Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,289 --> 00:00:40,416
STRIPBOEKEN
2
00:02:10,923 --> 00:02:13,426
Waar, in de naam van Neptunus, is hij?
3
00:02:13,551 --> 00:02:16,554
Van de baas mogen we niet stoppen
met zoeken tot we hem vinden.
4
00:02:19,932 --> 00:02:22,185
Je kunt stoppen met zoeken.
5
00:02:22,310 --> 00:02:25,688
Ik heb hem gevonden.
De beroemde Colossal Star-diamant.
6
00:02:25,813 --> 00:02:27,398
Laten we hier weggaan.
7
00:02:27,523 --> 00:02:30,526
Jullie gaan nergens heen, Octo-idioten.
8
00:02:30,651 --> 00:02:31,861
Blue Beetle.
9
00:02:31,986 --> 00:02:35,239
Sorry, Squid Gang, die diamant
is groter dan jullie hoofden...
10
00:02:35,364 --> 00:02:36,949
en heeft veel meer hersenen.
11
00:02:37,074 --> 00:02:38,993
Deze diamant betekent alles voor ons.
12
00:02:39,118 --> 00:02:41,912
We moeten hem hebben.
Je zult ons niet tegenhouden.
13
00:02:42,455 --> 00:02:45,249
Ik ben hier niet om pepermuntjes
op de kussens achter te laten.
14
00:02:51,339 --> 00:02:52,298
Hebbes.
15
00:02:52,423 --> 00:02:54,379
Ik heb nog nooit
een potje lummelen verloren.
16
00:02:57,970 --> 00:03:01,057
Voor alles is een eerste keer, keverkop.
17
00:03:03,809 --> 00:03:06,437
Voelt geweldig.
- Sayonara, sukkel.
18
00:03:06,645 --> 00:03:10,733
Ik heb de Squids nog nooit
zo emotioneel gezien. Hoe zou dat komen?
19
00:03:10,941 --> 00:03:12,526
Dat is de vraag.
20
00:03:14,987 --> 00:03:16,364
Wat krijgen we nou?
21
00:03:16,906 --> 00:03:19,116
Jij bent het, Question.
22
00:03:19,784 --> 00:03:20,984
Doe dat niet.
23
00:03:21,160 --> 00:03:24,747
Niets zo verrassend
als een onverwachte vraag.
24
00:03:24,872 --> 00:03:28,376
Question, ik hoor graag meer
over je rare criminele theorieën...
25
00:03:28,501 --> 00:03:32,338
over hoe morele waarheden onafhankelijk
van menselijke kennis bestaan of zoiets...
26
00:03:32,505 --> 00:03:35,716
maar nu moet ik die diamant
terughalen van de Squids.
27
00:03:35,841 --> 00:03:38,594
Dat wil niet zeggen dat je
de antwoorden krijgt die je nodig hebt.
28
00:03:38,719 --> 00:03:41,222
Ik krijg de diamant,
dat is wat ik nodig heb.
29
00:03:41,347 --> 00:03:44,350
Maar het antwoord
op dit mysterie is deze vraag:
30
00:03:44,558 --> 00:03:46,894
'Waarom wilden ze 'm in eerste instantie?'
31
00:03:47,019 --> 00:03:49,772
Een gigantische diamant
die S5 miljoen waard is?
32
00:03:49,897 --> 00:03:54,318
Die gigantische diamant heeft
misschien meerwaarde dan geld.
33
00:03:54,693 --> 00:03:58,739
Je zoekt er altijd meer achter
dan er eigenlijk is.
34
00:04:01,951 --> 00:04:03,786
Heb je een blauwe knoop gevonden?
35
00:04:03,911 --> 00:04:05,538
Er viel er een van mijn handschoen.
36
00:04:05,663 --> 00:04:07,164
Een dop van een halve literfles...
37
00:04:07,289 --> 00:04:09,125
van het beruchte drankje
met te veel cafeïne...
38
00:04:09,250 --> 00:04:10,501
Zortz.
39
00:04:10,668 --> 00:04:14,338
Zortz Cola. Ik dacht
dat ze dat spul niet meer maakten.
40
00:04:14,463 --> 00:04:16,590
Zortz CO. ging failliet
toen de Keuringsdienst ontdekte...
41
00:04:16,715 --> 00:04:18,384
dat ze logen
over de hoeveelheid cafeïne...
42
00:04:18,509 --> 00:04:21,220
en andere bijna-giftige chemicaliën
die het drankje bevatte.
43
00:04:21,345 --> 00:04:22,763
Hoe 'bijna giftig'?
44
00:04:22,888 --> 00:04:26,100
Ik kan toch nog wel kinderen krijgen?
45
00:04:26,225 --> 00:04:29,812
Dat is een vraag voor je uroloog.
46
00:04:31,981 --> 00:04:34,400
Oké, als Zortz C0. failliet is...
47
00:04:34,525 --> 00:04:37,862
wat doet een van hun flessendoppen
dan in een net schoongemaakte hotelkamer?
48
00:04:37,987 --> 00:04:42,199
Er zijn drie plekken in Hub City
die de frisdrank nog steeds verkopen.
49
00:04:42,366 --> 00:04:45,077
Dus we gaan naar die markten
en zoeken uit wie het drankje kocht...
50
00:04:45,202 --> 00:04:46,996
en die persoon kan de diamant hebben.
51
00:04:47,830 --> 00:04:51,000
Verdorie. Ik haat het
als je rare theorieën kloppen.
52
00:04:51,125 --> 00:04:52,681
We kunnen de realiteit ontwijken...
53
00:04:52,877 --> 00:04:56,380
maar we kunnen de gevolgen
van het ontwijken niet ontwijken.
54
00:05:00,801 --> 00:05:03,345
Wat willen jullie?
55
00:05:03,804 --> 00:05:06,474
Want de meeste mensen
komen hier alleen voor de Zortz.
56
00:05:06,640 --> 00:05:08,601
Groovy, man.
57
00:05:09,101 --> 00:05:13,230
Ik zie dat je zo'n nieuw
beveiligingssysteem hebt.
58
00:05:13,522 --> 00:05:16,650
We willen graag
precies weten wie Zortz koopt.
59
00:05:16,775 --> 00:05:19,737
Iedereen, man.
60
00:05:19,862 --> 00:05:22,531
Het is gaaf.
61
00:05:28,078 --> 00:05:30,498
Er is een reden waarom Zortz
niet meer gemaakt wordt.
62
00:05:30,623 --> 00:05:33,417
Water is de enige drank
die mensen zouden moeten drinken.
63
00:05:33,792 --> 00:05:36,253
We moeten die videotapes zien.
64
00:05:36,378 --> 00:05:37,963
Jullie zijn geen juten.
65
00:05:38,088 --> 00:05:41,425
Waarom scheren jullie je niet weg?
66
00:05:41,759 --> 00:05:44,220
De vraag is niet wie het me laat doen...
67
00:05:45,179 --> 00:05:47,390
maar wie me gaat tegenhouden.
68
00:05:47,515 --> 00:05:51,810
Ik snap je punt, Clyde.
69
00:05:54,230 --> 00:05:55,731
Daar.
- Waar?
70
00:05:55,856 --> 00:05:57,358
0,121.
71
00:05:57,483 --> 00:06:00,319
Hij gooide een cent in de centenpot.
72
00:06:00,569 --> 00:06:02,947
Dat is nou een goeie kerel.
73
00:06:03,072 --> 00:06:05,616
We nemen die centenpot
mee terug naar The Bug.
74
00:06:07,368 --> 00:06:11,038
Hé. Het is 'geef een cent, neem een cent'.
75
00:06:11,205 --> 00:06:14,500
Een cent. Niet alle centen, man.
76
00:06:14,625 --> 00:06:15,825
Ik stuur je een cheque.
77
00:06:18,712 --> 00:06:19,672
Hier is hij.
78
00:06:19,797 --> 00:06:21,298
De cent van The Squid.
79
00:06:21,423 --> 00:06:25,052
Hoe weet je dat het de juiste cent is?
80
00:06:25,344 --> 00:06:28,931
Het is de enige zonder vingerafdruk.
Squids dragen handschoenen.
81
00:06:30,099 --> 00:06:33,102
En hij glanst veel meer
dan de andere centen...
82
00:06:33,435 --> 00:06:35,813
maar wat is deze substantie?
83
00:06:36,230 --> 00:06:39,650
Laten we een chemisch onderzoek doen
naar wat deze coating ook is.
84
00:06:47,032 --> 00:06:48,951
Ceriumoxide?
85
00:06:49,076 --> 00:06:51,328
Dat is een hoogwaardig polijstmiddel.
86
00:06:51,495 --> 00:06:52,705
Heel duur.
87
00:06:52,830 --> 00:06:56,083
Wordt gebruikt om spiegels te polijsten
van geavanceerde telescopische apparatuur.
88
00:06:56,208 --> 00:06:58,002
Ik weet het.
Kord Industries gebruikte het...
89
00:06:58,127 --> 00:07:00,705
voor de versterker
die we aan het leger verkocht hebben.
90
00:07:02,047 --> 00:07:05,217
Ik bedoel...
Zij hebben hem aan het leger verkocht...
91
00:07:05,342 --> 00:07:07,720
waarover ik in de krant heb gelezen.
92
00:07:07,845 --> 00:07:08,762
AUTOPILOOT - AAN-UIT
93
00:07:08,887 --> 00:07:11,724
Die versterker is vorige week gestolen
waar ze bij stonden.
94
00:07:11,849 --> 00:07:15,728
Het is niet jouw schuld.
Jij, beter bekend als Ted Kord...
95
00:07:15,853 --> 00:07:18,939
kon niet weten dat het leger
zo onvoorzichtig was met je uitvinding.
96
00:07:19,064 --> 00:07:21,192
Nee, ik ben niet Ted Kord.
97
00:07:21,317 --> 00:07:23,902
Nou, ik bedoel, wie is Ted Kord?
98
00:07:24,361 --> 00:07:26,322
Dat is niet...
99
00:07:26,447 --> 00:07:29,325
Als deze diamantdiefstal
iets te maken heeft met de versterker...
100
00:07:29,450 --> 00:07:31,702
die jij, als Ted Kord,
hebt uitgevonden...
101
00:07:31,827 --> 00:07:34,121
Ik ben Ted Kord niet.
- Moeten we 'm vinden.
102
00:07:34,580 --> 00:07:36,373
Daar kan ik bij helpen.
103
00:07:36,498 --> 00:07:40,127
Elk Kord-product heeft een briljant
ontworpen opspoor-signaal gemaakt door...
104
00:07:41,378 --> 00:07:43,505
mij, Ted Kord.
105
00:07:46,091 --> 00:07:50,054
Baas, je zult blij zijn.
We hebben de diamant voor je.
106
00:07:51,972 --> 00:07:56,060
Nog een paar aanpassingen
en mijn geweldige auraoscillator...
107
00:07:56,185 --> 00:07:59,772
zal klaar zijn
voor zijn laatste pronkstuk.
108
00:08:05,778 --> 00:08:07,780
Sorry dat ik onaangekondigd langskom...
109
00:08:08,238 --> 00:08:09,740
Doctor Spectra.
110
00:08:09,865 --> 00:08:11,075
Ja, ik ben het...
111
00:08:11,492 --> 00:08:13,285
Doctor Spectro...
112
00:08:13,410 --> 00:08:17,039
de keizer van emoties,
de bedrieger van gevoelens.
113
00:08:17,289 --> 00:08:19,750
Jullie maatschappelijke bloedzuigers
kunnen het makkelijk maken...
114
00:08:19,875 --> 00:08:21,335
en de diamant geven.
115
00:08:21,543 --> 00:08:25,673
Echt niet. Deze diamant
is van Doctor Spectro.
116
00:08:26,256 --> 00:08:29,718
Spectro gebruikt emotionele manipulatie
om mensen onder controle te houden.
117
00:08:29,843 --> 00:08:30,636
Dat is hoe hij...
118
00:08:30,761 --> 00:08:32,850
Dat is hoe hij de Squids
de diamant liet stelen.
119
00:08:33,013 --> 00:08:35,933
Door kunstmatig genegenheid
en loyaliteit bij te brengen.
120
00:08:36,058 --> 00:08:38,269
Dus je bent Doctor Spectro
eerder tegengekomen?
121
00:08:38,394 --> 00:08:40,854
Nee, het leek gewoon duidelijk.
122
00:08:41,188 --> 00:08:43,774
Ze doen wat ik ze zeg.
123
00:08:43,899 --> 00:08:46,985
En binnenkort zal iedereen
op de planeet dat doen.
124
00:08:47,444 --> 00:08:51,282
Hij gaat de gigantische diamant gebruiken,
het perfecte lichtbrekende element...
125
00:08:51,407 --> 00:08:55,077
om van de telescopische versterker
een emotionele versterker te maken.
126
00:08:55,202 --> 00:08:58,247
Met dat soort macht
kan hij de wereld overnemen.
127
00:08:58,372 --> 00:09:00,332
Dat laten we niet toe.
128
00:09:02,000 --> 00:09:03,877
Maar wij wel.
129
00:09:04,128 --> 00:09:05,879
Captain Atom en Nightshade?
130
00:09:06,463 --> 00:09:08,799
Maar jullie zijn ook Charlton-actiehelden.
131
00:09:10,676 --> 00:09:12,511
Jullie Squids zitten deze uit.
132
00:09:12,636 --> 00:09:16,265
Ik wil zien hoe Nucleaire Nemesis
en Debutante of Darkness...
133
00:09:16,390 --> 00:09:18,809
de strijd aangaan
tegen deze indringers.
134
00:09:19,017 --> 00:09:22,229
Maak je geen zorgen, Doctor Spectro.
We verbranden dit insect.
135
00:09:22,479 --> 00:09:25,566
En slaan deze
precies waar zijn gezicht zou moeten zijn.
136
00:09:25,858 --> 00:09:29,737
Spectro heeft ze onder zijn controle,
net als de Squids. Maar hoe?
137
00:09:29,862 --> 00:09:33,657
In tegenstelling tot de Squids hebben ze
een sterke wil en zijn individualistisch.
138
00:09:33,866 --> 00:09:36,535
Hij moet de frisdrank
met 'n chemische stof doordrenkt hebben...
139
00:09:36,660 --> 00:09:38,996
wat zijn emotioneel-manipulerende
golven verhoogt...
140
00:09:39,121 --> 00:09:41,921
waardoor hij de perfecte substantie
voor mindcontrol creëert.
141
00:09:55,512 --> 00:09:57,473
Zet het van je af, Nightshade.
142
00:09:57,598 --> 00:10:00,809
Je haat Spectro meer dan je
een buitenbrunch in Palm Springs haat.
143
00:10:01,018 --> 00:10:02,561
Vroeger dacht ik dat.
144
00:10:05,606 --> 00:10:07,149
Maar nu begrijp ik hem.
145
00:10:07,274 --> 00:10:11,570
Hij verdient liefde, toewijding,
net zoals jij dit verdient.
146
00:10:15,574 --> 00:10:17,174
Als dat geen schop voor je hoofd is.
147
00:10:26,460 --> 00:10:29,880
Captain Atom, verzetje
tegen Spectro's controle.
148
00:10:30,005 --> 00:10:31,632
Dat wil ik wel.
149
00:10:31,924 --> 00:10:36,303
Ik weet niet hoe zijn emotionele stralen
mijn kernkrachtveld zijn binnengedrongen.
150
00:10:38,055 --> 00:10:40,683
Dat komt door die frisdrank.
Gebruik je energiestraal...
151
00:10:40,808 --> 00:10:43,875
om de moleculaire structuur
te veranderen en een tegengif te maken.
152
00:10:44,520 --> 00:10:46,647
Ik zal het proberen.
153
00:10:56,323 --> 00:10:59,243
Ik hoop dat dit werkt.
154
00:11:07,251 --> 00:11:12,256
Dat was op doktersrecept
en niet dat van Doctor Spectro.
155
00:11:14,633 --> 00:11:16,426
Een vraag voor Nightshade...
156
00:11:16,802 --> 00:11:20,055
Lust je een lekkere,
verfrissende frisdrank?
157
00:11:22,266 --> 00:11:24,268
Jij gezichtsloze gestoorde.
158
00:11:27,813 --> 00:11:30,566
Blue Beetle? Sorry van de aframmeling.
159
00:11:30,691 --> 00:11:32,818
Laten we zorgen
dat Spectro het een stuk erger krijgt.
160
00:11:32,943 --> 00:11:36,196
Reken er maar op.
Q, jij en Cap nemen de Squids mee.
161
00:11:36,321 --> 00:11:38,490
Shade en ik halen Spectro.
162
00:11:38,699 --> 00:11:40,325
Te laat.
163
00:11:50,836 --> 00:11:54,506
Golven van verdriet overvallen me.
164
00:11:55,090 --> 00:11:57,801
Alles aan mij is een leugen.
165
00:11:58,093 --> 00:12:00,679
Ik ben te depressief om te vechten.
166
00:12:26,997 --> 00:12:31,293
Wat als jazz
het grootste verraad is van allemaal?
167
00:12:35,714 --> 00:12:37,841
Burgers van Hub City...
168
00:12:37,966 --> 00:12:41,345
jullie zijn onder de controle
van Dokter Spectro.
169
00:12:41,470 --> 00:12:45,933
Gehoorzaam mijn wil. Het is je enige hoop.
170
00:12:46,850 --> 00:12:53,148
Ik moet ertegen vechten. Ik zal nooit
leven voor de wil van iemand anders.
171
00:12:53,565 --> 00:12:56,151
Wat? onmogelijk.
172
00:12:56,276 --> 00:12:58,737
Nee, objectieve realiteit.
173
00:12:58,862 --> 00:13:01,907
Emotie, verdriet, woede, liefde...
174
00:13:02,199 --> 00:13:05,243
Het is niet echt,
het zijn hormonale onevenwichtigheden.
175
00:13:05,535 --> 00:13:07,955
Zodra je emotie
aan de werkelijkheid onderwerpt...
176
00:13:08,080 --> 00:13:11,834
wat ik elke dag doe,
wordt emotie machteloos.
177
00:13:11,959 --> 00:13:15,629
Feiten geven niet om je gevoelens.
En het feit is...
178
00:13:15,879 --> 00:13:17,923
Dat ik je knock-out ga slaan.
179
00:13:27,557 --> 00:13:28,850
Nee.
180
00:13:33,647 --> 00:13:37,609
Nee. Mijn supertrieste onderdanen...
181
00:13:37,734 --> 00:13:41,863
mijn depressieve lievelingen,
ze zijn er niet meer.
182
00:13:42,030 --> 00:13:45,367
Oké, Squids. Hier stopt het.
183
00:13:45,492 --> 00:13:48,579
Haal alles van je takenlijst af,
behalve de gevangenis.
184
00:13:48,704 --> 00:13:51,081
Maar we waren door hem betoverd.
185
00:13:51,206 --> 00:13:53,208
Je kunt het ons niet kwalijk nemen.
186
00:13:53,333 --> 00:13:56,461
Q, ik moet toegeven, ik heb je onderschat.
187
00:13:56,753 --> 00:13:58,220
Je bent een ongelooflijke held...
188
00:13:58,588 --> 00:14:00,132
en een nog betere vriend.
189
00:14:00,257 --> 00:14:02,259
Vriendschap is ook niet objectief echt.
190
00:14:02,426 --> 00:14:04,553
Jij bent echt erg.
191
00:14:05,846 --> 00:14:09,046
Kop om. Laten we Spectro naar The Bug
brengen en naar de gevangenis gaan.
192
00:14:09,683 --> 00:14:11,309
Wat krijgen we nou?
193
00:14:11,601 --> 00:14:13,520
Hij is weg.
- Wat?
194
00:14:13,645 --> 00:14:17,274
Die vervorming,
net als die van Nightshade.
195
00:14:17,399 --> 00:14:20,235
Hij moet door de realiteit zijn geglipt
in een kleine dimensie.
196
00:14:20,402 --> 00:14:23,405
Nee, dat kan niet. Hij moet
gerechtigheid onder ogen komen.
197
00:14:23,572 --> 00:14:25,574
Hij moet gestraft worden
voor zijn misdaden.
198
00:14:25,699 --> 00:14:26,825
Rustig aan, vriend.
199
00:14:26,950 --> 00:14:29,828
Laat je niet meeslepen
door een hormonale onevenwichtigheid.
200
00:14:30,662 --> 00:14:32,956
Nee, het is objectief verkeerd.
201
00:14:33,081 --> 00:14:35,417
Kom op, vriend. Je bent helemaal opgefokt.
202
00:14:35,667 --> 00:14:36,867
Je moet je ontspannen.
203
00:14:37,210 --> 00:14:40,505
Ik neem je mee
voor een lekkere, verfrissende frisdrank.
204
00:14:45,302 --> 00:14:46,636
GEBASEERD OP PERSONAGES VAN DC
205
00:15:20,504 --> 00:15:22,506
Ondertiteld door: Laura Oplaat
16518
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof