polizie? Ho dovuto identificare un amico
506
00:54:48,403 --> 00:54:51,783
mio che era lasciato in una scatola nel morgue.
507
00:54:51,783 --> 00:54:52,763
Sì, mi dispiace.
508
00:54:54,059 --> 00:54:54,859
L'ho visto.
509
00:54:54,859 --> 00:54:57,279
Era mia scusa.
510
00:54:57,279 --> 00:55:02,599
Tieni la tua mente su ciò che stai facendo, non su ciò che hai fatto.
511
00:55:02,599 --> 00:55:05,599
Attenzione.
512
00:55:17,296 --> 00:55:20,296
Hey,
513
00:55:27,636 --> 00:55:30,636
you're
514
00:55:42,256 --> 00:55:43,196
blind or what?
515
00:55:53,493 --> 00:55:56,493
No!
516
00:56:00,653 --> 00:56:03,653
No!
517
00:56:23,341 --> 00:56:27,268
Ma No! ce l'ho !
518
00:56:57,517 --> 00:57:00,517
No!
519
00:57:56,326 --> 00:57:57,486
Non tirare.
520
00:57:57,486 --> 00:58:01,406
Voglio parlare con lui.
521
00:58:08,866 --> 00:58:14,046
Le polizie.
522
00:58:29,249 --> 00:58:32,249
No
523
00:58:49,329 --> 00:58:55,209
! No ! No
524
00:58:58,689 --> 00:59:04,970
! Non
525
00:59:12,090 --> 00:59:17,310
puoi andare più veloce, Dio mio? Andiamo, andiamo.
526
00:59:26,354 --> 00:59:34,734
No ! No !
527
00:59:42,998 --> 00:59:45,998
Ragazzi
528
00:59:54,263 --> 00:59:55,023
!
529
01:01:12,633 --> 01:01:22,093
Dov'è Gennaro Gallo? Non lo so.
530
01:01:22,433 --> 01:01:29,513
Convincetelo. Dov'è
531
01:01:37,833 --> 01:01:40,993
Gennaro Gallo? Non lo so.
532
01:01:40,993 --> 01:01:50,400
Dov'è? Where is Gallo? Who's that? He told
533
01:02:01,620 --> 01:02:04,740
us what we want to know.
534
01:02:04,740 --> 01:02:09,100
Why kill him? So you couldn't tell us, we know.
535
01:02:26,242 --> 01:02:30,102
Bello. Ora puoi chiamare il tuo giudice.
536
01:02:30,102 --> 01:02:33,302
Il giudice ti confermerà quanto sei stupido di non avermi detto cosa volevo
537
01:02:33,302 --> 01:02:42,822
sapere. Il migliore sarebbe di prenderti in presa di cura e di chiedermi la
538
01:02:42,822 --> 01:02:46,982
notizia. Dimmi in tempo corretto quando sarà l'interrogazione.
539
01:02:47,802 --> 01:02:53,762
Voglio solo sapere dove c'è questo Marciani.
540
01:02:55,098 --> 01:02:59,358
Beh, non importa dove si trova, si trova così a lungo che si può uccidere.
541
01:02:59,358 --> 01:03:02,518
E prima di che succeda, dobbiamo averlo preso.
542
01:03:25,878 --> 01:03:30,018
What's gonna happen when they find that corpse at the cemetery? They're
543
01:03:30,018 --> 01:03:32,958
gonna bury it.
544
01:03:32,958 --> 01:03:38,358
All right, repeat what you're gonna do.
545
01:03:38,358 --> 01:03:42,198
Well, first I call Annie.
546
01:03:42,198 --> 01:03:48,498
And? And I don't tell her where we are, no matter what.
547
01:03:48,498 --> 01:03:54,458
Then I go to the station, pick up the bag, and come right back.
548
01:03:56,084 --> 01:04:00,384
Okay? Here's your claim check.
549
01:04:00,384 --> 01:04:00,944
Thanks.
550
01:04:37,310 --> 01:04:42,050
Hello, Angelo? Where's Peter? Is he all right? Sure.
551
01:04:42,050 --> 01:04:43,450
Sure, he's fine.
552
01:04:43,450 --> 01:04:45,990
Angelo, please, tell me where he is.
553
01:04:45,990 --> 01:04:48,190
I can't.
554
01:04:48,190 --> 01:04:49,810
All right, all right.
555
01:04:49,810 --> 01:04:51,690
I guess you're right.
556
01:04:51,690 --> 01:04:55,110
But listen, will you do me a favor? Would you please tell him that I...
557
01:04:55,110 --> 01:04:58,490
He told me to tell you that he loves you very much.
558
01:04:58,490 --> 01:05:03,410
He did? He really did? He really said that? Yeah, he really did.
559
01:05:03,410 --> 01:05:04,410
And he means it.
560
01:05:04,410 --> 01:05:05,850
I'm very happy for you, Annie.
561
01:05:06,976 --> 01:05:08,876
Grazie, è molto caro di te.
562
01:05:08,876 --> 01:05:09,696
Prendi cura ora.
563
01:05:09,696 --> 01:05:10,716
Ok, tu prendi cura.
564
01:05:10,716 --> 01:05:12,256
Ciao, ciao.
565
01:05:12,256 --> 01:05:17,796
Ciao. Sono il suo avvocato.
566
01:05:17,796 --> 01:05:21,216
Va bene, entri.
567
01:05:22,736 --> 01:05:31,036
Chi sei tu? Sto a votare per il tuo avvocato, Ravelli.
568
01:05:31,036 --> 01:05:33,436
È in giudizio e non può venire oggi.
569
01:05:33,436 --> 01:05:35,796
Mi ha messo qui per raffreddare questo negozio.
570
01:05:41,705 --> 01:05:43,105
Finished already.
571
01:05:43,105 --> 01:05:45,385
No, but I need the arresting officer's report.
572
01:05:45,385 --> 01:05:49,225
How do I get downstairs? Just follow the corridor to the right.
573
01:05:49,225 --> 01:05:50,045
Thank you.
574
01:05:50,045 --> 01:05:53,225
You're welcome.
575
01:05:57,125 --> 01:06:03,545
All right, now you get down here and just go through the mug shots.
576
01:06:03,545 --> 01:06:06,125
See if you can identify the lawyer.
577
01:06:06,125 --> 01:06:09,665
I'll get someone over to Revelli's office.
578
01:06:09,665 --> 01:06:13,580
Well? What's gonna happen to you? I don't know what's gonna happen to you.
579
01:06:13,580 --> 01:06:17,200
I'm sure as hell not gonna get a medal for it, I can tell you that.
580
01:06:17,200 --> 01:06:20,600
Now, just get down here fast.
581
01:06:20,600 --> 01:06:25,720
The witness? Right.
582
01:06:25,720 --> 01:06:35,920
What do we do now? Well, you can't beat him, you have to join him.
583
01:06:35,920 --> 01:06:39,060
I'm gonna try to get a message to Gallo.
584
01:06:39,060 --> 01:06:40,640
Ah, the old man.
585
01:06:41,965 --> 01:06:43,585
Ancora una volta.
586
01:06:43,585 --> 01:06:45,825
Obbligo a giulos.
587
01:06:45,825 --> 01:06:47,325
Continua a sorridere.
588
01:07:17,167 --> 01:07:20,167
No,
589
01:07:29,367 --> 01:07:32,367
no,
590
01:07:47,067 --> 01:07:52,955
no! Scusi
591
01:08:19,935 --> 01:08:20,035
!
592
01:08:41,373 --> 01:08:46,373
Signor Gaciullo, apprezzo il vostro segno.
593
01:08:46,373 --> 01:08:56,433
Signor Gaciullo, voglio sapere dove si trova Gennaro Gallo.
594
01:08:56,733 --> 01:09:05,293
E non mi dite che è diventato un businessman onesto.
595
01:09:05,293 --> 01:09:06,893
Lo so meglio di quello.
596
01:09:06,893 --> 01:09:09,873
So anche che Peter...
597
01:09:10,904 --> 01:09:17,224
Marciani cerca di lui per più di una ragione.
598
01:09:17,224 --> 01:09:23,924
Almeno, puoi aiutarmi a ricevere un messaggio a Gallo.
599
01:09:25,584 --> 01:09:34,644
Ora... Gli americani vogliono vederlo morto, ora che sono con lui.
600
01:09:34,644 --> 01:09:42,783
È utile per questa organizzazione? Vedi, devo portare qualcuno per ciò che
601
01:09:42,783 --> 01:09:44,263
sta succedendo qui.
602
01:09:44,263 --> 01:09:47,563
Per tutto ciò che sta succedendo qui.
603
01:09:47,563 --> 01:09:51,683
Mi sottolineerei a Marziani.
604
01:09:52,963 --> 01:10:02,103
Poi... Poi, aiuterò Gallo a salvare il suo negozio...
605
01:10:02,103 --> 01:10:04,443
...e la sua reputazione...
606
01:10:04,443 --> 01:10:08,263
...se mi aiuterai a impostare Trump.
607
01:10:08,263 --> 01:10:13,203
Chissà. Perché?
608
01:10:40,083 --> 01:10:43,091
Perché? Perché? Vi farò un caso, inspetto.
609
01:10:43,091 --> 01:10:44,331
Non vi preoccupate.
610
01:11:44,787 --> 01:11:47,787
No!
611
01:12:02,487 --> 01:12:15,914
No! No! Ora! Where is he? Where is he? Vuole il mio amico per rompere le
612
01:12:15,914 --> 01:12:25,214
mani? Aiutami, aiutami! Dimmi che è una verità! No, è una mente! Aiutami!
613
01:12:25,214 --> 01:12:36,894
Aiutami! Aiutami! Aiutami! Aiutami! Aiutami! Aiutami! Aiutami! Aiutami!
614
01:12:36,894 --> 01:12:43,614
Aiutami! Aiutami! Aiutami! Aiutami! Aiutami! Aiutami! Aiutami! Aiutami!
615
01:12:43,614 --> 01:12:44,754
Aiutami!
616
01:12:55,493 --> 01:12:59,253
Peter! Peter!
617
01:13:35,842 --> 01:13:39,342
Where have
618
01:13:59,342 --> 01:14:00,602
you been?
619
01:14:06,284 --> 01:14:08,664
No problem.
620
01:14:08,664 --> 01:14:10,944
I had a car in my tail, but...
621
01:14:10,944 --> 01:14:14,824
they didn't have a chance.
622
01:14:14,824 --> 01:14:17,624
Good. Go ahead, open it.
623
01:14:56,015 --> 01:14:56,995
Un po' di rachet.
624
01:15:32,313 --> 01:15:36,533
Jesus! It does everything but pull its own trigger.
625
01:15:36,533 --> 01:15:39,193
That's just it.
626
01:15:39,193 --> 01:15:50,673
Left nipple! Forgive me, my lord and master.
627
01:15:50,673 --> 01:15:55,973
Try that can.
628
01:15:55,973 --> 01:15:58,773
It's too easy.
629
01:15:58,773 --> 01:16:00,033
Turn your back to it.
630
01:16:01,220 --> 01:16:04,280
and hide the rifle in front of your body.
631
01:16:04,280 --> 01:16:12,340
And when I say go, you'll have exactly four seconds to turn, shoot and get
632
01:16:12,340 --> 01:16:13,460
behind that wall.
633
01:16:13,460 --> 01:16:14,520
All right.
634
01:16:14,520 --> 01:16:16,980
I'll count.
635
01:16:16,980 --> 01:16:19,800
Go. One.
636
01:16:19,800 --> 01:16:22,960
Two. Three.
637
01:16:22,960 --> 01:16:26,420
Four. Five.
638
01:16:26,420 --> 01:16:36,324
Six. Not too bad, huh? Not too good.
639
01:16:36,904 --> 01:16:39,064
Now, look.
640
01:16:39,064 --> 01:16:42,144
There are only three important things in this business.
641
01:16:42,144 --> 01:16:45,584
The preparation, the shot and the getaway.
642
01:16:45,584 --> 01:16:48,664
Make a mistake in any one of them and you're dead.
643
01:16:48,664 --> 01:16:49,884
Or under arrest.
644
01:17:17,140 --> 01:17:20,140
Per
645
01:17:29,660 --> 01:17:31,880
il target è solo un altro cannello.
646
01:17:31,880 --> 01:17:34,920
Quando è colpito, non lo guardi nemmeno.
647
01:17:34,920 --> 01:17:39,020
E' andato prima che ci sia colpito il terreno.
648
01:17:39,020 --> 01:17:40,860
Non lo odi.
649
01:17:40,860 --> 01:17:44,180
Non lo uccide nemmeno.
650
01:17:44,180 --> 01:17:46,460
E' stato morto dal momento in cui ha preso il contratto.
651
01:17:58,315 --> 01:17:59,555
Tiralo fuori.
652
01:17:59,555 --> 01:18:02,535
Non lo so.
653
01:18:02,535 --> 01:18:04,255
Vieni, sei il cowboy.
654
01:18:04,255 --> 01:18:07,355
Ti mostro la roba.
655
01:18:07,355 --> 01:18:10,355
Vieni,
656
01:18:14,715 --> 01:18:15,615
puoi farlo.
657
01:18:15,615 --> 01:18:17,055
No, non posso.
658
01:18:17,055 --> 01:18:25,015
Devi. Perché devo? Perché stasera...
659
01:18:25,015 --> 01:18:26,075
...ti ucciderai un uomo.
660
01:18:55,792 --> 01:18:59,292
Well, you must be very tough.
661
01:18:59,292 --> 01:19:02,332
Thank you, doctor.
662
01:19:02,332 --> 01:19:03,932
Goodbye, miss.
663
01:19:03,932 --> 01:19:04,712
Thank you, doctor.
664
01:19:04,712 --> 01:19:06,092
Thank you again.
665
01:19:06,092 --> 01:19:07,732
Well, that's good news now.
666
01:19:07,732 --> 01:19:09,272
No broken bones.
667
01:19:09,272 --> 01:19:13,032
How do you feel? I'm all right.
668
01:19:13,032 --> 01:19:18,252
And you didn't tell him anything, did you? I don't know anything.
669
01:19:18,252 --> 01:19:22,232
Well, miss, you see, you just had a little lesson, a little taste of the
670
01:19:22,232 --> 01:19:23,932
kind of game that Marciana was playing.
671
01:19:25,542 --> 01:19:27,582
Tu sei stata fortunata.
672
01:19:27,582 --> 01:19:30,522
All'interno è stata fortunata anche tu, ma...
673
01:19:30,522 --> 01:19:32,862
...per l'ultimo, credimi.
674
01:19:32,862 --> 01:19:36,262
Ora, se vuoi vederlo vivo di nuovo...
675
01:19:36,262 --> 01:19:38,442
...devi dirmi dove è.
676
01:19:38,442 --> 01:19:41,922
Anche se lo sapevo, non ti dirò.
677
01:19:41,922 --> 01:19:43,262
Ma non lo so.
678
01:19:43,262 --> 01:19:47,542
Allora... ...identifica gli uomini che ti hanno battuto.
679
01:19:47,542 --> 01:19:50,402
Non ho visto le loro facce molto bene.
680
01:19:50,402 --> 01:19:52,262
Oh, andiamo, signora.
681
01:19:52,262 --> 01:19:53,322
Andiamo ora.
682
01:19:54,010 --> 01:19:59,690
Questi uomini mi possono portare al uomo che li ha imparati.
683
01:19:59,690 --> 01:20:03,150
Mi dispiace, non posso aiutarvi.
684
01:20:03,150 --> 01:20:11,170
Ti dispiace, eh? E' così come vuoi? Va bene.
685
01:20:11,170 --> 01:20:16,210
Ora... ...il dottore dice che puoi lasciare l'ospedale.
686
01:20:16,210 --> 01:20:19,290
E questo significa che sei in grado di andare in prigione.
687
01:20:19,290 --> 01:20:22,330
E lo chiameremo...
688
01:20:23,609 --> 01:20:26,049
Protetto di custodia, per inizio.
689
01:20:26,049 --> 01:20:31,349
Allora? E se Marziani spalla più sangue in questa città, solo un altro
690
01:20:31,349 --> 01:20:35,089
drop... ...ti invito come un'accomplice.
691
01:20:35,089 --> 01:20:41,469
È chiaro? Hai capito? Ti mando un caffè in seguito.
692
01:21:05,071 --> 01:21:09,071
Sorry, you can't go with him.
693
01:21:15,431 --> 01:21:18,431
Well...
694
01:21:31,733 --> 01:21:35,393
Mi piacerebbe la protezione della polizia per noi due, da ora fino a domani
695
01:21:35,393 --> 01:21:38,093
a mezzanotte, quando andiamo a New York.
696
01:21:38,093 --> 01:21:41,553
Ho paura che dobbiamo usare due celli separati.
697
01:21:41,553 --> 01:21:42,833
Non sarà necessario.
698
01:21:42,833 --> 01:21:45,093
Ho arrancato per un cottage secludato.
699
01:21:45,093 --> 01:21:50,133
Inspettore! Cosa c'è? Niente, niente.
700
01:22:00,758 --> 01:22:03,758
Ho
701
01:22:09,098 --> 01:22:12,338
trovato queste immagini in una villa a Napoli.
702
01:22:12,338 --> 01:22:14,538
Qui c'è un posto di vendita.
703
01:22:14,538 --> 01:22:16,018
E c'erano ancora bombe.
704
01:22:16,018 --> 01:22:17,698
Credo che erano specializzate.
705
01:22:17,698 --> 01:22:20,118
Alcuno ha provato un'altra bomba con una flinta.
706
01:22:20,118 --> 01:22:22,818
Tutto scherzo, ma mi sembra strano.
707
01:22:22,818 --> 01:22:23,398
Andiamo, ragazzi.
708
01:22:33,175 --> 01:22:35,615
Look what the boys found out at the beach.
709
01:22:35,615 --> 01:22:38,435
Must be some political group.
710
01:22:38,435 --> 01:22:43,595
Where was it, in the car? No, further down the beach.
711
01:22:43,915 --> 01:22:47,995
Hello? Hello, Inspector.
712
01:22:47,995 --> 01:22:49,095
Happy New Year.
713
01:22:49,095 --> 01:22:52,295
We're going to have a big party here tonight.
714
01:22:52,295 --> 01:22:56,195
Well, I don't think so.
715
01:22:56,195 --> 01:22:59,975
No. I don't want to stand in your way.
716
01:22:59,975 --> 01:23:01,295
Have a good party.
717
01:23:04,192 --> 01:23:06,112
Yeah, well, I want to know how come he's in there...
718
01:23:06,112 --> 01:23:08,292
...while we're out here freezing our asses off.
719
01:23:08,292 --> 01:23:18,332
The guy's a killer, isn't he? He's an American! Move around.
720
01:23:21,332 --> 01:23:24,332
To
721
01:23:29,132 --> 01:23:33,372
us. To us and to our neighbors.
722
01:23:38,870 --> 01:23:46,530
Peter, quante volte in vita sei stato felice? Le prime sei anni...
723
01:23:46,530 --> 01:23:49,870
...e le ultime tre giornate.
724
01:23:49,870 --> 01:23:52,590
Io anche, come un bambino.
725
01:23:52,590 --> 01:23:54,470
Siamo fortunati, sai.
726
01:23:54,470 --> 01:23:58,370
Io sono fortunato.
727
01:23:59,470 --> 01:24:08,250
Credo sia il momento, non è? Sì, è il momento.
728
01:24:28,212 --> 01:24:36,072
Ehi, venite qui! Veloce! La luce! Cosa c'è? Cosa c'è, va bene.
729
01:24:36,072 --> 01:24:36,992
Sta freddo.
730
01:25:06,029 --> 01:25:09,029
No,
731
01:25:31,329 --> 01:25:34,949
no, no.
732
01:25:43,998 --> 01:25:46,798
Ja, ich liebe dich.
733
01:25:46,798 --> 01:25:53,338
Ja, wen haben wir denn da? Look who's home for the holidays.
734
01:25:53,338 --> 01:25:57,758
What's this all about? We found him on the racetrack, shooting horses.
735
01:25:57,758 --> 01:26:04,098
One of these days you're gonna put somebody's eye out with this.
736
01:26:04,098 --> 01:26:08,558
Sit down.
737
01:26:08,558 --> 01:26:10,418
Now, listen.
738
01:26:13,445 --> 01:26:19,145
Why don't you get yourself a partner who can really shoot? So I missed once.
739
01:26:19,145 --> 01:26:22,265
So what? It's harder than it looks.
740
01:26:22,265 --> 01:26:27,505
I'll bet you that Angelo never misses, eh? I wouldn't know.
741
01:26:27,505 --> 01:26:30,525
You wouldn't know, is that so? You just don't want to admit that he's that
742
01:26:30,525 --> 01:26:33,945
good, is that right? Angelo's not so good.
743
01:26:33,945 --> 01:26:36,105
He's just young, that's all.
744
01:26:36,105 --> 01:26:37,465
Why, when I was his age...
745
01:26:37,465 --> 01:26:41,845
Where is he? I ain't seen him since the American contact.
746
01:26:42,892 --> 01:26:46,772
Where would he go if he wanted to hide out? You can go free if you tell me.
747
01:26:46,772 --> 01:26:53,652
Well... He used to try to take the girls on the beach.
748
01:27:32,285 --> 01:27:34,025
Vieni con me a Cannavalli.
749
01:27:34,025 --> 01:27:38,685
Voglio tre auto in ascelto immediatamente.
750
01:27:39,345 --> 01:27:47,705
Cannavalli, hai problemi ancora? No, tutto va bene.
751
01:27:47,705 --> 01:27:54,345
Allora, se Marziani ci mette la testa, tiralo fuori, capito? Sì, ma non ti
752
01:27:54,345 --> 01:27:55,905
preoccupare, non muoverà.
753
01:27:55,905 --> 01:27:58,625
Ok, lasciatelo andare.
754
01:28:35,802 --> 01:28:42,482
Auguri, eh! Ehi, bevete! Alla salute, eh!
755
01:29:11,392 --> 01:29:17,212
Se qualcuno arriva prima di me, non tirare il ragazzo se puoi aiutarlo.
756
01:29:17,232 --> 01:29:20,232
Cazzo!
757
01:29:34,172 --> 01:29:38,012
Perché sei venuto? Non avresti avuto il caso.
758
01:29:38,012 --> 01:29:39,492
Lo sapevi.
759
01:29:39,492 --> 01:29:40,612
Lo sapevi sempre.
760
01:29:41,362 --> 01:29:44,442
Ma non l'hai fatto, e ora lo sai.
761
01:29:44,442 --> 01:29:46,642
Vieni a casa, Angelo.
762
01:29:46,642 --> 01:29:50,962
Pensi che sono solo un bambino spaventato? Non è vero.
763
01:29:50,962 --> 01:29:54,082
L'avrei ucciso e mi sarei scappato.
764
01:29:54,082 --> 01:29:56,462
Ho fatto tutto giusto.
765
01:29:56,462 --> 01:29:59,362
Sì. Pensa a questo.
766
01:29:59,362 --> 01:30:02,562
C'è un gruppo di poliziotti al mio collegio...
767
01:30:02,562 --> 01:30:04,962
...che swearano di essere stati lì tutta la notte.
768
01:30:04,962 --> 01:30:08,703
Non hai niente da swearare per te? E' quello che si chiama preparazione,
769
01:30:08,703 --> 01:30:10,023
succede tutto il tempo.
770
01:30:10,023 --> 01:30:13,163
O forse volevo che tu fossi qui, così i copi ti trovassero...
771
01:30:13,163 --> 01:30:17,543
con un bambino nella tua testa, che io avrei metto lì.
772
01:30:17,543 --> 01:30:19,303
Questo succede tutto il tempo.
773
01:31:24,198 --> 01:31:28,538
Be grateful for it.
774
01:32:31,293 --> 01:32:38,213
E' la notte, quando le persone sbagliano cose che non hanno più bisogno.
775
01:32:39,233 --> 01:32:43,333
Non ho più bisogno di te.
776
01:33:12,620 --> 01:33:15,980
Ha un gallo.
777
01:33:15,980 --> 01:33:19,900
Mi hai sbagliato, signore.
778
01:33:19,900 --> 01:33:23,240
In molti modi.
779
01:33:23,240 --> 01:33:25,660
Mi sono quasi convinto di te.
780
01:33:25,660 --> 01:33:27,500
Signor Marziani.
781
01:34:06,856 --> 01:34:09,856
Tu
782
01:34:29,776 --> 01:34:31,256
eri lì quando l'ha preso.
783
01:34:31,256 --> 01:34:32,316
Lavorava solo.
784
01:34:38,564 --> 01:34:45,064
Ora, cos'è tutto questo di un messaggio per me? C'è qualcosa che hai fatto
785
01:34:45,064 --> 01:34:47,324
per chiederti un lavoro.
786
01:34:47,324 --> 01:34:50,324
Hai abbastanza immaginazione.
787
01:34:50,324 --> 01:34:55,824
No. Peter sapeva che tu pagavi Gallo...
788
01:34:55,824 --> 01:34:58,644
...per uccidere il suo fratello.
789
01:34:58,644 --> 01:34:59,744
Ecco il messaggio.
790
01:36:01,437 --> 01:36:03,557
Hai fatto la tua scelta.
791
01:36:03,557 --> 01:36:06,337
Da ora in poi, lavorerai per noi in posto di Peter Marciani.
792
01:38:32,941 --> 01:38:35,941
FINE
53489
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof