Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,360 --> 00:00:10,879
(Música)
2
00:01:38,759 --> 00:01:40,000
¿Cómo te llamas?
3
00:01:41,160 --> 00:01:42,320
Harry Caine.
4
00:01:43,199 --> 00:01:46,000
"Antes me llamaba Mateo
y era director de cine".
5
00:01:47,280 --> 00:01:49,080
"Desde muy joven,
me tentó la idea
6
00:01:49,240 --> 00:01:51,880
de ser alguien más,
además de yo mismo".
7
00:01:52,720 --> 00:01:54,800
"Vivir una sola vida
no me bastaba,
8
00:01:55,720 --> 00:01:58,679
así que me inventé un seudónimo,
Harry Caine".
9
00:01:59,880 --> 00:02:03,199
"Un aventurero que, por el destino,
se convertía en escritor".
10
00:02:04,679 --> 00:02:08,079
"Le hice firmar todos los guiones
y relatos que escribí".
11
00:02:08,680 --> 00:02:09,720
"Durante años,
12
00:02:09,840 --> 00:02:12,239
Mateo Blanco y Harry Caine
13
00:02:12,320 --> 00:02:14,280
compartieron la misma persona,
14
00:02:14,400 --> 00:02:15,640
yo".
15
00:02:16,640 --> 00:02:19,680
"Pero hubo un momento en que,
de modo abrupto,
16
00:02:19,799 --> 00:02:21,640
no pude ser otro
que Harry Caine".
17
00:02:22,760 --> 00:02:24,600
"Me convertí en mi seudónimo".
18
00:02:25,400 --> 00:02:27,840
"Un escritor hecho a sí mismo,
por sí mismo".
19
00:02:29,560 --> 00:02:32,120
"Solo había un detalle
que no había previsto:
20
00:02:33,000 --> 00:02:35,160
Harry Caine sería
un escritor ciego".
21
00:02:38,040 --> 00:02:39,799
Anda...
¡Ha muerto Ernesto Martel!
22
00:02:40,359 --> 00:02:41,359
¿Quién?
23
00:02:41,959 --> 00:02:43,079
Ernesto Martel.
24
00:02:43,160 --> 00:02:44,760
Conozco a una nieta suya.
25
00:02:45,880 --> 00:02:47,239
Así que ha muerto.
26
00:02:47,320 --> 00:02:49,120
Sí. ¿Le conocía?
27
00:02:49,200 --> 00:02:50,400
No.
28
00:02:53,079 --> 00:02:54,679
A ver, ¿qué le interesa?
29
00:02:55,359 --> 00:02:56,440
¿Política,...
30
00:02:57,480 --> 00:02:59,959
economía, cultura...?
Me interesas tú.
31
00:03:01,320 --> 00:03:02,320
¿Cómo eres?
32
00:03:03,280 --> 00:03:04,840
¿Te importa describirte?
33
00:03:09,440 --> 00:03:10,760
¿Qué le interesa?
34
00:03:12,000 --> 00:03:14,000
¿Qué medidas tienes,
por ejemplo?
35
00:03:15,000 --> 00:03:17,480
Pues... 90, 68, 90.
36
00:03:18,959 --> 00:03:20,440
¿De qué color son tus ojos?
37
00:03:21,720 --> 00:03:22,760
Verdes.
38
00:03:23,560 --> 00:03:25,320
Y, en verano,
un poquito azulados.
39
00:03:26,480 --> 00:03:27,679
¿Y el pelo?
40
00:03:28,160 --> 00:03:29,440
¿Cómo vas vestida?
41
00:03:31,280 --> 00:03:33,440
Pues soy rubia,...
42
00:03:34,280 --> 00:03:36,480
con el pelo largo y liso.
43
00:03:37,560 --> 00:03:41,480
Llevo... una camiseta morada
de tirantes,
44
00:03:41,560 --> 00:03:43,600
un vaquero ajustado...
45
00:03:44,359 --> 00:03:46,000
¿Ajustado?
46
00:03:46,959 --> 00:03:48,640
Sí, ajustado.
47
00:03:49,359 --> 00:03:50,440
Y tacón.
48
00:03:50,519 --> 00:03:51,600
¿Alto?
49
00:03:52,239 --> 00:03:53,760
Muy alto.
50
00:03:56,679 --> 00:03:57,880
A ver...
51
00:04:00,920 --> 00:04:02,440
Pelo rubio.
52
00:04:03,440 --> 00:04:04,519
Largo.
53
00:04:05,920 --> 00:04:07,320
A ver los ojos...
54
00:04:08,799 --> 00:04:10,239
Ojos verdes,
55
00:04:10,320 --> 00:04:12,280
en verano, un poco azules.
56
00:04:13,040 --> 00:04:14,280
Y la piel...
57
00:04:15,880 --> 00:04:17,000
Qué rica piel.
58
00:04:18,640 --> 00:04:19,959
Y los labios...
59
00:04:23,840 --> 00:04:24,920
carnosos...
60
00:04:38,760 --> 00:04:40,800
(GIMEN)
61
00:05:15,200 --> 00:05:16,800
¿Me dejas pasar al baño?
62
00:05:16,919 --> 00:05:18,120
Sí, sí, claro.
63
00:05:18,240 --> 00:05:19,760
Al fondo del pasillo.
64
00:05:22,960 --> 00:05:26,320
(Timbre)
65
00:05:35,840 --> 00:05:37,640
Perdona,
pensé que estabas solo.
66
00:05:38,800 --> 00:05:41,520
¿Puedo pasar o vas a echar otro?
No, no, pasa, pasa.
67
00:05:41,599 --> 00:05:42,919
Ya hemos terminado.
68
00:05:46,120 --> 00:05:49,359
Me ayudó a cruzar la acera
y la invité a leerme el periódico.
69
00:05:49,520 --> 00:05:50,719
Claro.
70
00:05:52,120 --> 00:05:53,520
Todo manga por hombro.
71
00:05:56,800 --> 00:05:58,680
¿Qué buscas?
Mi polo.
72
00:06:00,359 --> 00:06:01,479
Toma,
73
00:06:01,560 --> 00:06:02,680
el polo.
74
00:06:02,840 --> 00:06:03,919
Gracias.
75
00:06:04,000 --> 00:06:06,159
¿Algo más? ¿Los calcetines?
76
00:06:06,240 --> 00:06:07,640
Sí, gracias.
77
00:06:09,240 --> 00:06:11,560
Toma.
Gracias.
78
00:06:19,240 --> 00:06:20,320
Hola.
79
00:06:21,560 --> 00:06:22,599
Hola.
80
00:06:26,479 --> 00:06:27,599
Bueno, pues, Harry,
81
00:06:27,680 --> 00:06:29,240
yo me voy a ir.
82
00:06:29,960 --> 00:06:31,120
Gracias por cruzarme.
83
00:06:31,200 --> 00:06:32,599
De nada.
84
00:06:32,680 --> 00:06:33,760
Me estás pisando.
85
00:06:33,840 --> 00:06:34,840
¡Ay, perdona!
No.
86
00:06:34,919 --> 00:06:35,919
Perdón.
87
00:06:37,479 --> 00:06:38,560
Ha sido un placer.
88
00:06:38,640 --> 00:06:39,840
Igualmente.
89
00:06:39,919 --> 00:06:41,680
Muchas gracias.
De nada.
90
00:06:43,080 --> 00:06:45,520
Pues... me tengo que ir.
91
00:06:45,599 --> 00:06:48,280
Espero que volvamos a encontrarnos.
Sí.
92
00:06:56,479 --> 00:06:59,680
No puedes meter en casa a
la primera que te ayude a cruzar.
93
00:07:00,560 --> 00:07:02,359
Cualquier día,
te pasa algo.
94
00:07:02,440 --> 00:07:04,719
Ya me ha pasado
lo que me tenía que pasar.
95
00:07:04,880 --> 00:07:07,280
Ahora solo me queda
disfrutar de la vida.
96
00:07:10,719 --> 00:07:13,560
Diego me ha dicho
que ayer terminasteis el guion.
97
00:07:14,960 --> 00:07:17,080
Me gustaría añadir
un epílogo final.
98
00:07:17,159 --> 00:07:19,239
Debo entregar hoy
la versión definitiva
99
00:07:19,320 --> 00:07:21,000
a la productora y al director.
100
00:07:21,080 --> 00:07:23,080
Lo tendrás mañana,
no te preocupes.
101
00:07:25,039 --> 00:07:26,640
Ha muerto Ernesto Martel.
102
00:07:31,359 --> 00:07:32,960
Creo que estaba muy enfermo.
103
00:07:33,799 --> 00:07:36,080
Cuánto tiempo
que no hablábamos de él...
104
00:07:39,159 --> 00:07:40,440
Sí, es verdad.
105
00:07:40,520 --> 00:07:42,880
(Timbre)
106
00:07:42,960 --> 00:07:44,239
Hola.
107
00:07:45,359 --> 00:07:46,640
Tienes mala cara.
108
00:07:46,760 --> 00:07:49,400
He venido corriendo.
Y hoy es lunes.
109
00:07:50,400 --> 00:07:52,880
Por mí no corras, Diego.
No tenemos prisa.
110
00:07:53,039 --> 00:07:54,320
Yo sí,
111
00:07:54,400 --> 00:07:55,880
me he comprometido.
112
00:07:56,840 --> 00:07:58,760
Lo tendrás esta noche.
113
00:07:58,840 --> 00:08:01,239
Diego, vamos a corregir el final.
¿Ahora?
114
00:08:01,320 --> 00:08:02,359
Sí.
115
00:08:04,359 --> 00:08:06,120
Id pensando en el próximo guion.
116
00:08:06,200 --> 00:08:09,280
Algo de fantasía o de terror
para niñatos.
117
00:08:09,960 --> 00:08:11,599
Es lo que mejor se vende.
118
00:08:11,679 --> 00:08:13,359
Yo no sé si sabré, ¿eh?
119
00:08:14,919 --> 00:08:16,280
Había pensado...
120
00:08:17,280 --> 00:08:20,000
una historia inspirada
en el hijo de Arthur Miller.
121
00:08:21,320 --> 00:08:23,359
¿El que se casó con Marilyn?
Sí.
122
00:08:23,919 --> 00:08:26,719
Salió en el "Vanity Fair",
lo he leído en "El País".
123
00:08:27,359 --> 00:08:28,640
Después de Marilyn,
124
00:08:28,719 --> 00:08:32,400
se casó con la fotógrafa
Inge Morath y tuvieron un hijo.
125
00:08:32,959 --> 00:08:36,199
El niño nació con síndrome de Down
y Arthur Miller lo ocultó.
126
00:08:37,240 --> 00:08:39,159
No lo nombra en sus memorias.
127
00:08:39,959 --> 00:08:41,159
Y nunca quiso verle.
128
00:08:42,079 --> 00:08:44,959
A pesar de los ruegos de su mujer,
nunca quiso verle.
129
00:08:46,840 --> 00:08:47,920
Qué horror.
130
00:08:49,240 --> 00:08:51,560
Pero un día,
se encontraron por casualidad.
131
00:08:52,120 --> 00:08:55,880
Arthur Miller daba una conferencia
en defensa de un retrasado mental
132
00:08:55,959 --> 00:08:59,600
que habían condenado a muerte
después de una confesión forzada.
133
00:09:00,600 --> 00:09:03,400
Entre el público estaba su hijo
con síndrome de Down.
134
00:09:03,480 --> 00:09:04,920
Al final de la conferencia,
135
00:09:05,040 --> 00:09:07,760
el hijo se acercó al estrado
y abrazó a su padre.
136
00:09:08,640 --> 00:09:11,680
Miller no sabía cómo quitarse
a aquel hombre de encima,...
137
00:09:12,360 --> 00:09:15,240
hasta que el desconocido le soltó
y le dijo:
138
00:09:16,319 --> 00:09:20,040
"Soy tu hijo Daniel
y estoy muy orgulloso de ti, papá".
139
00:09:23,520 --> 00:09:26,240
No creo que podamos escribir
sobre Arthur Miller
140
00:09:26,319 --> 00:09:28,680
sin pedirle los derechos
a la familia.
141
00:09:28,760 --> 00:09:32,160
Cambiamos los nombres, el tema
no es la mezquindad del escritor,
142
00:09:32,240 --> 00:09:35,680
sino la fuerza del hijo
que sobrevive sin el menor rencor
143
00:09:35,760 --> 00:09:37,600
hacia el padre que le ha ignorado.
144
00:09:37,680 --> 00:09:40,199
No, no, si el tema
es muy interesante,...
145
00:09:41,439 --> 00:09:44,720
pero, hace años,
cuando volviste a escribir
146
00:09:44,800 --> 00:09:46,280
y yo a vender tus guiones,
147
00:09:46,360 --> 00:09:50,560
dijiste que nunca escribirías
remakes, secuelas ni biopics.
148
00:09:50,640 --> 00:09:52,959
Me sorprendió lo de los biopics.
149
00:09:53,040 --> 00:09:54,040
(Timbre)
150
00:09:54,120 --> 00:09:57,600
Esto sería una historia
de superación y de bondad natural.
151
00:09:57,680 --> 00:10:00,280
Sí, no, claro. Voy a abrir.
Vale.
152
00:10:02,560 --> 00:10:03,560
Hola.
Hola.
153
00:10:03,640 --> 00:10:07,480
Hacen falta cosas de limpieza
y zumos, que no tiene.
154
00:10:07,640 --> 00:10:09,959
Y acuérdate, la ropa del tinte.
155
00:10:10,040 --> 00:10:11,040
Hala.
156
00:10:11,920 --> 00:10:13,439
Oye, chicos, que me voy,
¿eh?
157
00:10:14,079 --> 00:10:16,280
Bien.
Que ya hablamos de eso, Harry.
158
00:10:16,439 --> 00:10:18,160
De acuerdo, Judit, de acuerdo.
159
00:10:19,280 --> 00:10:21,079
(Música)
160
00:10:36,839 --> 00:10:37,839
¡Hey!
161
00:10:38,480 --> 00:10:39,800
¿Qué tal?
-Bien, ¿y tú?
162
00:10:39,880 --> 00:10:42,280
-Bien.
¿Me has traído lo de los Presets?
163
00:10:42,360 --> 00:10:44,800
-Calentita,
recién bajado de la Mula.
164
00:10:45,640 --> 00:10:47,000
-Qué guapo.
-Eh...
165
00:10:48,640 --> 00:10:51,480
Oye, ¿quieres una puntita
de cristal?
166
00:10:52,480 --> 00:10:54,920
-Paso. Necesito dormir
de vez en cuando.
167
00:10:55,439 --> 00:10:56,680
-Pues cúbreme.
168
00:10:57,680 --> 00:10:59,000
-Sé mas discreto.
169
00:11:00,120 --> 00:11:01,480
-¡Pero si hay dos gatos!
170
00:11:06,839 --> 00:11:07,959
Oye.
171
00:11:08,040 --> 00:11:09,800
Invítame a una copita, ¿no?
172
00:11:09,880 --> 00:11:11,240
-Pide lo que quieras.
173
00:11:12,319 --> 00:11:14,439
-¿Tú quieres algo?
-No.
174
00:11:17,240 --> 00:11:18,560
-¡Perdona!
175
00:11:18,640 --> 00:11:21,040
"Para navegar,
flecha arriba o abajo".
176
00:11:21,760 --> 00:11:23,959
"Error... Correo electrónico".
177
00:11:24,040 --> 00:11:25,480
"Configurar".
178
00:11:25,560 --> 00:11:27,480
"Aplicaciones. Aplicaciones".
179
00:11:28,280 --> 00:11:30,280
"Explorar Internet.
Propiedades".
180
00:11:30,360 --> 00:11:32,560
"Explorar... Propiedades.
Quitar...".
181
00:11:32,680 --> 00:11:34,920
"Fallece el empresario
Ernesto Martel".
182
00:11:35,000 --> 00:11:36,240
"Cero enlaces".
183
00:11:36,400 --> 00:11:38,520
"Fallece el empresario
Ernesto Martel".
184
00:11:38,600 --> 00:11:40,719
"El financiero chileno
Ernesto Martel
185
00:11:40,800 --> 00:11:43,280
falleció ayer en su residencia
de La Moraleja".
186
00:11:43,360 --> 00:11:47,040
"Afincado en España, fue uno de
los empresarios punteros de los 90".
187
00:11:47,120 --> 00:11:50,240
"Ermar Capital,
creado a fínales de los 80,
188
00:11:50,319 --> 00:11:51,880
fue clave en la financiación
189
00:11:51,959 --> 00:11:54,400
de importantes
infraestructuras públicas".
190
00:11:54,480 --> 00:11:58,319
"Casado dos veces, su figura pública
se difuminó en los últimos años
191
00:11:58,400 --> 00:12:01,400
al verse salpicado
por el escándalo del caso Apresto".
192
00:12:01,480 --> 00:12:03,680
"Acusado de fraude
y evasión de impuestos,
193
00:12:03,760 --> 00:12:07,040
en el 2002 fue condenado
a tres años de cárcel".
194
00:12:07,120 --> 00:12:10,000
Sí, acabo de hablar
con el ministro de Transportes...
195
00:12:11,079 --> 00:12:12,959
y la cosa ya está en marcha.
196
00:12:13,920 --> 00:12:16,000
Vamos a hacer el metro de Caracas.
197
00:12:17,000 --> 00:12:19,360
Claro, claro, hay mucho dinero.
198
00:12:20,120 --> 00:12:23,000
Pues... por lo menos cinco años.
199
00:12:24,600 --> 00:12:27,839
Oye, estoy buscando
una empresa cualificada
200
00:12:27,920 --> 00:12:29,800
y había pensado en vosotros.
201
00:12:30,839 --> 00:12:33,360
Seguro.
Todo se hará a través mío.
202
00:12:34,360 --> 00:12:36,599
Me lo ha dicho
el propio presidente.
203
00:12:46,240 --> 00:12:47,640
(Tono de llamada)
204
00:12:47,719 --> 00:12:49,760
Te llamo después.
Te llamo ahora.
205
00:12:49,839 --> 00:12:51,360
(Teléfono)
206
00:12:51,439 --> 00:12:53,079
Dígame, señor Martel.
207
00:12:53,160 --> 00:12:56,240
Lena, ¿le importa venir
a mi despacho?
208
00:12:56,319 --> 00:12:58,160
"Voy a dictarle una carta".
209
00:12:59,160 --> 00:13:00,599
Sí, ahora mismo voy.
210
00:13:15,199 --> 00:13:16,480
Hola, Lena.
211
00:13:16,560 --> 00:13:17,680
Buenos días.
212
00:13:17,760 --> 00:13:20,560
La carta es
para el ministro de Industria.
213
00:13:20,640 --> 00:13:23,040
Bien...
Querido Antonio: Tengo el placer...
214
00:13:24,120 --> 00:13:25,640
Perdón, perdone...
215
00:13:25,719 --> 00:13:27,520
¿Se encuentra bien?
Sí, sí.
216
00:13:28,480 --> 00:13:31,120
Tengo el placer de comunicarte
que en breve
217
00:13:31,280 --> 00:13:34,319
recibiré a
una comisión venezolana...
218
00:13:35,160 --> 00:13:36,160
Perdón.
219
00:13:37,439 --> 00:13:39,160
¿Por qué no me dice qué le pasa?
220
00:13:39,800 --> 00:13:41,240
Seguro que puedo ayudarla.
221
00:13:42,120 --> 00:13:44,079
Mi padre está muy enfermo.
222
00:13:44,160 --> 00:13:47,160
Le dan el alta y me gustaría
ir a recogerle al hospital.
223
00:13:47,240 --> 00:13:49,640
Por supuesto.
¿Qué le ocurre?
224
00:13:51,400 --> 00:13:53,760
Tiene un cáncer de estómago,
con metástasis.
225
00:13:53,839 --> 00:13:55,000
Vaya.
226
00:13:56,079 --> 00:13:57,199
Lo siento.
227
00:13:58,240 --> 00:13:59,719
Gracias.
228
00:14:12,360 --> 00:14:13,439
¿Y papá?
229
00:14:14,760 --> 00:14:16,319
Está dentro, esperando.
230
00:14:16,400 --> 00:14:18,839
No me puedo creer
que os hayan dejado tirados,
231
00:14:18,920 --> 00:14:20,959
que os hayan echado a la calle.
232
00:14:21,560 --> 00:14:24,199
¿No le iba a operar
el doctor Álvarez de la Torre?
233
00:14:24,360 --> 00:14:26,240
Claro, es lo que tenía que ser,
234
00:14:26,319 --> 00:14:29,599
pero nos ha citado para decirnos
que le daban de alta.
235
00:14:29,760 --> 00:14:34,079
Le he dicho que qué quería decir.
-"Es julio y me voy de vacaciones".
236
00:14:34,160 --> 00:14:37,280
¿De vacaciones?
Digo: "¿Nos van a echar?".
237
00:14:37,360 --> 00:14:39,439
Dice: "No, señora,...
238
00:14:40,479 --> 00:14:42,240
le dejo que se vaya a casa".
239
00:14:42,319 --> 00:14:45,160
-"Pero, tal y como está,
¿qué hago con él en casa?".
240
00:14:45,240 --> 00:14:48,959
Dice: "Ese es problema de ustedes,
yo me voy de vacaciones".
241
00:14:49,040 --> 00:14:50,479
-"Se está muriendo".
242
00:14:50,560 --> 00:14:53,839
-"Pues que se muera tranquilamente
en su casa", me contestó.
243
00:14:53,920 --> 00:14:57,079
No le pueden tener 20 días
con las pruebas para operarle
244
00:14:57,160 --> 00:14:58,160
y dejarle así.
245
00:14:58,240 --> 00:14:59,439
-Chicas.
246
00:15:00,199 --> 00:15:02,000
¿Os habéis olvidado de mí?
247
00:15:02,760 --> 00:15:05,680
Qué cosas dices, papá.
No hay quién te olvide.
248
00:15:05,760 --> 00:15:07,120
Cariño...
249
00:15:08,120 --> 00:15:11,240
-Vamos a hacerlo despacito.
-Qué gusto salir, ¿no?
250
00:15:11,319 --> 00:15:12,680
Vamos a casa.
251
00:15:22,319 --> 00:15:24,520
-Vamos.
Venga, meto yo las bolsas.
252
00:15:40,079 --> 00:15:41,520
Hola. ¿Qué tal?
253
00:15:51,680 --> 00:15:53,400
Ya estás en casa.
Qué a gusto.
254
00:15:54,120 --> 00:15:56,640
Ahora después te traigo el Sosegon.
-Sí.
255
00:15:57,240 --> 00:15:58,560
Descansa.
256
00:16:04,040 --> 00:16:06,439
Me voy, que tengo que hacer
muchas cosas.
257
00:16:06,520 --> 00:16:08,640
Sí, hija.
Con lo que sea, me llamas.
258
00:16:09,520 --> 00:16:11,560
Sí.
Mañana vengo a veros por la mañana.
259
00:16:11,640 --> 00:16:12,760
Gracias, hija.
¿Vale?
260
00:16:13,839 --> 00:16:15,000
Venga, mamá.
261
00:16:17,000 --> 00:16:18,280
Ten "cuidao".
262
00:16:33,640 --> 00:16:35,719
(Tono de llamada)
263
00:16:37,400 --> 00:16:39,520
¿Madame Milene?
Hola, soy Severine.
264
00:16:39,599 --> 00:16:43,160
Severine... Cuánto tiempo.
Me alegro de oírte.
265
00:16:43,240 --> 00:16:45,400
Necesito dinero.
¿Cuándo?
266
00:16:45,479 --> 00:16:49,040
Ya. Tengo el fin de semana libre.
Entre semana estoy muy ocupada.
267
00:16:49,120 --> 00:16:51,359
Veré lo que puedo hacer por ti,
preciosa.
268
00:16:53,040 --> 00:16:55,439
¿Te llamo esta misma noche
si encuentro algo?
269
00:16:55,520 --> 00:16:57,719
Sí, sí, claro.
Espero su llamada.
270
00:17:02,040 --> 00:17:03,880
(Teléfono)
271
00:17:07,240 --> 00:17:08,399
¿Sí?
272
00:17:08,480 --> 00:17:09,760
¿Severine?
273
00:17:10,639 --> 00:17:11,639
¿Quién es?
274
00:17:11,720 --> 00:17:13,919
Llamo de parte de madame Milene.
275
00:17:14,839 --> 00:17:17,520
Se ha equivocado.
Aquí no vive ninguna Severine.
276
00:17:17,599 --> 00:17:19,240
He debido marcar mal.
277
00:17:19,399 --> 00:17:20,440
Perdone.
278
00:17:26,560 --> 00:17:29,120
Las lonchas, señora.
-Gracias, Alex.
279
00:17:29,879 --> 00:17:32,280
Hola. ¿Te ha llamado ya?
"¿Quién?".
280
00:17:32,720 --> 00:17:34,520
El cliente. ¿Quién va a ser?
281
00:17:34,600 --> 00:17:37,800
Pero ¿por qué le diste mi número?
No pude negarme.
282
00:17:37,879 --> 00:17:40,720
¡Las cosas no se hacen así!
¿Te has vuelto loca o qué?
283
00:17:41,320 --> 00:17:42,520
Lo sabe todo de ti.
284
00:17:42,600 --> 00:17:45,440
Y no se lo he dicho yo,
lo averiguó él solo.
285
00:17:45,520 --> 00:17:48,560
Sabe que hiciste tus pinitos
como actriz, y que a veces,
286
00:17:48,639 --> 00:17:50,159
has actuado para mí.
287
00:17:51,120 --> 00:17:53,040
"Hace meses me hizo prometerle que,"
288
00:17:53,120 --> 00:17:55,120
si contactabas conmigo,
le llamaría.
289
00:17:55,200 --> 00:17:57,200
No pude negarme,
es mi mejor cliente.
290
00:18:00,919 --> 00:18:03,440
(Teléfono)
291
00:18:09,600 --> 00:18:10,680
¿Sí?
292
00:18:10,760 --> 00:18:12,159
Magdalena, hija.
293
00:18:12,240 --> 00:18:14,159
¡Mamá! ¿Cómo está papá?
294
00:18:14,240 --> 00:18:15,560
Mal, muy mal.
295
00:18:16,520 --> 00:18:18,600
Hemos pasado una noche de perros.
296
00:18:18,680 --> 00:18:21,840
No ha "parao" de vomitar.
Está echando sangre y de todo.
297
00:18:21,919 --> 00:18:25,399
Como si se hubiera "reventao"
por dentro. No sé qué hacer.
298
00:18:25,480 --> 00:18:26,520
Voy para allá.
299
00:18:28,520 --> 00:18:30,360
(Teléfono)
300
00:18:40,360 --> 00:18:41,360
¿Sí?
301
00:18:41,440 --> 00:18:43,399
Señor Martel, soy Lena.
302
00:18:44,240 --> 00:18:45,480
Buenos días, Lena.
303
00:18:45,560 --> 00:18:47,440
Buenos días.
Perdone que le moleste.
304
00:18:47,520 --> 00:18:48,679
Tú nunca me molestas.
305
00:18:48,760 --> 00:18:51,800
Mire, le llamo porque mi padre
se está muriendo.
306
00:18:52,560 --> 00:18:54,280
Hay que ingresarle
307
00:18:54,360 --> 00:18:56,080
"y yo no sé dónde".
308
00:18:56,159 --> 00:18:59,080
Ayer le dieron el alta
en el hospital Manzanares
309
00:18:59,159 --> 00:19:00,760
y no sabemos qué hacer con él.
310
00:19:00,840 --> 00:19:02,040
No te preocupes.
311
00:19:02,879 --> 00:19:05,560
Lo llevaremos a urgencias
de una clínica privada.
312
00:19:06,320 --> 00:19:07,320
Yo me encargo.
313
00:19:07,399 --> 00:19:08,840
Estese tranquila, señora,
314
00:19:08,919 --> 00:19:11,679
Blasco es de lo mejor
que hay de digestivo.
315
00:19:11,760 --> 00:19:12,760
Aquí está.
316
00:19:16,080 --> 00:19:17,639
¿Cómo está el enfermo?
317
00:19:17,720 --> 00:19:21,040
Me lo han traído en malas
condiciones, supongo que lo saben.
318
00:19:21,120 --> 00:19:22,280
¿Podrá salvarle?
-Sí.
319
00:19:22,360 --> 00:19:23,919
Soy Ernesto Martel.
320
00:19:24,000 --> 00:19:27,280
-Haremos lo posible, pero
en este momento no podemos operarle.
321
00:19:27,360 --> 00:19:28,360
¿Y mañana?
322
00:19:29,280 --> 00:19:30,440
Mañana, tal vez.
323
00:19:30,600 --> 00:19:34,480
Le estamos alimentando y necesitará
un poco sangre para recuperarse.
324
00:19:34,560 --> 00:19:36,720
Haga lo imposible por salvarle,
doctor.
325
00:19:36,800 --> 00:19:38,679
No lo dude,
es mi obligación.
326
00:19:39,520 --> 00:19:43,520
Les informaré sobre la evolución.
-¿Puedo quedarme, doctor?
327
00:19:43,600 --> 00:19:46,960
-Sí, puede acompañarle en su
habitación el tiempo que lo desee.
328
00:19:47,440 --> 00:19:49,040
Muchas gracias.
-Gracias.
329
00:19:49,120 --> 00:19:50,200
-Hasta luego.
330
00:19:51,040 --> 00:19:53,760
-No sé cómo agradecerle
lo que está haciendo.
331
00:19:53,840 --> 00:19:55,840
Estoy para lo que me necesiten.
332
00:19:56,399 --> 00:19:58,679
Mamá,
¿quieres que me quede contigo?
333
00:19:58,840 --> 00:20:01,040
No, idos, hija.
Tú ya has hecho bastante.
334
00:20:02,520 --> 00:20:04,520
¿Te traigo algo de comer?
Sí.
335
00:20:04,600 --> 00:20:07,240
No, déjalo,
aquí me apaño yo ya.
336
00:20:07,879 --> 00:20:09,120
Luego te llamo.
337
00:20:12,879 --> 00:20:14,120
Gracias.
338
00:20:27,600 --> 00:20:29,080
(Timbre)
339
00:20:50,040 --> 00:20:51,120
¿Quién es?
340
00:20:51,200 --> 00:20:52,520
Soy Ray X.
341
00:20:52,600 --> 00:20:53,600
¿Ray X?
342
00:20:53,679 --> 00:20:54,960
Nadie se llama así.
343
00:20:55,040 --> 00:20:56,080
Es un mote.
344
00:20:56,560 --> 00:20:58,480
En una época,
tomaba muchos éxtasis.
345
00:20:58,560 --> 00:20:59,919
¿Qué quiere?
346
00:21:00,000 --> 00:21:03,200
Quería escribir un guion con usted,
para dirigirlo yo.
347
00:21:03,280 --> 00:21:04,480
¿Eres director?
348
00:21:04,560 --> 00:21:07,120
Hice un documental muy bueno
hace 14 años.
349
00:21:07,600 --> 00:21:09,800
Esta sería mi primera película
de ficción.
350
00:21:09,879 --> 00:21:12,639
Llama a Judit García, mi agente,
y explícale todo.
351
00:21:12,720 --> 00:21:15,240
Si lo encuentra conveniente,
nos hará una cita.
352
00:21:16,240 --> 00:21:19,679
Y ahora me gustaría ducharme,
me has sacado del cuarto de baño.
353
00:21:24,480 --> 00:21:25,560
(LLAMA A LA PUERTA)
354
00:21:25,679 --> 00:21:27,800
¿Vas a quedarte ahí todo el día?
355
00:21:27,879 --> 00:21:29,919
Es que no me ha dado el teléfono.
356
00:21:30,000 --> 00:21:32,440
Es una directora de producción
muy conocida.
357
00:21:33,200 --> 00:21:34,480
¿Me voy?
358
00:21:34,600 --> 00:21:36,159
Sí, vete, vete.
359
00:21:46,720 --> 00:21:48,960
(Móvil)
360
00:21:52,679 --> 00:21:53,720
¿Sí?
361
00:21:53,800 --> 00:21:55,560
Hola, Harry, soy yo.
362
00:21:55,639 --> 00:21:56,919
Hola, Judit.
363
00:21:57,000 --> 00:21:59,800
Me ha llamado un joven director,
se llama Ray X
364
00:21:59,879 --> 00:22:01,840
y quiere escribir contigo un guion.
365
00:22:01,919 --> 00:22:03,000
¿Te suena?
366
00:22:03,080 --> 00:22:05,520
Sí.
"Quiere verte esta tarde,"
367
00:22:05,600 --> 00:22:06,639
o mañana si puedes.
368
00:22:06,720 --> 00:22:09,320
Le he pedido un adelanto
y ha aceptado.
369
00:22:09,960 --> 00:22:12,720
No podré acompañarte
porque estoy muy liada.
370
00:22:12,800 --> 00:22:16,600
Bueno, hablaré con él
y después te cuento.
371
00:22:16,679 --> 00:22:19,480
Ojalá te guste,
tiene pinta de estar forrado.
372
00:22:19,560 --> 00:22:20,919
¿Le has visto?
"No".
373
00:22:21,000 --> 00:22:24,080
Por la voz.
Y por el cheque que le voy a pedir.
374
00:22:24,560 --> 00:22:26,919
Te mandaré a Diego
para que no estés solo.
375
00:22:27,000 --> 00:22:28,080
Un besito. Chao.
376
00:22:32,000 --> 00:22:33,000
(EN INGLÉS) Bien...
377
00:22:33,600 --> 00:22:35,399
¿Alicante o Barcelona?
378
00:22:35,480 --> 00:22:36,360
Barcelona.
379
00:22:36,439 --> 00:22:38,360
-(EN INGLÉS) El director
prefiere Barcelona.
380
00:22:38,439 --> 00:22:40,240
-(EN INGLÉS)Alicante es
mejor opción.
381
00:22:47,480 --> 00:22:48,840
(Timbre)
382
00:22:53,120 --> 00:22:54,200
Hola.
383
00:22:54,280 --> 00:22:57,159
-He quedado con el señor Harry.
-Está en su despacho.
384
00:23:11,720 --> 00:23:12,879
-Hola.
385
00:23:12,960 --> 00:23:14,120
Soy Ray X.
386
00:23:14,840 --> 00:23:16,120
¿Qué tal?
387
00:23:17,399 --> 00:23:18,639
Siéntate.
388
00:23:30,360 --> 00:23:31,560
Bueno, tú dirás.
389
00:23:32,320 --> 00:23:36,000
Me gusta mucho su trabajo,
lo conozco desde el principio.
390
00:23:36,520 --> 00:23:37,919
Muchas gracias.
391
00:23:38,720 --> 00:23:40,360
Si te parece,
vamos al grano.
392
00:23:40,879 --> 00:23:42,960
¿Qué tipo de historia
quieres escribir?
393
00:23:43,040 --> 00:23:44,560
(Timbre)
394
00:23:45,720 --> 00:23:47,000
Pues...
395
00:23:47,080 --> 00:23:48,360
-Hola.
¿Sí?
396
00:23:48,439 --> 00:23:50,760
-Me gustaría escribir
una historia sobre...
397
00:23:51,720 --> 00:23:54,679
la venganza de un hijo
contra la memoria de su padre.
398
00:23:54,760 --> 00:23:56,919
¿Por qué quiere vengarse el hijo?
399
00:23:59,600 --> 00:24:01,639
El padre le anuló
y le arruinó la vida.
400
00:24:02,240 --> 00:24:03,280
¿Cómo?
401
00:24:04,600 --> 00:24:07,120
El padre es un hombre violento,
homófobo,
402
00:24:07,200 --> 00:24:09,480
sin ningún escrúpulo y muy poderoso.
403
00:24:10,159 --> 00:24:13,639
El hijo es un chico sensible,
con inquietudes artísticas,
404
00:24:13,720 --> 00:24:15,159
pero acomplejado y débil.
405
00:24:16,000 --> 00:24:18,040
Trata de complacer al padre en todo.
406
00:24:18,639 --> 00:24:21,919
A pesar de ser homosexual,
se casa dos veces, como él,
407
00:24:22,000 --> 00:24:23,639
y también como él, se separa.
408
00:24:24,520 --> 00:24:27,840
Tiene un hijo que le odia tanto
como él odia a su padre.
409
00:24:28,840 --> 00:24:30,240
Cuando muere el padre,...
410
00:24:30,879 --> 00:24:32,919
el hijo por fin
puede rehacer su vida.
411
00:24:33,560 --> 00:24:38,240
Esa es su salvación, su revancha,
y la historia que yo quiero contar.
412
00:24:38,320 --> 00:24:41,360
Ya... Me temo que yo no soy
el escritor que buscas.
413
00:24:41,439 --> 00:24:42,560
Lo es.
414
00:24:43,200 --> 00:24:44,639
No sabe hasta qué punto.
415
00:24:45,960 --> 00:24:47,360
Le pagaré lo que me pida.
416
00:24:47,919 --> 00:24:49,120
Es demasiado personal.
417
00:24:50,080 --> 00:24:51,560
Llévela a su terreno.
418
00:24:51,639 --> 00:24:53,760
Gracias, pero no.
Si no le importa...
419
00:24:53,840 --> 00:24:55,240
¡Diego!
420
00:24:59,520 --> 00:25:01,320
Le dejo mi número de teléfono.
421
00:25:02,159 --> 00:25:03,240
-Por favor.
422
00:25:06,240 --> 00:25:07,520
-Por si cambia de idea.
423
00:25:08,320 --> 00:25:09,760
-Por favor.
-¡Déjame!
424
00:25:12,159 --> 00:25:14,360
Estoy seguro
de que volveremos a vernos.
425
00:25:14,439 --> 00:25:16,199
En mi caso sería un milagro.
426
00:25:16,280 --> 00:25:17,919
-Por favor, ¿me acompaña?
-Voy.
427
00:25:19,560 --> 00:25:20,639
Adiós.
428
00:25:30,320 --> 00:25:31,520
-¡Qué hijo puta!
429
00:25:35,040 --> 00:25:36,800
¿No crees que hablaba
de sí mismo?
430
00:25:36,879 --> 00:25:38,120
Supongo.
431
00:25:38,199 --> 00:25:39,720
Mira en el primer cajón.
432
00:25:40,800 --> 00:25:43,399
Busca entre las fotos de rodaje
del año 94,
433
00:25:43,480 --> 00:25:45,040
a lo mejor aparece en alguna.
434
00:26:06,760 --> 00:26:08,360
Sigue buscando.
435
00:26:25,080 --> 00:26:26,360
Aquí está.
436
00:26:26,439 --> 00:26:28,080
Descríbeme la foto.
437
00:26:28,159 --> 00:26:29,840
Está contigo en el rodaje.
438
00:26:30,639 --> 00:26:34,240
Lleva el pelo largo y liso,
y tiene una cámara de vídeo.
439
00:26:34,320 --> 00:26:36,600
Estaba casi seguro.
¿Quién es?
440
00:26:37,639 --> 00:26:40,879
El hijo de Ernesto Martel.
¿Qué querrá ahora?
441
00:26:43,679 --> 00:26:46,040
Puedes guardar las fotos
y cerrar el cajón.
442
00:27:12,000 --> 00:27:13,080
¿Sí?
443
00:27:13,159 --> 00:27:16,000
"Hola Ernesto, soy yo".
Ah, hola.
444
00:27:16,080 --> 00:27:18,199
"Te llamo para hablar
de nuestro hijo".
445
00:27:18,280 --> 00:27:19,840
Ahora no puedo hablar,
Rosana.
446
00:27:19,919 --> 00:27:22,320
"Le he sorprendido
poniéndose mis vestidos".
447
00:27:22,399 --> 00:27:25,280
Tú tienes la culpa,
le has afeminado para humillarme.
448
00:27:25,360 --> 00:27:27,840
"Voy a mandártelo.
Tú eres su padre".
449
00:27:27,919 --> 00:27:31,800
No he sido buen padre antes,
no creo que aprenda a serlo ahora.
450
00:27:32,439 --> 00:27:34,000
Tengo que dejarte.
451
00:27:34,080 --> 00:27:37,879
Ah, y dile a Ernesto que si quiere
hablar conmigo, que me llame él.
452
00:27:39,679 --> 00:27:41,720
No seas tan duro con ellos,
Ernesto.
453
00:27:41,800 --> 00:27:44,320
Chantajistas.
Anda, ayúdame con el collar.
454
00:27:44,399 --> 00:27:45,639
Sí, claro.
455
00:27:45,720 --> 00:27:47,560
¿Por qué no invitas a tu hijo?
456
00:27:47,679 --> 00:27:49,439
Eso me acaba de decir su madre.
457
00:27:50,720 --> 00:27:53,720
Pero... mejor que no te mezcle
con ellos, Lena.
458
00:27:54,439 --> 00:27:55,800
Me hará compañía.
459
00:27:56,919 --> 00:27:59,679
¿A él le gusta el cine o el teatro?
Mucho, creo.
460
00:28:01,560 --> 00:28:03,760
La madre dice
que es un poco maricón.
461
00:28:04,600 --> 00:28:07,879
Si le invito, me gustaría
que me dijeras si es verdad
462
00:28:07,960 --> 00:28:09,679
y si crees que tiene arreglo.
463
00:28:10,280 --> 00:28:11,399
¿Cómo voy saberlo?
464
00:28:11,480 --> 00:28:14,080
No te pido que te lo tires.
Muchas gracias.
465
00:28:14,159 --> 00:28:16,240
Las chicas os dais cuenta
de esas cosas.
466
00:28:16,320 --> 00:28:18,360
Conmigo no cuentes para eso.
467
00:28:21,040 --> 00:28:22,399
"¡Es una vergüenza!".
468
00:28:22,480 --> 00:28:24,560
"Te reprocho
que vivas con un hombre".
469
00:28:24,639 --> 00:28:27,800
"¿Qué pensarán tus hijos?".
-Que su padre es homosexual
470
00:28:27,879 --> 00:28:30,560
y que tiene muy buen gusto
y mucha suerte.
471
00:28:31,840 --> 00:28:34,159
Si me quieren, lo aceptarán.
472
00:28:34,240 --> 00:28:36,520
-"¡Debiste decírmelo
antes de casarnos!".
473
00:28:36,600 --> 00:28:40,639
-Si no te hubieras obsesionado con
nuestra fortuna, lo habrías visto.
474
00:28:40,720 --> 00:28:41,720
(Teléfono)
475
00:28:41,800 --> 00:28:44,320
Te dejo, pesada,
que tengo otra llamada.
476
00:28:47,439 --> 00:28:50,520
-Espero que no sea tu otra exmujer.
-Espero que no.
477
00:28:51,639 --> 00:28:55,159
No te cases nunca, Mario.
-De momento no entra en mis planes.
478
00:28:56,240 --> 00:28:58,280
-"¿Sí?".
Soy Judit García.
479
00:28:58,360 --> 00:29:00,480
Ah, hola, Judit.
¿Te llegó el dinero?
480
00:29:01,199 --> 00:29:02,399
No lo quiero.
481
00:29:02,919 --> 00:29:05,439
Te lo acabo de reenviar,
Ernesto.
482
00:29:05,560 --> 00:29:07,000
¿No me llamas Ray?
483
00:29:07,080 --> 00:29:08,720
Es mi nombre artístico.
484
00:29:08,800 --> 00:29:10,120
¿Artístico?
485
00:29:11,159 --> 00:29:12,520
¿Qué es lo que pretendes?
486
00:29:12,600 --> 00:29:14,159
Borrar el nombre de mi padre.
487
00:29:14,720 --> 00:29:16,520
¿Qué tiene que ver con Harry?
488
00:29:16,600 --> 00:29:18,560
Hace tiempo que quería verle.
489
00:29:18,639 --> 00:29:21,919
Quiero rodar una película
y que él escriba el guion.
490
00:29:22,000 --> 00:29:23,240
Tengo al protagonista.
491
00:29:26,240 --> 00:29:27,639
Tú no eres director.
492
00:29:27,720 --> 00:29:30,840
Deberías ver mi documental,
cambiarías de opinión.
493
00:29:31,480 --> 00:29:34,360
Ernesto, olvídate de nosotros.
494
00:29:34,439 --> 00:29:36,080
No me tengas miedo,
495
00:29:36,159 --> 00:29:37,320
yo no soy mi padre.
496
00:29:37,399 --> 00:29:39,280
No vuelvas a acercarte a Harry.
497
00:29:39,360 --> 00:29:42,399
Si vuelves a aparecer por su casa,
te denuncio por acoso.
498
00:29:44,919 --> 00:29:47,800
No me apetece nada irme a localizar
fuera de Madrid,...
499
00:29:48,439 --> 00:29:51,959
pero los americanos me pagan
un dineral y necesitamos el dinero.
500
00:29:52,480 --> 00:29:54,720
Vete tranquila.
Por mí no te preocupes.
501
00:29:55,240 --> 00:29:56,959
Dame el libro de Tonino Guerra.
502
00:29:57,959 --> 00:30:01,360
Me preocupo también por Harry.
Cuida de él en mi ausencia.
503
00:30:01,520 --> 00:30:02,840
Tengo cosas que hacer, mámá.
504
00:30:02,919 --> 00:30:04,959
No puedo estar todo el día
pendiente.
505
00:30:05,040 --> 00:30:06,399
Solo son dos semanas.
506
00:30:06,480 --> 00:30:08,679
Harry se las arregla
perfectamente solo.
507
00:30:09,480 --> 00:30:11,360
Me preocupa la visita de Ernesto.
508
00:30:12,080 --> 00:30:15,959
Estate al tanto por si aparece
o llama y avísame de inmediato.
509
00:30:16,040 --> 00:30:18,800
¿Por qué te preocupa tanto?
Está loco.
510
00:30:18,879 --> 00:30:20,800
No me fío de él.
¿Por qué?
511
00:30:21,679 --> 00:30:23,840
Es una larga historia.
Haz un resumen.
512
00:30:24,679 --> 00:30:26,600
Diego, por favor,
no es el momento.
513
00:30:28,720 --> 00:30:29,959
¡Para ti nunca lo es!
514
00:30:31,000 --> 00:30:34,320
Si tanto te molesta,
dejo el trabajo y me quedo.
515
00:30:34,560 --> 00:30:35,800
O contrato a alguien.
516
00:30:35,879 --> 00:30:38,080
No, mamá,
no me molesta acompañar a Harry,
517
00:30:38,159 --> 00:30:40,159
pero estoy harto
de tanto secretismo.
518
00:30:44,199 --> 00:30:45,560
¿Cuándo vuelve tu madre?
519
00:30:45,639 --> 00:30:48,399
No me he enterado bien,
dentro de diez días, creo.
520
00:30:53,159 --> 00:30:54,240
¿Qué estás mirando?
521
00:30:55,040 --> 00:30:58,159
Un cartel que pone "Dona sangre".
¿Quieres donar sangre?
522
00:30:58,240 --> 00:31:01,679
No, hombre, no. Pensaba que Dona
es un bonito nombre de mujer,
523
00:31:01,760 --> 00:31:04,159
y "Dona Sangre",
un buen título de película.
524
00:31:04,240 --> 00:31:06,040
Sí. Suena bien.
525
00:31:06,120 --> 00:31:07,760
Suena a película de vampiros.
526
00:31:07,840 --> 00:31:09,280
Es verdad.
527
00:31:09,360 --> 00:31:12,560
Imagina que tras ese anuncio
se esconde un grupo de vampiros
528
00:31:12,639 --> 00:31:16,360
que trabajan en ambulatorios
y que se quedan con la sangre
529
00:31:16,560 --> 00:31:18,159
para luego metérsela ellos.
530
00:31:18,240 --> 00:31:20,959
Le gustaría a tu madre.
Vamos a escribirla.
531
00:31:22,520 --> 00:31:24,439
"Dona Sangre".
532
00:31:24,520 --> 00:31:28,399
Los vampiros viven como los chinos,
integrados en la sociedad española,
533
00:31:28,480 --> 00:31:31,120
pero sin llamar la atención,
y como los chinos,
534
00:31:31,199 --> 00:31:34,720
controlan varias industrias.
Las gafas negras de sol.
535
00:31:34,800 --> 00:31:38,159
Y la hostelería nocturna:
bares, discotecas, afterhours...
536
00:31:38,240 --> 00:31:40,919
Como no necesitan drogarse
para estar despiertos,
537
00:31:41,000 --> 00:31:44,800
son los que mejor trabajan la noche.
Y el mundo de las cremas solares.
538
00:31:44,879 --> 00:31:48,520
Están sensibilizados con el cambio
climático y los agujeros de ozono.
539
00:31:48,600 --> 00:31:51,080
Sus cremas de protección solar
son las mejores.
540
00:31:51,159 --> 00:31:52,159
Está muy bien.
541
00:31:52,240 --> 00:31:54,840
Debe ser una crema muy densa,
como una armadura,
542
00:31:54,919 --> 00:31:56,639
para que les proteja
todo el día.
543
00:31:56,719 --> 00:31:58,560
Así empezaría la historia.
544
00:31:58,639 --> 00:32:01,639
Una chica guapísima,
totalmente desnuda,
545
00:32:01,719 --> 00:32:04,439
embadurnándose el cuerpo
con una crema superdensa
546
00:32:04,520 --> 00:32:06,600
antes de ir a trabajar
a un ambulatorio.
547
00:32:07,280 --> 00:32:10,360
Su cuerpo es de una palidez
aterciopelada, preciosa...
548
00:32:10,439 --> 00:32:11,840
Qué buen comienzo.
549
00:32:12,639 --> 00:32:14,399
Necesitamos una historia de amor.
550
00:32:14,480 --> 00:32:16,919
Una historia de amor mixta
551
00:32:17,000 --> 00:32:19,639
entre la joven vampira
y un chico normal.
552
00:32:19,719 --> 00:32:23,879
Ella trabaja en uno de esos
laboratorios donde se dona sangre
553
00:32:23,959 --> 00:32:27,120
y el chico ha ido a donar la suya.
Se gustan enseguida.
554
00:32:28,199 --> 00:32:31,919
Tras el primer pinchazo en la vena
de él, la vampira se pone a cien.
555
00:32:32,000 --> 00:32:35,360
Total, que empiezan a salir,
pero ella no quiere vampirizarle.
556
00:32:35,439 --> 00:32:38,280
Estos vampiros no son proselitistas,
pasan de morder
557
00:32:38,360 --> 00:32:40,600
a no ser que sea
absolutamente necesario.
558
00:32:40,679 --> 00:32:42,439
Pero les gustará el sexo, ¿no?
559
00:32:42,959 --> 00:32:43,959
Claro.
560
00:32:44,639 --> 00:32:47,879
Ese será uno de los problemas,
porque necesitamos tensión.
561
00:32:49,639 --> 00:32:51,159
La pareja se desea,
562
00:32:51,240 --> 00:32:53,919
pero a la hora de follar
ella se hace la remolona.
563
00:32:54,000 --> 00:32:55,280
¿Y por qué?
564
00:32:55,360 --> 00:32:58,800
Porque tiene miedo de comerle
la yugular cuando se excite.
565
00:32:58,879 --> 00:33:01,280
Cuando están cachondos,
le deja hacer de todo:
566
00:33:01,360 --> 00:33:04,120
por delante, por detrás...
Menos comerle la boca.
567
00:33:04,199 --> 00:33:05,320
¿Y los pechos?
568
00:33:06,520 --> 00:33:08,320
Eso son prácticas de alto riesgo.
569
00:33:09,080 --> 00:33:10,639
Cuando él le come los pechos,
570
00:33:10,719 --> 00:33:14,439
se tiene que tapar la cara con
la almohada y acaba desgarrándola.
571
00:33:14,520 --> 00:33:16,120
¿Y cuando le come la polla?
572
00:33:16,199 --> 00:33:19,199
No, Harry, nada de mamadas.
Se la arrancaría.
573
00:33:19,280 --> 00:33:21,919
¿Y cómo reacciona?
Un hombre puede pasar de besar,
574
00:33:22,000 --> 00:33:23,760
pero es duro
que no te coman la polla.
575
00:33:23,840 --> 00:33:26,760
Está muy enamorado
y acaba aceptando la situación.
576
00:33:26,840 --> 00:33:29,480
Cuando ya tienen confianza,
ella se pone un bozal,
577
00:33:29,560 --> 00:33:31,159
por la seguridad de los dos.
578
00:33:31,240 --> 00:33:35,120
Porque cuando se excita, tiene como
una especie de erección dental
579
00:33:35,199 --> 00:33:38,120
y el morro le aumenta de tamaño
como si fuera una loba.
580
00:33:40,199 --> 00:33:41,959
Me gusta mucho tu historia,
Diego.
581
00:33:42,040 --> 00:33:43,480
Esta la firmarás tú.
582
00:33:44,439 --> 00:33:47,919
Te haré de "sparring", por las veces
que tú lo hiciste conmigo.
583
00:33:51,639 --> 00:33:53,560
(Música)
584
00:33:53,639 --> 00:33:56,080
¡Tío, la música que pinchas
es de puta madre!
585
00:33:57,120 --> 00:33:59,520
Y me caes muy bien.
¿Te lo ha dicho Alex?
586
00:34:00,080 --> 00:34:04,120
Quiero que seamos grandes amigos.
¡Y me lo tienes que contar todo!
587
00:34:04,199 --> 00:34:05,719
-Déjame currar.
588
00:34:06,520 --> 00:34:08,480
-Oye, me lo tienes que contar todo.
589
00:34:09,920 --> 00:34:11,279
Necesito líquido.
590
00:34:16,440 --> 00:34:18,440
-Perdónale,
va de GHB hasta el culo.
591
00:34:18,520 --> 00:34:20,759
-No me gusta que me toqueteen.
-Ya.
592
00:34:21,639 --> 00:34:23,880
Oye, ¿quieres una puntita de MDMA?
593
00:34:25,040 --> 00:34:27,080
¡Una puntita!
-Solo una puntita.
594
00:34:27,920 --> 00:34:29,360
Mañana tengo que trabajar.
595
00:34:32,120 --> 00:34:34,600
Estamos escribiendo un guion
sobre vampiros.
596
00:34:34,679 --> 00:34:35,679
-Ah, ¿sí?
597
00:34:53,719 --> 00:34:55,000
-¿Quieres GHB?
598
00:34:56,000 --> 00:34:57,759
-He tomado un poquito de MDMA.
599
00:35:08,680 --> 00:35:11,319
-Alex, creo que a tu amigo le gusto.
600
00:35:11,400 --> 00:35:12,600
-¿Qué pasa? ¡Diego!
601
00:35:12,680 --> 00:35:15,680
¡Diego! ¿Qué pasa?
¿Qué ha pasado? ¡Diego!
602
00:35:16,799 --> 00:35:18,759
¿Eso es tuyo?
-Coca Cola con GHB.
603
00:35:18,839 --> 00:35:21,560
-¿Por qué lo pones
al lado de su cubata? ¡Diego!
604
00:35:21,640 --> 00:35:22,680
¡Diego!
605
00:35:22,759 --> 00:35:24,720
-¿Qué le pasa?
-Le ha dado un chungo.
606
00:35:24,799 --> 00:35:27,600
-¡Diego! Diego, ¿qué te pasa?
-¡Hielo, por favor!
607
00:35:27,680 --> 00:35:28,920
-¡Diego!
608
00:35:30,640 --> 00:35:32,680
(Sirena)
609
00:35:46,160 --> 00:35:48,520
(Móvil)
610
00:35:52,640 --> 00:35:54,720
¿Sí?
"Diego".
611
00:35:54,799 --> 00:35:56,080
No, soy un amigo.
612
00:35:56,160 --> 00:35:59,440
Diego se encuentra mal.
Le estamos llevando a urgencias.
613
00:35:59,799 --> 00:36:03,040
"¿A urgencias? ¿Qué le ha pasado?
¿Puedo hablar con él?".
614
00:36:03,120 --> 00:36:04,640
No... No... Es que...
615
00:36:05,360 --> 00:36:06,720
"¿Adónde le lleváis?".
616
00:36:06,799 --> 00:36:08,759
¿Adónde le lleváis?
-Al Quirón.
617
00:36:09,520 --> 00:36:10,759
-Al hospital Quirón..
618
00:36:11,839 --> 00:36:13,440
-Venga, sube, sube.
619
00:36:13,520 --> 00:36:15,200
Paco, Isaac, se viene.
620
00:36:15,680 --> 00:36:18,319
-Oye, la chaqueta es de él.
-Vale.
621
00:36:40,440 --> 00:36:43,560
Te dejo, aquí hay un hombre
que necesita ayuda.
622
00:36:44,960 --> 00:36:47,440
Perdón, ¿necesita ayuda?
Sí, sí, por favor.
623
00:36:47,640 --> 00:36:50,160
Bueno, te dejo. ¿Viene al hospital?
Sí, sí.
624
00:36:50,240 --> 00:36:51,279
Le acompaño.
625
00:36:51,839 --> 00:36:53,600
Yo le cojo.
Ah.
626
00:36:54,920 --> 00:36:57,839
¿Va a recepción?
Sí, sí, sí, a recepción.
627
00:36:58,960 --> 00:37:01,080
-Hola, buenas noches.
Buenas noches.
628
00:37:23,880 --> 00:37:25,160
¿Cómo estás?
629
00:37:26,279 --> 00:37:28,400
No sé, "empanao".
630
00:37:30,080 --> 00:37:32,480
¿Hablaste con mi madre?
Sí.
631
00:37:33,440 --> 00:37:36,279
¿Le contaste lo del coma?
No. Estás loco.
632
00:37:36,960 --> 00:37:39,000
De todos modos,
solo fueron seis horas.
633
00:37:40,000 --> 00:37:43,200
Si algún día se lo cuentas,
le dices que te desvaneciste.
634
00:37:43,799 --> 00:37:45,080
O no sé, tú verás.
635
00:37:46,440 --> 00:37:50,000
Yo le dije que te había sentado mal
algo que comiste.
636
00:37:51,520 --> 00:37:52,720
¿Y se lo creyó?
637
00:37:53,359 --> 00:37:54,400
No lo sé.
638
00:37:55,480 --> 00:37:56,960
Quería venir corriendo,
639
00:37:57,120 --> 00:37:59,640
pero la convencí
de que siguiera localizando.
640
00:38:03,080 --> 00:38:04,400
¿Estás dormido?
641
00:38:05,440 --> 00:38:07,240
No, ya no tengo sueño.
642
00:38:08,359 --> 00:38:09,640
¿Quieres hablar?
643
00:38:09,720 --> 00:38:10,920
No.
644
00:38:12,759 --> 00:38:14,000
¿Quieres que hable yo?
645
00:38:15,200 --> 00:38:17,160
No sé. Si te apetece...
646
00:38:17,839 --> 00:38:19,400
Lo digo por distraerte.
647
00:38:20,680 --> 00:38:22,480
De joven,
antes de hacer cine,...
648
00:38:23,240 --> 00:38:25,279
se me daba muy bien
contar historias.
649
00:38:26,520 --> 00:38:28,359
Entonces,
¿te importaría contarme
650
00:38:28,520 --> 00:38:31,080
por qué mi madre
le tiene miedo a Ernesto hijo?
651
00:38:31,720 --> 00:38:32,920
¿Le tiene miedo?
652
00:38:33,880 --> 00:38:36,880
Antes de irse, me hizo prometerle
que estaría pendiente
653
00:38:36,960 --> 00:38:38,359
por si volvía a aparecer.
654
00:38:39,640 --> 00:38:41,359
¿Y no te explicó por qué?
655
00:38:42,480 --> 00:38:44,000
Ella nunca explica nada.
656
00:38:46,600 --> 00:38:48,200
Es una larga historia.
657
00:38:48,720 --> 00:38:50,480
Eso mismo dice Judit.
658
00:38:51,279 --> 00:38:52,759
¿Cómo le conocisteis?
659
00:38:55,040 --> 00:38:57,040
Le conocimos hace 14 años...
660
00:38:58,560 --> 00:39:00,920
en una oficina
que teníamos alquilada
661
00:39:01,120 --> 00:39:03,160
para preparar mi última película.
662
00:39:04,960 --> 00:39:07,960
"Después de haber escrito
y dirigido cinco dramas,
663
00:39:08,040 --> 00:39:11,920
por fin me había salido el guion
de una comedia, o eso pensaba yo".
664
00:39:12,799 --> 00:39:15,759
"Quería cambiar de género
y arriesgarme".
665
00:39:16,440 --> 00:39:18,080
"Y te juro que lo conseguí".
666
00:39:18,160 --> 00:39:19,839
"Lo de arriesgarme".
667
00:39:24,480 --> 00:39:25,480
Mateo.
668
00:39:26,759 --> 00:39:30,040
Ha venido una chica. No está
citada, no tienes por qué verla.
669
00:39:30,120 --> 00:39:31,120
¿Cómo es?
670
00:39:32,560 --> 00:39:34,640
Demasiado guapa para ser graciosa.
671
00:39:35,200 --> 00:39:36,200
Ah, ¿sí?
672
00:39:36,279 --> 00:39:40,080
Es la amante de Ernesto Martel.
Ha venido con el hijo.
673
00:39:40,359 --> 00:39:41,359
¿Y es actriz?
674
00:39:42,160 --> 00:39:44,359
Si lleva dos años con él,
tiene que serlo.
675
00:39:45,359 --> 00:39:48,240
De todos modos, sal y los saludas,
por educación.
676
00:39:48,319 --> 00:39:50,960
Hay que llevarse bien
con los hombres importantes.
677
00:39:51,040 --> 00:39:52,120
Ahora voy.
678
00:40:13,560 --> 00:40:14,640
Hola.
679
00:40:14,720 --> 00:40:15,920
Lena.
680
00:40:16,640 --> 00:40:17,839
Soy Mateo.
Ya.
681
00:40:17,920 --> 00:40:20,000
Yo soy Ernesto Martel, hijo.
682
00:40:20,080 --> 00:40:22,680
¿Qué tal?
Perdone que nos presentemos así.
683
00:40:22,759 --> 00:40:25,680
Sé que está haciendo pruebas
para su próxima película
684
00:40:25,759 --> 00:40:28,080
Sí.
y me encantaría que me probara.
685
00:40:28,960 --> 00:40:30,680
Si quiere,
puedo venir otro día.
686
00:40:30,839 --> 00:40:33,799
No, no, no. Ya que está aquí,
vamos a leer algo.
687
00:40:33,880 --> 00:40:35,120
Vale.
688
00:40:38,279 --> 00:40:40,040
No, por favor.
689
00:40:48,160 --> 00:40:49,759
"La lectura no funcionó".
690
00:40:50,560 --> 00:40:52,880
"Los dos estábamos
demasiado nerviosos".
691
00:40:53,920 --> 00:40:57,400
"El primer encuentro
solo me sirvió para descubrir
692
00:40:57,480 --> 00:41:01,000
que la mera presencia
de aquella mujer me turbaba".
693
00:41:08,520 --> 00:41:09,799
Señor.
Gracias.
694
00:41:11,200 --> 00:41:12,960
¿Dónde habéis estado esta mañana?
695
00:41:13,640 --> 00:41:16,720
¿No te lo ha contado Ernesto?
No se lo he preguntado.
696
00:41:18,560 --> 00:41:20,600
Hemos ido a ver
a un director de cine,
697
00:41:20,680 --> 00:41:22,160
para hacer una prueba.
698
00:41:22,240 --> 00:41:24,160
¿Una prueba? ¿Y eso?
699
00:41:24,839 --> 00:41:26,359
Ernesto, quiero trabajar.
700
00:41:27,080 --> 00:41:28,720
¿No ibas a redecorar la casa?
701
00:41:28,799 --> 00:41:31,279
Hay que cambiar muebles,
alfombras, lámparas...
702
00:41:31,359 --> 00:41:33,799
No sé, nunca he vivido
en un sitio tan grande.
703
00:41:33,880 --> 00:41:35,040
Llama a un decorador.
704
00:41:35,120 --> 00:41:38,240
Tendrás que orientarlo tú.
Así, de paso, aprendes.
705
00:41:38,319 --> 00:41:41,720
Yo lo que quiero es ser actriz,
siempre he querido serlo.
706
00:41:43,920 --> 00:41:45,319
Ya lo intentaste...
707
00:41:46,120 --> 00:41:47,560
y mira cómo acabaste.
708
00:41:49,240 --> 00:41:50,960
Eso es un golpe bajo.
709
00:41:52,680 --> 00:41:54,279
Lo siento, mi amor.
Perdóname.
710
00:41:57,040 --> 00:41:58,680
Bueno, me voy a la habitación.
711
00:42:00,440 --> 00:42:02,319
Lena, por favor, por favor.
Lena.
712
00:42:02,400 --> 00:42:05,400
No te enfades, tesoro.
Te lo ruego, no te enfades.
713
00:42:05,480 --> 00:42:08,080
De todas maneras, no te preocupes,
no salió bien.
714
00:42:08,160 --> 00:42:09,440
Estaba muy nerviosa.
715
00:42:09,839 --> 00:42:11,200
(Puerta)
716
00:42:11,279 --> 00:42:13,600
¡Teléfono!
Es el señor Mateo Blanco.
717
00:42:14,359 --> 00:42:15,720
¡Entra! ¡Entra!
718
00:42:17,000 --> 00:42:19,920
Insiste en que es muy importante.
¿Sí?
719
00:42:21,640 --> 00:42:22,920
Sí, sí.
720
00:42:23,920 --> 00:42:25,120
Sí, claro.
721
00:42:26,000 --> 00:42:28,000
Muy bien. Muy bien.
722
00:42:28,080 --> 00:42:29,200
Gracias.
723
00:42:33,920 --> 00:42:35,720
Es el director de la película.
724
00:42:36,120 --> 00:42:39,600
Dice que la prueba fue insuficiente
y que quiere volver a verme.
725
00:42:39,680 --> 00:42:41,200
¿Y qué vas a hacer?
726
00:42:42,080 --> 00:42:43,359
Pues ir a verle, ¿no?
727
00:42:44,640 --> 00:42:48,319
Yo necesito hacer algo, Ernesto,
y siempre he querido ser actriz.
728
00:42:48,400 --> 00:42:49,560
¿Qué pasará conmigo?
729
00:42:51,240 --> 00:42:52,680
Hola,
soy Magdalena Rivero.
730
00:42:52,759 --> 00:42:55,319
Llamaba para cancelar
el masaje de mañana.
731
00:42:55,520 --> 00:42:58,080
Ya la llamaré yo en otro momento.
Gracias.
732
00:42:59,080 --> 00:43:01,640
Todavía no me han dado el papel.
Te lo darán.
733
00:43:02,440 --> 00:43:06,799
Si me lo dieran, no cambiaría nada,
excepto que yo también trabajaría.
734
00:43:06,880 --> 00:43:10,040
Y por las noches nos contaríamos
cómo nos ha ido a cada uno.
735
00:43:11,120 --> 00:43:12,680
¿Por qué no nos casamos?
736
00:43:12,759 --> 00:43:14,200
¿Qué?
737
00:43:14,279 --> 00:43:16,680
Te estoy pidiendo
que te cases conmigo.
738
00:43:16,759 --> 00:43:19,600
¿No te has casado y divorciado ya
bastantes veces?
739
00:43:19,680 --> 00:43:21,759
Contigo sería la primera vez.
740
00:43:23,400 --> 00:43:26,000
Ernesto, llevamos dos años
viviendo juntos.
741
00:43:26,560 --> 00:43:28,000
Estamos muy bien así,...
742
00:43:28,759 --> 00:43:29,839
¿no crees?
743
00:43:32,040 --> 00:43:33,359
Parece que tú no.
744
00:43:34,120 --> 00:43:37,040
Ernesto Martel
se ofreció a producir la película.
745
00:43:37,120 --> 00:43:38,560
Tu madre no quería.
746
00:43:38,640 --> 00:43:40,920
Esperábamos una subvención
del ministerio.
747
00:43:41,000 --> 00:43:44,200
¿No quieres que te ayude?
Quiero hacerte una demostración.
748
00:43:44,279 --> 00:43:46,120
Y una preventa a la televisión,...
749
00:43:46,759 --> 00:43:48,480
pero esto llevaría meses...
750
00:43:49,240 --> 00:43:51,680
y a mí me había entrado prisa
por rodar.
751
00:43:51,759 --> 00:43:54,120
Igualita que Audrey.
La has clavado, maricón.
752
00:43:54,200 --> 00:43:55,759
-Audrey total.
Sí, es verdad.
753
00:43:55,839 --> 00:43:56,920
-Divina.
754
00:43:57,000 --> 00:43:59,600
-Qué pejiguera.
Levántate y acércate al espejo.
755
00:44:00,640 --> 00:44:01,879
-¿Y la peluca?
756
00:44:01,960 --> 00:44:04,680
No me pongo una
si no me la pruebo antes.
757
00:44:04,759 --> 00:44:07,240
Que se te ilumine la cara.
No me parece ético.
758
00:44:07,319 --> 00:44:11,520
Mírame de perfil y pon una sonrisa
exagerada, como la de la modelo.
759
00:44:11,600 --> 00:44:13,480
Vale. ¿Como esa?
760
00:44:13,560 --> 00:44:14,759
Sí.
761
00:44:14,839 --> 00:44:16,359
Vamos, ya.
762
00:44:16,440 --> 00:44:17,680
(SACA UNA FOTO)
763
00:44:17,759 --> 00:44:20,520
Más sonrisa en los ojos
y la boca más cerrada.
764
00:44:20,600 --> 00:44:22,160
Vamos, ya.
765
00:44:25,799 --> 00:44:27,080
Muy bien. Otra.
766
00:44:27,160 --> 00:44:28,680
La boca un poco más abierta.
767
00:44:28,759 --> 00:44:29,759
Ya.
768
00:44:30,600 --> 00:44:31,920
Estupendo, muy bien.
769
00:44:32,000 --> 00:44:33,120
A ver, otra.
770
00:44:33,839 --> 00:44:35,200
Ahí, muy bien.
771
00:44:35,279 --> 00:44:36,920
-¡Arte!
-¡Total!
772
00:44:37,000 --> 00:44:38,040
Muy bien.
773
00:44:38,120 --> 00:44:41,080
Ahora me gustaría probarle
algo más atrevido.
774
00:44:41,400 --> 00:44:44,040
Una peluca rubia platino.
Algo muy pop.
775
00:44:44,120 --> 00:44:45,480
Tengo, tengo.
776
00:44:45,560 --> 00:44:47,240
Una Goldie Hawn...
Ernesto,
777
00:44:47,319 --> 00:44:48,920
por Dios.
Con más volumen.
778
00:44:49,000 --> 00:44:52,160
Queda fabulosa.
Sí, pero que no parezca un caniche.
779
00:44:52,240 --> 00:44:53,480
¿Caniche no?
No.
780
00:44:53,560 --> 00:44:56,160
Si no es caniche, no es Goldie.
Entonces pasamos.
781
00:44:56,240 --> 00:44:59,160
-Ya te dije que no le iba a gustar.
Te gusta para ti.
782
00:44:59,240 --> 00:45:00,759
Se la pone cuando se viste.
783
00:45:01,400 --> 00:45:03,400
Entonces, rubio platino.
Sí, sí, sí.
784
00:45:03,480 --> 00:45:04,839
Te cambio el maquillaje.
785
00:45:06,319 --> 00:45:09,600
¡Ay, quítate ya!
-Mira, la peluca es falsa,
786
00:45:09,680 --> 00:45:13,279
es muy mala, de fibra de kanekalon,
pero queda fabulosa.
787
00:45:13,359 --> 00:45:16,680
Muy bien, muy bien. Vale, la vemos.
Bien. Vais a flipar.
788
00:45:21,640 --> 00:45:23,040
Ponte estos pendientes.
789
00:45:35,960 --> 00:45:38,040
Judit, muévete un poco
a tu izquierda.
790
00:45:38,120 --> 00:45:39,440
(HACE FOTOS)
791
00:45:49,480 --> 00:45:50,600
¿Estás cansada?
792
00:45:50,680 --> 00:45:51,759
No.
793
00:45:54,400 --> 00:45:56,160
No, no sonrías,
794
00:45:56,319 --> 00:45:57,920
bastante falsa es la peluca.
795
00:45:58,600 --> 00:45:59,600
Ahí.
796
00:46:00,240 --> 00:46:01,359
Maravillosa.
797
00:46:01,440 --> 00:46:04,279
"Desde el principio,
a Judit no le gustó Lena,...
798
00:46:05,120 --> 00:46:08,200
sin embargo,
a mí me gustaba cada día más".
799
00:46:08,279 --> 00:46:09,440
Levanta la barbilla.
800
00:46:09,520 --> 00:46:11,560
"Yo le gustaba a Ernesto
801
00:46:11,640 --> 00:46:13,359
y pensaba aprovecharme de ello".
802
00:46:14,319 --> 00:46:16,120
"Su padre le había encargado
803
00:46:16,200 --> 00:46:18,279
un documental sobre el rodaje".
804
00:46:20,240 --> 00:46:21,839
"Respecto a Ernesto padre,
805
00:46:21,920 --> 00:46:25,160
no he conocido a un hombre
tan obsesionado con una mujer".
806
00:46:26,160 --> 00:46:29,759
"Producía la película en un acto
desesperado para no perderla".
807
00:46:32,160 --> 00:46:34,640
¡Esto es una mierda!
¡No se entiende nada!
808
00:46:34,720 --> 00:46:35,839
¡Acción!
809
00:46:36,600 --> 00:46:39,040
"En medio de semejante
panorama emocional,...
810
00:46:39,720 --> 00:46:41,120
Corta.
comenzamos a rodar".
811
00:46:45,560 --> 00:46:49,040
Piensa en las veces
que has hecho gazpacho para Iván
812
00:46:49,120 --> 00:46:50,600
y cómo lo disfrutaba él.
813
00:46:51,319 --> 00:46:53,560
Y eso te duele muchísimo.
814
00:47:16,040 --> 00:47:18,600
Ahora haremos la primera vez
que vuelves a casa
815
00:47:18,759 --> 00:47:20,640
después de una sesión de fotos.
Sí.
816
00:47:20,720 --> 00:47:23,839
Nada más abrir la puerta,
miras desde lejos el contestador.
817
00:47:23,920 --> 00:47:26,920
Vale. Ahí está.
Puede haber mensaje de Iván.
818
00:47:27,000 --> 00:47:30,160
Si no parpadea,
te espera otro día de desesperación
819
00:47:30,319 --> 00:47:32,200
porque llevas dos días buscándole.
820
00:47:32,359 --> 00:47:34,120
Claro, vale, vale.
821
00:47:34,200 --> 00:47:36,920
Oye, ¿te ha gustado
lo de los tomates?
822
00:47:37,000 --> 00:47:38,000
Sí, mucho.
823
00:47:38,080 --> 00:47:40,319
Me ha emocionado.
A mí también.
824
00:47:40,400 --> 00:47:42,000
Me ha emocionado de verdad.
825
00:47:42,080 --> 00:47:45,600
Es increíble que te hayas
podido emocionar con unos tomates.
826
00:47:45,680 --> 00:47:49,240
No eran los tomates, sino las cosas
tan bonitas que me decías.
827
00:47:51,279 --> 00:47:52,799
¿Usted cree que se gustan?
828
00:47:55,319 --> 00:47:57,279
Que si cree que se gustan.
829
00:47:57,359 --> 00:47:58,440
¿Yo?
830
00:47:58,520 --> 00:47:59,720
Yo no sé nada.
831
00:48:00,440 --> 00:48:02,080
Yo solo miro los labios.
832
00:48:04,000 --> 00:48:05,319
Muestras.
833
00:48:06,080 --> 00:48:07,120
¿Qué te parece?
834
00:48:13,560 --> 00:48:15,400
¡Corta!
Muy bien. Chequea.
835
00:48:15,480 --> 00:48:16,920
(Timbre)
836
00:48:19,879 --> 00:48:22,520
-¿Vas a hacer algo?
No, no. Puedes irte.
837
00:48:22,600 --> 00:48:24,080
No me importa quedarme.
838
00:48:24,160 --> 00:48:27,120
Mejor que te vayas.
Voy a controlar unas pelucas.
839
00:48:27,200 --> 00:48:28,759
¿Pelucas? ¡Eso me encanta!
840
00:48:28,839 --> 00:48:32,440
Tienes horas grabadas de pelucas.
Esto es más de lo mismo.
841
00:48:32,520 --> 00:48:33,560
¿Y Lena?
842
00:48:35,200 --> 00:48:36,400
¿Lena?
843
00:48:36,960 --> 00:48:40,319
Después de probarse las pelucas,
ha pedido a un masajista.
844
00:48:40,400 --> 00:48:42,640
Tiene una contractura.
¿Contracturas?
845
00:48:42,720 --> 00:48:44,160
Contracturas no tengo.
846
00:48:44,240 --> 00:48:45,520
¿No podría grabarlo?
847
00:48:45,640 --> 00:48:48,160
¡Ernesto, por favor,
no seas pesado y vete ya!
848
00:48:48,839 --> 00:48:50,400
Hasta mañana.
Hasta mañana.
849
00:48:55,080 --> 00:48:56,720
Edurne.
Dime.
850
00:48:56,799 --> 00:49:00,040
Voy a hablar un momento con Lena,
que no nos moleste nadie.
851
00:49:00,120 --> 00:49:03,960
No te preocupes, yo estoy al loro.
Yo me quedo aquí de cancerbera.
852
00:49:05,000 --> 00:49:06,040
(Puerta)
853
00:49:23,560 --> 00:49:25,640
Espera, ¿está el hijo por ahí?
854
00:49:25,759 --> 00:49:29,240
No, le he mandado a casa.
Solo está Edurne vigilando.
855
00:49:34,240 --> 00:49:35,799
Mateo, esto es una locura.
856
00:50:30,600 --> 00:50:32,359
Hola.
Hola.
857
00:50:32,440 --> 00:50:33,640
¿Qué haces?
858
00:50:34,560 --> 00:50:35,560
Nada.
859
00:50:36,600 --> 00:50:37,879
Esperándote.
860
00:50:37,960 --> 00:50:40,399
No sabía que en el cine
se trabajara tanto.
861
00:50:40,480 --> 00:50:42,680
Sí, sí. No se para.
862
00:50:43,480 --> 00:50:45,120
Es un trabajo muy absorbente.
863
00:50:45,240 --> 00:50:46,399
¿No estás cansada?
864
00:50:47,560 --> 00:50:49,399
El chocolate me da energía.
865
00:50:49,799 --> 00:50:52,440
Me encanta la naranja amarga
con el chocolate.
866
00:50:53,799 --> 00:50:55,879
Me refiero al rodaje,
no al chocolate.
867
00:50:55,960 --> 00:50:57,240
Ah, mucho.
868
00:50:57,399 --> 00:51:00,520
Al final de la semana, mucho,
pero estoy muy contenta.
869
00:51:01,399 --> 00:51:03,799
Estaba pensando
que nos tomáramos un respiro.
870
00:51:03,879 --> 00:51:05,640
Un fin de semana,
solos tú y yo.
871
00:51:06,319 --> 00:51:07,920
En la casa de Ibiza.
872
00:51:09,040 --> 00:51:11,000
Los fines de semana ensayamos.
873
00:51:11,640 --> 00:51:13,720
¿No ensayáis también
durante el rodaje?
874
00:51:13,799 --> 00:51:14,799
Sí.
875
00:51:15,359 --> 00:51:17,120
¿Os pasáis el día ensayando?
876
00:51:17,920 --> 00:51:19,759
Así es como se hace una película.
877
00:51:19,839 --> 00:51:22,960
¿Y la vida de los demás?
No se la puede aparcar a un lado.
878
00:51:23,040 --> 00:51:25,279
Ernesto, la película manda.
879
00:51:26,680 --> 00:51:29,440
Perdona, mando yo,
que soy el productor.
880
00:51:31,879 --> 00:51:33,040
¿Algún problema?
881
00:51:33,120 --> 00:51:36,040
Sí, falta atrezo pequeño.
¡Está todo despersonalizado!
882
00:51:36,120 --> 00:51:39,200
Pido un decorado gráfico
y está completamente muerto.
883
00:51:39,279 --> 00:51:42,200
¿Hablo con Antxon?
No, no. Ya hablo yo con él.
884
00:51:42,960 --> 00:51:44,520
¿Y a ti qué te pasa?
885
00:51:44,600 --> 00:51:45,759
Tienes mala cara.
886
00:51:46,319 --> 00:51:47,520
Dieguito.
887
00:51:48,399 --> 00:51:51,879
No podía respirar en toda la noche.
No hemos pegado ojo ninguno.
888
00:51:52,520 --> 00:51:54,080
¿Todavía no sabéis qué es?
889
00:51:54,520 --> 00:51:58,520
Dicen que es asma, alergia...
Pero no sabemos a qué.
890
00:51:59,240 --> 00:52:01,120
Siguen investigando, pero...
891
00:52:01,920 --> 00:52:03,600
es una desesperación.
892
00:52:03,759 --> 00:52:05,839
Bueno, tómate el tiempo
que necesites.
893
00:52:05,920 --> 00:52:08,799
Lo importante es tu hijo.
Gracias.
894
00:52:11,879 --> 00:52:13,120
Una cosa,
895
00:52:13,200 --> 00:52:15,680
he hablado con el productor.
¿Y?
896
00:52:16,399 --> 00:52:18,879
Se queja de que el rodaje
acapara a Lena.
897
00:52:20,560 --> 00:52:22,680
¿Y cómo cree
que se hacen las películas?
898
00:52:23,799 --> 00:52:26,879
Ernesto es un hombre de negocios,
no un artista.
899
00:52:26,960 --> 00:52:29,200
Que no se hubiera metido,
nadie lo pidió.
900
00:52:29,839 --> 00:52:31,680
Ya es tarde para discutir eso.
901
00:52:35,240 --> 00:52:37,200
El fin de semana
se marchan a Ibiza,
902
00:52:37,279 --> 00:52:38,920
no podrás ensayar.
903
00:52:40,920 --> 00:52:42,120
Hijo de puta.
904
00:52:44,160 --> 00:52:45,319
Bueno, a ver...
905
00:52:45,399 --> 00:52:48,080
¡Las lámparas, fuera!
La mesa y las sillas, fuera.
906
00:52:48,160 --> 00:52:50,040
¡He pedido un decorado gráfico!
907
00:53:04,520 --> 00:53:05,879
(GIME)
908
00:53:11,640 --> 00:53:13,480
(GIMEN)
909
00:54:40,080 --> 00:54:42,200
Qué horror.
Que mala cara, por Dios.
910
00:55:25,560 --> 00:55:26,920
¡Ah!
911
00:55:29,319 --> 00:55:30,920
¿Te asustas porque te toco,...
912
00:55:31,759 --> 00:55:34,040
pero no te asustas
porque me ves muerto?
913
00:55:35,240 --> 00:55:37,000
No pensaba que estabas muerto,...
914
00:55:37,600 --> 00:55:39,399
pensaba que estabas dormido.
915
00:55:40,040 --> 00:55:41,680
Normalmente ronco.
916
00:55:43,000 --> 00:55:46,399
Si hubiera pensado que estabas
muerto, no me habría maquillado.
917
00:55:47,279 --> 00:55:51,040
Cualquier hombre de mi edad puede
tener un infarto tras seis polvos.
918
00:55:53,120 --> 00:55:55,120
Tú no eres un hombre de tu edad.
919
00:56:00,160 --> 00:56:01,520
No me importaría morir...
920
00:56:02,040 --> 00:56:04,440
después de follar contigo
días, semanas,
921
00:56:04,520 --> 00:56:06,759
meses, años, siglos...
922
00:56:08,799 --> 00:56:10,200
Estoy loco por ti, Lena.
923
00:56:10,799 --> 00:56:12,040
Me tienes loco.
924
00:56:13,240 --> 00:56:14,759
Supongo que lo sabes.
925
00:56:15,480 --> 00:56:16,640
Sí.
926
00:56:17,799 --> 00:56:18,839
Creo que lo sé.
927
00:56:18,920 --> 00:56:20,240
¡Acción!
928
00:56:22,920 --> 00:56:25,839
Mire lo que he encontrado,
cayeron de su terraza.
929
00:56:25,920 --> 00:56:28,240
Son regalos del señor Iván
y los tiré yo.
930
00:56:28,319 --> 00:56:30,920
Pero eso no lo puede hacer,
señorita Pina.
931
00:56:31,040 --> 00:56:34,440
Puede matar a alguien.
En Nápoles, la noche de Fin de Año
932
00:56:34,520 --> 00:56:36,000
tiran hasta los muebles.
933
00:56:36,560 --> 00:56:39,160
Mi "nonno" era napolitano,
lo llevo en la sangre.
934
00:56:39,960 --> 00:56:42,640
Pero esto no es Nápoles
ni hoy es fin de año.
935
00:56:44,240 --> 00:56:47,440
Estaba nerviosa y me relaja
tirar cosas. Quédatelas tú.
936
00:56:48,160 --> 00:56:49,720
Ah, pues me viene bien.
937
00:56:50,440 --> 00:56:51,839
"Love".
938
00:56:52,960 --> 00:56:55,640
Usted dice "love",
yo digo "sexo".
939
00:56:55,720 --> 00:56:57,080
¡Corta!
940
00:56:57,160 --> 00:56:59,640
-Corta. ¿Chequeamos?
¿Qué vamos a chequear?
941
00:57:00,319 --> 00:57:02,279
-Venga, luego yo te retoco,
¿eh?
942
00:57:08,680 --> 00:57:10,640
Estás muy baja de tono,
Magdalena.
943
00:57:10,960 --> 00:57:12,040
Ya, ya lo sé.
944
00:57:12,759 --> 00:57:13,759
¿Qué te pasa?
945
00:57:14,560 --> 00:57:15,919
Después te lo cuento.
946
00:57:17,399 --> 00:57:19,560
Cortamos para el bocadillo.
-¿30 minutos?
947
00:57:19,640 --> 00:57:20,640
Sí.
Bien.
948
00:57:20,720 --> 00:57:25,120
¡Cortamos 30 minutos para el bocata!
Despejamos y nos salimos fuera,
949
00:57:25,200 --> 00:57:26,440
por favor.
950
00:57:39,680 --> 00:57:40,839
No labio.
951
00:57:43,759 --> 00:57:46,000
He tenido
un fin de semana espantoso.
952
00:57:46,759 --> 00:57:49,240
No hemos ensayado
para que pudieras descansar.
953
00:57:49,319 --> 00:57:50,319
¿Descansar?
954
00:57:50,399 --> 00:57:52,960
He tenido al hijo de puta ese encima
955
00:57:53,040 --> 00:57:54,720
las 48 horas.
956
00:57:54,799 --> 00:57:58,120
No me ha dado ni un segundo
de respiro el muy cabrón.
957
00:57:58,759 --> 00:58:00,560
Estoy a base de Tranquimazines.
958
00:58:01,879 --> 00:58:02,919
No labio.
959
00:58:06,040 --> 00:58:08,839
No, no.
Me recupero y lo hago.
960
00:58:09,000 --> 00:58:10,759
¿Estás segura? Claro.
961
00:58:11,560 --> 00:58:14,520
Tienes que estar chispeante
y ligera.
962
00:58:15,839 --> 00:58:16,879
Claro.
963
00:58:17,359 --> 00:58:18,399
Ligera.
964
00:58:18,480 --> 00:58:19,759
Ligera.
965
00:58:22,720 --> 00:58:27,120
Tú no sabes lo que es tener encima
a ese monstruo durante 48 horas.
966
00:58:27,200 --> 00:58:28,640
Qué asco.
967
00:58:30,440 --> 00:58:32,440
Mejor que no te lo imagines.
968
00:58:32,520 --> 00:58:35,279
Mejor que tú y yo
nunca hablemos de Ernesto.
969
00:58:35,359 --> 00:58:38,359
Ese melón, mejor no abrirlo.
970
00:58:41,399 --> 00:58:43,440
¿Qué hace
con sus cuadernos de notas?
971
00:58:44,799 --> 00:58:46,319
Los escribo hasta el final.
972
00:58:46,399 --> 00:58:47,600
¿Y después?
973
00:58:47,680 --> 00:58:48,720
Los quemo.
974
00:58:48,799 --> 00:58:51,120
Prefiero que los cuadernos
duerman aquí.
975
00:58:52,120 --> 00:58:53,240
¿Que duerman?
976
00:58:53,319 --> 00:58:54,720
Déjelos aquí.
977
00:58:55,040 --> 00:58:56,399
Mañana los recuperará.
978
00:58:57,600 --> 00:58:59,399
Cuando termine, me los quedo.
979
00:58:59,480 --> 00:59:01,319
Muy bien.
Lo que usted diga.
980
00:59:04,879 --> 00:59:08,040
¿A qué hora vengo mañana?
La llamarán cuando haya material.
981
00:59:09,399 --> 00:59:12,879
Será consciente de la
confidencialidad de su trabajo.
982
00:59:12,960 --> 00:59:14,200
Por supuesto.
983
00:59:14,279 --> 00:59:15,480
Adiós.
984
00:59:31,960 --> 00:59:33,200
¡Hola, Lena!
985
00:59:33,319 --> 00:59:34,520
Hola.
986
00:59:35,640 --> 00:59:38,319
Mi padre pregunta
por qué no te acompaño al yoga.
987
00:59:38,399 --> 00:59:39,960
Me lo pregunta siempre.
988
00:59:40,080 --> 00:59:43,600
Dile que ya soy mayor y libre,
y que te he prohibido que me sigas.
989
00:59:43,680 --> 00:59:47,560
Sabes que no le puedo decir eso.
Inténtalo. No te vendría mal.
990
00:59:47,640 --> 00:59:48,720
No puedo.
991
00:59:49,240 --> 00:59:51,640
Haz lo que te dé la gana,
pero no vienes.
992
00:59:51,720 --> 00:59:53,120
¡Qué pesadito, de verdad!
993
01:00:47,480 --> 01:00:49,200
¡Ernesto! ¿Qué haces ahí?
994
01:00:49,960 --> 01:00:51,200
¡Trabajando!
995
01:00:51,919 --> 01:00:53,080
¡Apaga eso!
996
01:00:53,440 --> 01:00:55,919
¿No te ha prohibido Mateo
que nos grabes fuera?
997
01:00:56,000 --> 01:00:58,120
Mi padre dice
que no le haga caso.
998
01:00:58,200 --> 01:00:59,399
Quiere verlo todo.
999
01:00:59,480 --> 01:01:01,799
¡No tenéis escrúpulos ninguno!
1000
01:01:01,879 --> 01:01:03,560
¡Dejadme en paz de una puta vez!
1001
01:01:03,640 --> 01:01:05,480
Te recuerdo que te estoy grabando.
1002
01:01:06,480 --> 01:01:08,120
Que pares te estoy diciendo.
1003
01:01:08,759 --> 01:01:10,120
¡Que pares!
1004
01:01:11,640 --> 01:01:12,960
¡Que pares!
1005
01:01:13,040 --> 01:01:15,240
¡Dame la puta cámara!
¡Pero tú estás loca!
1006
01:01:15,319 --> 01:01:17,759
¡Suéltala de una puta vez!
La cámara.
1007
01:01:17,839 --> 01:01:19,240
¡Ah, ah!
1008
01:01:26,399 --> 01:01:27,399
¡Ah!
1009
01:01:40,000 --> 01:01:41,200
Enfócame.
1010
01:01:49,040 --> 01:01:50,120
"Ernesto".
1011
01:01:50,200 --> 01:01:51,440
Óyeme bien.
1012
01:01:52,200 --> 01:01:53,879
Sí, te estoy hablando a ti.
1013
01:01:54,640 --> 01:01:56,839
He estado con el hombre
al que quiero,...
1014
01:01:57,839 --> 01:02:00,399
"y soy más feliz
de lo que he sido nunca".
1015
01:02:01,240 --> 01:02:04,040
Porque ese hombre
también me quiere, y mucho.
1016
01:02:05,399 --> 01:02:08,399
"No te preocupes, te voy
a dejar tranquilo muy pronto".
1017
01:02:09,160 --> 01:02:11,040
"Ya no hace falta que nos espíes".
1018
01:02:12,600 --> 01:02:14,120
Ya no hay nada que ocultar.
1019
01:02:34,720 --> 01:02:37,040
(Pasos)
1020
01:03:28,120 --> 01:03:30,319
(Ladridos)
1021
01:03:36,839 --> 01:03:39,759
No sé si hoy
has llegado un poco tarde o pronto.
1022
01:03:39,839 --> 01:03:41,960
Empezó a llover y no pudimos rodar.
1023
01:03:42,040 --> 01:03:43,520
¿Dónde vas?
1024
01:03:45,120 --> 01:03:46,399
Te dejo, Ernesto.
1025
01:03:47,200 --> 01:03:48,480
¿No deberíamos hablar?
1026
01:03:48,560 --> 01:03:50,520
Ya te he dicho todo.
1027
01:03:50,600 --> 01:03:52,120
Lena, por favor.
1028
01:03:52,759 --> 01:03:54,600
Por favor, Lena.
Adiós.
1029
01:03:54,759 --> 01:03:55,839
Lena.
1030
01:03:55,960 --> 01:03:58,080
Escúchame, Lena.
Déjame.
1031
01:04:22,359 --> 01:04:23,359
Ah...
1032
01:04:36,120 --> 01:04:38,279
Date la vuelta, mi amor.
Yo te ayudo.
1033
01:04:39,399 --> 01:04:40,640
Déjame hacer a mí.
1034
01:04:41,759 --> 01:04:44,080
Tranquila, tranquila, yo te ayudo.
1035
01:04:45,799 --> 01:04:48,879
Te has podido romper algo.
Te voy a quitar los zapatos.
1036
01:04:53,680 --> 01:04:55,359
Así estarás más cómoda.
1037
01:04:57,000 --> 01:04:59,080
Yo me encargo de todo. Ánimo.
1038
01:05:00,640 --> 01:05:01,759
Ayúdame tú.
1039
01:05:29,759 --> 01:05:31,000
Siéntate.
1040
01:05:31,080 --> 01:05:32,240
Con mucho cuidado.
1041
01:05:33,160 --> 01:05:34,439
Tesoro.
1042
01:05:35,439 --> 01:05:36,640
Así, bien.
1043
01:05:37,200 --> 01:05:38,919
Enseguida te llevo al hospital.
1044
01:06:13,439 --> 01:06:16,759
Mi mujer se ha caído
por una escalera. Mucho cuidado.
1045
01:06:17,560 --> 01:06:19,120
Vamos. Con cuidado.
1046
01:06:20,520 --> 01:06:21,680
La cabeza.
1047
01:06:25,080 --> 01:06:26,759
Tranquila.
Tranquila.
1048
01:06:26,839 --> 01:06:29,480
Tranquila.
Cuidado, cuidado con las piernas.
1049
01:06:30,160 --> 01:06:31,200
Tranquila.
1050
01:06:32,120 --> 01:06:33,480
La llevamos a Trauma.
1051
01:07:15,000 --> 01:07:18,399
¿Podría llamar por teléfono?
Aquí no, en la consulta del doctor.
1052
01:07:18,480 --> 01:07:21,520
Es que es urgente.
Enseguida la llevamos a la consulta.
1053
01:07:24,040 --> 01:07:25,200
Mateo.
1054
01:07:25,279 --> 01:07:28,319
Sí. ¿Qué pasa?
¿No vas a venir?
1055
01:07:28,399 --> 01:07:29,839
No, esta noche no.
1056
01:07:29,919 --> 01:07:31,240
¿Ha ocurrido algo?
1057
01:07:33,080 --> 01:07:34,839
Ha surgido un imprevisto,
1058
01:07:34,919 --> 01:07:37,439
pero no te preocupes,
todo va bien.
1059
01:07:37,520 --> 01:07:40,399
Mañana tenemos rodaje de tarde,
¿nos vemos antes?
1060
01:07:40,480 --> 01:07:42,640
No, no voy a poder.
1061
01:07:43,319 --> 01:07:45,960
Tengo cosas que hacer.
Te veo en el estudio.
1062
01:07:46,040 --> 01:07:49,560
Te encuentro rara, Magdalena.
¿De verdad que no ha pasado nada?
1063
01:07:49,640 --> 01:07:50,640
No.
1064
01:07:52,000 --> 01:07:53,600
Mañana nos vemos.
1065
01:07:57,480 --> 01:08:00,040
Bueno, ya están aquí.
No preguntéis nada, ¿eh?
1066
01:08:08,720 --> 01:08:10,799
¿Qué tal, señora?
Bien.
1067
01:08:10,879 --> 01:08:12,200
¿Puedo ayudarla?
1068
01:08:12,279 --> 01:08:15,080
No hace falta, gracias.
Está bien. No ha sido nada.
1069
01:08:16,080 --> 01:08:18,960
Martín, adelántate, por favor.
Abre la puerta.
1070
01:08:28,160 --> 01:08:29,960
Gracias por tu discreción.
1071
01:08:33,200 --> 01:08:35,479
¿Te puedes quitar las gafas,
por favor?
1072
01:08:45,639 --> 01:08:46,880
¿Qué quieres que haga?
1073
01:08:47,599 --> 01:08:49,679
¿Qué puedo hacer
para que me perdones?
1074
01:08:49,760 --> 01:08:51,040
Llévame al estudio.
1075
01:08:51,720 --> 01:08:52,960
No debes moverte.
1076
01:08:53,040 --> 01:08:55,760
Si no me llevas tú, iré yo,
aunque sea a rastras.
1077
01:08:55,840 --> 01:08:57,279
¿Y qué vas a decir?
1078
01:08:57,359 --> 01:09:00,479
¿Cómo explicarás la pierna
escayolada y los rasguños?
1079
01:09:00,559 --> 01:09:01,760
Depende de ti.
1080
01:09:02,279 --> 01:09:03,279
¿De mí?
1081
01:09:07,559 --> 01:09:09,439
Haré lo que me pidas
1082
01:09:09,519 --> 01:09:11,120
si prometes quedarte conmigo.
1083
01:09:14,240 --> 01:09:15,479
Me quedaré contigo...
1084
01:09:16,120 --> 01:09:18,679
a cambio de que dejes a Mateo
terminar el rodaje
1085
01:09:18,760 --> 01:09:20,359
de acuerdo con lo que decida.
1086
01:09:20,439 --> 01:09:22,760
Te acosará a preguntas,
ese tío no es tonto.
1087
01:09:23,519 --> 01:09:24,840
Diré que di un traspié.
1088
01:09:26,519 --> 01:09:28,599
¿Cómo vas a rodar
si no puedes caminar?
1089
01:09:29,279 --> 01:09:30,559
Eso que lo decida él,
1090
01:09:30,639 --> 01:09:33,080
pero quiero que respetes
su decisión.
1091
01:09:33,840 --> 01:09:36,399
No importa lo que cueste
o el tiempo que haya que esperar.
1092
01:09:37,040 --> 01:09:38,080
¿Está claro?
1093
01:09:57,920 --> 01:09:59,320
Ahí vivo yo.
1094
01:10:07,200 --> 01:10:08,679
Sí, probemos.
1095
01:10:09,639 --> 01:10:11,040
Y eso es todo.
1096
01:10:11,120 --> 01:10:13,480
Ernesto apoyará lo que decidas.
1097
01:10:13,559 --> 01:10:14,639
¿Decidir qué?
1098
01:10:14,720 --> 01:10:18,120
No puedo pasar a un plano
en el que vas escayolada.
1099
01:10:19,920 --> 01:10:21,840
¿Cuánto tiempo
llevarás la escayola?
1100
01:10:21,920 --> 01:10:23,000
Tres semanas.
1101
01:10:24,679 --> 01:10:27,000
¿Os importa que hable a solas
con Lena?
1102
01:10:43,920 --> 01:10:44,920
Dime la verdad.
1103
01:10:46,639 --> 01:10:48,559
La gente no se cae
por la escalera.
1104
01:10:49,240 --> 01:10:52,240
Eso solo ocurre en las películas.
Baja la voz, Mateo.
1105
01:10:52,920 --> 01:10:55,320
Tenemos que terminar el rodaje
cuanto antes.
1106
01:10:55,400 --> 01:10:58,720
Hasta entonces, no podré dejarle.
¿Por qué no? Es un psicópata.
1107
01:10:58,800 --> 01:11:00,360
¿Qué más pruebas necesitas?
1108
01:11:02,400 --> 01:11:04,000
Dios mío.
1109
01:11:14,480 --> 01:11:17,160
No puedo irme.
Le he prometido quedarme con él
1110
01:11:17,240 --> 01:11:19,320
a cambio de que termines
la película
1111
01:11:19,400 --> 01:11:21,400
en las condiciones que tú decidas.
1112
01:11:23,480 --> 01:11:26,480
No. Debe haber otra solución.
¿Cuál?
1113
01:11:27,080 --> 01:11:29,760
La única solución
es que siga viviendo con él.
1114
01:11:29,840 --> 01:11:32,080
¿A qué te has comprometido
exactamente?
1115
01:11:32,160 --> 01:11:35,160
A vivir juntos,
en habitaciones separadas,
1116
01:11:35,240 --> 01:11:38,160
él en la suya y yo en la mía.
No tiene derecho a más.
1117
01:11:38,240 --> 01:11:40,360
¿Crees que va a conformarse con eso?
1118
01:11:41,400 --> 01:11:42,559
No lo sé,
1119
01:11:42,639 --> 01:11:45,040
pero cuanto antes
terminemos de rodar, mejor.
1120
01:11:45,760 --> 01:11:47,519
Invéntate algo para no parar.
1121
01:11:51,639 --> 01:11:53,480
Solo hay una escena de escalera.
1122
01:11:55,400 --> 01:11:57,160
Habría que repetir el final.
1123
01:11:58,760 --> 01:12:00,040
23 retake.
1124
01:12:00,120 --> 01:12:01,160
1, primera.
1125
01:12:03,920 --> 01:12:05,080
¡Acción!
1126
01:12:10,400 --> 01:12:12,880
Así que tú eres
la exmujer de Iván,
1127
01:12:12,960 --> 01:12:15,679
la que está en un psiquiátrico
desde hace 20 años.
1128
01:12:18,559 --> 01:12:21,120
Sí, pero ya no estoy
en ningún psiquiátrico.
1129
01:12:21,480 --> 01:12:22,960
Ahora estoy aquí contigo.
1130
01:12:23,960 --> 01:12:25,559
Bajando las escaleras.
1131
01:12:26,599 --> 01:12:29,360
Por la nota, parece que tienes
urgencia en verle.
1132
01:12:30,160 --> 01:12:31,880
Pues sí, pero baja tú primero.
1133
01:12:32,760 --> 01:12:34,360
La que tiene prisa eres tú.
1134
01:12:34,440 --> 01:12:36,519
Yo ya llevo esperando 20 años.
1135
01:12:38,080 --> 01:12:39,120
Anda.
1136
01:12:49,400 --> 01:12:50,920
Como te estaba contando,...
1137
01:12:51,920 --> 01:12:53,440
tras romper con mi marido,
1138
01:12:53,519 --> 01:12:57,480
salí a la calle y me encontré con un
tipo que me miraba, con buena pinta.
1139
01:12:57,559 --> 01:13:00,240
Un culo, unos pies...
1140
01:13:00,320 --> 01:13:03,280
En fin, que me lo subí a casa
y me lo tiré varias veces.
1141
01:13:03,360 --> 01:13:06,440
Sabes que a mí me interesa el sexo
como asunto social.
1142
01:13:07,320 --> 01:13:08,639
¿Y qué tal?
¿En la cama?
1143
01:13:08,720 --> 01:13:11,080
Divino, un virtuoso.
1144
01:13:11,160 --> 01:13:13,480
Yo no he visto nada igual.
Esta es la buena.
1145
01:13:13,559 --> 01:13:15,280
¡Qué dedo gordo del pie!
1146
01:13:17,200 --> 01:13:19,840
"Cada mañana,
Lena llegaba destruida al rodaje".
1147
01:13:20,960 --> 01:13:22,240
"A base de repetir,
1148
01:13:22,320 --> 01:13:25,920
siempre había una toma en
que se sobreponía y lo hacía bien".
1149
01:13:26,639 --> 01:13:29,599
"La convivencia con Martel
era un infierno".
1150
01:13:30,280 --> 01:13:32,160
"No decía nada, pero era evidente".
1151
01:13:33,480 --> 01:13:35,679
"Cuando acabamos,
le rogué que lo dejara,
1152
01:13:35,840 --> 01:13:37,880
pero tenía miedo
por la película".
1153
01:13:38,960 --> 01:13:40,120
"No quería dejarle
1154
01:13:40,280 --> 01:13:43,320
al menos hasta que yo tuviera
todas las tomas buenas".
1155
01:13:43,400 --> 01:13:44,800
(Teléfono)
1156
01:13:45,760 --> 01:13:47,800
¿Sí?
"Mateo, soy Magdalena".
1157
01:13:47,880 --> 01:13:48,920
¿Pasa algo?
1158
01:13:49,000 --> 01:13:52,440
"Estoy abajo y me he dejado
el dinero. Hay que pagar el taxi".
1159
01:13:52,519 --> 01:13:53,719
Bajo ahora mismo.
1160
01:13:55,040 --> 01:13:56,160
Ahora vuelvo.
1161
01:14:15,440 --> 01:14:16,559
Está en el baño.
1162
01:14:24,559 --> 01:14:25,719
Pero...
1163
01:14:25,840 --> 01:14:27,000
Pero ¿qué ha pasado?
1164
01:14:29,559 --> 01:14:31,360
Nos hemos peleado a lo bestia.
1165
01:14:32,240 --> 01:14:35,559
Me arrancó la ropa y me tiró
a la carretera medio desnuda.
1166
01:14:36,840 --> 01:14:40,080
Dale al taxista una propina,
que me ha dejado su chaqueta.
1167
01:14:40,160 --> 01:14:41,639
Si no llega a ser por él...
1168
01:14:42,200 --> 01:14:45,920
Hijo de puta. Ahora mismo
vamos a denunciarlo a la policía.
1169
01:14:46,000 --> 01:14:47,000
No.
1170
01:14:48,080 --> 01:14:50,719
Mateo, llévame lo más lejos
de aquí, por favor.
1171
01:14:51,200 --> 01:14:53,960
Sí, sí. Sí, sí, sí, claro.
Como quieras.
1172
01:15:28,360 --> 01:15:29,519
Dame la cámara.
1173
01:16:12,360 --> 01:16:13,639
¿Qué escribes?
1174
01:16:15,519 --> 01:16:17,480
"El secreto de la Playa del Golfo".
1175
01:16:18,480 --> 01:16:21,360
Cuando hice la foto,
no vi a la pareja besándose.
1176
01:16:22,519 --> 01:16:24,120
¿Y cuál es su secreto?
1177
01:16:24,200 --> 01:16:25,360
No sé.
1178
01:16:26,320 --> 01:16:28,519
Tengo que escribirlo
para averiguarlo.
1179
01:16:31,920 --> 01:16:33,519
Esa pareja somos nosotros.
1180
01:16:43,920 --> 01:16:45,960
(Televisión en italiano)
1181
01:17:26,599 --> 01:17:28,880
(Pitidos)
1182
01:17:42,400 --> 01:17:44,599
Sin darnos cuenta,
había pasado un mes.
1183
01:17:44,679 --> 01:17:47,639
Yo sabía que, tarde o temprano,
tendríamos que volver,
1184
01:17:47,719 --> 01:17:49,240
pero lo íbamos dejando.
1185
01:17:49,760 --> 01:17:51,639
Solo me preocupabais
tu madre y tú.
1186
01:17:52,120 --> 01:17:54,519
Ni siquiera
me había despedido de vosotros
1187
01:17:54,599 --> 01:17:56,760
y tú estabas con tus alergias.
1188
01:17:58,240 --> 01:18:00,920
(EN INGLÉS) El señor de la lejía
está aquí. ¿Necesitamos lejía?
1189
01:18:01,639 --> 01:18:03,840
No. Pues llamará la próxima semana.
Hola.
1190
01:18:03,920 --> 01:18:05,719
Perdón.
Perdón por interrumpirles.
1191
01:18:05,880 --> 01:18:09,280
Querría preguntarles
si hay alguna posibilidad
1192
01:18:09,360 --> 01:18:11,280
de trabajar con ustedes aquí.
1193
01:18:12,040 --> 01:18:13,760
-Necesitamos ayuda,
1194
01:18:13,880 --> 01:18:16,840
especialmente ahora
que empieza la temporada alta.
1195
01:18:18,559 --> 01:18:19,719
-¿Tiene experiencia?
1196
01:18:19,800 --> 01:18:22,880
Sí, he trabajado como secretaria
en Madrid.
1197
01:18:22,960 --> 01:18:25,000
Soy bilingüe.
1198
01:18:25,080 --> 01:18:27,360
Podría empezar por las tardes
1199
01:18:27,440 --> 01:18:28,639
y vamos viendo.
1200
01:18:29,320 --> 01:18:30,800
¡Qué bien!
1201
01:18:31,679 --> 01:18:32,719
-Perdone.
1202
01:18:32,800 --> 01:18:33,800
Perdone.
1203
01:18:33,880 --> 01:18:35,760
Estábamos diciendo que esta chica
1204
01:18:35,840 --> 01:18:37,200
se parece a usted.
1205
01:18:43,880 --> 01:18:45,080
No, no soy yo.
1206
01:18:53,719 --> 01:18:55,960
Me preguntaba
cuánto tardaría en aparecer.
1207
01:18:56,040 --> 01:18:58,559
No pueden estrenar la película
tan pronto.
1208
01:18:58,639 --> 01:19:01,440
Es para fastidiarnos,
es una trampa para que vuelvas.
1209
01:19:01,519 --> 01:19:04,240
Al anuncio le falta un letrero
que ponga "se busca".
1210
01:19:04,320 --> 01:19:08,080
¿Y qué vamos a hacer?
Nada. Que le den por saco.
1211
01:19:55,480 --> 01:19:56,480
¿Qué dice?
1212
01:19:58,360 --> 01:20:01,840
Que lo único inteligente que hemos
hecho ha sido no ir al estreno.
1213
01:20:03,160 --> 01:20:04,240
Hijos de puta.
1214
01:20:15,240 --> 01:20:16,519
(Pitido)
1215
01:20:17,280 --> 01:20:18,599
"Judit".
1216
01:20:19,519 --> 01:20:20,559
"Soy yo".
1217
01:20:21,280 --> 01:20:23,360
"Necesito hablar
urgentemente contigo".
1218
01:20:24,040 --> 01:20:25,519
Llámame, por favor.
1219
01:20:26,599 --> 01:20:27,840
Te doy el número.
1220
01:20:28,679 --> 01:20:31,440
845132.
28...
1221
01:20:31,519 --> 01:20:32,519
Perdona.
1222
01:20:32,599 --> 01:20:35,040
28845132.
1223
01:20:36,040 --> 01:20:39,719
Ah, y pregunta por Harry Caine,
aquí me he inscrito con ese nombre.
1224
01:20:40,840 --> 01:20:41,840
¿Estás ahí?
1225
01:20:45,040 --> 01:20:46,240
"Espero tu llamada".
1226
01:20:48,040 --> 01:20:50,000
¿Y mamá no te contestó?
No.
1227
01:20:50,679 --> 01:20:51,679
¿Por qué?
1228
01:20:54,440 --> 01:20:56,280
Porque estaba enfadada, supongo.
1229
01:20:57,440 --> 01:21:01,360
Pero por muy enfadada que estuviera,
debió decirte lo que pasaba.
1230
01:21:01,440 --> 01:21:02,639
Ya.
1231
01:21:03,440 --> 01:21:06,639
La cuestión es que no lo hizo
y nunca hemos hablado de ello.
1232
01:21:08,880 --> 01:21:10,519
¿Y tú no tenías curiosidad?
1233
01:21:10,719 --> 01:21:13,280
¿Yo? Me moría de curiosidad.
1234
01:21:13,360 --> 01:21:16,760
Durante dos días, llamé a tu madre
y a Luis, el montador,
1235
01:21:16,840 --> 01:21:18,200
pero ninguno contestó.
1236
01:21:20,080 --> 01:21:21,880
Así que decidí volver a Madrid
1237
01:21:21,960 --> 01:21:24,760
y ver con mis propios ojos
lo que estaba pasando.
1238
01:21:29,440 --> 01:21:31,440
Es la primera vez
que nos separamos.
1239
01:21:32,679 --> 01:21:35,040
De todos modos,
volveré el fin de semana.
1240
01:21:36,840 --> 01:21:39,200
Pero si te vas a quedar preocupada,
vente.
1241
01:21:39,800 --> 01:21:41,639
No, estoy mejor aquí.
1242
01:21:42,880 --> 01:21:44,320
Madrid me da miedo.
1243
01:22:54,200 --> 01:22:55,559
"La muerte de Magdalena
1244
01:22:55,639 --> 01:22:57,800
no nos sorprendió
fundidos en un abrazo
1245
01:22:57,920 --> 01:22:59,599
como habíamos soñado,
1246
01:22:59,679 --> 01:23:01,800
sino sentados
en asientos distintos".
1247
01:23:03,040 --> 01:23:05,519
"A mí me sorprendió
dejándome con vida".
1248
01:23:07,840 --> 01:23:08,840
Mateo.
1249
01:23:10,639 --> 01:23:12,000
Mateo, dime algo.
1250
01:23:14,040 --> 01:23:15,679
Mateo ha muerto, Judit.
1251
01:23:17,840 --> 01:23:19,160
No digas eso.
1252
01:23:19,840 --> 01:23:23,080
Le llamamos por su nombre,
pero se niega a responder.
1253
01:23:23,240 --> 01:23:25,000
Insiste que Mateo ha muerto.
1254
01:23:26,920 --> 01:23:29,480
Las imágenes
son la base de su trabajo.
1255
01:23:31,000 --> 01:23:32,240
Vivir en la oscuridad
1256
01:23:32,320 --> 01:23:34,800
supongo que para él
es la muerte.
1257
01:23:37,599 --> 01:23:39,360
¿Alguna posibilidad de que vea?
1258
01:23:39,440 --> 01:23:40,639
Ninguna.
1259
01:23:41,559 --> 01:23:44,639
La suya es lo que llamamos
ceguera cortical,
1260
01:23:44,719 --> 01:23:46,080
y es irreversible.
1261
01:23:47,599 --> 01:23:49,519
Eso es, muy bien.
1262
01:23:50,480 --> 01:23:51,639
Muy bien.
1263
01:23:54,519 --> 01:23:56,400
A la derecha hay unas escaleras.
1264
01:23:59,559 --> 01:24:02,400
Pero no es aquí,
tienes que avanzar un poquito más.
1265
01:24:05,120 --> 01:24:07,599
Venga, te guío
hasta que lleguemos al borde.
1266
01:24:08,080 --> 01:24:09,120
Venga.
1267
01:24:10,840 --> 01:24:12,400
Eso es, muy bien.
1268
01:24:14,200 --> 01:24:15,760
Muy bien,
ya casi estamos.
1269
01:24:18,840 --> 01:24:21,760
Hay unos cuantos escalones
hasta que lleguemos al coche
1270
01:24:21,840 --> 01:24:24,840
y los vamos a bajar con cuidado
porque son muy profundos.
1271
01:24:24,920 --> 01:24:28,760
Tienen 25 cm, los he medido antes.
Espera, que dejo la maleta.
1272
01:24:31,280 --> 01:24:32,320
Venga.
1273
01:24:36,360 --> 01:24:37,400
Vamos.
1274
01:24:38,200 --> 01:24:41,080
El primero es el más difícil,
pero yo te sostengo.
1275
01:24:46,519 --> 01:24:48,160
Eso es, desliza los pies.
1276
01:24:49,160 --> 01:24:51,120
Ahí estas. Vamos allá.
1277
01:24:56,280 --> 01:24:57,320
Muy bien.
1278
01:24:58,200 --> 01:25:01,000
Venga, ahora el segundo.
Eso es.
1279
01:25:05,240 --> 01:25:06,639
Un poquito más.
1280
01:25:06,719 --> 01:25:07,719
Ahí.
1281
01:25:08,880 --> 01:25:10,800
Ya está,
ya no hay mas escalones.
1282
01:25:11,519 --> 01:25:13,800
¿Fuiste a ver a la madre de Lena
al pueblo?
1283
01:25:14,679 --> 01:25:16,000
Sí.
1284
01:25:16,880 --> 01:25:18,120
¿Qué te dijo?
1285
01:25:20,960 --> 01:25:24,840
Estaba muy agradecida a Ernesto
por haberse ocupado de todo.
1286
01:25:29,120 --> 01:25:30,960
¿Está allí?
Sí.
1287
01:25:31,040 --> 01:25:32,920
La enterraron junto a su padre.
1288
01:25:34,719 --> 01:25:35,840
¿Viste la tumba?
1289
01:25:37,719 --> 01:25:38,719
Sí.
1290
01:25:41,120 --> 01:25:42,240
¿Cómo era?
1291
01:25:44,760 --> 01:25:45,800
Sencilla.
1292
01:25:45,880 --> 01:25:48,080
La madre me dijo
que no quería lujos.
1293
01:25:58,599 --> 01:26:00,160
¡Mira, mamá, el mar!
1294
01:26:02,280 --> 01:26:04,000
Ya estamos en Famara.
1295
01:26:04,800 --> 01:26:07,080
Pare, por favor,
yo me bajo aquí.
1296
01:26:07,160 --> 01:26:09,719
No, espere.
Pero ¿cómo te vas a bajar aquí?
1297
01:26:11,040 --> 01:26:13,480
Ve a recepción
y haz lo que tengas que hacer.
1298
01:26:14,679 --> 01:26:17,960
Yo te espero en la playa.
Yo también quiero bajarme aquí.
1299
01:26:18,040 --> 01:26:20,200
¿Cómo os vais a bajar
con este airazo?
1300
01:26:20,280 --> 01:26:23,080
A mí no me importa el aire.
Cállate, Diego, cállate.
1301
01:26:25,800 --> 01:26:27,400
Pare el coche, por favor.
1302
01:26:40,840 --> 01:26:42,960
Mamá, mamá, por favor,
1303
01:26:43,080 --> 01:26:46,320
déjame quedarme, que es
la primera vez que veo el mar.
1304
01:26:46,400 --> 01:26:47,920
Por favor.
Bueno, bueno...
1305
01:26:48,519 --> 01:26:50,400
Venga, abrigaos bien.
Vale.
1306
01:26:50,519 --> 01:26:52,080
No os acerquéis al agua.
Vale.
1307
01:26:52,160 --> 01:26:54,559
Dale la mano y no le sueltes,
por favor.
1308
01:26:54,639 --> 01:26:55,639
Vale.
1309
01:26:55,800 --> 01:26:58,000
A ver... Tú abrígate también.
1310
01:26:59,639 --> 01:27:01,440
Ay, Dios mío.
1311
01:27:02,599 --> 01:27:03,599
Ya está.
1312
01:27:03,679 --> 01:27:04,719
Hala.
1313
01:27:06,120 --> 01:27:08,639
Cuidado, que hay un escalón.
1314
01:27:18,840 --> 01:27:20,040
Vámonos, por favor.
1315
01:27:29,679 --> 01:27:31,120
Espéreme aquí, por favor.
1316
01:27:43,719 --> 01:27:44,679
Buenos días.
1317
01:27:45,000 --> 01:27:47,440
(EN INGLÉS) Buenos días.
(AMBOS EN INGLÉS) Buenos días.
1318
01:27:47,519 --> 01:27:50,000
(EN INGLÉS) Vengo a pagar la cuenta
de Mateo Blanco.
1319
01:27:50,080 --> 01:27:51,519
-(EN INGLÉS) ¿Quién?
1320
01:27:51,599 --> 01:27:52,719
Mateo Blanco.
1321
01:27:53,160 --> 01:27:55,719
-(EN INGLÉS) No tenemos a nadie
registrado con ese nombre.
1322
01:27:55,800 --> 01:27:56,800
-No.
1323
01:27:56,880 --> 01:27:59,280
(EN INGLÉS) Es el hombre
que tuvo el accidente.
1324
01:28:00,240 --> 01:28:01,960
-(EN INGLÉS) Se refiere
a Harry Caine.
1325
01:28:03,840 --> 01:28:05,200
(EN INGLÉS) Sí, claro.
1326
01:29:27,599 --> 01:29:29,800
(Ladridos)
1327
01:29:43,880 --> 01:29:44,960
¡Harry!
1328
01:29:45,759 --> 01:29:46,840
¡Harry Caine!
1329
01:29:49,800 --> 01:29:52,080
¡Estamos aquí, Judit!
1330
01:30:02,880 --> 01:30:04,480
Tenemos que irnos, Harry.
1331
01:30:05,480 --> 01:30:07,240
¡Vámonos, Dieguito!
1332
01:30:08,679 --> 01:30:10,040
Dieguito, dame la mano.
1333
01:30:12,639 --> 01:30:14,679
¿No podemos quedarnos un poco más?
1334
01:30:14,759 --> 01:30:16,920
No, hay que obedecer a tu madre.
1335
01:30:17,000 --> 01:30:19,040
Ya has tenido bastante viento
por hoy.
1336
01:30:23,960 --> 01:30:25,280
Ya estoy aquí, Harry.
1337
01:30:26,360 --> 01:30:28,080
Cuidado, no os tropecéis.
1338
01:30:42,800 --> 01:30:45,000
¿Te acuerdas de Famara, Diego?
1339
01:30:46,080 --> 01:30:47,280
Perfectamente.
1340
01:30:47,360 --> 01:30:49,360
Era la primera vez que veía el mar.
1341
01:30:50,120 --> 01:30:53,000
Me acuerdo de las cometas
y de un perro que ladraba.
1342
01:30:55,280 --> 01:30:58,000
Yo también me acuerdo
de los ladridos del perro.
1343
01:31:07,000 --> 01:31:08,000
¿Qué haces?
1344
01:31:08,960 --> 01:31:11,599
Tratando de reconstruir
alguna de tus fotos.
1345
01:31:29,160 --> 01:31:30,679
Tengo una casi entera.
1346
01:31:34,719 --> 01:31:36,440
¿Qué quieres ver para animarte?
1347
01:31:36,519 --> 01:31:38,679
Quiero oír la voz
de Jeanne Moreau.
1348
01:31:38,759 --> 01:31:40,200
Pues no tengo el teléfono.
1349
01:31:40,840 --> 01:31:43,360
Busca "Ascensor para el cadalso"
de Louis Malle.
1350
01:31:43,440 --> 01:31:44,719
Vale.
1351
01:31:44,800 --> 01:31:46,360
Fritz Lang,
1352
01:31:46,519 --> 01:31:48,639
Jules Dassin, Nicholas Ray...
1353
01:31:48,719 --> 01:31:50,120
En la parte de arriba.
1354
01:31:52,719 --> 01:31:53,800
"Fanny y Alexander",
1355
01:31:53,880 --> 01:31:56,120
"Fellini Ocho y medio",
"Obsesión"...
1356
01:31:56,280 --> 01:31:58,559
"Ascensor para el cadalso",
aquí la tengo.
1357
01:31:58,639 --> 01:31:59,960
Yo no la he visto.
1358
01:32:00,480 --> 01:32:01,800
Espero que te guste.
1359
01:32:06,519 --> 01:32:07,960
"¿Cómo lo voy a tirar?".
1360
01:32:08,599 --> 01:32:11,040
"Haré que la policía
lo encuentre en mi casa".
1361
01:32:11,160 --> 01:32:13,320
¡Deja eso!
¡Eso es "Chicas y maletas"!
1362
01:32:13,960 --> 01:32:15,240
"Pero no entiendo".
1363
01:32:16,440 --> 01:32:17,920
"Está bien claro, tía".
1364
01:32:18,719 --> 01:32:22,480
"Si la policía encuentra en mi casa
15 kg de cocaína sin cortar,
1365
01:32:22,559 --> 01:32:23,960
me pueden llevar presa".
1366
01:32:25,240 --> 01:32:28,639
"Ya, pero no entiendo cómo
ha aparecido esa maleta en tu casa,
1367
01:32:28,719 --> 01:32:30,080
así, de repente".
1368
01:32:30,880 --> 01:32:31,880
"Ya".
1369
01:32:31,960 --> 01:32:33,400
Suena raro, ¿no?
1370
01:32:37,519 --> 01:32:38,880
"Como te contaba..."
1371
01:32:40,639 --> 01:32:43,040
"Tras romper con mi marido,
salí a la calle".
1372
01:32:43,120 --> 01:32:46,519
"Me encontré con un tipo
que me miraba, con muy buena pinta,
1373
01:32:46,599 --> 01:32:48,480
con un culo y unos pies...".
1374
01:32:50,000 --> 01:32:52,519
"Me lo subí a casa
y me lo tiré varias veces".
1375
01:32:52,599 --> 01:32:55,400
Están totalmente desentonadas.
"En la cama,...
1376
01:32:56,400 --> 01:32:57,440
un virtuoso".
1377
01:32:58,080 --> 01:32:59,960
"Se me pone el vello de punta".
1378
01:33:00,040 --> 01:33:02,840
¿Cómo di estas tomas por buenas?
Están horribles.
1379
01:33:02,920 --> 01:33:03,880
"Que...".
1380
01:33:06,440 --> 01:33:07,960
¿Qué quieres hacer hoy?
1381
01:33:08,880 --> 01:33:10,280
Tengo que ir a casa.
1382
01:33:10,960 --> 01:33:13,360
Mi madre me ha puesto un mensaje,
vuelve hoy.
1383
01:33:13,440 --> 01:33:15,280
Dispuesta a celebrar
tu cumpleaños.
1384
01:33:16,719 --> 01:33:17,840
¿Cumplo años?
1385
01:33:18,800 --> 01:33:20,120
Eso dice ella.
1386
01:33:20,679 --> 01:33:21,800
Si lo dice Judit...
1387
01:33:22,759 --> 01:33:24,000
¡Felicidades, hombre!
1388
01:33:24,080 --> 01:33:26,160
Entonces tendré que invitaros
a cenar.
1389
01:33:29,519 --> 01:33:30,800
Ay...
1390
01:33:32,080 --> 01:33:33,639
¿Hay alguien en casa?
1391
01:33:36,280 --> 01:33:37,400
Sí.
1392
01:33:37,559 --> 01:33:38,920
Ay, hijo mío...
1393
01:33:39,639 --> 01:33:41,120
Qué ganas tenía de verte.
1394
01:33:41,440 --> 01:33:42,440
Ay...
1395
01:33:44,599 --> 01:33:45,599
¿Qué pasa?
1396
01:33:46,240 --> 01:33:47,519
¿Se me notan mucho?
1397
01:33:47,599 --> 01:33:48,719
Pues sí.
1398
01:33:48,800 --> 01:33:51,400
Hoy no he tenido tiempo
ni de limpiarme el culo.
1399
01:33:52,360 --> 01:33:55,920
Bueno, no me mires así.
Pensé que estabas acostumbrado.
1400
01:33:56,000 --> 01:33:57,320
Sí, perdona.
1401
01:33:58,160 --> 01:34:00,639
Estás guapo, estás muy guapo.
1402
01:34:01,280 --> 01:34:03,719
¿Estás bien?
Me tenías muy preocupada.
1403
01:34:04,360 --> 01:34:05,519
Estoy bien.
1404
01:34:05,599 --> 01:34:07,440
Mateo me ha cuidado día y noche.
1405
01:34:07,519 --> 01:34:08,759
¿Mateo?
1406
01:34:09,480 --> 01:34:11,080
¿Ya no le llamas Harry?
1407
01:34:12,000 --> 01:34:13,000
Sí.
1408
01:34:15,400 --> 01:34:18,040
Tenemos que comprarle un regalo
por su cumpleaños.
1409
01:34:20,400 --> 01:34:22,759
Bueno, ¿qué habéis hecho
todo este tiempo?
1410
01:34:22,840 --> 01:34:23,880
Nada.
1411
01:34:24,040 --> 01:34:26,559
Ver películas y hablar.
1412
01:34:27,240 --> 01:34:28,240
¿Hablar?
1413
01:34:29,120 --> 01:34:30,160
Sí.
1414
01:34:30,240 --> 01:34:31,200
¿De qué?
1415
01:34:31,880 --> 01:34:33,160
Mamá, por Dios.
1416
01:34:39,880 --> 01:34:41,719
Bueno, ¿y qué has tenido?
1417
01:34:41,800 --> 01:34:43,840
No sé si creerme
lo de gastroenteritis,
1418
01:34:43,920 --> 01:34:46,679
ya lo usasteis una vez
como pretexto en un guion.
1419
01:34:46,759 --> 01:34:50,200
Tuve un accidente, pero preferiría
no hablar de eso ahora.
1420
01:34:50,960 --> 01:34:52,480
¿Un accidente?
1421
01:34:52,559 --> 01:34:54,400
¿Qué tipo de accidente?
1422
01:34:55,719 --> 01:34:58,679
Es difícil de explicar.
Inténtalo, no soy tan burra.
1423
01:34:59,280 --> 01:35:01,719
Lo dejamos para otro momento.
Ya estoy bien.
1424
01:35:03,719 --> 01:35:06,120
Bueno, voy a comprarle unos DVD
a Mateo.
1425
01:35:40,759 --> 01:35:43,440
No sé de qué habéis hablado
todos estos días,...
1426
01:35:45,880 --> 01:35:48,759
pero yo sí sé lo que
no os he contado en estos años.
1427
01:35:49,599 --> 01:35:51,240
Nunca te lo he preguntado.
1428
01:35:51,960 --> 01:35:54,000
Pero te lo habrás preguntado
mil veces.
1429
01:35:55,200 --> 01:35:57,480
Este es mi regalo de cumpleaños,
Mateo.
1430
01:35:59,160 --> 01:36:01,160
El regalo es también para ti,
Diego.
1431
01:36:06,440 --> 01:36:10,559
Después de vuestra desaparición,
Ernesto padre solo quería vengarse.
1432
01:36:10,639 --> 01:36:12,320
Déjalo, Judit.
No.
1433
01:36:12,880 --> 01:36:15,040
Hoy has tenido un mal día.
Por eso.
1434
01:36:15,240 --> 01:36:17,040
Me gustaría terminarlo mejor.
1435
01:36:19,599 --> 01:36:22,800
Ernesto tenía un plan delirante
para vengarse de vosotros,...
1436
01:36:23,519 --> 01:36:25,160
pero para llevarlo a cabo
1437
01:36:25,240 --> 01:36:29,280
tenía que sobornarnos, al menos
a mí y a Luis, el montador.
1438
01:36:30,920 --> 01:36:33,200
A pesar de lo delirante,
no hubo problema.
1439
01:36:34,160 --> 01:36:36,320
Nos vendimos
sin oponer resistencia.
1440
01:36:37,000 --> 01:36:38,160
Luis y yo.
1441
01:36:39,759 --> 01:36:43,559
Conmigo tuvo la deferencia
de proporcionarme una coartada.
1442
01:36:44,800 --> 01:36:47,440
Me propuso que me fuera
un mes y medio a EE. UU.,
1443
01:36:47,519 --> 01:36:51,040
a la Clínica Mayo, para que tú
hiciera la cura de la aspergilosis.
1444
01:36:51,840 --> 01:36:54,400
De ese modo,
no estaría presente mientras él...
1445
01:36:55,639 --> 01:36:57,160
destrozaba tu película.
1446
01:36:58,679 --> 01:37:00,599
Porque en eso consistía su plan.
1447
01:37:01,480 --> 01:37:03,400
Reducir la película a escombros.
1448
01:37:09,440 --> 01:37:12,960
Yo preferí quedarme en Madrid
y hacer la cura de Diego aquí.
1449
01:37:13,719 --> 01:37:15,559
Quería ser testigo de todo.
1450
01:37:15,679 --> 01:37:17,200
Si iba a traicionarte,
1451
01:37:17,280 --> 01:37:19,719
quería sufrir el precio
que me correspondía.
1452
01:37:23,559 --> 01:37:25,080
Fue una tortura...
1453
01:37:26,080 --> 01:37:29,080
ver cómo Ernesto elegía
las peores tomas de cada plano
1454
01:37:29,160 --> 01:37:30,280
y Luis las montaba,
1455
01:37:30,360 --> 01:37:32,800
convirtiendo tu película
en un monstruo.
1456
01:37:35,160 --> 01:37:38,040
El único modo de resistir aquello
era sufrir más.
1457
01:37:40,160 --> 01:37:42,080
Me vendí a Ernesto por dolor
1458
01:37:42,240 --> 01:37:43,440
y por celos.
1459
01:37:44,440 --> 01:37:46,519
No soporté
y no te perdoné entonces
1460
01:37:46,599 --> 01:37:49,400
que abandonaras Cinearte
sin decir una sola palabra.
1461
01:37:50,639 --> 01:37:53,920
Con mi traición me vengaba de ti,
de ella y de mí misma.
1462
01:37:56,120 --> 01:37:57,960
El único inocente era Diego.
1463
01:37:59,960 --> 01:38:01,160
Perdóname, hijo,...
1464
01:38:02,000 --> 01:38:05,000
por la amargura que te
he transmitido todos estos años.
1465
01:38:06,320 --> 01:38:08,040
Nadie merece crecer así.
1466
01:38:25,519 --> 01:38:27,559
¿Me pones otro gin-tonic,
por favor?
1467
01:38:36,280 --> 01:38:37,840
No me mires así.
1468
01:38:48,880 --> 01:38:50,320
Muchas gracias.
1469
01:39:02,320 --> 01:39:05,400
No sigas, Judit, por favor.
No hace falta.
1470
01:39:05,480 --> 01:39:06,519
Sí.
1471
01:39:06,599 --> 01:39:09,480
Ahora que vuelves a llamarte Mateo
ya no tengo excusa.
1472
01:39:09,960 --> 01:39:11,440
Ya nos lo has dicho todo.
1473
01:39:12,719 --> 01:39:13,840
No.
1474
01:39:14,400 --> 01:39:15,639
Todo no.
1475
01:39:24,160 --> 01:39:25,960
Nadie sabía dónde estabais.
1476
01:39:26,040 --> 01:39:27,599
No teníamos ni idea.
1477
01:39:28,800 --> 01:39:30,639
Ernesto montó todo aquello,
1478
01:39:30,719 --> 01:39:33,599
el estreno, todo ese follón,
para que reaccionarais.
1479
01:39:34,480 --> 01:39:38,000
Su venganza no tenía sentido
si ninguno os dabais por aludidos.
1480
01:39:39,480 --> 01:39:42,719
Ernesto me preguntaba
por vuestro paradero,
1481
01:39:42,800 --> 01:39:45,880
pero yo tampoco sabía nada,
lo cual era cierto.
1482
01:39:46,559 --> 01:39:49,559
No quise llamarte por eso,
para no complicarte la vida.
1483
01:39:51,320 --> 01:39:54,360
Ernesto contrató
a varios detectives para buscaros.
1484
01:39:55,679 --> 01:39:57,639
Pero antes
de que os encontraran,...
1485
01:39:58,599 --> 01:39:59,960
tú me llamaste...
1486
01:40:00,800 --> 01:40:02,800
dos días después del estreno.
1487
01:40:05,440 --> 01:40:09,679
Yo estaba... demasiado avergonzada
para contestarte y...
1488
01:40:10,639 --> 01:40:13,120
demasiado aturdida,
Todavía lo estoy.
1489
01:40:16,000 --> 01:40:18,519
Cuando Ernesto
volvió a preguntarme por ti,...
1490
01:40:20,160 --> 01:40:21,440
no sé por qué,...
1491
01:40:22,639 --> 01:40:24,519
le di el teléfono de Famara.
1492
01:40:29,200 --> 01:40:31,799
Ernesto mandó a su hijo
a buscaros a Lanzarote.
1493
01:40:40,320 --> 01:40:42,320
Fue Ernesto hijo
el que os encontró
1494
01:40:42,519 --> 01:40:43,719
después del accidente
1495
01:40:43,840 --> 01:40:45,280
y llamó al hospital.
1496
01:40:45,360 --> 01:40:47,559
¿Tuvo algo que ver con el accidente?
1497
01:40:47,639 --> 01:40:48,759
No,...
1498
01:40:49,599 --> 01:40:50,960
pero no dejo de pensar
1499
01:40:51,040 --> 01:40:54,240
que si yo no le hubiera dado
el teléfono a su padre,
1500
01:40:54,400 --> 01:40:56,440
tal vez no hubiera ocurrido nada.
1501
01:40:59,320 --> 01:41:00,880
¿Por qué piensas eso?
1502
01:41:03,040 --> 01:41:04,320
No sé.
1503
01:41:05,200 --> 01:41:08,080
Mala conciencia, supongo.
Pues ya está bien.
1504
01:41:08,759 --> 01:41:11,160
14 años de mala conciencia
son suficientes.
1505
01:41:37,920 --> 01:41:39,440
Espera, te ayudo a bajar.
1506
01:41:40,719 --> 01:41:42,280
No, gracias.
1507
01:41:42,360 --> 01:41:43,599
Buenas noches.
1508
01:41:50,599 --> 01:41:52,200
Llama si necesitas algo.
1509
01:42:10,880 --> 01:42:13,400
(Móvil)
1510
01:42:17,960 --> 01:42:21,160
"Diego".
-"No contesta. Deje su mensaje".
1511
01:42:22,000 --> 01:42:23,840
Hola, Diego, soy Mateo.
1512
01:42:24,719 --> 01:42:25,960
Eh...
1513
01:42:26,840 --> 01:42:28,759
Perdona que te llame tan temprano.
1514
01:42:29,360 --> 01:42:32,440
Dile a tu madre que me llame
cuando pueda. Gracias.
1515
01:43:04,000 --> 01:43:06,840
Harry, ¿cómo tan pronto por aquí?
No podía dormir.
1516
01:43:06,920 --> 01:43:09,000
Vaya...
¿Café con una tostadita?
1517
01:43:09,080 --> 01:43:12,320
Sí, pero, antes, ¿te importaría
llamarme a este número?
1518
01:43:14,960 --> 01:43:17,160
Ray X...
-"Bloqueado".
1519
01:43:18,280 --> 01:43:21,440
"6780...".
1520
01:43:23,280 --> 01:43:25,000
-Toma.
Gracias.
1521
01:43:25,080 --> 01:43:27,320
Toma, que te traigo el café.
Gracias.
1522
01:43:27,400 --> 01:43:29,719
Ernesto.
"¿Quién es?".
1523
01:43:30,280 --> 01:43:31,639
Perdona que te moleste,
1524
01:43:31,759 --> 01:43:33,080
soy Mateo Blanco.
1525
01:43:48,440 --> 01:43:49,960
Pero ¡qué barbaridad!
1526
01:43:50,799 --> 01:43:52,440
Hay que empezar bien el día.
1527
01:43:55,799 --> 01:43:57,240
¿Cómo te encuentras?
1528
01:43:57,400 --> 01:43:59,559
Un poco resacosa, pero bien.
1529
01:44:00,599 --> 01:44:03,240
Yo creo que la catarsis de anoche,
me vino bien.
1530
01:44:04,400 --> 01:44:06,759
Venga, déjame que te ayude.
No, siéntate.
1531
01:44:07,880 --> 01:44:09,160
Siéntate.
1532
01:44:11,519 --> 01:44:12,759
Diego.
1533
01:44:12,840 --> 01:44:15,519
Ayer solo me faltó una cosa
por decirte.
1534
01:44:15,599 --> 01:44:18,080
Ya me la contarás.
Ahora vamos a desayunar.
1535
01:44:18,160 --> 01:44:21,000
Si no te lo digo ahora,
tal vez no te lo diga nunca.
1536
01:44:23,200 --> 01:44:24,759
A finales de los 80,
1537
01:44:25,559 --> 01:44:27,880
Mateo y yo
tuvimos una historia de amor.
1538
01:44:29,280 --> 01:44:32,960
Pero eso ya me lo imaginaba,
incluso antes de la catarsis.
1539
01:44:33,040 --> 01:44:34,080
Ah, ¿sí?
1540
01:44:34,160 --> 01:44:35,519
Mamá, salta a la vista.
1541
01:44:35,599 --> 01:44:38,200
Las mismas cortinas
en vuestros dormitorios,
1542
01:44:38,280 --> 01:44:40,200
recuerdos de México y del Caribe...
1543
01:44:40,280 --> 01:44:41,360
Las cruces.
1544
01:44:41,440 --> 01:44:42,480
Claro.
1545
01:44:43,440 --> 01:44:45,559
Hay algo más que no creo que sepas.
1546
01:44:48,200 --> 01:44:49,440
Mateo es tu padre.
1547
01:44:50,920 --> 01:44:52,440
¿Mateo mi padre?
1548
01:44:53,040 --> 01:44:54,080
Sí.
1549
01:44:55,719 --> 01:44:56,920
¿Y el amante fugaz?
1550
01:44:57,639 --> 01:44:59,440
¿Mi supuesto padre biológico?
1551
01:45:00,480 --> 01:45:01,759
¿Te lo inventaste?
1552
01:45:01,840 --> 01:45:02,920
No.
1553
01:45:03,000 --> 01:45:07,000
Yo puedo ocultar cosas, pero nunca
invento nada. Yo no sé inventar.
1554
01:45:07,920 --> 01:45:09,639
El amante fugaz existió.
1555
01:45:10,200 --> 01:45:12,440
Tuvimos una aventura. Era gay,
1556
01:45:12,519 --> 01:45:14,759
y la aventura duró poquito.
1557
01:45:17,679 --> 01:45:18,840
¿Y lo sabe Mateo?
1558
01:45:20,360 --> 01:45:22,000
No. ¿Estás loco?
1559
01:45:22,160 --> 01:45:24,880
En su momento me lo preguntó
y yo lo negué, claro.
1560
01:45:25,679 --> 01:45:26,960
No quise presionarle.
1561
01:45:27,559 --> 01:45:30,280
No quería que nuestra relación
cambiara por eso.
1562
01:45:30,360 --> 01:45:32,320
No le consulté
si quería ser padre.
1563
01:45:33,719 --> 01:45:36,160
Qué cabrón.
Así que Mateo es mi padre.
1564
01:45:38,880 --> 01:45:41,000
Ha llamado esta mañana temprano.
1565
01:45:41,519 --> 01:45:43,360
¿Mateo? ¿Y qué quería?
1566
01:45:43,920 --> 01:45:47,360
Que le llamaras cuando pudieras.
¿Por qué no me has despertado?
1567
01:45:47,440 --> 01:45:49,360
Porque necesitabas descansar
1568
01:45:49,440 --> 01:45:51,880
y no dijo que fuera urgente.
Llámale ahora.
1569
01:45:51,960 --> 01:45:53,559
Anda, dame el teléfono.
1570
01:45:58,960 --> 01:46:00,400
¿Sí?
"Hola".
1571
01:46:00,480 --> 01:46:04,480
Diego me ha dicho que te llamara.
¿Estás bien? ¿Necesitas algo?
1572
01:46:04,559 --> 01:46:06,000
No estoy bien, Judit.
1573
01:46:06,080 --> 01:46:08,320
Y, sí, necesito algo.
1574
01:46:08,960 --> 01:46:11,120
Los 40 000 metros de negativo
que rodamos
1575
01:46:11,200 --> 01:46:12,639
"para poder montarla".
1576
01:46:13,920 --> 01:46:15,599
"Estoy en casa de Ernesto hijo"
1577
01:46:15,679 --> 01:46:19,360
y acabo de enterarme que
el material se destruyó en el 94.
1578
01:46:20,719 --> 01:46:22,400
Ya me imaginaba algo así,
1579
01:46:22,480 --> 01:46:24,759
pero nunca creí
que lo hicieran tan pronto.
1580
01:46:24,840 --> 01:46:26,200
¿Qué haces en casa?
1581
01:46:26,280 --> 01:46:28,200
Creo que voy a hacerle chantaje.
1582
01:46:28,840 --> 01:46:30,880
Necesitamos dinero
y a él le sobra.
1583
01:46:30,960 --> 01:46:33,440
No quiero que Diego
vuelva a ese maldito bar.
1584
01:46:33,519 --> 01:46:34,960
Quiero pagarle un sueldo.
1585
01:46:37,679 --> 01:46:39,200
Mateo, no digas locuras.
1586
01:46:39,360 --> 01:46:42,080
No hay otra persona
a la que acusar de su muerte.
1587
01:46:43,280 --> 01:46:44,440
Ay, Dios mío...
1588
01:46:45,880 --> 01:46:47,679
Espera, tengo algo que decirte.
1589
01:46:47,759 --> 01:46:50,240
Déjalo,
anoche ya dijiste bastante.
1590
01:46:50,320 --> 01:46:52,160
Escúchame, Mateo.
1591
01:46:52,799 --> 01:46:55,000
Yo era la directora de producción,
1592
01:46:55,080 --> 01:46:58,080
la única que tenía acceso
al laboratorio y al material.
1593
01:46:59,280 --> 01:47:01,799
Después de dar la orden
de que lo destruyeran,
1594
01:47:01,880 --> 01:47:04,799
lo intercepté y lo guardé.
Lo tengo todo en casa.
1595
01:47:05,840 --> 01:47:07,320
Me estás mintiendo.
1596
01:47:07,960 --> 01:47:11,160
No te lo dije anoche porque
no sabía que querías montarlo.
1597
01:47:12,000 --> 01:47:13,280
Yo lo retiré.
1598
01:47:14,080 --> 01:47:16,240
Todas las tomas dobles,
el internegativo,
1599
01:47:16,320 --> 01:47:17,840
las cintas de sonido. Todo.
1600
01:47:18,040 --> 01:47:19,799
Dispón de ello cuando quieras.
1601
01:47:19,880 --> 01:47:21,240
Eso lo cambia todo.
1602
01:47:21,320 --> 01:47:22,639
Sal de ahí, Mateo,...
1603
01:47:23,240 --> 01:47:24,719
y deja en paz a Ernesto.
1604
01:47:24,799 --> 01:47:26,480
Él no tiene nada que ver.
1605
01:47:26,559 --> 01:47:29,280
Todavía tiene que decirme
qué hacía en Lanzarote.
1606
01:47:29,360 --> 01:47:30,519
Adiós, Judit.
1607
01:47:30,599 --> 01:47:31,880
Te llamo luego.
1608
01:47:39,679 --> 01:47:41,200
Ernesto y su cámara.
1609
01:47:42,759 --> 01:47:44,400
Me recuerdas a "Peeping Tom".
1610
01:47:44,480 --> 01:47:45,799
Sí.
1611
01:47:46,880 --> 01:47:48,240
Yo nunca quise matarte.
1612
01:47:49,000 --> 01:47:50,320
De eso no estoy seguro.
1613
01:47:53,160 --> 01:47:55,840
Una copia del "making of"
que lo demuestra.
1614
01:47:57,040 --> 01:47:59,200
¿Y para qué la quiero?
No puedo verla.
1615
01:47:59,280 --> 01:48:02,280
Que alguien de tu confianza
te lo cuente. Perdona.
1616
01:48:03,840 --> 01:48:07,120
Con estas imágenes termina
el documental sobre Mateo Blanco,
1617
01:48:07,200 --> 01:48:08,759
también llamado Harry Caine.
1618
01:48:51,759 --> 01:48:53,160
¿Qué tal el documental,
1619
01:48:53,240 --> 01:48:54,599
como lo llama Ernesto?
1620
01:48:56,639 --> 01:48:58,040
Muy interesante.
1621
01:48:59,480 --> 01:49:00,759
¿Qué ves ahora?
1622
01:49:02,719 --> 01:49:05,280
La última noche,
cuando volvéis del restaurante.
1623
01:49:05,799 --> 01:49:08,480
¿Y cómo pudo grabarnos?
La noche era muy oscura.
1624
01:49:10,799 --> 01:49:14,120
Los faros de su coche y
la iluminación de la escultura móvil
1625
01:49:14,200 --> 01:49:16,000
eran suficiente para verlo.
1626
01:49:17,000 --> 01:49:19,799
De todos modos,
ha retocado la imagen digitalmente.
1627
01:49:21,320 --> 01:49:22,440
Mateo,
1628
01:49:22,519 --> 01:49:24,599
Ernesto no solo
no provocó el accidente,
1629
01:49:24,679 --> 01:49:27,480
sino que fue el primero que acudió
en vuestra ayuda.
1630
01:49:27,559 --> 01:49:29,799
¿Cómo podía grabar
y conducir a la vez?
1631
01:49:30,519 --> 01:49:31,599
"No lo sé".
1632
01:49:32,960 --> 01:49:34,920
"¿Hay algo más que yo deba saber?".
1633
01:49:36,799 --> 01:49:38,120
¿Qué estás viendo ahora?
1634
01:49:39,679 --> 01:49:43,240
Cuando esperáis en la rotonda a
que pase un coche por la izquierda.
1635
01:49:43,320 --> 01:49:46,360
Lena y tú os dais un beso.
¿Un beso?
1636
01:49:46,719 --> 01:49:47,719
No lo recuerdo.
1637
01:49:48,880 --> 01:49:50,360
Es un beso normal,
1638
01:49:50,440 --> 01:49:53,080
de esos que se dan las parejas
como por inercia.
1639
01:49:54,599 --> 01:49:56,040
El último beso.
1640
01:49:57,200 --> 01:49:58,400
Sí.
1641
01:50:00,120 --> 01:50:02,960
Lena no murió entre tus brazos
como habíais soñado,...
1642
01:50:04,599 --> 01:50:07,440
pero la última sensación
que se llevó de este mundo
1643
01:50:07,519 --> 01:50:09,120
fue el sabor de tu boca.
1644
01:50:18,040 --> 01:50:19,200
¿Está aquí?
1645
01:50:19,920 --> 01:50:21,120
Sí.
1646
01:50:24,360 --> 01:50:27,200
Pónmelo cuadro a cuadro
para que dure más.
1647
01:51:06,440 --> 01:51:08,599
14 años después del rodaje,
1648
01:51:08,679 --> 01:51:11,639
por fin pude montar
"Chicas y maletas".
1649
01:51:20,880 --> 01:51:22,360
"(Timbre)"
1650
01:51:25,360 --> 01:51:27,559
Ah, eres tú.
Te he dejado mil recados.
1651
01:51:27,639 --> 01:51:29,440
Sí, mil tuyos y ni uno de Iván.
1652
01:51:29,519 --> 01:51:30,759
¿Y esta maleta?
1653
01:51:30,840 --> 01:51:32,000
Es de Iván.
1654
01:51:32,080 --> 01:51:33,080
Me deja.
1655
01:51:33,160 --> 01:51:34,360
¿Y las muletas?
1656
01:51:34,440 --> 01:51:36,360
Su exmujer, la loca.
1657
01:51:36,440 --> 01:51:38,840
Me tiró por una escalera.
Pues estamos buenas.
1658
01:51:38,920 --> 01:51:41,559
Yo he roto con mi marido.
Vaya, lo siento.
1659
01:51:42,040 --> 01:51:44,320
Estaba haciendo café,
¿te importa servirlo?
1660
01:51:44,400 --> 01:51:45,400
No.
1661
01:51:45,599 --> 01:51:47,639
Me he pasado la noche
buscando a Iván.
1662
01:51:47,719 --> 01:51:50,759
Después he tenido una sesión
de fotos y no me he acostado.
1663
01:51:50,840 --> 01:51:52,240
¡Yo tampoco!
1664
01:51:52,320 --> 01:51:55,000
Oye, ¿cuándo lo habéis dejado?
Hace cuatro días.
1665
01:51:55,080 --> 01:51:56,280
¿Quieres azúcar?
No.
1666
01:51:56,960 --> 01:51:58,320
Yo ya lo veía venir.
1667
01:51:58,400 --> 01:51:59,920
Después de romper,
1668
01:52:00,000 --> 01:52:02,639
salgo a la calle
y uno se me queda mirando.
1669
01:52:02,719 --> 01:52:05,559
Huy, gazpacho. Me pongo un vaso.
¡No!
1670
01:52:05,639 --> 01:52:07,320
Le he echado "Morfidales".
1671
01:52:08,360 --> 01:52:09,360
¿Y eso?
1672
01:52:10,000 --> 01:52:12,880
Por si venía Iván.
A él le gusta mucho el gazpacho.
1673
01:52:12,960 --> 01:52:14,719
Desde luego, Pina...
1674
01:52:14,799 --> 01:52:17,599
Como no llamaba,
he arrancado el teléfono de cuajo.
1675
01:52:17,679 --> 01:52:21,200
Me he tropezado con él,
pero no te he preguntado nada.
1676
01:52:22,160 --> 01:52:23,519
¿Y esa cama?
1677
01:52:23,599 --> 01:52:25,000
Echa humo, ¿no?
1678
01:52:26,360 --> 01:52:28,440
Se cayó una cerilla
y salió ardiendo.
1679
01:52:28,519 --> 01:52:29,679
No quise apagarlo.
1680
01:52:29,759 --> 01:52:31,080
El fuego purifica.
1681
01:52:31,559 --> 01:52:34,200
Tráete tu café.
Ah.
1682
01:52:37,080 --> 01:52:39,000
¿Me estabas contando algo?
¿Eh?
1683
01:52:39,880 --> 01:52:40,880
¡Ah, sí!
1684
01:52:40,960 --> 01:52:42,240
Eh...
1685
01:52:42,320 --> 01:52:44,160
(CARRASPEA)
Sí.
1686
01:52:44,240 --> 01:52:45,480
(RÍE)
1687
01:52:46,160 --> 01:52:49,240
Te estaba diciendo que...
(CARRASPEA)
1688
01:52:49,320 --> 01:52:51,480
Que también tengo una maleta
en casa.
1689
01:52:51,559 --> 01:52:52,639
¿De tu marido?
1690
01:52:52,719 --> 01:52:53,719
No.
1691
01:52:54,599 --> 01:52:58,280
Una maleta con 15 kg de cocaína
sin cortar. Buenísima.
1692
01:52:58,360 --> 01:53:00,040
¿Te has metido a camella?
1693
01:53:00,120 --> 01:53:02,280
¿Qué dices?
Sigo de concejala.
1694
01:53:02,360 --> 01:53:04,240
Apareció en mi armario,
1695
01:53:04,320 --> 01:53:05,440
de repente.
1696
01:53:07,160 --> 01:53:10,000
Debo desembarazarme de esos 15 kg
cuanto antes.
1697
01:53:10,719 --> 01:53:13,920
Por los horarios que tenemos,
en política se consume droga.
1698
01:53:14,000 --> 01:53:16,880
Entre los compañeros
podría repartir hasta 2 kg,
1699
01:53:16,960 --> 01:53:18,280
pero ¿y el resto?
1700
01:53:18,360 --> 01:53:19,480
Tíralo.
1701
01:53:19,559 --> 01:53:21,080
¿Cómo lo voy a tirar?
1702
01:53:21,160 --> 01:53:23,920
La policía no lo debe descubrir
en mi casa.
1703
01:53:24,000 --> 01:53:26,559
Pero no entiendo...
Está bien claro, tía.
1704
01:53:26,639 --> 01:53:30,440
Si la policía me coge con 15 kg
de cocaína, me pueden llevar presa.
1705
01:53:30,519 --> 01:53:34,160
Ya, Chon, pero no entiendo
cómo llega esa maleta a tu armario.
1706
01:53:38,320 --> 01:53:39,880
Como te contaba,
1707
01:53:39,960 --> 01:53:43,559
salí a la calle y me encontré
con un tipo que me miraba.
1708
01:53:43,639 --> 01:53:45,519
Sí.
Buena pinta.
1709
01:53:45,599 --> 01:53:47,000
Un culo...
1710
01:53:47,080 --> 01:53:48,559
Unos pies...
1711
01:53:48,920 --> 01:53:51,719
Total, me lo subí a casa
y me lo tiré varias veces.
1712
01:53:51,799 --> 01:53:54,480
El sexo me interesa mucho
como asunto social.
1713
01:53:55,880 --> 01:53:56,960
¿Y qué tal?
1714
01:53:57,040 --> 01:53:58,280
¿En la cama?
1715
01:53:58,360 --> 01:53:59,480
Un virtuoso.
1716
01:53:59,559 --> 01:54:01,000
Yo no he visto nada igual.
1717
01:54:01,080 --> 01:54:02,080
Huy...
1718
01:54:02,160 --> 01:54:03,679
Qué dedo gordo del pie...
1719
01:54:04,839 --> 01:54:06,240
Mira el vello, de punta.
1720
01:54:07,440 --> 01:54:10,160
¿Y qué pasó después?
Nada, después de follar,
1721
01:54:10,240 --> 01:54:12,599
me dijo que si podía quedarse
unos días.
1722
01:54:12,679 --> 01:54:13,799
¿Tienes magdalenas?
1723
01:54:14,480 --> 01:54:15,880
Sí, en la estantería.
1724
01:54:17,000 --> 01:54:18,639
Y tengo un flan muy hermoso.
1725
01:54:18,719 --> 01:54:20,200
¡Eso me lo como después!
1726
01:54:21,360 --> 01:54:25,000
Nada, me dijo que si podía quedarse
en casa y le dije que bueno,
1727
01:54:25,080 --> 01:54:28,599
pero que no le prometía nada.
No quería que pensara que soy fácil.
1728
01:54:28,679 --> 01:54:32,559
El caso es que apareció en casa
con una maleta y se instaló allí.
1729
01:54:33,639 --> 01:54:35,639
Anoche estoy viendo
la televisión,...
1730
01:54:36,639 --> 01:54:39,400
y me entero
de que le ha cogido la policía
1731
01:54:39,480 --> 01:54:40,960
en una operación antidroga.
1732
01:54:41,559 --> 01:54:44,440
Y que es uno de los narcos
más buscados del país
1733
01:54:45,120 --> 01:54:46,200
¿Qué me dices?
1734
01:54:47,599 --> 01:54:49,679
Con la mosca detrás de la oreja,...
1735
01:54:50,440 --> 01:54:51,440
abro la maleta...
1736
01:54:52,400 --> 01:54:55,120
y veo que está llenita
de bolsas de cocaína.
1737
01:54:59,200 --> 01:55:00,200
Cogí una,...
1738
01:55:01,440 --> 01:55:03,759
salí a la calle
y no he vuelto.
1739
01:55:05,519 --> 01:55:07,080
Qué historia, por Dios.
1740
01:55:07,160 --> 01:55:09,679
Ya me extrañaba a mí
que follara tan bien.
1741
01:55:11,000 --> 01:55:13,200
Para los hombres
que viven en ese riesgo,
1742
01:55:13,280 --> 01:55:15,360
cada polvo es
como si fuera el último.
1743
01:55:15,440 --> 01:55:18,719
Y claro, chica, no hay color.
Se me pone la carne de gallina.
1744
01:55:18,799 --> 01:55:21,480
Ya te lo he visto antes,
tienes una facilidad...
1745
01:55:21,559 --> 01:55:23,679
Y la maleta, ¿qué?
¿La maleta?
1746
01:55:24,320 --> 01:55:25,519
Pues...
1747
01:55:26,240 --> 01:55:28,920
Pensaba pedirte, si no te importa,
traerla aquí.
1748
01:55:29,759 --> 01:55:31,599
¿Me oyes?
¡Sí, te oigo!
1749
01:55:31,799 --> 01:55:33,120
Que la voy a traer aquí.
1750
01:55:33,759 --> 01:55:36,719
Si la descubren allí,
no es por lo que me pueda pasar,
1751
01:55:36,799 --> 01:55:39,080
que no es lo ideal
para una concejala,
1752
01:55:39,160 --> 01:55:41,639
pero ¿tú te imaginas
el disgusto del alcalde?
1753
01:55:41,719 --> 01:55:44,799
Y mi partido...
¡No le cabe un escándalo más!
1754
01:55:44,880 --> 01:55:46,200
¡No grites, Chon!
1755
01:55:46,280 --> 01:55:47,360
(Timbre)
1756
01:55:47,440 --> 01:55:48,440
La policía...
1757
01:55:48,519 --> 01:55:50,360
Calla,
¿cómo va a ser la policía?
1758
01:55:50,440 --> 01:55:53,920
Nadie sabe que estás aquí.
Yo soy una mujer muy llamativa.
1759
01:55:54,160 --> 01:55:56,120
Haz como que has venido
a tomar café.
1760
01:55:56,200 --> 01:55:57,200
Venga.
1761
01:56:12,000 --> 01:56:13,880
Pues esto es lo que
tenemos afinado.
1762
01:56:15,200 --> 01:56:17,240
¿Creéis que debo
seguir montándola...
1763
01:56:17,920 --> 01:56:19,200
o es una locura?
1764
01:56:19,360 --> 01:56:20,519
-¿Qué dices?
1765
01:56:20,599 --> 01:56:21,960
Yo me he "meao".
1766
01:56:22,040 --> 01:56:23,639
Me muero por saber cómo sigue.
1767
01:56:27,839 --> 01:56:29,440
Es maravillosa, Mateo.
1768
01:56:30,040 --> 01:56:32,080
Es tronchante.
Habría que reestrenarla.
1769
01:56:32,160 --> 01:56:34,240
No, lo importante es terminarla.
1770
01:56:34,320 --> 01:56:37,360
Las películas hay que terminarlas
aunque sea a ciegas.
1771
01:57:49,559 --> 01:57:50,880
# No tienes
1772
01:57:50,960 --> 01:57:56,679
# que darme cuentas.
1773
01:57:57,000 --> 01:58:02,519
# A ciegas yo te he "querío".
1774
01:58:03,400 --> 01:58:08,559
# Yo voy por el mundo a tientas
1775
01:58:09,360 --> 01:58:14,040
# desde que...
1776
01:58:14,120 --> 01:58:17,280
# te he "conocío".
1777
01:58:18,920 --> 01:58:23,639
# Llevo una venda en los ojos...
1778
01:58:25,200 --> 01:58:29,639
# como pintan a la fe.
1779
01:58:33,920 --> 01:58:36,880
# No hay dolor
1780
01:58:36,960 --> 01:58:41,120
# como esta gloria
1781
01:58:41,200 --> 01:58:42,799
# de estar
1782
01:58:42,880 --> 01:58:48,400
# queriendo
1783
01:58:48,480 --> 01:58:52,080
# sin ver.
1784
01:58:58,920 --> 01:59:01,839
# Yo muchas noches sentía,
1785
01:59:01,920 --> 01:59:04,599
# cercano ya el día,
1786
01:59:04,679 --> 01:59:07,759
# tus pasos en la casa.
1787
01:59:09,519 --> 01:59:12,280
# Gracias a Dios que has "llegao",
1788
01:59:12,360 --> 01:59:15,280
# que no te ha "pasao"
1789
01:59:15,360 --> 01:59:18,599
# ninguna cosa mala.
1790
01:59:19,280 --> 01:59:22,360
# En tus manos
1791
01:59:22,440 --> 01:59:25,160
# un aroma
1792
01:59:25,240 --> 01:59:29,559
# que trasminaba como el clavel.
1793
01:59:31,839 --> 01:59:35,000
# Pero yo
1794
01:59:35,080 --> 01:59:37,799
# lo echaba a broma,
1795
01:59:37,880 --> 01:59:42,920
# porque era esclavo de tu querer.
1796
01:59:47,200 --> 01:59:52,599
# No tienes que darme
1797
01:59:52,679 --> 01:59:55,519
# cuenta,
1798
01:59:56,320 --> 02:00:01,400
# que no te las he "pedío".
1799
02:00:02,799 --> 02:00:07,839
# Quien va por el mundo a tientas...
1800
02:00:08,799 --> 02:00:12,200
# lleva los...
1801
02:00:12,280 --> 02:00:16,320
# rumbos "perdíos".
1802
02:00:17,519 --> 02:00:21,799
# Yo me clavaré en los ojos...
1803
02:00:23,639 --> 02:00:28,599
# alfileres de cristal.
1804
02:00:31,719 --> 02:00:37,480
# "Pa" no verme cara a cara
1805
02:00:37,559 --> 02:00:39,960
# contigo
1806
02:00:40,040 --> 02:00:46,040
# y con tu...
1807
02:00:47,559 --> 02:00:51,759
# verdad.
1808
02:00:54,639 --> 02:00:57,480
# Yo muchas noches sentía,
1809
02:00:57,559 --> 02:01:00,440
# cercano ya el día,
1810
02:01:00,519 --> 02:01:03,759
# tus pasos en la casa.
1811
02:01:05,080 --> 02:01:07,920
# Gracias a Dios que has "llegao",
1812
02:01:08,000 --> 02:01:11,080
# que no te ha "pasao"
1813
02:01:11,160 --> 02:01:14,280
# ninguna cosa mala.
1814
02:01:15,200 --> 02:01:18,120
# En tus manos
1815
02:01:18,200 --> 02:01:20,960
# un aroma
1816
02:01:21,040 --> 02:01:25,240
# que trasminaba como el clavel.
1817
02:01:28,280 --> 02:01:33,440
# Pero yo
1818
02:01:33,519 --> 02:01:36,040
# lo echaba a broma
1819
02:01:36,120 --> 02:01:41,240
# porque era esclavo de tu querer.
1820
02:01:44,360 --> 02:01:47,040
# No tienes
1821
02:01:47,200 --> 02:01:53,200
# que darme cuentas. #
130597
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof